Driftsvejledning. To-skive-bremse til teaterbrug BMG..T. Udgave 01/ / DA GA253000

Transkript

1 Gearmotorer \ Industrigear \ Drivelektronik \ Drivautomatisering \ To-skive-bremse til teaterbrug BMG..T GA Udgave 01/ / DA Driftsvejledning

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Indholdsfortegnelse 1 Vigtige anvisninger Sikkerheds- og advarsels- anvisninger Sikkerhedsanvisninger Certifikat Teaterbremse BMG..T s opbygning Principiel opbygning Typebetegnelse Installation / idrifttagning Mekanisk installation Elektrisk installation Idrifttagning Inspektion / vedligeholdelse Inspektions- og vedligeholdelsesintervaller Kontrol af to-kredsbremsefunktionen Kundeservice Tekniske data Bremsemomenter BMG..T Mulige bremsestyringer Arbejdsstrøm BMG..T Driftsvejledning To-skive-bremse til teaterbrug BMG..T 3

4 1 Vigtige anvisninger Sikkerheds- og advarsels- anvisninger Driftsvejledning 1 Vigtige anvisninger 1.1 Sikkerheds- og advarsels- anvisninger Sikkerheds- og advarselsanvisningerne i denne tryksag skal overholdes! Alvorlig risiko på grund af stød. Mulige følger: Død eller alvorlige kvæstelser. Alvorlig risiko. Mulige følger: Død eller alvorlige kvæstelser. Farlig situation. Mulige følger: Lettere eller ubetydelige kvæstelser. Skadelig situation. Mulige følger: Beskadigelse af apparat og omgivelser. Tips om anvendelse og nyttige informationer. Den foreliggende tryksag indeholder sikkerhedstekniske betingelser og tilføjelser for anvendelse af to-skive-bremsen BMG..T til brug inden for teaterområdet. Det er en forudsætning for fejlfri drift og funktion af produktet, at driftsvejledningen følges nøje, ligesom det også er en forudsætning for, at eventuelle garantikrav kan opfyldes. Læs derfor driftsvejledningen, før der arbejdes med bremsen! Driftsvejledningen indeholder vigtige anvisninger vedrørende service; den skal derfor opbevares i nærheden af produktet. Den er et supplement til driftsvejledningen "Vekselstrømsmotorer, asynkrone servomotorer" og begrænser anvendelsesanvisningerne iht. de efterfølgende angivelser. I forbindelse med sikkerhed skal anvisningerne i denne tryksag følges til punkt og prikke. Dette gælder især for betingelserne fra brancheforeninger og TÜV. Bortskaffelse Produktet består af: Jern Kobber Aluminium Kunststof Bortskaf disse dele iht. de gældende regler og bestemmelser. 4 Driftsvejledning To-skive-bremse til teaterbrug BMG..T

5 Sikkerhedsanvisninger Sikkerheds- og advarsels- anvisninger 2 2 Sikkerhedsanvisninger Kravene til sikkerhedskontaktanordningen og de tilladte tilslutningsvarianter er nøje fastsat i de efterfølgende afsnit og skal altid overholdes. Producenten af anlægget/maskinen skal altid udarbejde en anlægs-/ maskintypisk risikoanalyse. Her skal der tages højde for anvendelse af to-skive-bremsen til teaterbrug. Kontaktanordningerne til bremsens eksterne spændingsforsyning skal mindst tilhøre kategori 3 iht. EN eller stemme overens med en sammenlignelig national norm. For at undgå utilsigtet løft må bremsens håndløftestang ikke være skruet i. Ombygning til fikserbar håndløft er ikke tilladt. Generelle anvisninger Overhold også de supplerende sikkerhedsanvisninger i driftsvejledningens enkelte kapitler. Under og efter drift har bremser spændingsførende og bevægelige dele samt i nogle tilfælde varme overflader. Alt arbejde i forbindelse med transport, opbevaring, opstilling/montering, tilslutning, idrifttagning, vedligeholdelse og reparation må kun udføres af kvalificerede fagfolk ved overholdelse af de(n) tilhørende udførlige driftsvejledning(er) og koblingsdiagrammer de anlægsspecifikke bestemmelser og krav de nationale/regionale forskrifter vedrørende sikkerhed og forebyggelse af uheld Alvorlige person- og materialeskader kan opstå ved ukorrekt anvendelse forkert installation eller betjening ikke tilladt afmontering af de påkrævede beskyttelsesafskærmninger eller kabinettet. Ved arbejder på anlæggets elektriske del skal forsyningsspændingen kobles fra. Korrekt anvendelse To-skive-bremserne BMG..T er certificeret som sikre komponenter for et punkt- eller bagtæppetræk til teaterbrug iht. DIN 56950, EN 954-1, EN og BGV C1. De drivstationer, der er udstyret med bremsen BMG..T, skal opfylde kravene i de ovennævnte normer. Vær specielt opmærksom på kapitlet "Drivværker". De tekniske data samt angivelserne i forbindelse med de tilladte driftsforhold ses på typeskiltet og i dokumentationen. Det er ikke muligt at udbygge to-skive-bremsen BMG..T. Alle angivelser skal overholdes! Transport Straks efter modtagelsen skal leverancen kontrolleres for evt. transportskader. Giv straks transportøren meddelelse om dette. Evt. beskadigede produkter må ikke tages i brug. Driftsvejledning To-skive-bremse til teaterbrug BMG..T 5

