Illuigaq Kommende udstilling i Det Grønlandske Hus Udstilling af Ivínguak Stork Høeghs værker Ivínguak Stork Høegh er født i Aasiaat i 1982. Opvokset i Aasiaat og senere i Nuuk. I perioden 2002/2003 tog hun den 1-årige grunduddannelse på Kunstskolen i Nuuk, og har siden 2004 studeret på Århus Kunstakademi, hvor hun slutter i 2008. Udstillingen viser blandt andet nogle af Høeghs værker lavet i kobbertryk og Mix Media (Blandform). Se udstillingen i Det Grønlandske Hus i perioden 5. maj- 9. juni, mandag-fredag fra kl. 10-16. Gratis adgang. Ivínguak Stork Høegh-ip eqqumiitsuliaanik takutitsineq Aasianni inunngorpoq ukioq 1982, Aasianni Nuummilu peroriartorlunilu. 2002-2003-mi eqqumiitsuliornermik Ilinniarfimmi tunngaviusumik ilinniagaqarneq. 2004-mit Århus Kunstakademi ilinniarsimavoq. Naatsorsuutigineqarpoq 2008-mi naammassinissaq. Saqqummersitanik takuneqarsinnaapput kanngussanik naqitat. Maannalu ilinniarnermini Mix Media, tassa assilialiornermik periaatsit assigiinngitsut atorlugit suliat, sammisaralugit. Taakkuli saqqummersitsinermi takuneqarsinnaapput. Takuniaasoqarsinnaavoq maj-ip 5-ianiit juunip 9-ianut ataasinngornermiit tallimanngornermut nal. 10-ip 17-illu akornanni. Iserneq akeqanngilaq. København-imi Kalaallit Illuutaannit nutaarsiassat Nyhedsbrev fra Det Grønlandske Hus i København Årgang 10, nr. 2 April maj 2006 Ajamut ammaqqissaaq majip 19. iani Ammaqqinnersiorluni nuannannissaq pillugu qupperneq 3-imi atuaruk Ajamut genåbner d.19.maj Læs om genåbningsfesten på side 4 Atlantikup Avannaani sule- qatigiinni pulaarneq Takuuk qupp. 5-7-ni. På besøg hos Den Nordatlantiske Gruppe Se side 7-9 20
Illuigaq ukiumut tallimariarluni saqqummertarpoq annerusumik imaralugit Københavnimi Kalaallit Illuutaannit peqatigiiffinnillu nalunaarutit. Tulliani saqqummissaaq sapaatip akunnera 24, 2006. Ilanngutassanik tunniussivissaq kingulleq: 1. juni 2006. 1000-inngorlugu nammineq naqitaq. Illuigaq nyhedsbrev fra Det Grønlandske Hus i København udkommer 5 gange om året og indeholder meddelelser fra Huset og de foreninger, som har tilknytning til Huset. Næste nr. udkommer uge 24, 2006. Deadline: 1. juni 2006. Trykt i 1000 eksemplarer eget tryk. Redaktion/Aaqqissuisoq: Niels Hoedeman. Direkte telefon 33 38 15 70 - e-mail: nh@sumut.dk Ansvarshavende redaktør/akisussaasoq: Inger Bruun. KALAALLIT ILLUUTAAT - DET GRØNLANDSKE HUS Løvstræde 6, Postbox 1042, 1007 København K. Telefon 33911212 Fax 33157590 Pulaartut telefoniat: Gæstetlf. ved Ajamut 3314 9301 Hjemmeside www.sumut.dk Ammasarfii/åbningstider: Ammasarfii/åbningstider: Pisinniarfik/Receptionen Pisinniarfik atuakkanillu Ataas.- tall./mandag atorniartarfik. -fredag/ 10-16 Receptionen Ajamut (fra d. og 22. bibliotek maj) Ataas./ Ataas.- - tall./mandag tall./mandag -fredag -fredag 10-17 10-16 Ilinniartunut siunnersuisartut/ Uddannelsesvejledning Ilinniartunut siunnersuisartut/ Ataas./ Mandag tall./fredag 13-15 Uddannelsesvejledning Imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut/ Ataas./ Eller efter Mandag aftale. tall./fredag 13-15 Imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut/ Qiperoq Eller Man./ataas., efter aftale. 12.30-16.00 Tirsd., onsd,, fredag/ 10 16 ataa., marl., tall. 10 16 Illuigaq 2 Torsdage/ Sisamanngorneq Qiperoq 9 19 Alle lørdage i lige uger 10-14 Man./ataas., 12.30-16.00 Tirsd., onsd, fredag/ataa., marl., tall. Siunnersuisarfik PôK 10 16 Torsdage/ Sisamanngorneq Socialrådgivningen PôK 9 19 Alle Ataas. lørdage /mandag i lige uger 12-16 Marl./Tirsdag 10-14 10-17 Ping.-tall./onsdag-fredag 10-16 Siunnersuisarfik PôK Socialrådgivningen PôK Ataas. /mandag Kalaallisut Inatsisit pillugit Siunnersuisarfik 12-16 / Den Grønlandske Marl./Tirsdag Retshjælp 10-17 Ping.-tall./onsdag-fredag Marl./tirsdage 15-17 10-16 Efter aftale/isumaqatigiissuteqarnikkut. iluatsilluavissumik. Suliniutigineqartussat: Maj-ip naalernerani: Nuannaariarneq Knud Rasmussenip Illuanut (ullua suli aaliangerneqanngilaq). Aasarsiorluni nuannanneq junip 24-iani. Pilutaq Kommende aktiviteter: Torsdag d. 4. maj og d. 1. juni kl. 19.00: Banko i Kalaallit Illuutaat. Suliniutigineqartussat: Sisamanngorneq majip 4-at aamma juunip 1-iat nal. 19,00: Kalaallit Illuutaani banko. Kamik Tonny Rosing, Havremarksvej 1, Slots bjergby, 4200 Slagelse Sammivik Mozart Plads 1B. www.sammivik.dk Postadresse: Perlestikkervej 15, 3 MF 2400 København NV Pilutaq Formand Ane Bjarnov Prinsessegade 4 A, 3-69 1422 København K Tlf. 32 57 23 71 Erinarsoqatigiit Aavaat Koret Kontaktperson Pavia Høegh Elverhøjen 48 3600 Frederikssund Telefon: 21 47 96 25 Arnat peqatigiit DKAP v/ formand Najánguaq Harpøth Forchammersvej 4, 2. sal 1920 Frederiksberg C Tlf. 35 37 61 77 Nanoq v/formand Steen Skov Tlf. 3677 6188 Mobil 60 22 47 68 Grønlandske foreninger øst for Storebælt Grønlændertruppen MIK Kontaktperson Agnes Jensen Turesensgade 3,1.th. 1368 København K 19 Tlf. 3312 9516 mobil 2162 7316 E-mail: svaaje@worldonline.dk K utdligssat Ikíngutai v/ formand Lea Christiansen Hvidovre Enghavevej 70, st. mf. 2650 Hvidovre Tlf. 36 78 52 26 Grønlænderforeningen Ikinngut v/ formand Johanne Schou Willemoesvej 16 4583 Sjællands Odde Qajaq København v/formand Martin Nissen Ungarnsgade 53, 2.tv. 2300 København S Tlf. 29 72 30 86 email: nm@nordeco.dk Hjemmeside: www.qajaq-kbh.dk KEKIP Maria Wiechmann (formand) Kontakt: maria_wiechmann@hotmail.com AQISSEQ v/ formand Bitha Metelmann, Sportsvej 1 4920 Søllested. Tlf. 54 94 17 07 E-mail: bitha.metelman@get2net.dk www.aqisseq.dk ARSARNERIT Formand Nathan Josefsen, Karisevej 25 4690 Haslev Tlf 56 39 90 45 E-mail: nathanjosefsen@dalbynet.dk
