Kopi fra DBC Webarkiv

Transkript

1 Kopi fra DBC Webarkiv Kopi af: Rejsepas til uddannelse Dette materiale er lagret i henhold til aftale mellem DBC og udgiveren. dbc@dbc.dk

2 Rejsepas til uddannelse Certificate Supplement, EuroPas, Diploma Supplement og ECTS-systemet er dokumenter og ordninger som gør det lettere at dokumentere sin uddannelse og søge arbejde i udlandet.

3 Introduktion Der iværksættes i disse år mange initiativer på europæisk såvel som på nationalt plan for at kunne sammenligne uddannelserne og forbedre deres gennemsigtighed eller transparens, som det hedder i Europa. Gennemsigtigheden er afgørende for at opnå gensidig anerkendelse af uddannelserne, og den er også vigtig hvis man vil arbejde eller studere i et andet land i Europa. Denne pjece giver en kort introduktion til de forskellige værktøjer som er indført på europæisk plan for at fremme uddannelsernes gennemsigtighed, og for at øge arbejds- og uddannelsesmobiliteten. Borgere i EU har ret til at uddanne sig og arbejde overalt i andre EUlande. Hver af os skal kunne bruge vores kompetencer og kvalifikationer i andre lande, uanset om vi ønsker at videreuddanne os eller om vi søger arbejde. Men sådan er det ikke altid i den virkelige verden. Der er stadig forhindringer når man skal søge uddannelse eller arbejde i udlandet. En af hindringerne er manglende viden og indsigt i hvordan uddannelserne er indrettet i de forskellige lande. Og hvilket indhold de forskellige landes uddannelser har. Denne erkendelse har siden midten af 1990erne forstærket arbejdet i EU med at udvikle og indføre praktiske initiativer så alle der søger uddannelse eller arbejde uden for deres eget land, kan dokumentere deres kvalifikationer gennem uddannelsespapirer der er internationalt forståelige og genkendelige. Der er fem europæiske politiske erklæringer som er vigtige i denne sammenhæng: Ministerrådsbeslutningerne i EU fra 1992 og 1996 om at gøre eksamensbeviser mere læsevenlige og forståelige. Ministerrådsbeslutning fra 1998 i EU om fremme af uddannelsesog praktikophold i andre lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse (EuroPas). Lissabon-konventionen fra 1997 i Unesco og Europarådet om anerkendelse af videregående uddannelser. Konventionen pålægger de deltagende lande, herunder Danmark, at 1

4 Introduktion lette den gensidige anerkendelse af videregående uddannelser og at forbedre informationen om landenes uddannelser bl.a. ved at indføre Diploma Supplement og ved at etablere informationskontorer for gensidig anerkendelse (i Danmark CVUU fra 2000). Bologna-erklæringen fra 1999 mellem de europæiske undervisningsministre om at gøre Europa til ét fælles område for videregående uddannelse. Hovedsigten med erklæringen er at øge den europæiske studentermobilitet og at tilnærme de europæiske uddannelsers struktur mere til hinanden. Bologna-erklæringen nævner Diploma Supplement og meritsystemet ECTS som vigtige hjælpemidler til at nå målet. Københavner-erklæringen fra 2002 mellem de europæiske undervisningsministre om at øge det europæiske samarbejde inden for erhvervsuddannelserne, herunder at styrke gennemsigtigheden af landenes uddannelser og uddannelsesbeviser. Inden for de videregående uddannelser har der længe været et omfattende arbejde i gang med at udvikle og udarbejde ordninger som giver studerende og elever bedre muligheder for merit og for at videreføre uddannelse i andre europæiske lande. Ordningerne er også anvendelige når man efter uddannelse søger job. Inden for de europæiske erhvervsuddannelser er der nu sat et arbejde i gang med at udvikle tilsvarende muligheder for elever og lærlinge. I november 2002 mødtes repræsentanter fra 31 europæiske undervisningsministre i København hvor de gav tilslutning til at sætte ind med en praktisk indsats som kan øge de unges mobilitet og anerkendelse af uddannelser opnået i de forskellige lande. På de følgende sider gives en kort beskrivelse af de vigtigste praktiske værktøjer som nu er taget i anvendelse i Europa, og hvordan de er indført i Danmark. Det forklares hvem der er ansvarlig, hvordan de anvendes, og hvordan man får fat i dem. 2