6 3 Certifikat Sikkerheds- og advarsels- anvisninger 3 Certifikat Til to-skive-bremsen BMG..T til teaterbrug hører følgende bilag: Produktcertifikat fra "Rheinisch-Westfälischen Technischen Überwachungs-Vereins e.v (RW TÜV)" Overhold de certificeringsrapporter, der hører til de pågældende certifikater. Betingelserne er gengivet i den foreliggende tryksag. Vær specielt opmærksom på kapitlerne "Sikkerhedsanvisninger" samt "Installation/idrifttagning". Fig. 1: Produktcertifikat 57626AXX 6 Driftsvejledning To-skive-bremse til teaterbrug BMG..T

7 Teaterbremse BMG..T s opbygning Principiel opbygning 4 4 Teaterbremse BMG..T s opbygning 4.1 Principiel opbygning Den følgende snittegning skal forstås principielt. Den anvendes udelukkende som reference til reservedelslisterne. Der kan optræde afvigelser, hvilket afhænger af bremsens størrelse og konstruktionsmåde! Fig. 2: Principiel opbygning BMG..T 54283AXX 42 Bremselejeskjold 49 Ankerskive 50 Bremsefjeder 52 Bremselamel 53 Håndløftestang 54 Bremsespole komplet 56 Stiftskrue 57 Konisk fjeder 58 Sekskantmøtrik 59 Styrestift 60 Stiftskrue 61 Sekskantmøtrik 65 Trykring 66 Tætningsbånd 67 Kontrafjeder 68 Bremseskive komplet 69 Ringfjeder 73 Niroskive 95 Tætningsring 157 Båndklemme 265 Bremsefjeder, rød Driftsvejledning To-skive-bremse til teaterbrug BMG..T 7

8 4 Teaterbremse BMG..T s opbygning Typebetegnelse 4.2 Typebetegnelse Følgende motor-/bremsekombinationer er godkendt til teaterbrug: Bremsetype Til motorstørrelse Nom. bremsemoment [Nm] BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T DT90 DV100 DV112 DV132S 32 (2 x 16) 20 (2 x 10) 40 (2 x 20) 32 (2 x 16) 20 (2 x 10) 60 (2 x 30) 37 (2 x 18,5) 75 (2 x 37,5) 60 (2 x 30) 37 (2 x 18,5) DV132M 100 (2 x 50) DV132ML DV160M DV160L DV180 DV200 DV (2 x 75) 100 (2 x 50) 300 (2 x 150) 200 (2 x 100) 400 (2 x 200) 300 (2 x 150) 200 (2 x 100) 400 (2 x 200) 300 (2 x 150) 200 (2 x 100) 8 Driftsvejledning To-skive-bremse til teaterbrug BMG..T

