Åbent referat til Økonomiudvalget

TÅRNBY KOMMUNE Åbent referat til Økonomiudvalget Mødedato: Onsdag den 27. november 2013 Mødetidspunkt: 13:00 Mødelokale: Medlemmer: 213, Mødelokale Henrik Zimino, Brian Franklin, Carsten Fuhr, Elise Andersen, Paw Karslund Ingen

Indholdsfortegnelse Punkter til dagsorden Side 1. Meddelelser... 3 2. Ansøgning indtægtsbevilling og tillægsbevilling... 4 3. Øresundsparken og Kastrup Forstrand - etablering af landskabsprojekt samt motionsudstyr og naturlegeplads.... 6 4. TÅRNBYFORSYNING Vand A/S - takster for vand i 2014... 8 5. TÅRNBYFORSYNING Spildevand A/S - takster tømningsordning i 2014... 10 6. TÅRNBYFORSYNING Spildevand A/S - takster for spildevand i 2014... 12 7. Energiprojekt - Efterisolering af 6 ejendomme... 13 8. Energiprojekt - Udskiftning af 12 stk. toiletter i Solgården, Nordmarksvej 90... 15 9. Energirenovering 2013 - Ændringer.... 16 10. Fremtidig udskiftning af vejbelysning... 18 11. Omplacering af midler til Birkegården... 20 12. Omfordeling af midler - Trafiksanering Kastrup Øst... 22 13. Ny betalingsvedtægt for TÅRNBYFORSYNING Spildevand A/S... 25 14. Nedlæggelse af vejareal - privat fællessti, Tømmerup Stationsvej... 27 15. Bankkonto til betalingsautomat i Pilegårdsbadet - LUKKET SAG... 29 16. Central tandklinik: Minusbevilling samt frigivelse af midler til 2014... 30 17. Velfærdsteknologi og det nære sundhedsvæsen 2014... 32 18. Godkendelse af udbudsbudsmateriale på fritvalgsområdet... 36 19. Budgetkorrektioner 2013 - Arbejdsmarkeds- og Beskæftigelsesudvalget... 38 20. Deltagelse i it-messe i udlandet... 40 21. Bevillingsregulering af finansielle konti - Budget 2013... 42 22. Afskrivning af mellemregningskonti på debitorområdet... 44 23. Ansøgning om tilskud til Hjemmehjælpernes Ældreklub... 46 24. Tårnbyhuse, salg af sommerhus... 48 25. Servicearealer til plejeboliger på Tagenshusgrunden - Overførsel af rådighedsbeløb... 50 26. Tillægsbevillinger til Budget 2013 - Serviceområde "Ejendomme og administrationsbygninger"... 51 27. Tillægsbevillinger til Budget 2013 - Seviceområde "Administrativ Organisation"... 53 28. Tillægsbevillinger til Budget 2013 - Serviceområde "Politisk Organisation"... 59 1

29. Tillægsbevillinger til Budget 2013 - Serviceområde "Særlige formål"... 61 30. Valg af leverandør ang. levering af voksenbleer mv. - LUKKET SAG... 63 31. Efter-videreuddannelse 2014 - LUKKET SAG... 64 32. Fritstilling i forbindelse med afskedigelse - LUKKET SAG... 65 33. Ansøgt afsked - LUKKET SAG... 66 34. Ansøgt afsked - LUKKET SAG... 67 35. Ansøgt afsked - LUKKET SAG... 68 36. Ansættelse af social og sundhedshjælperelever for perioden 16.9.2013-14.11.2014 - LUKKET SAG... 69 37. Orlov uden løn i indtil 3 måneder - LUKKET SAG... 70 38. Orlov uden løn i indtil 3 måneder - LUKKET SAG... 71 39. Anmodning om orlov uden løn - LUKKET SAG... 72 40. Anmodning om orlov uden løn - LUKKET SAG... 73 41. Ansøgning om beboerindskud - LUKKET SAG... 74 42. Ansøgning om beboerindskud - LUKKET SAG... 75 43. Ansøgning om beboerindskud - LUKKET SAG... 76 Bilagsoversigt... 77 2