5 Certificate Supplement Hvad er det Et Certificate Supplement er et tillæg til et uddannelsesbevis eller et svendebrev inden for de grundlæggende erhvervsuddannelser. Certificate Supplement foreligger på dansk, engelsk, tysk og fransk. Tillægget beskriver en profil af kompetencer og kvalifikationer for uddannelsen. Hvert af de europæiske lande som er knyttet til EU, vil på samme vis som Danmark udarbejde certificate supplements. Hvad kan det bruges til Tillæggene kan bruges til at indehaveren af et uddannelsesbevis eller et svendebrev kan beskrive sine kompetencer, for eksempel ved jobsøgning hos en udenlandsk virksomhed at synliggøre den enkelte erhvervsuddannelses indhold, varighed og kvalifikationer over for udlandet at støtte samarbejdet mellem landene når der skal udveksles erfaringer og foretages sammenligninger mellem de enkelte uddannelser på tværs af landene at støtte den faglige mobilitet på tværs af landene. Hvem er det for Målgrupperne for tillæggene er: personer med en dansk faglig uddannelse til brug for jobsøgning i udlandet danske elever som søger at gennemføre praktikforløb i en udenlandsk virksomhed virksomheder i udlandet som ansætter personer med en dansk faglig uddannelse, eller som tilbyder praktikpladser til unge som led i en dansk erhvervsuddannelse erhvervsskoler, faglige udvalg, virksomheder m.fl. som har brug for 3

6 Certificate Supplement korte uddannelsesbeskrivelser på engelsk, tysk eller fransk, fx med henblik på europæiske samarbejdsprojekter uddannelsesinstitutioner og beslutningstagere i udlandet der søger viden om danske erhvervsuddannelser, eller som søger danske samarbejdspartnere institutioner og organisationer i andre lande der arbejder med transparens, merit, akkreditering og anerkendelse af andre landes erhvervsuddannelser. Hvad står der i det Et Certificate Supplement indeholder korte og præcise oplysninger på dansk, engelsk, fransk og tysk om den pågældende erhvervsuddannelse. Oplysningerne er baseret på de beskrivelser der findes i uddannelseslovene vedrørende de enkelte erhvervsuddannelsers mål, varighed og slutstatus. Oplysningerne omfatter kvalifikationer og kompetencer som uddannelsen giver typiske arbejdsområder som uddannelsen giver adgang til de myndigheder som er ansvarlige for uddannelsen uddannelsens internationale niveauindplacering 4

7 Certificate Supplement uddannelsens varighed og fordeling af undervisning i skole og i virksomhed karaktergivning adgang til uddannelsen og til videre uddannelse. Certifikaterne er udarbejdet sammen med de uddannelsesmyndigheder som er ansvarlige for at udstede det endelige uddannelsesbevis eller svendebrev for uddannelsen. Hvad dækker det ikke Et Certificate Supplement erstatter ikke og kan ikke benyttes i stedet for det personlige uddannelsesbevis som er udstedt af uddannelsesinstitutionen eller det faglige udvalg. Det giver heller ikke automatisk adgang til eller garanterer anerkendelse i udlandet af den uddannelse som tillægget beskriver. Hvilke lande dækker det De europæiske lande som medvirker i at udarbejde og anvende Certificate Supplement, er de nuværende 15 EU-lande, de 10 nye medlemslande fra Central- og Østeuropa, samt de 3 EØSlande Norge, Island, Liechtenstein. Et Certificate Supplement vil dog også kunne benyttes som dokumentation i forbindelse med jobsøgning i andre dele af verden. Hvordan får man det Beskrivelserne af de ca 190 erhvervsuddannelser er tilgængelige for alle på dansk, engelsk, fransk eller tysk, og de kan hentes ned fra Cirius hjemmeside Man kan også rette henvendelse til tekniske skoler, handelsskoler, landbrugsskoler, social- og sundhedsskoler eller faglige udvalg for at få udleveret et Certificate Supplement. Yderligere oplysninger Cirius har for Undervisningsministeriet siden 2002 varetaget opgaven med at udarbejde og ajourføre Certificate Supplements for alle de danske erhvervsuddannelser. Cirius hjemmeside indeholder oplysninger om ordningen; hvis man ønsker mere information om Certificate Supplement, kan Cirius kontaktes, spørg efter Svend-Erik Povelsen. 5