9 Installation / idrifttagning Mekanisk installation 5 5 Installation / idrifttagning 5.1 Mekanisk installation 5.2 Elektrisk installation For at undgå utilsigtet løft må bremsens håndløftestang ikke være skruet i. Drivstationen må kun monteres, hvis drivstationen er ubeskadiget (ingen skader som følge af transport eller opmagasinering) De har sikret Dem, at følgende betingelser er opfyldt: omgivelsestemperatur mellem -25 C og +40 C Der ikke forekommer olier, syrer, gasarter, dampe, stråling osv. Opstillingshøjde maks m over havets overflade Med hensyn til kontaktanordningernes sikkerhed skal disse minimum tilhøre kategori 3 iht. EN eller en sammenlignelig national norm. Brugskategorien for bremsestyringens kontaktorer skal mindst være AC-3 iht. EN eller svare til en sammenlignelig national norm. Bremsen løftes elektrisk. Bremsning foregår mekanisk efter frakobling af spændingen. Tilslut bremsen iht. det vedlagte koblingsdiagram. Forsyningsspændingen skal ligge inden for bremsespolens nom. spændingsområde (se kapitlet "Tekniske data"). Bremsen må kun anvendes med den dertil beregnede SEW-bremsestyring (se kapitlet "Tekniske data"). Kontroller ledningstværsnit Driftstrømme (se kapitlet "Tekniske data"). Anvend bremsespænding iht. typeskiltet. Tilslut bremsestyringen iht. vedlagte strømskema. Ved motorer i varmeklasse H skal der monteres en bremseensretter i kontaktskabet! Anvend kun kobberledninger med følgende temperaturområder som tilslutningskabel: Temperaturområde: 60/75 C Gældende forskrifter fra de aktuelle brancheorganisationer om faseudfaldssikring og den hermed forbundne kobling/koblingsændring skal overholdes! 5.3 Idrifttagning Ved idrifttagning skal man ud over sikkerhedsanvisningerne i driftsvejledningen ligeledes altid følge sikkerhedsanvisningerne i motordriftsvejledningen og brancheorganisationernes bestemmelser. Driftsvejledning To-skive-bremse til teaterbrug BMG..T 9

10 6 Inspektion / vedligeholdelse Inspektions- og vedligeholdelsesintervaller 6 Inspektion / vedligeholdelse Der må kun anvendes originale reservedele i overensstemmelse med den gældende reservedelsliste! Ved udskiftning af bremsespolen skal bremsestyringen også udskiftes! Motorer kan blive meget varme under drift risiko for forbrænding! Punkt- og bagtæppetræk skal sikres eller sænkes (risiko for nedstyrtning)! Før arbejdet på motoren og bremsen påbegyndes, skal spændingen afbrydes og det skal sikres, at der ikke kan ske utilsigtet tilkobling! Her gælder anvisningerne i driftsvejledningen Veksels- og bremsemotorer under BM/BMG! Tabel over hjælpeværktøj I følgende tabel er varenumrene på afstandskilerne angivet. Afstandskilerne er nødvendige til udførelse af den dynamiske kontrol. Der skal bruges tre afstandskiler til kontrollen. Bremse Varenummer Afstandskile BMG4T BMG8T BMG15-62T Afstandskilerne medfølger ikke ved levering af bremsen. 6.1 Inspektions- og vedligeholdelsesintervaller De nødvendige inspektions-/vedligeholdelsesintervaller skal beregnes individuelt af anlægsproducenten iht. projekteringsdokumentationen og i overensstemmelse med brancheorganisationernes forskrifter. I henhold til den tyske Berufsgenossenschaftsvorschrift "BGV C1" skal bremsen til teaterbrug gennemgå en årlig kontrol. Bremserne BMG..T må kun demonteres af kvalificerede fagfolk. Ved vedligeholdelsesarbejder må punkt- eller bagtæppetrækket ikke være belastet. 10 Driftsvejledning To-skive-bremse til teaterbrug BMG..T

11 Inspektion / vedligeholdelse Kontrol af to-kredsbremsefunktionen Kontrol af to-kredsbremsefunktionen Bremserne BMG..T kan kontrolleres statisk og dynamisk. Der findes anvendelsesmåder, hvor en statisk kontrol (f.eks. på grund af højere kontrolmomenter) kan være uegnet. Ejeren af anlægget skal fastsætte, hvilken metode der skal anvendes med hvilke intervaller (se Inspektions- og vedligeholdelsesintervaller). I følgende tabel ses de kontrolmomenter, der skal anvendes. Uafhængigt af kontrolmetoden må kontrollen kun gennemføres af kvalificerede fagfolk! Bremsetype BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T Nom. bremsemoment Tilladt lastmoment Dynamisk kontrolmoment 40 (2 x 20) (2 x 16) 10, (2 x 10) 6, (2 x 37,5) (2 x 30) (2 x 18,5) (2 x 75) (2 x 50) (2 x 200) 70 87, (2 x 150) (2 x 100) Statisk kontrolmoment 400 (2 x 200) 70 87, (2 x 150) (2 x 100) Driftsvejledning To-skive-bremse til teaterbrug BMG..T 11