mapput: Siulittaasoq Bitha Metelmann, siulittaasup tullia Benedikte Sivertsen, aningaaserisoq Mogens Kjær Nielsen, allatsi Benedikte Sivertsen, siulersuisunut ilaasortat Johan Irene Inger Plamboeck-ilu. Suliniutigineqartussat: Sisamanngorneq maj-ip 4.: Aqissip erinarsortartui Nykøbing F-imi erinarsussapput. Kontakt: Bitha Metelmann, tlf. 54 94 17 07. Qullissat Ikinngutai Qullissat Ikinngutais bestyrelse indbyder hermed til: Hyggeaften fredag den 2. juni 2006 kl. 19.00 i Ajamut. Tilmelding til Lea Christiansen, tlf. 3678 5226 eller mobil 2748 3809 senest 1 uge før af hensyn til bestilling af mad. Qullissat Ikinngutaa-sa siulersuisui maanna qaaqqusipput uunga: Unnussioqatigiinnissamut tallimanngornermi juni-p 2-ani 2006 nal. 19,00 Ajamut-mi. Peqataanissamut nalunaarfissaq Lea Christiansen-imut, tlf. 3678 5226 imaluunniit mobil 2748 3809 kingusinnerpaamik sapaatip akunneranik ataatsimik sioqqullugu nerisassanik pisiniarnissaq pissutigalugu. Arsarnerit Arsarnerit har holdt ordinært bestyrelsesmøde d. 16. marts og konstitueret sig således: Formand og repræsentant i INUIT: Nathan Josefsen, næstformand og bestyrelsesmedlem: Åse Jensen; sekretær: Arne Christiansen; kasserer og kontaktperson: Arnâraq Milleq; bestyrelsesmedlem: Martha Kristensen; suppleant: Kiistat Schmidt Olsen og Helga Vængtoft; Revisor: Fritz Sørensen; revisorsuppleant: Erik Paludan. Arsarnerit siulersuisui martsip 16-iani ataatsimiissimapput imatullu inissittitersimallutik: Siulittaasoq INUIT-mullu sinniisaasoq: Nathan Josefsen, siulittaasup tullia siulersuisunullu ilaasortaq: Åse Jensen, Allatsi: Arne Christiansen, aningaaserisoq atassuteqaataasorlu: Arnâraq Milleq, siulersuisunutnilaasortaq: Martha Kristensen, sinniisussat: Kiistat Schmidt Olsen aamma Helga Vængtoft, kukkunersiuisoq: Fritz Sørensen, kukkunersiuisumut sinniisussaq: Erik Paludan. Ikinngut Bestyrelsen efter ordinær generalforsamling d. 9. febr.: Formand: Johanne Schou, Kasserer: Susanne Poulsen, Sekretær: Helene Larsen, Best.medl.: Flemming Gejel og Hanne Jensen. Foreningen holdt en meget vellykket Video/sangaften i midten af marts måned. Kommende arrangementer: I slutningen af maj måned: Udflugt til Knud Rasmussens Hus (dato endnu ikke fastsat). Sommerfest d. 24. juni. Siulersuisut pisarnertut ataatsimmersuarsimapput februar-ip 9-iani imatullu inissititersimallutik: Siulittaasoq Johanne Schou, aningaaserisoq: Susanne Poulsen, allatsi: Helene Larsen. Siulersuisunutnilaasortat: Flemming Gejel aamma Hanne Jensen. Martsip qiteqqunnerani peqatigiiffik video-rnermik erinarsornermillu unnussiortitsisimavoq iluatsilluavissumik. 18 Ajamut ammaqqissaaq Ajamup ammaqqinnissa maannakkut allanngortitassaajunnaarluni inissinneqarpoq: Tallimanngornermi Maj-ip 19-iani Ajamut tamanut ammaqqinneqassaaq tamanut ammasumik nalliuttorsiualaarnertalimmik. Tamanna pissaaq pilersaarutaasumiit sivisunerusumik nutarterinerup ingerlanneqareerneratigut. Tamanna siullermik patsiseqarpoq ullup aallartiffissap kinguartinneqarneratigut. Kingornatigullu kinguartoornerit ilakutaqarputtaaq kinguarsaatinik sulisartut sulinerisa siumut ingerlanerini takkuttartunik. Kinguartoornerit immaqa naatsorsuutigineqarsinnaagaluarput, kisiannili aamma siumut eqqoriarneqarsinnaanatik illup Kalaallit Illuutaatut ukiunik 150-it sinnerlugit pisoqaasusillip nutarterneqarnerani. Minnerunngitsumillu nutarterinerup aamma eqqorsimavaa illup sanngiiffiginerpaasaa, tassa toqqavia. Nutarterineq atuisut sulisullu naammagittarsinnaassusiannut annertoorsuarmik piumasaqaateqaraluartoq taamaattoq amerlanerpaat isumaqassagunarput tamakku tamarmik naleqartut Ajamut, mutinik, atoruminartunik ukiorpassuarnullu siumut sillimareerluni nutaanik assukkersorsimasoq takoqqilerunikku. Ajamup atoqqaarteqqinneqarneranut peqataajartorniarisi initaasalu allanngortitersimanerat misigalugu ilassinninnertalimmik, oqalugiarnertalimmik nipilersornertalimmillu matut ammaqqikkutsigu tallimanngornermi maj-ip 19-iani. TAMARMIK TIKILLUAQQUSAAPPUT!! Ajamut-mik mik ammaaqqinnersiorluni majip 19-iani nuannanneq PISUSSATUT PILERSAARUTIT 14:00 Nina og Malik erinarsussapput 14:30 Axel Raahauge: Meeqqanut oqaluttuat 15:00 Tikilluaqqusineq oqalugiarnerillu 16:00 Axel Raahauge: Andalap meeranera (Lisbeth Valgreen-ip atuakkiaa tunngavigalugu oqaluttuarneq) 16:30 Nina og Malik erinarsussapput 17:00 Aviaja Lumholt Band Niviarsissallu Stjerneskibermiut 18:00 Unnummut piareersaaneq 20:00 Tamanut matu ammassaaq 21:00 Inuit Feet - rock 23:00 Nuannanneq nanginneqarpoq TAMARMIK TIKILLUAQQUSAAPPUT!! 3