1. Meddelelser Åben sag Sagsnr.: 13/20695 Sagsansvarlig: cel.of BESLUTNING I ØKONOMIUDVALGET DEN 27-11-2013 Ingen. 3

2. Ansøgning indtægtsbevilling og tillægsbevilling Åben sag Sagsnr.: 13/1298 Sagsansvarlig: sfa.tf RESUMÉ Der ansøges om en indtægtsbevilling for en opgave Teknisk Forvaltning har udført for Europark i forbindelse med opbygningen af P-4, parkeringsanlæg mellem Skøjtevej og Kastrup Station. UDDYBENDE BEMÆRKNINGER I forbindelse med etableringen af Den Blå Planet blev der besluttet at lave en parkeringsplads ved Kastrup Station. Teknisk Forvaltning har betalt en regning, som en del af den samlede entreprise for etableringen af p-pladsen, der rettelig skal betales af Europark. Teknisk Forvaltning anmoder om at kunne gøre brug af indtægten på kontoen for slidlag, og derfor ansøger forvaltningen om en tilsvarende tillægsbevilling. LOVGRUNDLAG Arbejde er udført som aftalt med Europark. ØKONOMI Beløbet er på 93.666, - kr. uden moms og skal bogføres på konto 223 50 016 00. Beløbet er pt. bogført på konto 223 50 015 03, slidlag. INDSTILLING Teknisk Forvaltning indstiller til Økonomiudvalget, at der godkendes en indtægtsbevilling på -93.670 kr. til konto 223 50 016 00 og at der godkendes en tilsvarende tillægsbevilling på 93.670 kr. til konto 223 50 015 03. /BGR 4

BILAGSFORTEGNELSE: 1 Åben Bevillingsskema - Indtægtsbevilling til Slidlag på veje 2013 1973585/13 2 Åben Bevillingsskema - Tillægsbevilling til Slidlag på veje 2013 1973521/13 BESLUTNING I ØKONOMIUDVALGET DEN 27-11-2013 Tiltrådt. 5

3. Øresundsparken og Kastrup Forstrand - etablering af landskabsprojekt samt motionsudstyr og naturlegeplads. Åben sag Sagsnr.: 13/1178 Sagsansvarlig: mkr.tf RESUMÉ I forbindelse med vedtagelse af budget 2013 blev det besluttet at afsætte 1 mio. kr. til etablering af naturlegeplads og motionsudstyr samt etablering af græsdække og blomstereng på Kastrup Forstrand. Etableringen skulle foretages i 2013 under forudsætning af, at jordprojektet var færdigt sommer/efterår 2013. Dette er ikke tilfældet, og Teknisk Forvaltning anbefaler derfor at overføre de 1 mio. kr. til regnskabsåret 2014. UDDYBENDE BEMÆRKNINGER Økonomiudvalget behandlede sidst projekt Øresundsparken på mødet den 28.8.2013. Etablering af græsdække og blomstereng på Kastrup Forstrand forudsatte at jordprojektet var færdiggjort senest i midten af oktober, af hensyn til græssåningen. Entreprenøren på jordprojektet har holdt aflevering i november, men der udestår mangeludbedring. Anlæg af naturlegeplads og motionsudstyr på Kastrup Forstand kræver endvidere dispensation fra Strandbeskyttelseslinjen. Ifølge oplysninger fra Naturstyrelsen er behandlingstiden ca. 18 uger og efterfølgende 4 ugers klagefrist. Naturlegepladsen og motionsudstyret vil derfor antagelig tidligst kunne etableres i februar/marts 2014. ØKONOMI Teknisk Forvaltning anbefaler, at de af Økonomiudvalgets tidligere afsatte 1 mio. kr. til etablering af naturlegeplads, motionsudstyr og græsdække/blomstereng overføres fra 2013 til 2014. PÅTEGNING Økonomi- og Planlægningsafdelingen fremsender til Økonomiudvalget, idet ovennævnte ikke giver anledning til yderligere bemærkninger. INDSTILLING Teknisk Forvaltning indstiller til Økonomiudvalget, 6