12 6 Inspektion / vedligeholdelse Kontrol af to-kredsbremsefunktionen Dynamisk kontrol i henhold til DIN Bremserne BMG..T har en to-kredsbremsefunktion. Hvis en bremsekreds svigter, er den anden i stand til at holde lasten. Efterfølgende beskrives det, hvordan virkningen af det redundante bremsesystem kan kontrolleres. Dette sker i intervaller, der fastsættes af ejeren af anlægget (se Inspektions- og vedligeholdelsesintervaller), idet en af de to bremseskiver tages ud af fluxen ved at isætte afstandskiler. 1. Punkt- og bagtæppetræk skal sikres eller sænkes (risiko for nedstyrtning)! 2. Demonter hætte og giver. 3. Fjern tætningsbåndet. 4. Løft bremsen elektrisk eller via håndløftning. 5. Tag bremseskiven ud af fluxen ved at isætte tre afstandskiler over gevindtappene (se Fig. 3 på side 13). Skru samtidig stilleskruerne [3] til afstandskilerne [1] så langt mod venstre, at bremseskiven [4] ikke fungerer. 6. Luk bremsen. 7. Indstil et arbejdsmellemrum på bremseskiven i fluxen på 0,25 mm (se driftsvejledningen Vekselstrømsmotorer i kapitlet "Inspektion / vedligeholdelse"). 8. Bremsesystemet, der befinder sig i fluxen, altså ikke er blevet kortsluttet vha. afstandskiler, skal kunne frembringe det iht. følgende tabel fastlagte dynamiske kontrolmoment, dvs. 125 % af det tilladte lastmoment. Bremsetype BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T Nom. bremsemoment Tilladt lastmoment 40 (2 x 20) (2 x 16) 10, (2 x 10) 6, (2 x 37,5) (2 x 30) (2 x 18,5) (2 x 75) (2 x 50) (2 x 200) (2 x 150) (2 x 100) 70 87,5 400 (2 x 200) (2 x 150) (2 x 100) 70 87,5 Dynamisk kontrolmoment 9. Borttagning af afstandskiler. 10.Gentag punkt 4 til 9 på den anden bremseskive. 11.Indstil arbejdsluftspalten igen. 12.Monter tætningsbåndet. 13.Monter giver og hætte. Hvis et enkelt bremsesystem under kontrollen ikke kan frembringe det fastsatte dynamiske kontrolmoment, afbrydes kontrollen straks. To-kredsbremsefunktionen er ikke garanteret. Stands punkt- eller bagtæppetræk, afmonter og kontroller bremsen. 12 Driftsvejledning To-skive-bremse til teaterbrug BMG..T

13 Inspektion / vedligeholdelse Kontrol af to-kredsbremsefunktionen 6 [1] [2] [3] [4] [5] Fig. 3: Kontrol af to-kredsbremsefunktionen med afstandskiler 58038AXX [1] Afstandskile (3x) [2] Luftspalte [3] Stilleskrue [4] Bremseskive ikke i flux [5] Bremseskive i flux Driftsvejledning To-skive-bremse til teaterbrug BMG..T 13

