EUROPA-PARLAMENTET 2014-2019 Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender LIBE_PV(2015)0127_1 PROTOKOL Fra mødet den 27. januar 2015 kl. 9.00-12.30 Bruxelles Mødet åbnet tirsdag den 27. januar 2015 kl. 9.03 af Claude Moraes (formand). 1. Vedtagelse af dagsordenen Dagsordenen vedtoges 2. Meddelelser fra formanden Formanden oplyste, at der ikke var tolkning til dansk, maltesisk og kroatiskunder mødet. I henhold til forretningsordenens artikel 205 forelagde formanden følgende henstillinger fra koordinatorerne: Bemærkninger fra Ombudsmanden (skrivelse af 6. oktober 2014) artikel 205. Ombudsmanden havde den 6. oktober 2014 skrevet til Parlamentets formand Martin Schulz om, at koordinatorernes afgørelser skulle optages i dokumentregistret. Koordinatorerne havde besluttet at bibeholde følgende procedure i overensstemmelse med Ombudsmandens anbefalinger: koordinatorernes henstillinger skulle meddeles til hele udvalget, de skulle forelægges til godkendelse i hele udvalget i henhold til artikel 205, afgørelserne skulle efterfølgende optages i udvalgets mødereferater. Henstilling om datoer for LIBE-tjenesterejser: LIBE-koordinatorerne havde henstillet, at der blev foretaget følgende LIBE-delegationsrejser: LIBE-delegationsrejse til Washington den 16.- 20. marts PV\1046741.doc PE546.754v01-00 Forenet i mangfoldighed
LIBE-delegationsrejse til Frontex den 16.-17. februar LIBE-delegationsrejse til Europol den 19.- 20. marts LIBE-tjenesterejse til Eurojust den 19.- 20. marts LIBE-delegationsrejse til Cepol den 19.- 20. marts Beslutningsforslag (forretningsordenens art. 133). Koordinatorerne havde besluttet, at følgende indgåede beslutningsforslag ikke krævede opfølgning: om ansøgninger om asyl i Italien, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 (tidligere Dublin-konventionen), Mara Bizzotto, (B(2014) 0372) om harmonisering af national lovgivning om bekæmpelse af fodboldvold Aldo Patriciello (B(2014)0363) om oprettelse af et EU-agentur for adoption inden for EU, Aldo Patriciello, (B(2014)0328) om harmonisering af national lovgivning om cybermobning, Aldo Patriciello, (B(2014)0327) om nedlæggelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, Marine Le Pen, Matteo Salvini, Marcel de Graaff, Harald Vilimsky, Gerolf Annemans (B(2014)0399). Andragender: Hvad angår andragende nr. 1947/2013, havde koordinatorerne tilsluttet sig Udenrigsudvalgets forslag om at sende andragendet til Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Maghreb-Landene med anmodning om at tage diplomatisk kontakt vedrørende dette spørgsmål og også at forlægge sagen for næstformand Mairead McGuinness, Europa- Parlamentets mægler i internationale sager om forældres bortførelse af børn. Hvad angår, de følgende andragender besluttede koordinatorerne, at der ikke kræves nogen opfølgning: andragende nr. 1948/2013 af Dorothee Matthias, tysk statsborger, om behandlingen af asylansøgere andragende nr. 2224/2013 af Detlef Zöllner, tysk statsborger, om en reform af Dublin II-forordningen andragende nr. 1651/2013 af Alexander Bauersfeld, tysk statsborger, angående grænsekontrol mellem Polen og Tyskland andragende 1984/2013 af Margareta Nan, rumænsk statsborger, om påstået korruption i forbindelse med åbning og drift af apoteker i Rumænien PE546.754v01-00 2/10 PV\1046741.doc
Skriftlige procedurer: Koordinatorerne havde ved en skriftlig procedure (den 6.1.2015) besluttet, at LIBE i lyset af de igangværende forhandlinger i Rådet burde udarbejde en ajourført interimsbetænkning om Den Europæiske Anklagemyndighed for at fremlægge sin holdning. I betragtning af, at RIA-Rådets næste samling under det lettiske formandskab fandt sted den 12. marts, burde udkastet til interimsbetænkning vedtages inden denne dato. For at kunne overholde den stramme tidsplan, var koordinatorerne undtagelsesvis blevet enige om kun at arbejde med den engelske udgave af interimsbetænkningen. Udvalget godkendte henstillingerne. 3. Forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme ***I 2013/0025(COD) COM(2013)0045 C7-0032/2013 Ordfører: Krišjānis Kariņš (EPP) Judith Sargentini (Verts/ALE) 4. Oplysninger ved pengeoverførsler ***I 2013/0024(COD) COM(2013)0044 C7-0034/2013 Ordfører: Peter Simon (S&D) Timothy Kirkhope (ECR) De to ordførere Sargentini (Verts/ALE), Timothy Kirkhope (ECR), redegjorde for situationen omkring trepartsforhandlingerne om de to sager, og den aftalte tekst ville blive sat under afstemning den 27. januar 2015 kl. 15.00. Den 27. januar 2015 kl. 9.15-11.30 Fælles drøftelse om terrorbekæmpelse, afradikalisering og udenlandske krigere (som opfølgning på angrebene i Paris den 7-9. januar 2015 og som forberedelse til det uformelle RIA-rådsmøde den 29-30. januar i Riga 5. Drøftelse med Dimitris Avramopoulos, kommissær med ansvar for migration og indre anliggender LIBE/8/02074 6. Drøftelse med Gilles de Kerchove, EU-antiterrorkoordinator LIBE/8/02582 7. Indlæg om netværket til bevidstgørelse om radikalisering ved Omar Ramadan, PV\1046741.doc 3/10 PE546.754v01-00
chef for netværket til bevidstgørelse om radikalisering LIBE/8/02583 8. Indlæg af: 8.1 Morten Kjærum, direktør for EU s Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA) 8.2 Giovanni Buttarelli, den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse (EDPS) Matthias Ruete, generaldirektør for GD for Indre Anliggender (Europa-Kommissionen) tog ordet på vegne af Europa-Kommissionen, efterfulgt af indlæg fra følgende medlemmer: Følgende medlemmer tog ordet: Monika Hohlmeier (EPP), Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Sophia in 't Veld (ALDE), Cornelia Ernst (GUE/NGL), Judith Sargentini (Greens/EFA), Laura Ferrara (EFDD), Rachida Dati (EPP), Josef Weidenholzer (S&D), Gérard Deprez (ALDE), Jussi Halla-Aho (ECR), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Tomáš Zdechovský (EPP), Caterina Chinnici (S&D), Carlos Coelho (EPP), Ana Gomes (S&D), Monika Hohlmeier (EPP), Miriam Dalli (S&D), Eva Joly (Greens/EFA), Axel Voss (EPP), Malin Björk (GUE/NGL), Kristina Winberg (EFDD), Sylvie Guillaume (S&D), Emil Radev (EPP), Helga Stevens (ECR), Michał Boni (EPP), József Nagy (EPP) Matthias Ruete besvarede spørgsmålene. Gilles de Kerchove, EU s antiterrorkoordinator, Omar Ramadan, kontorchef i netværkets sekretariat Morten Kjærum, direktør for Agenturet for Grundlæggende Rettigheder og Giovanni Buttarelli, den europæiske datatilsynsførende tog ordet. Følgende medlemmer tog ordet: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP), Iliana Iotova (S&D), Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Maite Pagazaurtundúa Ruiz (ALDE), Sophia in 't Veld (ALDE), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL), Bodil Ceballos (Greens/EFA), Kristina Winberg (EFDD), Ana Gomes (S&D), Helga Stevens (ECR). Gilles de Kerchove besvarede spørgsmål. Fælles drøftelse om punkt 9-11 9. Ændring af forordning (EF) nr. 562/2006 for så vidt angår brugen af ind- og udrejsesystemet og programmet for registrerede rejsende LIBE/8/00150 ***I 2013/0060(COD) COM(2013)0096 C7-0062/2013 MedordførereAgustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP) : Tanja Fajon (S&D) Kor.udv.: LIBE DT PE544.480v01-00 LT PE544.337v01-00 PE546.754v01-00 4/10 PV\1046741.doc
Udtalelser: AFET, DEVE 10. Ind- og udrejsesystem til registrering af ind- og udrejseoplysninger om tredjelandsstatsborgere, der passerer Den Europæiske Unions medlemsstaters ydre grænser LIBE/8/00157 ***I 2013/0057(COD) COM(2013)0095 C7-0067/2013 Ordfører: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP) DT PE544.477v01-00 Kor.udv.: LIBE Udtalelser: AFET, DEVE, BUDG, CONT 11. Program for registrerede rejsende LIBE/8/00153 ***I 2013/0059(COD) COM(2013)0097 C7-0064/2013 Ordfører: Tanja Fajon (S&D) DT PE544.479v01-00 Kor.udv.: LIBE Udtalelser: AFET, DEVE, BUDG Den fælles drøftelse om punkt 9-11 blev udsat. 