Ajamut genåbner Nu er dagen for Ajamuts genåbning definitivt på plads: Fredag d. 19. maj genåbner Ajamut for publikum med et festligt åbent hus-arrangement. Det sker efter en noget længere ombygningsperiode end oprindelig planlagt. Det skyldtes i første omgang at opstartsdatoen blev udsat. Siden skyldtes det flere forsinkende komplikationer, efterhånden som håndværkernes arbejde skred frem. Forsinkelserne var måske forventelige men også umulige at forudsige, når man ombygger en mere end 150 år gammel bygning som Kalaallit Illuutaat. Ikke mindst fordi ombygningen også har berørt husets mest sårbare punkt, fundamentet. Selv om ombygningen har stillet store krav til både brugernes og personalets tålmodighed, vil de fleste nok mene efterfølgende at det har været det hele værd, når de genser Ajamut i helt nye klæder, moderne, brugervenligt og fremtidssikret mange år frem. Kom og vær med til at fejre Ajamuts genindvielse og oplev lokalets forvandling, når vi atter slår dørene op fredag d. 19. maj med reception, taler og musik. Ajamut Genåbningsfest fredag d. 19. maj PROGRAM Kl. 14.00: Det musikalske makkerpar Nina Kreutzmann og Malik Hegelund Olsen underholder med grønlandske sange. Kl. 14.30: Skuespilleren Axel Raahauge underholder børnene med egne fortolkninger af kendte grønlandske sagn og myter. Kl. 15.00: Taler. Kl. 15.30: MIK-koret underholder med grønlandske sange. Kl. 16.00: Skuespilleren Axel Raahauge fortæller historier for børnene, inspireret af børnebogen "Lille Andala og hans venner", skrevet af Lisbeth Valgreen. Bogen præsenteres ved samme lejlighed af forfatteren. Kl. 16.30: 2. del af Nina og Maliks koncert. Kl. 17.00: Aviaja og pigerne fra Stjerneskibet. Vi slutter første del af genåbningsfesten kl. 18. Kl. 20.00 fortsætter genåbningsfesten for de voksne. Kl. 21.00: Koncert med det Århus-baserede rockband Inuit Feet! Kl. 23.00 : Festen fortsætter. Fri entre Illuigaq allamik isikkoqalissaaq Illuikkap isikkuata nutarternissaanut alloriarnertut siullertut naqinnernik nutaanik allanneqartalissaaq. Taamaattorli atuagassiap isikkua taamaaginnarallassaaq, kisiannili pilersaarutit malillugit annertuumik kusassarneqassalluni atugassiap aaqqissorneqarnera ukiup ingerlanerani DTP-program-imut nutaamut ullumikku- Erninermi sulinngiffeqartumut taartaasoq Morten Bech Frahm martsip 15-ianinngaanniit augustip 15-iata tungaanut kulturimut paasisitsiniaanermullu immikkoortortaqarfimmi erninermi sulinngiffeqartu-mut taartaasutut sulisorineqarpoq. Tilbage fra orlov Inuk Sonne, Socialkonsulent. i Pooq er d. 1. april vendt tilbage fra et halvt års orlov. I sin orlovsperiode har Inuk haft et vikariat som socialrådgiver i Nuup Kommunia. Barselsvikar Morten Bech Frahm er blevet ansat som barselsvikar i Kultur- og informationsafdelingen fra d. 15. marts frem til d. 15. august. Peqatigiiffinnit nutaarsiassat / Nyt fra foreningerne DKIK er blevet til Avalak DKIK, foreningen af grønlandske studerende i Danmark, har skiftet navn til AVALAQ. Det skete på foreningens ekstraordinære generalforsamling ved Fællestræffet d. 25.-26. marts, hvor et overvældende flertal stemte for navneforslaget Avalak blandt de indkomne navneforslag. Avalak betyder den der rejser ud i betydningen tager til Danmark. De øvrige navneforslag var GSD for Grønlandske Studerende i Danmark og Ilikka som forkortelse for at lære. Navneændringen påvirker ikke lokalforeningernes betegnelser, som forbliver de samme. DKIK Avalak-ngorpoq DKIK, Danmarkimi kallallit ilinniagaqartut peqatigiiffiat, atini allanngortippaa AVALAK-mut. Tamanna pivoq peqatigiiffiup imikkut ittumik ataatsimeersuarnerani martsip 25-iani 26-ianilu Ataatsimut Naapeqatigiinnermi, tassanilu amerlanerussuteqarluartut atissatut siunnersuut Avalak atissatut siunnersuutigineqartut akornannit toqqarpaat. Avalak isumaqarpoq aallartoq, isumaqarlunilu Danmarkimut aallartoq. Atissatut siunnersuutit allat makkuupput GSD, Kalaallit Danmarkimi Ilinniartut, aamma Ilikka, oqaatsip ilikkagaqarnerup naalisarnera. Atimik allanngortitsineq peqatigiiffiit imikkoortortaasa taguutaannut sunniuteqassangilaq, taakkua taakkuginnassammata. Aqisseq Foreningen har holdt ordinær generalforsamling d. 14. februar i Saxenhus i Sakskøbing og har konstitueret sig således: Formand Bitha Metelmann, Næstformand Benedikte Sivertsen, Kasserer Mogens Kjær Nielsen, sekretær Benedikte Sivertsen, bestyrelsesmedlemmerne Johan Irene og Inger Plamboeck. Kommende aktiviteter: Torsdag d. 4. maj: Aqisseq-koret synger i Nykøbing F. Peqatigiiffik pissusissamisoortumik ataatsimeersuarsimavoq siulersuisullu imatut inissititersimapput: Siulittaasoq Bitha Metelmann, siulittaasup tullia Benedikte Sivertsen, aningaaseri- 4 17
Som noget nyt i år arrangeres festen fra eftermiddagstimerne ud til de sene aftentimer af fodboldklubben Nanoq. Aktiviteterne fra formiddag frem til eftermiddag arrangeres fortsat i samarbejde mellem Nationaldagskomiteen og Det Grønlandske Hus. Illumi pujortarnermut aaliangersakkat nutaat Kalaallit Illutaat pujortarfiujunnaassaaq 1. maj 2006 aallarnerfigalugu. Tamanna aaliangerneqarpoq Illumi Isumannaallisaanermut Suleqatigiinnermullu Ataatsimiititaliamit, sullivimmi avatangiisinit sunnersimaneqarnerup pitsanngorsarnissaanut suliniuteqartumit. Taamaattorli aaliangerneq Kalaallit Illuutaani sulisuinnarnut atuuppoq, taakkulu siunissami pujortarusuleraangamik illu qimattassavaat. Taamalu pujortaqqusiunnaarneq aamma atuutinneqalerpoq isaaffiit kaajaluisallu iluini. Atuisut pujortarusuttut Ajamumi immikkut pujortartarfiliussatut aaqqissukkamut silaannarmik milluaasulimut siunissami innersuunneqassapput. Pujortarnissamut inerteqqut taamatuttaaq Skelbækgadimi Qiperumi sulisunut atuuppoq. Pujortarnissamut inerteqqut malitseqartinneqarpoq sulisunut pujortartartunut tamanut pujortarunnaarnissamut kursus-imik neqerooruteqarnermik. Neqeroorut amerlasuunit qujarunneqarpoq. NH Ny røgpolitik i Huset Det Grønlandske Hus bliver røgfrit fra d. 1. maj 2006. Det er beslutningen truffet af Husets Sikkerheds- og Samarbejdsudvalg, som bl.a. arbejder for et bedre arbejdsmiljø. Beslutningen gælder dog kun personer ansat af Det Grønlandske Hus, som derfor fremover må forlade bygningen hvis de er rygertrængende. Der er således også indført rygeforbud i port- og gårdarealet. Brugere