14 6 Inspektion / vedligeholdelse Kundeservice Statisk kontrol Bremserne i serien BMG..T har en to-kredsbremsefunktion. Det tilladte lastmoment under drift er meget mindre end nom. bremsemomentet. Den statiske kontrol, der beskrives her, kræver en tilsvarende høj styrke ved alle overføringsled. Styrken skal påvises. Ved den statiske kontrol kontrolleres bremsemomenternes sum for de enkelte bremseskiver, det betyder, at begge bremsekredse belastes samtidigt. Det statiske kontrolmoment skal vælges iht. følgende tabel og frembringes efter sikring eller sænkning af punkt- og bagtæppetrækket. Bremsetype BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T Nom. bremsemoment Tilladt lastmoment 40 (2 x 20) (2 x 16) 10, (2 x 10) 6, (2 x 37,5) (2 x 30) (2 x 18,5) (2 x 75) (2 x 50) (2 x 200) (2 x 150) (2 x 100) (2 x 200) (2 x 150) (2 x 100) Statisk kontrolmoment For at kunne forene kontrol af redundans og sikkerhedsfaktorer i en enkelt kontrol, frembringes 250 % af det tilladte lastmoment som statisk kontrolmoment. Hvis det samlede system under kontrollen ikke kan frembringe det fastsatte statiske kontrolmoment, afbrydes kontrollen straks. To-kredsbremsefunktionen er ikke garanteret. Stands punkt- eller bagtæppetræk, afmonter og kontroller bremsen. Der kan udføres en alternativ statisk kontrol på B-siden med momentnøglen. 6.3 Kundeservice Hvis De behøver hjælp fra SEW s kundeservices, beder vi Dem oplyse følgende: Typeskiltets data (komplet) Fejltype og omfanget heraf Hvornår og under hvilke omstændigheder fejlen er opstået Formodet årsag 14 Driftsvejledning To-skive-bremse til teaterbrug BMG..T

15 Tekniske data Bremsemomenter BMG..T kva i P f n Hz 7 7 Tekniske data 7.1 Bremsemomenter BMG..T Bremsetype BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T DT90 DV100 DV112 DV132S Til motorstørrelse Arbejdsluftspalte nom./ min. nom./ maks. Nom. bremsemoment Indstillinger af bremsemomenter Type og antal bremsefjedre Bremsefjedrenes bestillingsnummer [mm] [mm] [Nm] normal rød normal rød 32 (2 x 16) (2 x 10) 6 40 (2 x 20) 3 32 (2 x 16) (2 x 10) 6 60 (2 x 30) (2 x 18,5) 6 75 (2 x 37,5) 3 60 (2 x 30) (2 x 18,5) 6 DV132M 0,2 0,6 100 (2 x 50) 6 DV132ML DV160M DV160L DV180 DV200 DV (2 x 75) (2 x 50) (2 x 150) (2 x 100) (2 x 100) (2 x 150) (2 x 100) (2 x 100) (2 x 150) (2 x 100) Ved kontrol af den indstillede arbejdsluftspalte efter motorens prøvekørsel kan der på grund af bremseskivens parallelitetstolerancer være afvigelser på ± 0,05 mm. Driftsvejledning To-skive-bremse til teaterbrug BMG..T 15

16 7 kva i P f n Hz Tekniske data Mulige bremsestyringer 7.2 Mulige bremsestyringer Følgende bremsestyringer foreskriver SEW-EURODRIVE kombineret med bremser i serien BMG..T som standard for montering i klemkassen: BMG4T BMG8T BMG15T BMG 32T/ BMG62T AC-forsyning BG/BGE BGE BGE BGE 24 V DC -forsyning BS/BSG BSG BSG BSG Hvis man ønsker at montere bremsestyringen i kontaktskabet, foreskriver SEW-EURODRIVE kombineret med bremser i serien BMG..T følgende bremsestyringer: BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T/ BMG62T AC-forsyning BMS/BME/BMP BME/BMP BME/BMP BME/BMP 24 V DC -forsyning BS/BSG BSG BSG BSG Andre bremsestyringer kan tilbydes efter aftale med SEW-EURODRIVE. 7.3 Driftsstrøm BMG..T Følgende tabel indeholder driftsstrømmene for BMG..T: BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T Maks. nom. bremsemoment [Nm] Bremseeffekt [W] Startstrømforhold I B /I H - 6,3 7,5 8,5 8,5 Nom. spænding U N BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T I H [A AC ] I H [A AC ] I H [A AC ] I H [A AC ] I H [A AC ] 24 DC 1,30 1) 1,75 2) 2,65 2) AC ( ) 0,25 0,28 0,42 0,53 0, AC ( ) 0,22 0,25 0,38 0,48 0, AC ( ) 0,20 0,22 0,34 0,42 0, AC ( ) 0,14 0,16 0,24 0,30 0, AC ( ) 0,12 0,14 0,21 0,27 0,27 1) Jævnstrøm ved DC-forsyning 2) Jævnstrøm ved drift med BSG I B Acceleratorstrøm kortvarig startstrøm I H Holdestrøm effektivværdi i tilledningen til SEW-bremseensretter U N Nom. spænding (nom. spændingsområde) Tilladte tolerancer for nom. spænding: Nom. spændingsområde ± 10 % Eksempel: Nom. spænding 230 V AC nederste grænse 208 V AC -10 % øverste grænse 233 V AC +10 % 16 Driftsvejledning To-skive-bremse til teaterbrug BMG..T

