sproget.dk en internetportal for det danske sprog

Transkript

1 sproget.dk en internetportal for det danske sprog Ida Elisabeth Mørch, Dansk Sprognævn Lars Trap-Jensen, Det Danske Sprog- og Litteratuselskab 1 Baggrunden 2003 Sprog på spil 2005 Ekstrabevilling 2006 Portalprojektet går i gang for alvor 2007 Lancering af sproget.dk 23. oktober 2008 Videreudvikling og drift 2/37 1

2 Overordnede mål Alle danskere skal kende siden og have lyst til at besøge den (i hvert fald én gang) Ingen der besøger siden, må forlade den skuffet 3/37 Målgrupper Forskeren Den studerende Den almindelige sproginteresserede borger Den der ikke vidste at hun eller han havde interesse for dansk sprog 4/37 2

3 »... indeholde sider vedr. dialekter, sprogets udvikling, sproghistorie, sociolekter, sprogpolitik m.m.m., dog (helst) ikke kun som artikler, men meget gerne i en form der udnytter mediets muligheder.«5/37 3

4 Råd og regler Retskrivningsreglerne For første gang online Typiske retskrivningsproblemer, fx Brug af bindestreger Små og store bogstaver Genitiv-s Hvornår bruger man ad, og hvornår bruger man af? Hvordan sætter man komma?... 8/37 4

5 Råd og regler Ordlister, fx Grammatiske betegnelser både på dansk og på latin Ord der altid skrives i ét ord, og ordforbindelser der altid skrives i flere Lande og territorier Titler på danske kongelige... Det siger loven Love og bekendtgørelser mv. om dansk sprog 9/37 ½ 5

6 Hvad er sprog? Ord og bogstaver i tal Bandeord Slang Sms-sprog Bogstaverne æ, ø og å Sprogtemaer i dybden med sproglige emner.. krydret med videoklip, interviews og quizzer 11/37 6

7 Leg og lær Øvelser der knytter sig til gennemgangen af et af de typiske problemer Underholdende test Ordmuseum, hvor man kan gå på opdagelse i ord der ikke længere er udbredte i moderne sprogbrug 13/37 7

8 Ordbøger og baser Retskrivningsordbogen Nye Ord i Dansk ( ) Ordbog over det danske Sprog Den Danske Ordbog (uddrag) KorpusDK Håndbog i Nudansk (uddrag) Dansk Sprognævns svarsamling (uddrag) 15/37 Retskrivningsordbogen Onlineversion af 2001-udgaven Forskel fra trykt bog Søg på: begyndelse/slutning af ord Ingen retskrivningsregler Forskel fra cd-rom Flere søgemuligheder på cd-rom: Søgning vha. jokertegn Søgning efter bestemt ordklasse Baglænssøgning og -alfabetisering Råd og regler» Retskrivningsregler mv. 16/37 8

9 Nye Ord i Dansk Ca artikler fra Nye ord Nye betydninger af eksisterende ord Nye vendinger Resultat af Sprognævnets forpligtelse til at registrere sprogets udvikling Indhold identisk med den trykte bog 17/37 Nye Ord i Dansk Udvidet søgefunktion alle ord, mindst ét ord, eksakt Søg på ordklasse Søg på sprog Søg i bestemt periode sproget.dk send et et ord 18/37 9

10 19/37 20/37 10

11 Ordbog over det danske Sprog (ODS) Historisk ordbog, Beskrivende ordbog, ca Skønlitteratur, aviser, andet skriftsprog opslagsord 28 bind + 5 supplementsbind Foreløbig netversion siden 2005 Ingen supplementsbind Simpel opmærkning: opslagsord, ordklasse, artikel Foreløbigt design 21/37 22/37 11

12 Den Danske Ordbog (DDO) Moderne ordbog, Beskrivende ordbog, 1950 Korpusbaseret: skønlitteratur, aviser, blade, breve dagbøger, samtaler, festsange, radio- og tvprogrammer, reklamer osv. Ca opslagsord + ca andre ord 6 bind Ikke online tilgængelig uden for sproget.dk Tilgængelig inden for 1 år Udvikles løbende (p.t. ca opslagsord) 23/37 DDO på sproget.dk Kopi af den trykte ordbog Udvalgte oplysninger Opslagsord Ordklasse, (køn) Betydningsangivelse Fagmarkering Sprogbrugsmarkering (slang, uformelt, især unge osv.) Faste udtryk IKKE: udtale, bøjning, synonymer, grammatik, citater, etymologi 24/37 12