at de bevilgede midler på 1.000.000 kr. på anlægskonto nr. 032 76 800-05, Naturlegeplads og outdoor fitness overføres fra 2013 til 2014, og at anlægsbevillingen søges frigivet i 2014. /BGR BILAGSFORTEGNELSE: 1 Åben Øresundsparken og Kastrup Forstrand - landskabsprojekt for driftsmidler og forslag til etablering af motionsudstyr og naturlegeplads 2 Åben Bevillingsskema - Naturlegeplads og outdoor fitness, overførsel af midler til 2014 1934150/13 1980621/13 BESLUTNING I ØKONOMIUDVALGET DEN 27-11-2013 Tiltrådt. 7

4. TÅRNBYFORSYNING Vand A/S - takster for vand i 2014 Åben sag Sagsnr.: 13/32196 Sagsansvarlig: fly.tf RESUMÉ TÅRNBYFORSYNING Vand A/S har på baggrund af et høringsudkast fra det statslige forsyningssekretariat udarbejdet et budget og fastsat anlægs- og driftsbidrag, gældende for 2014. Anlægs- og driftsbidrag skal efterfølgende godkendes af Kommunalbestyrelsen i henhold til Vandforsyningslovens 53 stk. 1. UDDYBENDE BEMÆRKNINGER Da der fra forsyningssekretariatet endnu ikke er truffet endelig afgørelse for prisloft 2014, er der tale om foreløbige takster for 2014. Der kan derfor ske ændringer i forbindelse med forsyningssekretariatets endelige afgørelse. Kommunalbestyrelsen kan ikke fastsætte taksterne, men kan alene godkende eller forkaste taksterne. Formålet med at Kommunalbestyrelsens godkendelse af taksterne er at sikre, at grundlaget herfor er i overensstemmelse med kommunens vandforsyningsplan, hvilket forvaltningen har vurderet, at det er. INDSTILLING Teknisk Forvaltning indstiller til Økonomiudvalget, at udvalget overfor Kommunalbestyrelsen anbefaler, at de for 2014 fastsatte takster godkendes. at TÅRNBYFORSYNING VAND A/S forpligtes til at fremsende fornyede takster for 2014 til Kommunalbestyrelsens godkendelse, såfremt forsyningssekretariatets endelige afgørelse for prisloft 2014 afstedkommer et ændret grundlag. /BGR BILAGSFORTEGNELSE: 1 Åben Takster for vand i 2014 1981508/13 2 Åben Driftsbudget for vand i 2014 1981513/13 3 Åben Anlægsbudget for vand i 2014 1981519/13 8

BESLUTNING I ØKONOMIUDVALGET DEN 27-11-2013 Anbefales overfor Kommunalbestyrelsen. 9

5. TÅRNBYFORSYNING Spildevand A/S - takster tømningsordning i 2014 Åben sag Sagsnr.: 13/32973 Sagsansvarlig: fly.tf RESUMÉ TÅRNBYFORSYNING Spildevand A/S har udarbejdet et etableringsbudget og udarbejdet takster for tømningsordningerne for bundfældnings- og samletanke, gældende for 2014. Taksterne skal i henhold til tømningsregulativerne fremgå af takstblad, som godkendes af kommunalbestyrelsen. UDDYBENDE BEMÆRKNINGER Kommunalbestyrelsen kan ikke fastsætte taksterne, men kan alene godkende eller forkaste taksterne. Formålet med Kommunalbestyrelsens godkendelse af taksterne er at sikre, at grundlaget herfor er i overensstemmelse med tømningsregulativernes bestemmelser, hvilket forvaltningen har vurderet, at de er. Der er således fastsat takst for henholdsvis ordinære tømninger og akutte tømninger. En detaljeret beskrivelse af baggrunden for taksterne fremgår af vedlagte kopi af forsyningsselskabets indstilling af 7. november 2013. 10