17 Adressefortegnelse Adressefortegnelse Tyskland Hovedkontor Produktionsværk Competence Center Frankrig Produktionsværk er Bruchsal Midt Gear / motorer Midt Elektronik Nord Øst Syd SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Postfachadresse Postfach 3023 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße D Garbsen (nær Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D Meerane (nær Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D Kirchheim (nær München) Vest SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D Langenfeld (nær Düsseldorf) Drive Hotline / 24-timers tilkaldevagt Yderligere adresser på service-stationer i Tyskland fås på forespørgsel. Haguenau Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P F Haguenau Cedex SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F Verneuil I Etang Yderligere adresser på service-stationer i Frankrig fås på forespørgsel. Tlf Fax sew@sew-eurodrive.de Tlf Fax sc-mitte-gm@sew-eurodrive.de Tlf Fax sc-mitte-e@sew-eurodrive.de Tlf Fax sc-nord@sew-eurodrive.de Tlf Fax sc-ost@sew-eurodrive.de Tlf Fax sc-sued@sew-eurodrive.de Tlf Fax sc-west@sew-eurodrive.de SEWHELP Tlf Fax sew@usocome.com Tlf Fax Tlf Fax Tlf Fax Algeriet Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach Alger Tlf Fax Argentina Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin Tlf Fax sewar@sew-eurodrive.com.ar 09/

18 Adressefortegnelse Australien er Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tlf Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tlf Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Belgien Bruxelles CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tlf Fax info@caron-vector.be Brasilien Produktionsværk Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: Guarulhos/SP - Cep.: Yderligere adresser på service-stationer i Brasilien fås på forespørgsel. Tlf Fax sew@sew.com.br Bulgarien Sofia BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Cameroun Douala Electro-s Rue Drouot Akwa B. P Douala Tlf Fax bever@mbox.infotlf.bg Tlf Fax Canada er Toronto Vancouver Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 Yderligere adresser på service-stationer i Canada fås på forespørgsel. Tlf Fax l.reynolds@sew-eurodrive.ca Tlf Fax b.wake@sew-eurodrive.ca Tlf Fax a.peluso@sew-eurodrive.ca Chile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postfachadresse Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tlf Fax sewsales@entelchile.net Columbia Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tlf Fax sewcol@andinet.com Danmark København SEW-EURODRIVE A/S Geminivej DK-2670 Greve Tlf Fax sew@sew-eurodrive.dk 18 09/2006

19 Adressefortegnelse Elfenbenskysten Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165, Bld de Marseille B. P. 2323, Abidjan 08 Estland Tallin ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin Tlf Fax Tlf Fax veiko.soots@alas-kuul.ee Finland Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Tlf Fax sew@sew-eurodrive.fi Gabun Libreville Electro-s B. P Libreville Tlf Fax Grækenland Athen Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR Piraeus Tlf Fax info@boznos.gr Holland Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004 AB Rotterdam Tlf Fax info@vector.nu Hong Kong Hong Kong SEW-EURODRIVE Ltd. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tlf Fax sew@sewhk.com Indien Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. LTD. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda Gujarat Tekniske kontorer Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza Andheri Kurla Road, Andheri (E) Mumbai Tlf Fax mdoffice@seweurodriveindia.com Tlf Fax sewbangalore@sify.com Tlf Fax sewmumbai@vsnl.net Irland Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tlf Fax Israel Tel Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / Holon Tlf Fax lirazhandasa@barak-online.net 09/

