Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Transkript

1 EUROPA-PARLAMENTET Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender LIBE_PV(2014)1203_1 PROTOKOL fra mødet den 3. december 2014 kl og og den 4. december 2014 kl og BRUXELLES Mødet åbnet onsdag den 3. december 2014 kl af Claude Moraes (formand). 1. Vedtagelse af dagsordenen Dagsordenen vedtoges med følgende ændringer - Tilføjelse af punkt 19 (nyt) - Østrigsk EU-genbosættelsesinitiativ - drøftelse med Johanna Mikl-Leitner, østrigsk forbundsindenrigsminister. - Udsættelse af punkt 10 - Situationen i Middelhavet og behovet for en holistisk EUtilgang til migration - Punkt 18 skulle finde sted fra til og punkt 17 bagefter fra til Meddelelser fra formanden Formanden meddelte, at der ikke var tolkning på dansk, lettisk og kroatisk ved dette møde. I henhold til forretningsordenens artikel 205 forelagde formanden følgende henstillinger fra koordinatorerne til godkendelse: Valg af ordførere: - Jan Albrecht (Greens/EFA) blev valgt til ordfører for udtalelsen om INTA's initiativbetænkning "Henstillinger til Kommissionen om forhandlingerne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP)". - Jeroen Lenaers (EPP) blev valgt til ordfører for udtalelsen om "indførelse af et program om interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (ISA2) Interoperabilitet som et middel til at modernisere den PV\ doc PE v01-00 Forenet i mangfoldighed

2 offentlige sektor". Udvalget godkendte henstillingerne. Udo Voigt (NI) og Harald Vilimsky (NI) havde en bemærkning til forretningsordenen. 3. Strafferetlig bekæmpelse af svig rettet mod Den Europæiske Unions finansielle interesser ***I 2012/0193(COD) COM(2012)0363 C7-0192/2012 Ordførere: Ingeborg Gräßle (PPE) Juan Fernando López Aguilar (S&D) Ordføreren Juan Fernando López Aguilar redegjorde for situationen vedrørende trepartsforhandlingerne. 4. Forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme ***I 2013/0025(COD) COM(2013)0045 C7-0032/2013 Ordførere: Krišjānis Kariņš (PPE) Judith Sargentini (Verts/ALE) Ordføreren Judith Sargentini redegjorde for situationen vedrørende trepartsforhandlingerne. Indlæg fra følgende medlemmer: Ana Gomes (S&D) 5. Det italienske parlaments undersøgelsesudvalg om mafiarelaterede og andre kriminelle organisationer LIBE/8/02099 Drøftelse med Rosy Bindi, formanden og medlemmerne af det italienske parlamentariske antimafiaundersøgelsesudvalg Formanden fremsatte nogle indledende bemærkninger. Rosy Bindi, formanden og medlemmerne af det parlamentariske antimafiaundersøgelsesudvalg redegjorde for undersøgelsesudvalgets arbejde. Indlæg: Timothy Kirkhope (ECR), Caterina Chinnici (S&D), Tomáš Zdechovský (EPP), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Alessandra Mussolini (EPP), Birgit Sippel (S&D), Laura Ferrara (EFDD), Eva Joly (Greens/EFA). Bindi besvarede spørgsmålene. Følgende italienske parlamentarikere tog ordet: Laura Garavini, Claudio Fava, Francesco D'Uva, Rosanna Scopelliti. Bindi fremsatte de afsluttende bemærkninger. PE v /12 PV\ doc

3 Forhandling under ét 6. Undersøgelse af grundlæggende rettigheder i lufthavne: grænsekontrol i fem internationale lufthavne i Den Europæiske Union LIBE/8/ Undersøgelse af grundlæggende rettigheder ved landegrænser: forholdene ved udvalgte grænseovergange i Den Europæiske Union LIBE/8/02116 Redegørelse for undersøgelserne fra Agenturet for Grundlæggende Rettigheder ved Friso Roscam Abbing, afdelingschef Kommunikation og Outreach Formanden fremsatte nogle indledende bemærkninger. Frisco Roscam Abbing redegjorde for de to undersøgelser. Inmaculada Arnaez, Frontex-ansvarlig for grundlæggende rettigheder, havde ordet. Indlæg: Timothy Kirkhope (ECR), Birgit Sippel (S&D), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Kristina Winberg (EFDD). Frisco Roscam Abbing besvarede spørgsmålene. 