INDSTILLING Teknisk Forvaltning indstiller til Økonomiudvalget, at det anbefales overfor Kommunalbestyrelsen, at de af TÅRNBYFORSYNING Spildevand A/S fastsatte takster godkendes. BILAGSFORTEGNELSE: 1 Åben Kopi af indstilling til forsyningsselskabets bestyrelse 1981699/13 2 Åben Takster for tømningsordning i 2014 1983247/13 BESLUTNING I ØKONOMIUDVALGET DEN 27-11-2013 Anbefales overfor Kommunalbestyrelsen. 11

6. TÅRNBYFORSYNING Spildevand A/S - takster for spildevand i 2014 Åben sag Sagsnr.: 13/32195 Sagsansvarlig: fly.tf RESUMÉ TÅRNBYFORSYNING Spildevand A/S har, på baggrund af et høringsudkast fra det statslige forsyningssekretariat udarbejdet et budget og fastsat takster for spildevand gældende for 2014. Den fastsatte kubikmetertakst og eventuelle faste bidrag skal godkendes af Kommunalbestyrelsen i henhold til 3 stk. 1 i lov om betalingsregler for spildevandsforsyningsselskaber m.v. UDDYBENDE BEMÆRKNINGER Kommunalbestyrelsen kan alene godkende eller afvise taksterne. Formålet med Kommunalbestyrelsens godkendelse af taksterne er at sikre, at grundlaget herfor er i overensstemmelse med kommunens spildevandsplan, hvilket forvaltningen har vurderet, at det er. INDSTILLING Teknisk Forvaltning indstiller til Økonomiudvalget, at udvalget overfor Kommunalbestyrelsen anbefaler, at de for 2014 fastsatte takster for spildevand godkendes. /BGR BILAGSFORTEGNELSE: 1 Åben Takster for spildevand i 2014 1981635/13 2 Åben Driftsbudget for spildevand i 2014 1981639/13 3 Åben Anlægsbudget for spildevand i 2014 1981645/13 BESLUTNING I ØKONOMIUDVALGET DEN 27-11-2013 Anbefales overfor Kommunalbestyrelsen. 12

7. Energiprojekt - Efterisolering af 6 ejendomme Åben sag Sagsnr.: 12/8784 Sagsansvarlig: BHO.TF RESUMÉ Der er udarbejdet projekt for efterisolering af 6 kommunale ejendomme. Projektet indstilles udført som energiprojekt. UDDYBENDE BEMÆRKNINGER Teknisk Forvaltning har indhentet tilbud på hulmursisolering af 6 ejendomme. På 3 af ejendommene er der også indhentet pris på rentabel efterisolering af lofter. Isoleringsarbejderne kan gennemføres som energiprojekter, hvorfor det indstilles, at de gennemføres som sådant. ØKONOMI Det samlede budgetoverslag for isoleringsarbejderne er som følger: Håndværkerudgift 145.000 kr. Tilskud fra HMN naturgas 59.000 kr. Reel udgift for kommunen 86.000 kr. Varme sparet pr. år 30.000 kr. Tilbagebetalingstid 2,8 år afkastgrad/forrentning 35 % I øvrigt forventes der et merforbrug på energiprojektet på Nordregårdsskolen på 50.000 kr. og et mindreforbrug på energiprojektet ventilation og varme på Skottegårdsskolen på 130.000 kr. Med denne bevillingsregulering har Energipuljen 2013 på i alt 2.560.000 kr. finansieret 12 energiprojekter fordelt på mange af kommunens bygninger. INDSTILLING Teknisk Forvaltning indstiller til Økonomiudvalget, at isolering af 6 ejendomme udføres som energiprojekt 13