med rygetrang henvises fremover til en særligt indrettet rygerafdelingen i Ajamut, hvor der er etableret udsugning. Rygeforbuddet bliver ligeledes gældende for personalet ansat i Qiperoq i Skelbækgade. Beslutningen om rygeforbud er fulgt op af et tilbud om rygestop-kurser til alle rygere i personalet. Et tilbud mange i øvrigt har taget imod. NH Sulisunit nutaarsiassat/personalenyt Sulinngiffeqareerluni utertoq Inuk Sonne, Pooq-mi socialkonsulenti april-ip 1-iani ukiup affaani sulinngiffeqareerluni uterpoq. Sulinngiffeqarnermini Inuk Nuup Kommunia-ni socialrådgivermut taartitut sulivoq. mut naleqqunnerusumut nuuttinneqarpat. Illumik atuisartut siunissami takujualissavaat Signa, naqinnerit nutaat taama ateqaramik, taakku aammattaaq siunissami Illumit atorneqartassammata allagaqaatinut naqinnertut. Illuigaq ændrer udseende Som første skridt i en fornyelse af Illuigaqs udseende, har bladet fået ny skrifttype. Bladets layout forbliver foreløbig det samme, men skal efter planen have en store ansigtsløftning når bladredaktionen senere på året overgår til et nyt, mere tidssvarende DTP-program. Brugere af Huset vil fremover komme til at se meget mere til Signa, som den nye skrifttype hedder, da den fremover ligeledes skal benyttes som Husets officielle skrifttype. Christiansborg-imi imi Atlantikup Avannaani Suleqatigiit Qanittukkut Illuikkap Christiansborg-imi Atlantikup Avannaani Suleqatigiit isersimaffigai. Maannalu allaserissavarput suleqatigiit oqaluttuassartaat, suliaat aammalu ullut qanoq ingerlattarneraat. Atlantikup Avannaamiut ataatsimoorussatut soqutigisaat Atlantikup Avannaani Suleqatigiit (DNAG) qanittukkut ukiunik tallimaliillutik nalliuttorsiorput. Suleqatigiit pilersinneqarput 2000-imi december-imi folketingimi ilaasortanit Atlantikup avannaamiuneersunit pingasuusunit, savalimmiormioq Høgni Høydal (Tjódveldisflokkurin) kalaallillu marluk Lars Emil Johansen (Siumut) aamma Kuupik Kleist (Inuit Ataqatigiit). Naalakkersuinermut suliaqartut taakku pingasut taamanikkut Folketingimut qinigaaqqammerput qallunaat naalakkersuinermut suliaanni savalimmiormiut kalaallillu soqutigisaat suliarissallugit. Tamatuma kinguninnguatigut taakkunani pingasuni Atlantikup Avannaani Suleqatigiit pilersinnissaat isumassarsiarineqarpoq, folketingimi suleqatigiit Atlantikut Avannaani soqutigisat pillugit suleqatigiinnissamik immikkut siunertaqartut. Suleqatigiit minnerunngitsumik pilersinneqarput pilersaarusiortarnermut tunngasunik patsiseqartumik. Tassami suleqatigiinnikkut Folketingimi ataatsimut Atlantikup avannaanik oqaluuserisassanngortitsinissaq periarfissanngussammat taamalu qallunaat naalakkersuinermut sulineranni maannaiit annertunerusumik Atlantikup Avannaanik soqutiginninneq naalakkersuinikkullu eqeersimaarfiginninneq sunniuteqarsinnaanerunissarlu pilersinneqarsinnaammata. DNAG Christiansborgimi sulianut inuiannut savalimmiormiunut kalaallinullu attuumassuteqartunut naalakkersuinikkut nakkutilliisutut arlalippassuartigut isigineqarsinnaavoq. Suliassat atlantikup avannaamiuisulli ersarissisinneqartariaqartut suleqatigiinnit misissorluarneqartussatut qaqinneqartarput. Minnerunngitsumik tamanna pissutigalugu DNAG Christiansborg-imi nersornartitaasorujussuuvoq, 16 5
ilaatigut Folketing-ip naalakkersuinermut suliaa Atlantikup avannaanut attuumassuteqartoq arlalitsigut isiginninnermik allamik takussutissittarmagu. DNAG-ip pingaarnertut anguniagaraa Kalaallit-Nunaata Savalimmiullu namminersulivinnissaasa anguneqarnissaat, tamannalu tunngavigalugu Danmark-imik suleqateqarlualerneq aallarnersimallugu. Tamatuma saniatigut anguniagaavoq savalimmiormiut kalaallillu inuiaat soqutigisaasa pitsaanerpaamik nakkutigineqarnissaat. Taamaattumik DNAG-ip oqaluuserisassaani suliassat assiggiingitsorpassuit takuneqarsinnaapput. Assersuutigineqarsinnaapput suliaq OL-imut tunngasoq, Kalaallit-Nunaata Savalimmiullu namminneq erfalasoqarlutik OL-imut peqataasinnaatitaannginnerat pillugu; Herstedvesteri pillugu ajornartorsiutinngortut Herstedvesterimi parnaarunneqarsimasunut pissutsit pitsanngorsarnissaat tunngasoq; Kalaallit-Nunaata nunarsuarmi tamarmi arsaattartut peqatigiiffiannut FI- FAmut ilanngunnissamik kissaatigisaa; kalaallit savalimmiormiullu nerisassaataannik Danmark-imi pisisinnaanissamut periarfissat pitsanngorsarnearnissaat; CIA-p isertortumik timmisartortarneranut tunngasumik suliaq, ilaatigut Kalaallit- Nunaata silaannartaani timmisartortarnernut tunngasoq. Kingulliullugu suleqatigiit savalimmiormiut qanoq amerlatigisut Danmarkimi najugaqarnerannik misissuineq aallartissimavaat, aningaasaqarniarnerat inuiaqatigiinnilu inooqataanerannut pissutsit erseqqissaasiorlugit. Namminersulernissamut tunngasut DNAG-ip malittariuarsimavai suliassatullu sallinngortittuartarlugit. Suleqatigiit ilaatigut aallarnersimavaat aningaasaqarnermut, inuiaat pisinnaatitaaffiinut illersorneqarnerlu pillugu politik-imut misissuinerit assigiingitsut, taakkulu aqqutissiuisuupput Kalaallit-Nunaata Savalimmiullu annertunerusumik namminersulernerannut. Tassunga ilanngullugu Lars Emil Johansen Kuupik Kleist-ilu marluullutik Kalaallit-Qallunaat namminersulernissamik ataatsimiititaliaanut ilaasortaapput. DNAG-ip Savalimmiut Kalaallit-Nunaatalu siunissaat pillugu apeqqutit immikkut ittut oqallisigineqarneranni innuttaasut oqalliseqataasarnissaat pingaartitariuarsimavaa. Minnerunngitsumik suleqatigiit kalaallit savalimmiormiullu Danmarkimi ilinniagaqartut politik-imut inuiaqatigiinullu tunngasumik