8. Sjette halvårlige rapport om, hvordan Schengenområdet fungerer (1. maj oktober 2014) LIBE/8/02075 Redegørelse ved Kommissionen, GD HOME Henrik Nielsen, DG HOME (Kommissionen) fremlagde rapporten. Indlæg: Carlos Coelho (EPP), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Traian Ungureanu (EPP), Birgit Sippel (S&D). Nielsen besvarede spørgsmålene. Mødet udsat i 22 minutter. *** Elektronisk afstemning *** 9. Fornyelse af strategien for EU's indre sikkerhed (ISS) LIBE/8/ /2918(RSP) Ordfører: Claude Moraes (S&D) RE PE v01-00 Kor.udv.: LIBE Vedtagelse af forslag til beslutning på baggrund af en forespørgsel til mundtlig besvarelse PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 Kristina Winberg havde en bemærkning til forretningsordenen for at fremsætte mundtlige ændringsforslag om følgende punkter: Betragtning b, c, artikel 4, 4a, 5 punkt 9, 11, 13 I henhold til artikel 169 gjorde over fire medlemmer indsigelse mod disse mundtlige ændringsforslag. De mundtlige ændringsforslag forkastedes. Forslaget til beslutning blev vedtaget (for: 38; imod: 4; hverken/eller: 0). 10. Situationen i Middelhavet og behovet for en holistisk EU-tilgang til migration LIBE/8/ /2907(RSP) Ordfører: Claude Moraes (S&D) QO PE v01-00 QO PE v01-00 Kor.udv.: LIBE Vedtagelse af forslag til beslutning på baggrund af en forespørgsel til mundtlig besvarelse Dette punkt blev udsat. *** Elektronisk afstemning afsluttet *** Mødet afsluttet kl Mødet genoptaget kl Drøftelse med Dimistris Avramopoulos, kommissær for migration, indre anliggender og medborgerskab LIBE/8/02074 Formanden fremsatte nogle indledende bemærkninger. Dimitris Avramopoulos, kommissær, havde ordet og redegjorde for de vigtigste spørgsmål angående migration, indre anliggender og medborgerskab. Følgende medlemmer tog ordet til første spørgerunde: Roberta Metsola (EPP), Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Cecilia Wikström (ALDE), Cornelia Ernst (GUE/NGL), Judith Sargentini (Greens/EFA). Kommissær Avramopoulos besvarede spørgsmålene. Følgende medlemmer tog ordet til anden spørgerunde: Elissavet Vozemberg (EPP), Ana Gomes (S&D), Filiz Hyusmenova (ALDE), Barbara Spinelli (GUE/NGL), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Monika Hohlmeier (EPP), Miltiadis Kyrkos (S&D), Vicky Maeijer (NI), Frank Engel (EPP), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Tomáš Zdechovský (EPP), Tanja Fajon (S&D), Carlos Coelho (EPP), Sylvie PE v /12 PV\ doc

5 Guillaume (S&D), Eva Joly (Greens/EFA), Traian Ungureanu (EPP), Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL), Barbara Kudrycka (EPP), Soraya Post (S&D), Pál Csáky (EPP). Kommissær Avramopoulos besvarede spørgsmålene. 12. Retssikkerhedsgarantier for børn, der er mistænkt eller tiltalt i straffesager LIBE/8/00269 ***I 2013/0408(COD) COM(2013)0822 C7-0428/2013 Ordfører: Caterina Chinnici (S&D) PR PE v01-00 Kor.udv.: LIBE Udtalelser: JURI Afgørelse: ingen udtalelse Behandling af udkast til betænkning Ordføreren Chinnici (EPP) redegjorde for udkastet til betænkning. Indlæg: Pál Csáky (EPP), Laura Ferrara (EFDD), Sylvia-Yvonne Kaufmann (S&D) Frist for ændringsforslag: 19. december 2014 kl Oliveira Tell, DG JUST, Kommissionen, havde ordet. De Matteis (det italienske rådsformandskab) tog ordet. Det offentlige møde afsluttet kl Punktet for lukkede døre indledt kl For lukkede døre 13. Rammeaftale mellem EU og USA om beskyttelse af personoplysninger, når de overføres og behandles med retshåndhævelse for øje LIBE/8/00729 DT PE v02-00 Redegørelse for debriefingen efter forhandlingerne i Washington den 12. og 13. november 2014 (EU-USA paraplyaftale) og 20. november 2014 (Safe Harbour) ved Paraskevi Michou, fungerende generaldirektør, Europa-Kommissionen, GD