12. Undersøgelse af muligheden for oprettelse af et europæisk system af grænsevagter til kontrol af Unionens ydre grænser (det europæiske system af grænsevagter) LIBE/8/02576 Dette punkt blev udsat. 13. Diverse sager 14. Næste møder Den 27. januar 2015 kl. 15.00-15.30 (Bruxelles). Fælles møde mellem ECON/LIBE i mødelokale JAN 4 Q 2 med henblik på godkendelse af de aftalte tekster (artikel 73 i Forretningsordenen) for så vidt angår følgende procedurer: Forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme (ordførere: Krišjānis Kariņš (PPE) og Judith Sargentini (Verts/ALE), 2013/0025(COD) Oplysninger, der skal medsendes ved pengeoverførsler (ordførere: Peter Simon (S&D) og Timothy Kirkhope (ECR)2013/0024(COD) * * * PV\1046741.doc 5/10 PE546.754v01-00
15. Næste møder Den 5. februar 2015 kl. 9.00-12.30 (Bruxelles). Mødet hævet kl. 12.41. PE546.754v01-00 6/10 PV\1046741.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENNCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/LYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Claude Moraes (P), Kinga Gál (1VP), Iliana Iotova (2VP), Barbara Kudrycka (4VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Malin Björk, Michał Boni, Bodil Ceballos, Caterina Chinnici, Rachida Dati, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Laura Ferrara, Lorenzo Fontana, Mariya Gabriel, Ana Gomes, Sylvie Guillaume, Jussi Halla-aho, Monika Hohlmeier, Sophia in 't Veld, Eva Joly, Timothy Kirkhope, Kashetu Kyenge, Marju Lauristin, Louis Michel, József Nagy, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Helga Stevens, Traian Ungureanu, Marie-Christine Vergiat, Harald Vilimsky, Josef Weidenholzer, Kristina Winberg, Tomáš Zdechovský Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Hugues Bayet, Andrea Bocskor, Carlos Coelho, Miriam Dalli, Daniel Dalton, Gérard Deprez, Anna Hedh, Petr Ježek, Ska Keller, Jeroen Lenaers, Angelika Mlinar, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Morten Helveg Petersen, Kati Piri, Salvatore Domenico Pogliese, Emil Radev, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Jaromír Štětina, Josep-Maria Terricabras, Anders Primdahl Vistisen, Axel Voss, Elissavet Vozemberg 200 (2) 206 (3) Georges Bach 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\1046741.doc 7/10 PE546.754v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan G. de Kerchove (Counter terrorism Coordinator), O. Ramadan ( Head of the RAN Secretariat) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Council Presidency: / Council: Giglio, Nogueroles, Tedesko, Perm. Rep.: Kröner (NL), Ranaivoson (FR), Augereau (FR), Sudbery (UK) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Asteriadi (Cab Avramopoulos), Ruete (Director General DG HOME) Antoniadis (HOME), Berard (HOME), Frouzova (SG), Koman (JUST), Musso-Vandervelde (JUST), Ravo (JUST), Soares (HOME), Von Bethlenfalvy (HOME) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ FRA EDPS Eu-LISA Kjaerum (Director), Sighinocki Buttarelli (EDPS), Rossignol Nunes Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Lang (Deutscher Bundestag (DE)), Sylvan (Ministère Intérieur (FR)) PE546.754v01-00 8/10 PV\1046741.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Bensouag, Petersons Bhan, Echeverria, Murphy, Sisättö Feeley, Maury Balaz, Brko, Wild Sidenius, Van Ballegooij Bach, Winants Sanguineti Verreycken Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Dirrig E. Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Boytha D. Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Cerda Marcos Nadkarni, Uldall PV\1046741.doc 9/10 PE546.754v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Lukacsi Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen A., De Frutos Gomez J-M., Erbeznik A., Huber K., Huybreghts G., Jacob C., Oren G., Strauch N., Vanfleteren M. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Götz * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE546.754v01-00 10/10 PV\1046741.doc