apeqqutinik soqutiginninnerulernissaamut piareersarnissaat kissaatigisaraa. DNAG arlaleriarluni Christiansborg-imi oqallitsitsisarsimavoq politikerinik, ilisimatuunik ilinniagaqartunillu peqataaffigineqartumik. Aaqqissuussaq kingulleq Atlantikup Avanaaniit ilinniarnertuut ulluat ingerlanneqarpoq, tassungalu savalimmiormiut kalaallillu ilinniartut tamarmik folketingimi suliat pillugit paasissutissiinissamut qaaqquneqarsimapput tassanilu politikerinik nuimasunik oqalliseqateqarnissamik periarfissinneqarlutik. Ukiamut DNAG ataatsimiititsiniarpoq sorsunnerup nillertup nalaa qanoq Kalaallit-Nunaannut sunniuteqarsimanersoq oqallisigalugu. Allagarpassuit DNAG-ip ingerlanneqarnerani pingaaruteqarluarpoq allatseqarfik tassunga tunngasoq. Allatseqarfik maanna tallimanik sulisoqarpoq tassaappullu ilaasortat taak- benhavn, og deltagelse er gratis. Qaami består dels af undervisning, vejledning og rådgivning og endeligt en praktikperiode på 2 X 4 uger. Der undervises i dansk, IT, arbejdsmarkeds- og samfundsforhold samt i det moderne Grønland. Vejledningen og rådgivningen er i højere grad møntet på personlig udvikling og på at ruste deltagerne til jobsøgning, jobsamtaler, etablering af netværk m.v. Der undervises mand.-fre. 9-15. Qaami lægger stor vægt på at målrette undervisningen efter deltagernes individuelle kompetencer og behov. Derfor har alle deltagerne gennemgået en personlig samtale, hvor deres individuelle behov er blevet kortlagt. Kontakt: www.qaami.dk, www.akademos.dk eller tlf.70272080. Nyt fra Det Grønlandske Hus Inuiattut Ullorsiorneq Kalaallit Illuutaat Kalaallit inuiattut ullorsiornerannik, ukiuni kingullerni marlunni allani nalliuttorsiutigineqartarsimasumik, nalliuttorsiortitseqqissinnaanngorpoq. 2004-imi, ukiumi Namminersornerullutik Oqartussat ukiunik 25-iliillutik nalliuttorsiorneranni, nuannanneq Nordatlantens Brygge-mut nuunneqarpoq, 2005-imilu, Ajamup allanngortiternerata aallartinnerani, ulloq nalliuttorsiutigineqarpoq Chistianshavnip Illoqannginnersaani. Ajamup allanngortiterneqarnerata Kalaallit Illuutaata ukioq manna Kalaallit Nunaata Inuiattut Ulluanik nalliuttorsiortitseqissinnaanera kingunerissavaa. Ullormut pilersaarutit Illuikkap normuani tullermi saqqummiutissavarput, kisiannili maannangaaq pisussatut oqaatigereersinnaavarput kaffeqassammat, oqalugiartoqarluni, erinarsoqatigiittoqarluni, meeqqanut inersimasunullu aliikkusersuisoqarluni, soorunami aamma kalaallisut nipilersuuterparujussuit kalattoornerillu. Nutaatut ukioq-manna ualikkumiit unnungaatsiarnissaanut nuannannissaq arsaattartut peqatigiiffiannit Nanoq-mit aaqqissuunneqassaaq. Aaqqissuussat ullaatungaaniit ualikkumut pisussat Inuiattut Ullorsiornermut komite-p Kalaallillu Illuutaata suleqatigiinnerisigut pisarnertut aaqqissuunneqassapput. Nationaldagen Det Grønlandske Hus kan nu atter danne rammen for fejringen af Grønlands nationaldag, efter de sidste to år at have været forvist til andre lokaliteter. I 2004, året for Hjemmestyrets 25 års jubilæum rykkede festen til Nordatlantens Brygge og i 2005, hvor ombygningen af Ajamut var påbegyndt, blev dagen fejret på Christianshavns Torv. og ombygningen af Ajamut foregår festlighederne igen i Det Grønlandske Hus. Dagens program bringer vi i næste nummer af Illuigaq, men vi kan allerede nu røbe at det kommer til at bestå af kaffe-mik, taler, fællessange, underholdning for børn og voksne og selvfølgelig masser af grønlandsk musik og dans. 6 15
QAAMI ornigarneqarluarpoq Københavnimi kalaallinut suliffeqanngitsunut projekti aallarteqqammersoq Qaami kalaallit sulilissapput, aallartilluartorujussuvoq. Projekti atuartitsineq martsip 6- iani aallartimmat kursusertunik 24-inik peqataatitaqarluni ulikkaavissutut nalunaauteqarpoq. Tamatuma kingornatigut inuit peqataasut 35-inngorput sapaatip akunnerinilu peqataasut nutaat ilanngussortuarlutik. Kursusertoq ataaseq sulilereerpoq, naatsorsuutigineqarporlu amerlasoorpassuit tassunga malinnaajumaartut. Inissaqarniarneq pissutigalugu aammalu kursuseqataasut imikkut pisinnaasaannik naliliineq tunngavigalugu kursusertut hold-inut marlunnut avinneqarput, ilinniartinneqartarpullu Skelbækgade-mi Frederiksborggade-milu FOF-ip initaani. Qaami-p siunertaraa kalaallit suliffeqanngitsut sulilersinnissaat aammalu Danmarkimi kalaallit sulisinnaasut atorneqanngitsut saqquminerulersinneqarnissaat. Projekti soraarsitaasimasunut imaluunniit suliffeqanngitsunut kalaallinik naggueqartunut Københavnimilu najugaqavissunut tamanut peqataaffigineqartussatut ammavoq, peqataanerlu akeqanngilaq. Qaami tassaavoq ilaatigut atuartitsivik, siunnersuiffik ilitsersuiffillu kiisalu sulinermik sungiusartitsisarluni sapaatip akunnerini 2 X 4-ini. Atuartitsiffiusarpoq qallunaatoornernik, IT-imik, suliffissaqarnermut inuiaqatigiinnullu tunngasunik ammalu Kalaallit-Nunaannik nutaajusumik. Ilitsersuineq siunnersuinerlu inuup nammineq ineriartorneranut aammalu suliffissarsiornissamut, suliffissaq pillugu oqaloqatiginninnissamut ataassuteqarfissaqalernissamullu nukissaqalernissamut annertunerusumik tunngatinneqarput. Atuartitsineq ingerlanneqartarpoq ataasinngornermiit tallimanngornermut nal. 9-imiit 15-imut. Qaami-p pingaartittorujussuuvaa atuartitsineq peqataasut namminneq pisinnasaannut pisariaqartitaannullu sammiveqartinneqassasoq. Taamaattumik peqataasut tamarmik immikkut oqaloqatigineqartarput, oqaloqatiginnermilu tassani namminneq pisariaqartitaat ersarissisinneqartarlutik. Atassuteqarfissaq: www.qaami.dk, www.akademos.dk