EUROPA-PARLAMENTET 2014-2019 Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender LIBE_PV(2014)1211_1 PROTOKOL fra mødet den 11. december 2014 kl. 9.00-12.30 BRUXELLES Mødet åbnet torsdag den 11. december 2014 kl. 9.02 af Kinga Gál (næstformand). For lukkede døre 1. Aftale mellem EU og USA om beskyttelse af personoplysninger, når de overføres og behandles med retshåndhævelse for øje ("paraplyaftale" mellem EU og USA) LIBE/8/00729 DT PE536.151v02-00 Redegørelse for Kommissionens svar på formandens skrivelse af 29/9/2014 (klassificeret som "EU RESTRICTED" af Kommissionen) 2. Vedtagelse af dagsordenen Dagsordenen vedtoges. 3. Meddelelser fra formanden PV\1043452.doc * * * Formanden meddelte, at der ikke var tolkning på dansk, litauisk og kroatisk ved dette møde. I henhold til forretningsordenens artikel 205 forelagde formanden følgende henstillinger fra koordinatorerne til godkendelse: Valg af ordførere: Filiz HYUSMENOVA (ALDE) for henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Kroatiens tiltrædelse af konventionen af 26. maj 1997, som er udarbejdet på grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union, om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater. PE544.354v01-00 Forenet i mangfoldighed
Birgit SIPPEL (S&D) for henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Kroatiens tiltrædelse af konventionen af 29. maj 2000, udarbejdet af Rådet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og protokollen af 16. oktober 2000 hertil. Forslag til beslutning (jf. forretningsordenens artikel 133): Koordinatorerne besluttede, at følgende forslag til beslutning ikke kræver opfølgning: Udo VOIGT: Beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og menneskerettighederne i Grækenland (B8-0080/2014) Mara BIZZOTTO: Oprettelse af et organ på EU-plan, som skal samordne narkotikabekæmpelsen (B8 0190/2014) Mara BIZZOTTO: Ærekrænkelser på internettet (B8 0199/2014) Mara BIZZOTTO: Oprettelse af en europæisk task force til at eftersøge forsvundne personer (B8 0195/2014) Mara BIZZOTTO: Forbuddet mod heldækkende muslimsk slør (B8 0194/2014) Mara BIZZOTTO: Sikkerheden i europæiske stadioner (B8 0197/2014) Mara BIZZOTTO: Forfalskning af lægemidler (B8 0228/2014) Marine LE PEN, Matteo SALVINI, Marcel de GRAAFF, Harald VILIMSKY, Gerolf ANNEMANS: Suspension af anvendelsen af Schengenaftalen med henblik på at blokere for, at jihadister, der er rejst ud for at kæmpe i Mellemøsten, kan vende tilbage (B8-0184/2014) Mara BIZZOTTO: Ophævelse af Schengen for at modvirke spredningen af ebolaepidemien i Europa (B8-0162/2014) Mara BIZZOTTO: Infiltrering af jihad-krigere i Europa og suspendering af Schengenaftalen (B8-0153/2014) Aldo PATRICIELLO: Vedtagelse af hasteforanstaltninger for at inddæmme risikoen for en ebolapandemi ved Europas sydlige grænser (B8-159/2014) Andragender: Koordinatorerne besluttede, at følgende andragender ikke kræver opfølgning: Andragende nr. 1782/2013 af Michael Angelopoulos, græsk statsborger, om overtrædelse af pressefriheden i Grækenland under den økonomiske krise Andragende nr. 1880/2013 af Doris Povse, østrigsk statsborger, om krænkelse af børns rettigheder gennem Bruxelles II-forordningen Andragende nr. 0745/2013 af Ioannis Daris, græsk statsborger, for sammenslutningen International Sports Press Association, om de akkrediteringsgebyrer, som radiosportsjournalister opkræves i Europa Andragende nr. 1837/2013 af S.S., tysk statsborger, om beskyttelse af ofre for PE544.354v01-00 2/10 PV\1043452.doc