8 EuroPas-ordningen Hvad er det EuroPasset er et personligt bevis som indeholder informationer om sted, det faglige forløb og varighed af et uddannelses- eller praktikophold i udlandet. EuroPasset kan udstedes i forbindelse med et anerkendt uddannelsesog praktikophold, fx under EUs uddannelsesprogram Leonardo da Vinci og den danske ordning om Praktik i Udlandet (PIU). Eller hvis man på egen hånd gennemfører et forhåndsgodkendt uddannelsesog praktikophold i udlandet uden offentlige tilskud. Hvad skal det bruges til EuroPasset har samme udformning i alle lande i Europa, og hovedparten af de europæiske lande udsteder beviset. Passet viser de kvalifikationer og kompetencer man har opnået i udlandet under sin uddannelse. Det kan for eksempel bruges ved jobsøgning i udlandet. Hvem er det for EuroPasset er for elever eller studerende inden for alle former for erhvervsrettet uddannelse hvori der forekommer praktik. Det vil sige at uddannelser der veksler mellem skoleophold og virksomhedspraktik, typisk en lærlingeuddannelse, er omfattet. Ligeledes andre uddannelser hvori der indgår praktik, uanset om den praktiske undervisning finder sted på en skole eller i en virksomhed. 6 Målgrupperne der dækkes af ordningen, er: lærlinge og elever i grundlæggende erhvervsuddannelse, fx murer, bager, kontorassistent, landmand, social- og sundhedsassistent studerende i kort videregående uddannelse (erhvervsakademiuddannelserne) hvor der indgår praktik, fx miljøtekniker og laborant eller forløb hvor den studerende gennemfører et konkret projekt i udlandet studerende i mellemlang og lang videregående uddannelse med praktikforløb, fx lærer, pædagog, sygeplejerske, diplomingeniør, journalist

9 EuroPas-ordningen andre som gennemfører vekseluddannelse, fx kursister i AMU-forløb. EuroPas-ordningen er gratis, og det er op til det enkelte uddannelsessted om det vil anvende EuroPas til sine elever og studerende. Hvad står der i det I passet står der oplysninger om eleven eller den studerende, om det danske uddannelsessted og om den udenlandske virksomhed eller skole, hvor den unge har opholdt sig. Der står ligeledes oplysninger om opholdets varighed og indhold. Passet giver plads til oplysninger om i alt tre forskellige udlandsophold der hver kan beskrives på tre forskellige sprog. EuroPasset er fortrykt på alle de officielle EU-sprog, herunder dansk. I Danmark udsendes EuroPas på engelsk, tysk, fransk og dansk. Hvad dækker det ikke EuroPasset er ikke et bevis der erstatter uddannelsesbeviset eller svendebrevet. Det er et personligt bevis som giver oplysninger om hvornår og hvordan man har gennemført uddannelse i udlandet. Det giver ikke adgang til formel anerkendelse af ens uddannelse eller automatisk adgang til optagelse på en uddannelse i udlandet. 7

10 EuroPas-ordningen Hvilke lande dækker det De 15 EU-lande og de 3 EØS-lande, (Norge, Island og Liechtenstein) er med i EuroPas-ordningen. De østeuropæiske lande er endnu ikke med, men vil få adgang til ordningen i takt med at de bliver medlemmer af EU. Hvordan får man det Inden afrejse udsteder uddannelsesstedet et EuroPas til eleven eller den studerende som bringer det med sig til den udenlandske virksomhed eller skole. Når udlandsopholdet er afsluttet, skal den udenlandske vært bekræfte opholdet og indføje oplysninger om opholdets varighed og karakter. Når eleven eller den studerende kommer tilbage til Danmark, oversætter det danske uddannelsessted oplysningerne til dansk og eventuelt andre relevante sprog. Der er altså tre parter involveret i udstedelsen og udfyldelsen af Euro- Passet: Det danske uddannelsessted som udsteder EuroPasset; det kan være en uddannelsesinstitution, virksomhed eller et fagligt udvalg som har uddannelsesansvaret for eleven eller den studerende under udlandsopholdet Eleven eller den studerende som får EuroPasset som sit personlige bevis og tager det med til udlandet Den udenlandske værtsorganisation; det kan være en virksomhed eller en uddannelsesinstitution. Yderligere oplysninger Cirius varetager administration og opfølgning af EuroPas-ordningen i Danmark. Cirius s hjemmeside indeholder oplysninger og mulighed for at bestille passet. For yderligere oplysninger om ordningen kan Cirius kontaktes, spørg efter Dorthe Skovrød Christensen. 8