at der frigives 145.000 kr. fra Energipulje 2013 til ny konto Energiprojekt isolering af 6 ejendomme der meddeles en indtægtsbevilling i år 2013 for tilskud fra HMN på 59.000 kr. til konto Energiprojekt isolering af 6 ejendomme - Indtægt ejendommenes konti for Brændsel og drivmidler nedskrives fra 2014 og frem, jf. vedlagte bilag kolonne varme sparet at der frigives yderligere 50.000 kr. til Energiprojekt Nordregårdsskolen. at der gives en minusbevilling på 130.000 kr. til Energiprojekt ventilation og varme på Skottegårdsskolen /BGR BILAGSFORTEGNELSE: 1 Åben Budget hulmursisoleringer 2 Revideret(2).xls 1973511/13 2 Åben Bevillingsskema - Energiprojekt - Ventilation og varme på 1981410/13 Skottegårdsskolen, minusbevilling 3 Åben Bevillingsskema - Energiprojekt - Nordregårdsskolen, 1981399/13 tillægsbevilling 4 Åben Bevillingsskema - Energiprojekt - Isolering af 6 ejendomme 1981379/13 5 Åben Bevillingsskema - Energiprojekt - Isolering af 6 ejendomme, 1981375/13 indtægt BESLUTNING I ØKONOMIUDVALGET DEN 27-11-2013 Tiltrådt. 14

8. Energiprojekt - Udskiftning af 12 stk. toiletter i Solgården, Nordmarksvej 90 Åben sag Sagsnr.: 02/14887 Sagsansvarlig: rma.tf RESUMÉ Teknisk Forvaltning ansøger om frigivelse af 40.500 kr. fra energipuljen til udskiftning af 12 stk. toiletter i ejendommen, Nordmarksvej 90, Solgården. UDDYBENDE BEMÆRKNINGER På nuværende tidspunkt er der 12 stk. toiletter, som ved hver skyl bruger 10 l vand. En udskiftning til nye vandsparende toiletter (ifö sign) vil nedsætte forbruget til 2-4 l pr. skyl. Der er ca. 500 brugere pr. uge i Solgården. ØKONOMI Udgiften til nye toiletter er 40.500 kr. De nye toiletter vil give en beregnet årlig besparelse på 170 m3 vand (8.100 kr.) eller svarende til en simpel tilbagebetaling på 5 år. INDSTILLING Teknisk Forvaltning indstiller til Økonomiudvalget, at der, fra energipuljen, frigives 40.500 kr. til konto nr. 010.19.500-50 til udskiftning af 12 stk. toiletter i ejendommen Nordmarksvej 90. at konto nr. 533.00.583-09, reduceres med 8.100 kr. fra 2014 og fremover. /BGR BILAGSFORTEGNELSE: 1 Åben Bevillingsskema - Energiprojekt - Udskiftning af 12 stk. toiletter i Solgården, Nordmarksvej 90 1980522/13 BESLUTNING I ØKONOMIUDVALGET DEN 27-11-2013 Tiltrådt. 15