13 KorpusDK Tekstsamling på 56 mio. løbende ord Korpus 90 (DDO): 28 mio. ord Korpus 2000: 28 mio. ord Bredt sammensat mht. genre, medie, skrift/tale, sprogbrugeres køn og alder Søgning efter Teksteksempler (standard, udvidet og formel søgning) Naboord (kollokationer), fx stille og roligt, komme gående Faste vendinger, fx slå alarm, hvid okseøje, blå bog 25/37 26/37 13

14 Håndbog i Nudansk Udvalgte oplysninger Boksen: Kort og godt om... Boksen: Gør sådan.. IKKE: almindelige artikler og tekst 27/37 28/37 14

15 Dansk Sprognævns svarsamling Indeholder ca svar, afgivet siden 1955 Udvalgte svar på sproget.dk Ajourførte mht. retskrivning. Fra: Nyt fra Sprognævnet (OSS) Nyredigerede 29/37 Udvidet søgning Søgeord Fritekstsøgning Skal ordene stå i rækkefølge? Søg kun i [kilde] Søg efter emne 30/37 15

16 Formål med emnesøgning Mere generel søgning: Man finder svar selvom man søger på et andet stikord/opslagsord Fx skal der t på gladelig(t)? Søger på adverbium/biord Finder et generelt svar om adverbier og t-problemer med gladelig som eksempel 31/37 Emnetaksonomi 1.1 morfologi morfologi ordklasse morfologi ordklasse adverbium morfologi ordklasse pronomen morfologi ordklasse pronomen indefinit_pronomen morfologi ordklasse pronomen personligt_pronomen morfologi ordklasse pronomen relativt_pronomen morfologi ordklasse pronomen tiltalepronomen morfologi ordklasse pronomen refleksivt_pronomen morfologi ordklasse pronomen possesivt_pronomen morfologi ordklasse pronomen demonstrativt_pronomen morfologi ordklasse pronomen interrogativt_pronomen morfologi ordklasse pronomen reciprokt_pronomen morfologi ordklasse adjektiv... 32/37 16

17 Emneord Brugeren som har et spørgsmål Sproget.dk s grænseflade Publikumsvenlige emneord Emneord på svar i svarbasen og på sproget.dk s faglige sider Den detaljerede emnetaksonomi 33/37 17

18 Emneordsnøgle brug og bøjning af adverbier (biord) brug og bøjning af pronominer (stedord) morfologi ordklasse adverbium syntaks sætningsled adverbial (med underpunkter) morfologi ordklasse pronomen (med underpunkter) morfologi bøjning finit_bøjning genus morfologi bøjning finit_bøjning kasus morfologi bøjning finit_bøjning bestemthed morfologi bøjning finit_bøjning numerus syntaks sætningsled subjekt (med underpunkter) syntaks sætningsled objekt (med underpkt.) syntaks kongruens 35/37 Sprogligt problem lingvistisk kategori Eksempel på sprogligt spørgsmål eller problem Hedder det de placeres forskudt for hinanden eller forskudt fra hinanden? Skal science fiction film skrives i tre ord? Skrives caffe latte i et eller to ord? Er det korrekt at skrive de er medlem af Folketinget, eller skal det være de er medlemmer af Folketinget? Emneord Ord og sætningers opbygning Præpositioner (forholdsord) og andre sædvanlige naboord Retskrivning, stavning, bogstaver Bindestreg og apostrof Retskrivning, stavning, bogstaver Et eller flere ord Bøjning Brug og bøjning af substantiv (navneord) 36/37 18

19 Fremtiden for sproget.dk Fase 1, : opbygning af webside og indhold Tilgængeliggøre egne resurser Fase 2, : drift og konsolidering Udvide indholdssider Forbedre søgning mv. Fase 3, 2009 : drift og udvikling Yderligere indhold og eksterne resurser Synonymordbog, udtaleordbog, sprogleksikon..? Spil, quizzer, øvelser..? 37/37 19