11 Diploma Supplement Hvad er det Diploma Supplement er et engelsksproget tillæg til eksamensbeviser for videregående uddannelser. Det er et personligt bevis der giver supplerende oplysninger om uddannelsens indhold, omfang, niveau og erhvervsmæssige sigte samt om uddannelsesstedet. Diploma Supplementet følger en fælles europæisk standard der er udviklet i et samarbejde mellem EU-kommissionen, Europarådet og Unesco, og det er derfor kendt i det meste af Europa. Hvad kan det bruges til Formålet med tillægget er at synliggøre omfang og indhold af de enkeltelementer der indgår i en konkret uddannelse og deres indbyrdes vægtning at give de færdiguddannede en fyldestgørende og international forståelig dokumentation for den uddannelse de har gennemgået at lette den internationale mobilitet både i uddannelsesog erhvervsøjemed at lette den gensidige anerkendelse af uddannelser. Hvem er det for Målgrupperne for tillægget er personer med en dansk videregående uddannelse som ønsker uddannelse eller job i udlandet virksomheder i udlandet som ansætter personer med en dansk videregående uddannelse uddannelsesinstitutioner i udlandet der skal optage personer med en dansk videregående uddannelse institutioner, myndigheder og organisationer i andre lande der arbejder med transparens, merit, akkreditering og anerkendelse. 9

12 Diploma Supplement Hvad står der i det Diploma Supplement indeholder korte og præcise oplysninger på engelsk om den pågældende videregående uddannelse, herunder oplysninger om adgangskrav til uddannelsen uddannelsens længde og dens niveau uddannelsens faglige hovedelementer og de kvalifikationer som opnås, deres indbyrdes vægtning samt ECTS-point opnåede resultater muligheder for videreuddannelse uddannelsens erhvervsmæssige sigte uddannelsesinstitutionen og de myndigheder der er ansvarlige for uddannelsen. Diploma Supplement omfatter desuden en standardbeskrivelse på engelsk af det danske uddannelsessystem med indplacering af den pågældende uddannelse i systemet. 10

13 Diploma Supplement Hvad dækker det ikke Et Diploma Supplement erstatter ikke og kan ikke benyttes i stedet for eksamensbeviset. Det garanterer heller ikke automatisk anerkendelse i udlandet for den uddannelse som tillægget beskriver. Hvilke lande dækker det Diploma Supplement udstedes allerede i mange europæiske lande, og det kan anvendes i hele verden. I Danmark skal alle videregående uddannelsesinstitutioner udstede et Diploma Supplement på engelsk til alle der er færdiguddannet efter september Hvor får man det Det er den uddannelsesinstitution man har sin uddannelse fra, der skal udstede Diploma Supplement sammen med eksamensbeviset. Yderligere oplysninger Uddannelsesinstitutionerne kan få vejledning via Cirius om indførelsen af Diploma Supplement. Kontaktpersonen er Jette Kirstein. Diploma Supplement-skabelonen, en skriftlig vejledning og standardbeskrivelsen på engelsk af det danske uddannelsessystem til brug for Diploma Supplement findes på Institutioner der deltager i Erasmus-programmet og som anvender Diploma Supplement på alle uddannelser, kan fra 1. november 2003 søge EU-Kommissionen om et Diploma Supplement label. Den enkelte studerende skal henvende sig på sin uddannelsesinstitution for at få oplysninger om Diploma Supplement. 11