9. Energirenovering 2013 - Ændringer. Åben sag Sagsnr.: 12/9113 Sagsansvarlig: hts.tf RESUMÉ Økonomiudvalgets beslutning den 19. juni 2013 om ikke at gennemføre vinduesudskiftning på Tårnby Rådhus, har medført et overskud i forhold til de afsatte midler. Teknisk Forvaltning foreslår derfor, at der bliver udført andre tiltag, der var prioriteret til udførelse i 2014 UDDYBENDE BEMÆRKNINGER For at imødekomme fordelingen af midlerne til energirenovering, er enkelte tiltag prioriteret for 2014 opstartet i 2013. Det gælder efterisolering og tagrenovering af Løjtegårdsskolen og Ungdomsskolen, hvor begge projekter er igangsat og forventes afsluttet ved udgangen af 2013. Det foreslås endvidere at omplacere efterisolering og tagrenoveringen af Amagerhallen fra planlagt vedligehold 2013 til energirenovering 2013. Årsagen til, at efterisolering og tagrenovering er prioriteret på planlagt vedligehold for 2013 er, at tilstanden allerede sidste år var kritisk på den eksisterende tagdug. Prioriteringen af energirenoveringstiltagene var endvidere ikke vedtaget på daværende tidspunkt. En flytning fra prioriteret ejendomsvedligehold til energirenovering vil frigøre midler på denne konto, hvor andet planlagt vedligehold har vist sig at have et merforbrug. En af de planlagte vedligeholdelsesopgaver er udskiftning af eltavler på Rådhuset, hvor udførende allerede nu gør opmærksom på uforudsigelige ekstraomkostninger, idet flere rélæ og sikringer skal udskiftes. Derudover har udskiftning af kaldeanlæg på plejehjemmet Løjtegårdsvej vist sig dyrere end antaget. Omplaceringen vil derved bidrage til balance på begge anlægskonti. ØKONOMI Ændringer for Energirenovering 2013 Fradrag for udskiftning af vinduer, Tårnby Rådhus 5.500.000 Kr. Tagrenovering Løjtegårdsskolen (prioriteret 2014) -2.250.000 Kr. Tagrenovering Ungdommskolen (prioriteret 2014) -1.350.000 Kr. Tagrenovering Amagerhallen (prioriteret vedlighold 2013) -1.150.000 Kr. Foreløbigt overskud på Energirenovering 2013 750.000 Kr. 16

INDSTILLING Teknisk Forvaltning indstiller til Økonomiudvalget, at nævnte energirenoveringprojekter for 2014 udføres i 2013 og at midlerne til tagrenovering af Amagerhallen flyttes fra konto nr. 001 01 950 04 (Planlagt vedligehold 2013) til konto nr. 001 00 600 01 (Energirenovering 2013) /BGR BESLUTNING I ØKONOMIUDVALGET DEN 27-11-2013 Tiltrådt. 17

10. Fremtidig udskiftning af vejbelysning Åben sag Sagsnr.: 13/29248 Sagsansvarlig: asa.tf RESUMÉ Teknik- og Miljøudvalget har udbedt sig en plan over udskiftning af vejbelysning på de veje, hvor der ikke er sket udskiftning af master og armaturer, fordi vejene ikke har været omfattet af DONG Energy s kabellægningsprojekt. UDDYBENDE BEMÆRKNINGER Teknisk Forvaltning har udarbejdet en plan, som beskriver alle de veje, som er ikke kabellagt eller som ikke har LED- armaturer. De vedlagte bilag viser, at der er ca. 6230 armaturer, som er ikke LED, samt at der er ca. 69 km veje (kommunale veje og private fællesveje), som ikke er kabellagt. Udskiftning af vejbelysning forventes at koste ca. 42 mio. kr. Forvaltningen har fordelt projektet og udgifter over 6 år således, at den hidtidige DONG områdeinddeling bibeholdes. Områderne og vejernes fordeling er vist i bilag. Forvaltningen forventer en besparelse på op til 40 % af El-forbruget, som medfører reducering af CO2, når belysning er skiftet til LED. Forvaltningen indstiller, at vejbelysningen på de nævnte veje udskiftes med i alt 6230 LED- armaturer i perioden 2015-2020. ØKONOMI Udgiften til udskiftning af Tårnby Kommunes vejbelysning i de områder, der ikke er omfattet af DONGs kabellægningsentreprise, er på ca. 42 mio. og er fordelt over 6 år. Område Antal armaturer Længde i m Udskiftning år Beløb 1 512 6050 2015 6.250.000 2 690 4600 2016 6.300.000 3 345 8540 2017 6.600.000 4 570 6800 2018 10.000.000 5 618 9074 2019 9.900.000 6 875 2020 3.000.000 18