imaluunniit tlf. 70272080. Stor søgning til QAAMI Det nystartede projekt for ledige grønlændere i København, Qaami Grønlændere skal i job, har haft en forrygende start. Projektet kunne melde om fuldt hus med 24 tilmeldte kursister, da undervisningen gik i gang d. 6. marts. Siden da tallet kommet op 35 personer og nye deltagere kommer til hver uge. Én kursist er allerede i arbejde og man regner med at rigtig mange følger efter personer. Af pladshensyn og ud fra en vurdering af kursisternes individuelle forudsætninger er kursisterne blevet delt op i to hold, som undervises i henholdsvis Skelbækgade og i FOF s lokaler i Frederiksborggade. Qaamis formål er at bringe ledige grønlændere i arbejde og at sætte fokus på den uudnyttede grønlandske arbejdskraft i Danmark. Projektet står åbent for alle opsagte eller ledige personer med grønlandsk afstamning bosiddende i Storkø- ku pingasut allattaat projektimilu suleqataasoq ataaseq. Allatseqarfiup ilaasortat Folketingimi suliarineqartut pillugit paasissutissanik tunuleqatassatullu ilisimasassanik pilersortussaavai, ammalu folketingimi suliaannut tunngasumik suliassat naleqquttumik naammassisassallugit. Ilaasortat ataatsimiinnernik angalanernillu ulapputilissuugamik allatseqarfimmiinngingajattarput. Akerliarnik suleqataasut ilaasortat najuutinnginneranni allatseqarfimmi suliassanik ulapaartuartarput. Ilaatigut Christiansborg-imi politikimut sulianik ilaasortat ilisimatittuartarpaat, annertuumillu paasiniaallutillu piareerrsaasiortarlutik ilaasortat uternissaannut piareersimasussanik. Allatseqarfiup suliassaanut allanut ilaapputtaaq allakkat misissornissaat, ataatsimiinnernut angalanernullu inniminniinissat il.il. Ukiut tamaasa allatseqarfiup allakkat 1½ tonsit tigusarpai taakkununnga ilaatinneqanngillat Folketing-ip iluani ilanngussatut allakkat! Taakkununnga ilanngunneqassapputtaaq qarasaasiakkut allakkiat e-mail-it telefuunikkullu oqaloqatiginnittarnerit. Takussutissaalluarput DNAG folketingimi suleqatigiittut tunngavissaqarluarmat pingaaruteqarluartumik suliaqartutut. DNAG paasisaqarfiginerorusukkaanni qarasaasiakkut nittarsagaanut www.dnag.dk-mut paasiniaasoqarsinnaavoq, imaluunniit allatseqarfimmut telefuunerluni 33 37 55 00-imut. NH Den Nordatlantiske Gruppe på Christiansborg llluigaq lagde for nylig vejen forbi Den Nordatlantiske Gruppe på Christiansborg. Derfor bringer vi her en fortælling om gruppen, deres arbejde og dagligdag. Fælles Nordatlantisk fodslag Den Nordatlantiske Gruppe (DNAG) har for nylig kunne fejre 5 års jubilæum. Gruppen blev etableret i december 2000 af de tre Nordatlantiske folketingsmedlemmer, færingen Høgni Høydal (Tjódveldisflokkurin) og de to grønlændere Lars Emil Johansen (Siumut) og Kuupik Kleist (Inuit Ataqatigiit). De tre politikere var på det tidspunkt netop blevet valgt ind i Folketinget for at varetage henholdsvis færøske og grønlandske interesser i dansk politik. Umiddelbart derefter opstod ideen hos de tre om at danne Den Nordatlantiske Gruppe, en folketingsgruppe med det specifikke formål at samarbejde omkring Nordatlantiske interesser. Gruppen blev ikke mindst etableret af strategiske årsager. For gennem samarbejde blev det muligt at fremsætte en fælles Nordatlantisk dagsorden i Folketinget og dermed skabe betydelig større politisk bevågenhed og gennemslagskraft omkring Nordatlantiske interesser i dansk politik end hidtil muligt. DNAG kan i mange henseender opfattes som en slags politisk vagthund på Christiansborg, i forhold til sager der berører den færøske og grønlandske befolkning. Sager som bør nuanceres med et nordatlantisk perspektiv, hives frem af gruppen til nærmere granskning. Ikke mindst derfor nyder DNAG stor anerkendelse på Christiansborg, for blandt andet at tilføje flere aspekter i Folketingets 14 7
politik i relation til Nordatlanten. DNAGs overordnede mål er at Grønland og Færøerne opnår deres fulde selvstændighed og indleder et tæt samarbejde med Danmark på dette grundlag. Sideløbende hermed er det målsætningen at varetage de færøske og grønlandske borgeres interesser bedst muligt. Man finder derfor også en meget bred vifte af sager på DNAGs dagsorden. Eksempelvis OL-sagen, vedrørende Grønland og Færøernes manglende mulighed for deltagelse i OL under eget flag; Herstedvester-problematikken om at forbedre forholdende for de indsatte i Herstedvester; Grønlands ønske om optagelse i Det Internationale Fodboldforbund, FIFA; forbedret mulighed for køb af grønlandske og færøske fødevarer i Danmark; sagen om hemmelige CIA-flyvninger over blandt andet Grønlandsk luftrum mv. Senest har gruppen iværksat en undersøgelse af hvor mange færinger der bor i Danmark, med kortlægning af deres økonomiske og sociale situation. Selvstyreområdet har kontinuerligt DNAGs opmærksomhed og prioriteres meget højt. Gruppen har blandt andet igangsat en række økonomiske, folkeretlige og forsvarspolitiske undersøgelser, som medvirker til at bane vejen for øget selvstyre til Grønland og Færøerne. Dertil kommer at Lars Emil Johansen og Kuupik Kleist begge er medlemmer af Grønlandsk-dansk selvstyrekommission. DNAG har altid lagt stor vægt på at inddrage befolkningen i debatten om spørgsmål af særlig betydning for Færøernes og Grønlands fremtid. Ikke mindst ønsker gruppen at mobilisere de grønlandske og færøske studerende i Danmark til at interessere sig mere for politiske og samfundsmæssige spørgsmål. DNAG har flere gange arrangeret høringer på Christiansborg, med deltagelse