14 ECTS Hvad er det ECTS står for European Credit Transfer System. Det er et system udviklet i EU til at beskrive det tidsmæssige omfang og det faglige indhold af de studieperioder og enkeltelementer der indgår i en uddannelse. Med ECTS-systemet er der etableret en fælles europæisk standard for beskrivelse af de uddannelseselementer der indgår i en uddannelse. Hvad kan det bruges til ECTS-systemet sigter mod: Hvem er det for at synliggøre vægtningen samt omfang og indhold af de enkeltelementer der indgår i en konkret uddannelse at lette meritoverføring af studieperioder gennemført ved forskellige uddannelsesinstitutioner i udlandet eller i Danmark at lette den enkelte studerendes valg af uddannelseselementer at fremme den internationale studentermobilitet. studerende til brug ved studieophold og videreuddannelse i udlandet uddannelsesinstitutionerne til at forklare og synliggøre en uddannelses omfang og uddannelseselementernes indbyrdes vægtning uddannelsesinstitutioner og undervisere i forbindelse med afgørelse om merit (godskrivning) af studieperioder taget ved en anden uddannelsesinstitution, her i landet eller i udlandet arbejdsgivere til at vurdere omfang og faglig vægtning af en uddannelses enkelte fag og moduler myndigheder i forbindelse med merit og anerkendelse. 12

15 ECTS Hvad står der i det ECTS omfatter følgende hovedelementer: ECTS-points er en talmæssig angivelse for den totale arbejdsbelastning som gennemførelsen af et givet kursus eller uddannelsesforløb er normeret til (heri indgår både undervisning, hjemmearbejde, laboratorieøvelser, praktik og eksamen). Et års fuldtidsstudier = 60 ECTS-point. Et halvt år = 30 ECTS-point. Undervisnings- og videnskabsministerierne har fastlagt at et normalt studenterårsværk svarer til arbejdstimer. Det vil sige at 1 ECTSpoint svarer til en arbejdsbelastning på timer. ECTS-fag/kursusbeskrivelser der giver oplysninger om de enkelte kursers og uddannelsesforløbs niveau, mål, indhold mv. Disse beskrivelser kan desuden anvendes af studerende til valg af kursusforløb og af uddannelsesinstitutionerne i forbindelse med meritafgørelser. ECTS-karakterskalaen der kan anvendes til at omregne udenlandske karakterer til danske karakterer og omvendt. Transcript of records er et uddannelses- eller karakterblad med en oversigt over gennemførte kurser, deres omfang angivet i ECTS-points og evt. opnåede karakterer. Det kan anvendes som bilag til et eksamensbevis og til at få gennemførte kurser meritoverført. Herudover omfatter systemet også standarder for ECTS-uddannelsesaftaler (Learning agreements), der kan anvendes i forbindelse med aftaler mellem institutionerne om studerendes udvekslingsophold. Hvad dækker det ikke ECTS-points måler ikke fagligt niveau eller sværhedsgrad. Et kursusmoduls niveau kan derfor ikke udtrykkes i ECTSpoints. Niveauet skal fremgå af den mere udbyggede information om et givet kursus som indgår i fag/kursusbeskrivelserne. Det betyder at et kursus på højt niveau ikke skal tildeles flere ECTS-points end et kursus på et lavere niveau, hvis de vurderes til at kræve samme tidsmæssige arbejdsindsats. ECTS-points tildeles kun til de studerende der gennemfører kurset og består eventuelle eksaminer eller tilsvarende bedømmelser. Der gives ikke ECTS-points blot for at følge undervisningen eller opholde sig i udlan- 13