Alle de skønnede priser inkluderer materialer og anlægsomkostninger. INDSTILLING Teknisk Forvaltning indstiller til Teknik- og Miljøudvalget, at udvalget anbefaler overfor Økonomiudvalget, - at vejbelysning på de kommunale veje og private fællesveje udskiftes i henhold til den anførte plan - at projektomkostninger søges indarbejdet i budgetårene 2015 2020. /BGR BILAGSFORTEGNELSE: 1 Åben Kort over de veje som er ikke kabellagt 1960969/13 2 Åben Område og priser 1963797/13 3 Åben Tårnby 1+2+3 lampe som ikke er LED 1960974/13 4 Åben Projektet fordelt i områder 1960970/13 BESLUTNING I TEKNIK- OG MILJØUDVALGET DEN 14-11-2013 Indstillingen tiltrådt. Oversendes til Økonomiudvalget. BESLUTNING I ØKONOMIUDVALGET DEN 27-11-2013 Behandles i forbindelse med budgetlægningen, idet udvalget finder at LED belysning er den rigtige løsning. 19

11. Omplacering af midler til Birkegården Åben sag Sagsnr.: 09/9269 Sagsansvarlig: lma.tf RESUMÉ Teknisk Forvaltning ansøger om overførsel af midler til Birkegården. UDDYBENDE BEMÆRKNINGER Den 21.08.2013 besluttede Økonomiudvalget at overføre 2,2 mio. kr. fra Renovering af Birkegården til renovering af Den Gule Gård i 2013. Efterfølgende har det vist sig problematisk at anvende de overførte midler, da det eksisterende lejemål er til hinder herfor. Kommunalbestyrelsens Sekretariat meddeler, at der først vil være fysisk adkomst fra omkring 1. marts 2014. Teknisk Forvaltning indstiller derfor, at 2.000.000 kr. tilbageføres til Birkegården. Da det endnu ikke er besluttet, hvad Birkegårdens hovedhus skal anvendes til, indstiller Teknisk Forvaltning, at der kalkuleres med at udskiftning af bjælkelaget beregnes ud fra anvendelseskategori kontorer og let erhverv (herunder evt. institutioner). Herunder vil de pågældende arbejder bl.a. omfatte: Udskiftning af bjælkelag på grund af råd i stueetagen. Udskiftning af gulv på 1. sal. Isætning af ekstra ruder og tilførsel af ovenlys. Eventuelt nyt køkken. Opmuring af grundmure. Rådgiverhonorar. ØKONOMI Teknisk Forvaltning indstiller, at ikke anvendte økonomiske midler for år 2013 (2,0 mio. kr.) overføres til renoveringen af Birkegården, Høgsbrovej 38, hvor der stadig er store renoverings- og terrænarbejder, som er tiltrængt nødvendige. INDSTILLING Teknisk Forvaltning indstiller til Økonomiudvalget, 20

at der overføres 2.000.000 kr. fra anlægskonto 013 98 800-05, Renovering af Den Gule Gård til anlægskonto nr. 013 96 304-08, Birkegården, renovering. /BGR BILAGSFORTEGNELSE: 1 Åben Renovering af Birkegården 1929869/13 2 Åben Bevillingsskema - Minusbevilling til Renovering af "Den gule gård" 1982594/13 3 Åben Bevillingsskema - Tillægsbevilling til Birkegården, renovering 1982597/13 BESLUTNING I ØKONOMIUDVALGET DEN 27-11-2013 Tiltrådt. 21