af politikere, forskere, studerende mv. Senest blev der afholdt en nordatlantisk studenterdag, hvor alle færøske og grønlandske studerende var inviteret til et informationsmøde om arbejdet i folketinget med mulighed for at debattere med en række indflydelsesrige politikere. Til efteråret afholder DNAG en konference om Grønlands rolle under Den Kolde Krig. Bjerge af post Krumtappen i DNAGs virke er i mange henseender dets tilhørende sekretariat. Sekretariatet har pt. 5 medarbejdere bestående af de tre medlemmers sekretærer og en enkelt projektmedarbejder. Sekretariat skal forsyne medlemmerne med information og baggrundsviden om det løbende arbejde i Folketinget, og løse praktiske opgaver i forbindelse med deres folketingsarbejde. Medlemmerne har en så travl møde- og rejsekalender at de kun sjældent kan træffes på sekretariatet. Mens de er ude har medarbejderne til gengæld ekstra travlt med sekretariatsopgaver. De underretter blandt andet løbende medlemmerne om politiske sager på Christiansborg og udfører en lang række researchog forberedelsesopgaver som skal ligge klar når medlemmerne vender tilbage. Dertil kommer sekretariatets øvrige opgaver såsom postgennemgang, møde- og rejsebookinger mv. 8 Som altid på Årsmødet indgik et foredrag i dagens program, Foredraget blev holdt af den nyligt ansatte uddannelsesvejleder i Huset, Bente Meilvang, som fortalte indlevende om grønlandsk og dansk Kunstudstillinger sprogbrug og sproghistorie. forår 2005 Et punkt på dagsordenen var nyvalg af brugerrepræsentant til Husets bestyrelse. 28. februar 2. april 2005: Den siddende repræsentant, Tabitta Larsen blev genvalgt uden modkandidater og er dermed repræsentant frem til 2008. Nina Berrig understregede i sin velkomsttale foreningernes store betydning som ambassadører for Grønland og Huset. Foreningerne kan, sagde hun, sammen med det ombyggede Ajamut, medvirke til at forbedre billedet af Grønland og grønlændere i Danmark. Både formanden og forstanderen for Huset, Inger Bruun, inviterede foreningerne til at tage mere del i det kvartalsvise fællesmøde som afholdes i Huset. Mødet er vigtigt for at kunne videreudvikle det gode samarbejde foreningerne og Huset imellem. Det næste fællesmøde afholdes d. 31. maj. Fællesmødet vil fremover blive annonceret på Husets hjemmeside. Og så fik mødedeltagerne et smugkig i det endnu ufærdige Ajamut, da Inger Bruun gav en rundvisning i lokalet, omgivet af løse ledninger og byggematerialer. Nyt fra Infobutikken Asanaqigavit kærligst. Ny cd fra den populære og meget anerkendte grønlandske sanger Rasmus Lyberth. Pris pr. stk. 149,00 kr. Udgivet af Exlibris. UDKOMMER D. 8. MAJ. Hel - lille håndbog i selvfordybelse. Af Bolette Schiøtz. Bogen giver vejledninger til dem, der gerne vi lhave bedre balance mellem det indre og det ydre liv. Pris pr. stk. 149,00 kr. 96 sider. Udgivet af Milik Publishing. Får på dansk og grønlandsk. Taaguusersuutit/Terminologiliste, Juraordbogen En en terminologiliste med de mest anvendte ord inden for kriminallov, retsplejelov, pengeinstitutioner samt dele af anatomi. Udgivet af Sprogsekretariatet. Pris pr. stk. 125 kr. 76 sider. Arctic Circel Race. Af Carla Rosing Olsen. En billedbog på grl., dansk og engelsk om verdens hårdeste langrendsløb, Arctic Circle Race. Pris pr. bog 219,00 kr. 151 sider. Rigt ill. Udgivet af Saxifraga. Taseralik. Otto Rosings roman fra 1955 nu oversat til dansk af Kirsten Thisted. Med den mundtlige tradition som kilde fortæller Otto Rosing om Taseralik, hvor folk fra nær og fjern mødtes for at udveksle varer og hvor nye venskaber blev knyttet. 224 sider. Pris pr. stk. 186,50 kr. Udgivet af Atuakkiorfik. 13
Ukiumoortumik ataatsimiinneq Arfininngornermi martsip 25-iani Kalaallit Illuutaat ukiumoortumik ataatsimiititsivoq, peqataaffigineqarporlu peqatigiiffiit sinniissaannit, Illup siulersuisuinit, Illumilu immikkoortortaqarfinnit tassunga attuumassuteqartunit. Ataatsimiinnermi katillugit inuit 20-it peqataapput, ajoraluartumilli peqatigiiffinnit 12-iusunit tallimaannaat peqataatitaqarput. Peqatigiiffiit ataasiakkaat peqataasinnaajunnaarlutik nalunaaruteqarput ilaatigut DKIK-ip (maanna AVALAK) Jyllandimi ataatsimut aaqqissuussaqarnerata kingunerisaanik aammalu INUIT ulloq taanna ataatsimeersuarneranik pissuteqartumik. Ukiumoortumik ataatsimiinnermi pisarnertut ullormut pilersaarutinut oqalugiartitsineq ilaatinneqarpoq. Oqalugiartorineqarpoq Illumi ilinniagaqartunut siunnersortitut atorfineqqammersoq Bente Meilvang, paasinarluartumillu oqaluttuarai kallallit qallunaallu oqaatsinik atueriaasiat oqaatsillu oqaluttuassartaat. Ullormut pilersaarusiani ilaavoq atuisartut Illumi siulersuisunut sinniisussaannik qinersineq. Sinniisaasoq Tabitta Larsen unammillerteqarani qinigaaqqippoq taamalu sinniisaassalluni ukiuni marlunni 2008-imut. Illup siulersuisuiniit siulittaasoq Nina Berrig tikilluaqqusinermini erseqqissarpaa peqatigiiffiit Kalaallit-Nunaannut Illumullu ambassadørisut pingaaruteqarnerujussuat. Nina Berrig-ip oqarpoq, peqatigiiffiit Ajamut nutarterneqartoq peqatigalugu suleqataasinnaasut Kalaallit-Nunaata kalaallillu Danmarkimiittut isigineqarnerisa pitsanngortinneqarnissaannut. Siulittaasup Illumilu forstanderiusup Inger Bruun-ip peqatigiiffiit kaammattorpaat ukiup sisamararterutikkaartumik Illumi ataatsimoorlluni ataatsimiittarnernut peqataaneruleqqullugit. Ataatsimiineq pingaaruteqarpoq peqatigiiffiit Illullu akunnerminni pitsaasumik suleqatigiinnerisa ineriartortinnissaannut. Ataatsimoorluni ataatsimiinneq tulleq ingerlanneqassaaq majip 31.