16 ECTS det den studerende skal opfylde de bedømmelseskrav som værtsinstitutionen opstiller. ECTS er ikke et automatisk meritoverføringssystem. Beslutning om hvorvidt der skal gives merit, vil altid afhænge af en samlet vurdering af omfanget af det gennemførte uddannelsesforløb (antal ECTS-points), fagligt niveau og indhold af forløbet. Det er altid den uddannelsesinstitution hvor uddannelsen afsluttes, der træffer beslutning om merit. Hvilke lande dækker det ECTS anvendes i mange lande i Europa. I Danmark skal alle videregående uddannelsesinstitutioner anføre ECTSpoints for alle fag og uddannelseselementer der nævnes i eksamensbeviserne. Hvordan får man det Det er den enkelte videregående uddannelsesinstitution der tildeler ECTS-points og udsteder eksamens- og uddannelsesbeviser med ECTS-pointsangivelser. Yderligere oplysninger De videregående uddannelsesinstitutioner der deltager i Erasmus-programmet under EU, kan søge om tilskud til at indføre ECTS i institutionens uddannelser eller til en mere vidtgående anvendelse. Man kan for eksempel søge om at få et ECTS-label hvis man har indført ECTS i alle institutionens uddannelser. Som nationalt Erasmus-kontor vejleder Cirius om ECTS-systemet og om tilskudsmulighederne. Kontaktpersoner er Jette Kirstein og Christiane Mißlbeck-Winberg. På findes en skriftlig vejledning, links til flere oplysninger og henvisning til Kommissionens nationale ECTS-rådgivere. 14

17 Andre aktiviteter Arbejdet med at fjerne hindringerne for mobiliteten og med at fremme den gensidige anerkendelse af uddannelserne omfatter en del andre aktiviteter. Nogle initiativer er afledt af undervisningsministrenes aftaler (Københavner- og Bologna-erklæringerne). Andre aktiviteter udspringer af EU eller andre internationale organisationers arbejde. Der er fx etableret informationscentre eller referencecentre om anerkendelse både inden for erhvervsuddannelserne og de videregående uddannelser. I Danmark varetages denne opgave af Center for Vurdering af Udenlandske Uddannelser (CVUU), Herudover arbejdes der på EU-plan på at koordinere de forskellige ordninger om europæiske kompetence- og kvalifikationsdokumenter under én fælles ramme, der kaldes EuroPas framework. Heri skal efter planen også indgå et Sprogpas som dokumenterer sproglige kvalifikationer. Den konkrete udmøntning er dog ikke på plads endnu. Med hensyn til meritoverføring er der som en konsekvens af Københavner-erklæringen igangsat et arbejde for at udvikle et meritoverføringssystem for erhvervsuddannelserne i lighed med ECTS-systemet inden for de videregående uddannelser. Samtidig arbejdes der inden for de videregående uddannelser på en udbygget anvendelse af ECTS-systemet, så det ikke kun anvendes som et pointsystem til meritoverføring, men som et gennemgribende pointsystem til at opgøre uddannelseselementer og dermed skabe mere fleksible uddannelser. Den studerende vil inden for visse rammer - via ECTS-points selv kunne sammenstykke sin uddannelse. Danmark deltager aktivt i dette arbejde, og Cirius vil løbende informere om udviklingen via hjemmeside og nyhedsbrev. 15

18 ISBN: Rejsepas til uddannelse Udgivet af Cirius, Fiolstræde 44, 1171 København K tlf: , fax: , cirius@ciriusmail.dk, September 2003 Grafisk tilrettelægning: Frank C. Mortensen DTP: Trio Design Tryk: Anton M. Jensen Udgivet med tilskud fra EU-Kommissionen Uddannelse og kultur Cirius er Undervisningsministeriets center for international uddannelse og har til formål at medvirke til at de danske uddannelser bliver internationalt orienterede. Cirius er ansvarlig for programmer og ordninger der fremmer internationalt samarbejde og mobilitet.

19 Certificate Supplement Certificate Supplement er for de grundlæggende erhvervsuddannelser Et Certificate Supplement beskriver din eud-uddannelse på engelsk, tysk og fransk Certificate Supplement kan bruges når du vil søge arbejde i udlandet EuroPas EuroPas er for erhvervsrettet uddannelse Hvis du har været på praktik i udlandet, kan du få et EuroPas EuroPas er ikke et togkort, men et bevis for praktik i udlandet Diploma Supplement Diploma Supplement benyttes af de videregående uddannelser Diploma Supplement beskriver din uddannelse på engelsk Diploma Supplement kan bruges når du vil søge arbejde i udlandet ECTS-point ECTS-point viser omfanget af studieperioder ECTS-point gør det lettere at sammenligne uddannelser og få merit for uddannelse i udlandet ECTS-pointsystemet bruges i hele Europa.