JUSTICE. Punktet for lukkede døre afsluttet kl Mødet genoptaget den følgende dag kl * * * Forhandling under ét om pakken om intelligente grænser PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 14. Ændring af forordning (EF) nr. 562/2006 for så vidt angår brugen af ind- og udrejsesystemet og programmet for registrerede rejsende LIBE/8/00150 ***I 2013/0060(COD) COM(2013)0096 C7-0062/2013 Medordførere: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE) Tanja Fajon (S&D) Kor.udv.: LIBE Udtalelser: AFET Afgørelse: ingen udtalelse DEVE Afgørelse: ingen udtalelse 15. Program for registrerede rejsende LIBE/8/00153 ***I 2013/0059(COD) COM(2013)0097 C7-0064/2013 Ordfører: Tanja Fajon (S&D) Kor.udv.: LIBE Udtalelser: AFET Afgørelse: ingen udtalelse DEVE Afgørelse: ingen udtalelse BUDG Monika Hohlmeier (EPP) 16. Ind- og udrejsesystem til registrering af ind- og udrejseoplysninger om tredjelandsstatsborgere, der passerer Den Europæiske Unions medlemsstaters ydre grænser LIBE/8/00157 ***I 2013/0057(COD) COM(2013)0095 C7-0067/2013 Ordfører: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP) Kor.udv.: LIBE Udtalelser: AFET Afgørelse: ingen udtalelse DEVE Afgørelse: ingen udtalelse BUDG Monika Hohlmeier (EPP) CONT Afgørelse: ingen udtalelse Redegørelse for "Technical Study on Smart Borders - Cost Analysis" ved Europa- Kommissionen, GD HOME Rob Rozenburg, DG HOME (Kommissionen) fremlagde omkostningsanalysen. Indlæg: Tanja Fajon (S&D), Jussi Halla-aho (ECR), Bodil Ceballos (Greens/EFA). Sandro Menicelli (det italienske rådsformandskab) tog ordet. Rozenburg besvarede spørgsmålene. Mødet udsat i 40 minutter. Mødet genoptaget kl PE v /12 PV\ doc

7 18. Rapportering ved Kommissionen om udarbejdelsen af de nationale programmer for midlerne til indre anliggender LIBE/8/02118 Francisco Gaztelu Mezquiriz, DG HOME, Kommissionen, fremlagde en ajourføring af de nationale programmer for midler til indre anliggender. Indlæg: Birgit Sippel (S&D), Sylvie Guillaume (S&D), Tomáš Zdechovský (EPP), Udo Voigt (NI). Gaztelu Mezquiriz besvarede de stillede spørgsmål. 17. EP-studie til LIBE-udvalget: "New approaches, alternative avenues and means of access to asylum procedures for persons seeking international protection" (Nye strategier, alternative løsninger og veje til adgang til asylprocedurer for personer, der søger international beskyttelse) fra Temaafdeling C LIBE/8/02124 Redegørelse ved Violeta Moreno-Lax, lærer i jura ved Queen Mary University of London og EU-asyllovgivningskoordinator ved Refugee Law Initiative på University of London. Redegørelse ved Cathryn Costello, Andrew W. Mellon, universitetslektor i internationale menneskerettigheder og flygtningelovgivning ved flygtningeforskningscentret på universitetet i Oxford, stipendiat fra St. Antony's College. Cathryn Costello, Violeta Moreno-Lax og Mouzourakis redegjorde for undersøgelsen. Indlæg: Dennis de Jong (GUE/NGL), Sylvie Guillaume (S&D), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Cecilia Wikström (ALDE), Josef Weidenholzer (S&D), Marju Lauristin (S&D). Talerne besvarede spørgsmålene. Mødet afsluttet kl Mødet genoptaget kl EU-genbosættelsesinitiativ - "Red liv" LIBE/8/02131 Redegørelse ved Johanna Mikl-Leitner, Østrigs forbundsindenrigsminister. Johanna Mikl-Leitner redegjorde for det østrigske EU-genbosættelsesinitiativ. Indlæg: Heinz K. Becker (EPP), Josef Weidenholzer (S&D), Cecilia Wikström (ALDE), Tomáš Zdechovský (EPP), Helga Stevens (ECR). Den østrigske minister Mikl-Leitner besvarede spørgsmålene. PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 20. FRONTEX - Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser LIBE/8/02117 Drøftelse med Fabrice Leggeri, den valgte kandidat til stillingen som Frontexdirektør (N:B: udnævnelse af bestyrelsen i medfør af artikel 20 i Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004). Fabrice Leggeri fremsatte sine synspunkter angående de udfordringer, Frontex vil blive stillet overfor i de kommende år. Indlæg: Birgit Sippel (S&D), Cecilia Wikström (ALDE), Heinz K. Becker (EPP), Tomáš Zdechovský (EPP), Vicky Maeijer (NI), Josef Weidenholzer (S&D), Emil Radev (EPP), Elly Schlein (S&D). Fabrice Leggeri besvarede de stillede spørgsmål. 