-iani. Ataatsimoorluni ataatsimiinnissat siunissami nalunaarutigineqartassapput Illup qarasaasiakkut nittarsaaviatigut. Taavalu ataatsimiinnermi peqataasut Ajamumut inerneqanngitsumut marsertinneqalaarput, Inger Bruun-ip initaa ledninginik attavilerneqanngitsunik sanaartornermullu atortunik ulikkaartoq isiginnaartimmagu. Årsmødet Lørdag d. 25. marts afholdt Det Grønlandske Hus Årsmødet, med deltagelse af repræsentanter fra foreningerne, Husets bestyrelse og de respektive afdelinger i Huset. I alt deltog 20 personer i mødet, hvoraf desværre kun fem ud af de 12 foreninger var repræsenteret. Enkelte foreninger havde meldt afbud, blandt andet som følge af DKIKs (nu Avalak) fællestræf i Jylland og INUITs generalforsamling samme dag. Hvert år modtager sekretariatet ca. 1½ tons breve dette endda fratrukket Folketingets interne bilagspost! Dertil kommer så al e-mail,- og telefonkorrespondancen. Et sikkert fingerpeg om at DNAG er en velfunderet folketingsgruppe med et højt aktivitetsniveau. Vil du vide mere om DNAG kan du gå ind på www.dnag.dk eller ringe til sekretariatet på tlf. 33 37 55 00. NH Grønlænder valgt til Integrationsrådet Grønlænderen Nikoline Ziemer er blevet valgt ind i Integrationsrådet i Københavns Kommune ved valget d. 7. marts. Dermed har den grønlandske befolkning i København fået et talerør i forhold til integrationsindsatsen i kommunen. Nikoline Ziemer som er 33 år, er i forvejen aktiv i politik. Hun var folketingskandidat for SF ved valget i 2003 og er i dag engageret i bestyrelserne af hhv. Agenda 21 og lokaludvalget i Valby. Om arbejdet i integrationsrådet har hun tidligere fortalt at hun blandt andet vil arbejde for at etniske danskere i København får større tolerance overfor de forskellige kulturer som findes i Hovedstaden. Det skal gøres gennem kampagner og oplysning. Hun vil sætte mere fokus på udsatte etniske grupper i København og arbejde for at Københavns Kommune fremover tilbyder tolkebistand som et fast tilbud til deres borgere. Kalaaleq inuiaqatigiinnut peqataalersitsiniarnermi ataatsimiititaliamut qinigaasoq Kalaaleq Nikoline Ziemer Københavnip kommuniani inuiaqatigiinnut peqataalersitsiniarnermi ataatsimiititaliamut martsip 7-iani toqqaannartumik qinersinermi qinigaavoq. Taamaalillutik kalaallit Københavnip kommuniani najugaqartut kommunip inuiaqatigiinnut peqataalersitsiniarnermi siliniutaanut tunngasunut aatsaavissuaq oqaaseqartartussaqalerput. Nikoline Ziemer 33-inik ukioqartoq politik-imik suliaqareersuuvoq. 2003-imi qinersinermi SF-imut folketingimut qinigassanngortippoq ullumikkullu suleqataalluni siulersuisuni ilaatigut Agenda 21-imi aamma Valby-mi illoqarfiup immikkoortortaanut ataatsimiititaliami. Inuiaqatigiinnut peqataalersitsiniarnermi ataatsimiititaliami sulinissaq pillugu oqaluttuarereerpaa ilaatigut suliniutiginiarlugu Københavnimi qallunaat immikkut inuiaassuseqartut kulturinut assigiinngitsunut Illoqarfiit Pingaarnersaaniittunut akuersaarnerunissaat. Tamanna suliarineqassaaq isumaqatissarsiornikkut paasisitsiniaanikkullu. Aammattaaq Københavnimi innuttaasut immikkoortortaat navianartumi inissisimasut isiginiarnerusariaqarput kommunilu pisussaatittariaqarpoq oqalutseqartitsisarnissamut, pisariaqartitsisoqartillugu inuttaasut pitsaanerpaamik sullinneqarsinnaaqqullugit. 12 9
Løvstrædimi kælderimi pisiniarfimmik attartortoq nutaaq Ataasinngornermi maj-ip 1-iani 2006-imi Kalaallit Illuutaani kælderimi niuvertarfik nutaaq ammassaaq. Attartortoq nutaaq tassaavoq Tupilak Shop, 2004-imili Christianshavnimiissimasoq, tassalu maanna Løvstræde 6-imut isertissalluni. Niuvertarfik pigineqarpoq Henrik aamma Inge Skydsbjerg-imit, taakku ingerlataraattaaq Anori Art Nuummiittoq. Niuvertarfiup angalatitsivia Tupilak Travel taamatuttaaq iserteqataassaaq allaffeqassallunilu Inatsisitigut Siunnersuisarfiup initaani, taanna siunissami Inatsisitigut Siunnersuisarfiup ammasarfiata avataani angalatitsivittut atorneqassaaq. Tupilak Shop-ip kalaallit kusanartuliaat, sanaalukkat, pinnersaatit, pooqattat, puisillu amiinit suliat kalaallinit eqqumiitsuliortunit ilusilersuisartunillu ilisimaneqarluartunit pilersinneqarsimasut tuniniagarai. Kalaaliminernik pisariaqartitsigaanni suli Strandgadimi KNI-p niuvertarfianukartariaqarpoq. Kælderimi ini 1. januar 2006-imi niuvertarfik Nordlyset matummalli atorneqarsimanngilaq. Initaa annertuumik iluarsaanneqarsimavoq tamatumalu ilatigut kinguneraa silaannaap inimiittup pitsanngortinneqarnera. Ny lejer af Kælderbutikken i Løvstræde Mandag d. 1. maj 2006 åbner en ny butik i kælderlokalet i Det Grønlandske Hus. Den nye lejer er Tupilak Shop, der siden 2004 har haft adresse på Christianshavn, men som altså nu flytter ind til Løvstræde. Butikken ejes af Henrik og Inge Skydsbjerg som ligeledes driver Anori Art i Nuuk. Butikkens rejsebureau, Tupilak Travel flytter også med og får kontor i Retshjælpens lokale, som fremover vil blive benyttet som rejsebureau uden for retshjælpens åbningstider. Tupilak Shop sælger grønlandsk kunsthåndværk, 'husflid', smykker, tasker, sælskindsprodukter kreeret af grønlandske kunstnere og kendte designere. Hvis man har brug for grønlandske fødevarer, må man dog fortsat ud til KNIbutikken i Strandgade. Kælderlokalet har stået tomt siden 1. januar 2006, hvor Butik Nordlyset lukkede. I mellemtiden har lokalet gennemgået en større renovering som blandt andet har resulteret i et bedre indeklima. 10 11