forbrydelser under straffesag Andragende nr. 1947/2013 af J. L G., fransk statsborger, om hans tidligere hustrus bortførelse af hans datter til Tunesien og de franske myndigheder holdning Andragende nr. 1938/2013 af Hans Oppermann, tysk statsborger, om EU-borgeres ret til digital selvbestemmelse Andragende nr. 2081/2013 af George Dalli, maltesisk statsborger, om fair behandling af borgere fra små medlemsstater, hvad angår retsbeskyttelse i EU Andragende 1961/2013 af Edward Marnell, britisk statsborger, på vegne af de strejkende fra Cammel Laird, om uretfærdig behandling af de strejkende fra Cammel Laird I henhold til forretningsordenens artikel 205 godkendte Udvalget disse henstillinger. 4. Indførelse af et køretøjsmonteret ecall-system LIBE/7/14576 Ordfører for Axel Voss (EPP) udtalelse: ***I 2013/0165(COD) COM(2013)0316 C7-0174/2013 Redegørelse for status med hensyn til trilogforhandlingerne I henhold til forretningsordenen og med henblik på at øge gennemsigtigheden bør forhandlingsteamet aflægge rapport til Udvalget efter hvert trilogmøde. Ordføreren Axel Voss (EPP) orienterede om resultaterne af forhandlingerne med Rådet efter trilogmødet den 1. december 2014. 5. Den Europæiske Unions Agentur for Samarbejde og Uddannelse på Retshåndhævelsesområdet (Europol) og ophævelse af afgørelse 2009/371/RIA og 2005/681/RIA LIBE/7/12427 Ordfører: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP) ***I 2013/0091(COD) COM(2013)0173 C7-0094/2013 Redegørelse for status med hensyn til trilogforhandlingerne I henhold til forretningsordenen og med henblik på at øge gennemsigtigheden bør forhandlingsteamet aflægge rapport til Udvalget efter hvert trilogmøde. Formanden orienterede på vegne af Díaz de Mera García Consuegra (EPP) om, hvilke emner der blev drøftet på trilogmødet den 8. december 2014. PV\1043452.doc 3/10 PE544.354v01-00
Det næste trilogmøde er berammet til begyndelsen af februar. *** Elektronisk afstemning *** 6. Situationen i Middelhavet og behovet for en holistisk EU-tilgang til migration LIBE/8/01822 2014/2907(RSP) Ordfører: Claude Moraes (S&D) QO PE541.421v01-00 QO PE541.420v01-00 Kor. udv.: LIBE Vedtagelse af forslag til beslutning på baggrund af en forespørgsel til mundtlig besvarelse Udkastet til udtalelse vedtoges (for: 37; imod: 4; hverken/eller: 6). Drøftelsen og afstemningen er berammet til plenarmødet i december. *** Elektronisk afstemning afsluttet *** Albrecht (næstformand) overtog forsædet. 7. Den Europæiske Unions agentur for uddannelse inden for retshåndhævelse (Cepol) LIBE/8/00854 ***I 2014/0217(COD) COM(2014)0465 C8-0110/2014 Ordfører: Kinga Gál (EPP) PR PE539.817v01-00 Kor. udv.: LIBE Udtalelser: BUDG Jens Geier (S&D) PA PE544.160v01-00 Behandling af udkast til betænkning Fastsættelse af frist for ændringsforslag Ordføreren Gál (EPP) redegjorde for udkastet til betænkning. Srsen (DG HOME, Kommissionen) tog ordet. Indlæg: Cecilia Wikström (ALDE) som skyggeordfører, Monika Hohlmeier (EPP). Ordføreren Gál tog ordet og fremlagde sine afsluttende bemærkninger. Frist for ændringsforslag: 8. januar 2015 kl. 12.00. Behandling af ændringsforslagene skulle finde sted den 5. februar 2015. PE544.354v01-00 4/10 PV\1043452.doc
8. Retshjælp til mistænkte eller tiltalte personer, der er frihedsberøvet, samt retshjælp i forbindelse med sager angående en europæisk arrestordre LIBE/8/00271 ***I 2013/0409(COD) COM(2013)0824 C7-0429/2013 Ordfører: Dennis de Jong (GUE/NGL) PR PE544.135v01-00 Kor. udv.: LIBE Udtalelser: JURI Afgørelse: ingen udtalelse Behandling af udkast til betænkning Fastsættelse af frist for ændringsforslag Frist for ændringsforslag: 30. januar 2015 kl. 12.00 Ordføreren De Jong (GUE/NGL) redegjorde for udkastet til betænkning. Indlæg: Birgit Sippel (S&D), Roberta Metsola (EPP), Judith Sargentini (Verts/ALE), Helga Stevens (ECR). Engstrøm (DG JUST, Kommissionen) tog ordet. De Matteis (for det italienske rådsformandskab) tog ordet. De Jong (GUE/NGL) fremlagde nogle afsluttende bemærkninger. Mødet udsat i 20 minutter. 