21. Diverse sager Intet under dette punkt. 22. Næste møder den 11. december 2014 kl (Bruxelles) Mødet hævet kl PE v /12 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENNCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/LYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Claude Moraes (P)(1,2), Kinga Gál (1VP)(1), Iliana Iotova (2VP)(1,2), Jan Philipp Albrecht (3VP)(1), Barbara Kudrycka (4VP)(1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Martina Anderson (2), Heinz K. Becker (1,2), Malin Björk (1), Michał Boni (1), Bodil Ceballos (2), Caterina Chinnici (1), Rachida Dati (2), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (1), Frank Engel (1), Cornelia Ernst (1), Tanja Fajon (1,2), Laura Ferrara (1,2), Monika Flašíková Beňová (1), Lorenzo Fontana (1,2), Mariya Gabriel (2), Ana Gomes (1,2), Sylvie Guillaume (1,2), Jussi Halla-aho (1,2), Monika Hohlmeier (1), Filiz Hyusmenova (1), Sophia in 't Veld (1,2), Eva Joly (1), Sylvia-Yvonne Kaufmann (1), Timothy Kirkhope (1), Marju Lauristin (1,2), Juan Fernando López Aguilar (1,2), Monica Macovei (1), Vicky Maeijer (1,2), Roberta Metsola (1,2), Alessandra Mussolini (1), József Nagy (1),Soraya Post (1,2), Judith Sargentini (1), Birgit Sippel (1,2), Branislav Škripek (1), Csaba Sógor (1,2), Helga Stevens (1,2), Beatrix von Storch (1), Traian Ungureanu (1), Marie-Christine Vergiat (2), Harald Vilimsky (1), Udo Voigt (2), Josef Weidenholzer (1,2), Cecilia Wikström (1,2), Kristina Winberg (1), Tomáš Zdechovský (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Marina Albiol Guzmán (1), Kostas Chrysogonos (2), Carlos Coelho(1), Pál Csáky (1), Damian Drăghici (1), Anna Hedh (1), Petr Ježek (1), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (1), Dennis de Jong (2), Marek Jurek (2), Miltiadis Kyrkos (1), Jeroen Lenaers (2), Andrejs Mamikins (1,2), Luigi Morgano (1), Emil Radev (2), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (1,2), Elly Schlein (1,2), Barbara Spinelli (1), Anders Primdahl Vistisen (1), Elissavet Vozemberg (1) 200 (2) Claudia Schmidt 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Council Presidency: Ilario, Menicelli Council: Negroni, Tedesko, Perm. Rep.: Berglund, Bygdemark (SV) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Berard, Coghlan, Colombo, Deka, Herrera, Lopez Gay, Millot, Nielsen, Pine, Rozenberg, Sulon (HOME), Femmler, Fosdal (SG) Hupert (JUST) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Di Simone Valentina, Garcia Navaroo Alvaro, Bindi, Fava, De Capitani, Di Lello, D Uva, Garavini, Scopelliti, Mattiello, Costello, Moreno, Mouzourakis PE v /12 PV\ doc

11 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Bensouag, Petersons Burbridge, Echeverria-Torres Monasterio, Murphy, Sisättö Greaves, Maury, Van Nieuwland, Pambianco Davreux, Wild Sidenius Bach Sanguineti Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Miskulin Igor Laprat Gerard, Neville Nadkarni, Uldall Hansson Lena PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Lukacsi Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen A., Chico Zamanillo, Erbeznik A., Huber K., Huybreghts G., Jacob C., Oren G., Raffaelli, Rueda Bueso, Strauch N., Van de Peer. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Goetz, Hrincescu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /12 PV\ doc