20 Adressefortegnelse Italien Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Tlf Fax sewit@sew-eurodrive.it Japan Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun Shizuoka prefecture, Tlf Fax sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Kina Produktionsværk Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin Tlf Fax victor.zhang@sew-eurodrive.cn Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, P. R. China Tlf Fax suzhou@sew.com.cn Korea Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit , Shingil-Dong Ansan Tlf Fax master@sew-korea.co.kr Kroatien Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR Zagreb Tlf Fax kompeks@net.hr Letland Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beirut Litauen Alytus UAB Irseva Merkines g. 2 A LT-4580 Alytus Tlf Fax info@alas-kuul.ee Tlf Fax gacar@beirut.com Tlf Fax irmantas.irseva@one.lt Luxembourg Bruxelles CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tlf Fax info@caron-vector.be Malaysia Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Tlf Fax kchtan@pd.jaring.my 20 09/2006

21 Adressefortegnelse Marokko Casablanca S. R. M. Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca Tlf Fax srm@marocnet.net.ma New Zealand er Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland Tlf Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tlf Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Norge Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tlf Fax sew@sew-eurodrive.no Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tlf Fax sewperu@sew-eurodrive.com.pe Polen Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL Lodz Tlf Fax sew@sew-eurodrive.pl Portugal Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Tlf Fax infosew@sew-eurodrive.pt Rumænien Bucuresti Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bucuresti Tlf Fax sialco@sialco.ro Rusland St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 263 RUS St. Petersburg Tlf Fax sew@sew-eurodrive.ru Schweiz Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tlf Fax info@imhof-sew.ch Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B. P. 3251, Dakar Serbien og Montenegro Beograd DIPAR d.o.o. Kajmakcalanska 54 SCG Beograd Tlf Fax senemeca@sentoo.sn Tlf Fax dipar@yubc.net 09/

22 Adressefortegnelse Singapore Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Tlf Fax sales@sew-eurodrive.com.sg Slovakiet Sered SEW-Eurodrive SK s.r.o. Trnavska 920 SK Sered Tlf Fax sew@sew-eurodrive.sk Slovenien Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje Tlf Fax pakman@siol.net Spanien Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) Tlf Fax sew.spain@sew-eurodrive.es Storbritannien Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tlf Fax info@sew-eurodrive.co.uk Sverige Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Box 3100 S Jönköping Tlf Fax info@sew-eurodrive.se Sydafrika er Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 Tlf Fax dross@sew.co.za Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 Cape Town Tlf Fax Telex dswanepoel@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tlf Fax dtait@sew.co.za Thailand Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri Tlf Fax sewthailand@sew-eurodrive.co.th Tjekkiet Praha SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Luná 591 CZ Praha 6 - Vokovice Tlf Fax sew@sew-eurodrive.cz 22 09/2006

23 Adressefortegnelse Tunesien Tunis T. M.S. Technic Marketing 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh Tlf Fax Tyrkiet Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR Maltepe ISTANBUL Tlf Fax sew@sew-eurodrive.com.tr Ungarn Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tlf Fax office@sew-eurodrive.hu USA Produktionsværk er Greenville San Francisco Philadelphia/PA Dayton SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, California SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio Dallas SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Texas Yderligere adresser på service-stationer i USA fås på forespørgsel. Tlf Fax Sales Fax Manuf Fax Ass Telex cslyman@seweurodrive.com Tlf Fax cshayward@seweurodrive.com Tlf Fax csbridgeport@seweurodrive.com Tlf Fax cstroy@seweurodrive.com Tlf Fax csdallas@seweurodrive.com Venezuela Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tlf Fax sewventas@cantv.net sewfinanzas@cantv.net Østrig Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tlf Fax sew@sew-eurodrive.at 09/

24

25

26

27 SEW-EURODRIVE Driving the world

28 Gearmotorer \ Industrigear \ Drivelektronik \ Drivautomatisering \ Driving the world Med mennesker der er hurtigere til at tænke rigtigt og sammen udvikle fremtiden. Med en service der er lige i nærheden over hele verden. Med drivstationer og styreenheder der automatisk forbedrer arbejdsydelsen. Med en omfattende know-how inden for vor tids vigtigste brancher. Med kompromisløs kvalitet, hvis høje standarder gør det daglige arbejde en del nemmere. SEW-EURODRIVE Driving the world Med en global tilstedeværelse for hurtige og overbevisende løsninger. Overalt. Med innovative ideer, hvor morgendagen allerede rummer fremtidens løsning. Med en internetadgang der giver 24-timers adgang til oplysninger og opdateringer. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D Bruchsal / Germany Phone Fax sew@sew-eurodrive.com