9. Det italienske formandskabs konklusioner inden for retlige og indre anliggender LIBE/8/02220 Drøftelse med Angelino Alfano, indenrigsminister, og Andrea Orlando, justitsminister, formænd for Rådet (retlige og indre anliggender) Andrea Orlando fremlagde en evaluering af det italienske formandskabs aktiviteter inden for retlige anliggender. Indlæg: Michał Boni (EPP), Caterina Chinnici (S&D), Branislav Škripek (ECR), Laura Ferrara (EFDD), Kristina Winberg (EFDD). Orlando besvarede spørgsmålene. Angelino Alfano redegjorde for resultatet af det italienske formandskabs aktiviteter inden for indre anliggender. Indlæg: Roberta Metsola (EPP), Caterina Chinnici (S&D), Carlos Coelho (EPP), Elly Schlein (S&D), Barbara Spinelli (GUE/NGL), Laura Ferrara (EFDD), Malin Björk (GUE/NGL), Kristina Winberg (EFDD), Branislav Škripek (ECR), Lorenzo Fontana (NI), Miriam Dalli (S&D), Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE). Alfano besvarede spørgsmålene. PV\1043452.doc 5/10 PE544.354v01-00
10. Diverse sager Ingen sager under dette punkt. 11. Næste møder Den 8. januar 2015 kl. 9.00 12.30 (Bruxelles) Mødet hævet kl. 12.38. PE544.354v01-00 6/10 PV\1043452.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENNCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/LYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Claude Moraes (PR), Kinga Gál (1eVP), Iliana Iotova (2eVP), Jan Philipp Albrecht (3eVP), Barbara Kudrycka (4eVP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Heinz K. Becker, Malin Björk, Michał Boni, Bodil Ceballos, Caterina Chinnici, Ignazio Corrao, Rachida Dati, Cornelia Ernst, Laura Ferrara, Lorenzo Fontana, Mariya Gabriel, Sylvie Guillaume, Jussi Halla-aho, Monika Hohlmeier, Brice Hortefeux, Sophia in 't Veld, Iliana Iotova, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Timothy Kirkhope, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Vicky Maeijer, Roberta Metsola, József Nagy, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Branislav Škripek, Csaba Sógor, Helga Stevens, Traian Ungureanu, Harald Vilimsky, Udo Voigt, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström, Kristina Winberg, Tomáš Zdechovský Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Hugues Bayet, Andrea Bocskor, Kostas Chrysogonos, Carlos Coelho, Pál Csáky, Miriam Dalli, Petr Ježek, Dennis de Jong, Ska Keller, Miltiadis Kyrkos, Andrejs Mamikins, Angelika Mlinar, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Salvatore Domenico Pogliese, Elly Schlein, Barbara Spinelli, Daniele Viotti, Axel Voss, 200 (2) Jörg Leichtfried, Ricardo Serrão Santos 206 (3) Mercedes Bresso 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\1043452.doc 7/10 PE544.354v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE544.354v01-00 8/10 PV\1043452.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Echeverria-Torres Monasterio, Murphy, Sisatto, Bhan Maury Wild Van Ballegooij EFDD Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PV\1043452.doc 9/10 PE544.354v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen, Chico-Zamanillo, De Frutos Gomez, Erbeznik, Huber, Huybreghts, Jacob, Milt, Oren, Raffaelli, Rueda Bueso, Strauch, Van de Peer, Vanfleteren Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Hrincescu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE544.354v01-00 10/10 PV\1043452.doc