12. Omfordeling af midler - Trafiksanering Kastrup Øst Åben sag Sagsnr.: 11/14648 Sagsansvarlig: mbr.tf RESUMÉ Trafiksaneringen af Kastrup Øst er under afslutning og der skal derfor udarbejdes regnskab. En del af arbejderne har været udført for driftsmidler, og der har endvidere været løbende ændringer og tilføjelser til projektet, der har vist sig at afstedkomme uforudsete udgifter. Teknisk Forvaltning forslår kompenserende besparelser for at dække merudgifterne. UDDYBENDE BEMÆRKNINGER Trafiksanering Kastrup Øst er blevet dyrere end forventet, da en del af arbejderne ikke har været planlagt. Der har været løbende ændringer og tilføjelser til projektet, og der har været en del uforudsete udgifter. Nogle af ekstraarbejderne i projektet har været driftsrelateret, og er lagt ind i projektet, med henblik på at spare midler senere hen. Driftsrelateret arbejde Belysningen på Amager Strandvej, Jacob Fortlingsvej og parkeringspladserne ved Den Blå Planet, var planlagt som bygherreleverance. Dette beløber sig til 1.500.000,- Signalanlæggende ved Jacob Fortlingsvej og Skøjtevej, blev efter udbuddet opgraderet til en bedre og mere fremtidssikret løsning. Dette beløber sig til 500.000,-. Efter udbuddet blev der planlagt en forbedring af cykelstien på Amager Strandvej, samt indkørsel mellem Broforeningens havn og Kastrup lystbådehavn. Dette beløber sig til 500.000,-. Ikke planlagt arbejde En stor del af merudgifterne kan findes i overtagelsen af arealet, hvor renseanlægget tidligere havde tanke. Området blev ikke afleveret med tilfredsstillende jordbundsforhold, og krævede derfor en større udskiftning af jord, for at området kunne bære det nye vejog parkeringsanlæg. Samtidigt har de samlede jordmængder for projektet vist sig at være større en først projekteret. Dette beløber sig til 4.000.000,- Der har været merudgifter til asfalt, grundet at underlaget under Amager Strandvej og Kajakvej, var i en dårligere stand end forventet og krævede derfor et tykkere lag asfalt. Derudover blev der fundet en hel del beton og granitsten under Amager Strandvej, som skulle brydes op og køres væk, før vejen kunne ombygges. Dette beløber sig til 1.500.000,- 22

Det blev sent i projektet besluttet, at ændre bærelaget på parkeringsarealerne ved Den Blå Planet. Dette bevirkede, at afvandingen af pladserne skulle omprojekteres. Samtidigt blev afvandingen forbedret og mere fremtidssikret. Dette beløber sig til 1.000.000,- ØKONOMI For at dække merudgifterne i forbindelse med Trafiksaneringen af Kastrup Øst, foreslår Teknisk Forvaltning følgende kompenserende besparelse på drift og anlæg for 2013: Færdigudskiftning af vejbelysningsmaster: 2.500.000,- Midlerne vil gå til ny gadebelysning, samt ekstra ledningsarbejder i forbindelse med belysning. Mindreudgift på kontoen for udskiftning af vejbelysningsmaster er opstået på baggrund af DONG s strækningsproritering. Renovering af kommunevejenes afløbssystemer: 500.000,- Midlerne vil gå til ekstra arbejder i forbindelse med vejafvanding. Mindreudgift på kontoen for renovering af kommunevejenes afløbssystemer er opstået på baggrund af vejafvandingsprojekt Amager Landevej, som er udsat til 2014. Slidlag på veje: 400.000,- Midlerne vil gå til ekstra arbejder i forbindelse med asfaltarbejder. Mindreudgift er opstået på baggrund af vejafvandingsprojekt Amager Landevej, som er udsat til 2014. Drift: 2.500.000,- Midlerne vil gå til ekstra arbejder i forbindelse med forbedring af cykelsti på Amager Strandvej, fælles indkørsel til Broforeningen og Kastrup havn, samt signalanlæg ved Skøjtevej. Mindreforbruget er opstået på baggrund af en samlet prioritering af opgaveløsningen. For at dække udgifter i forbindelse med jordarbejde, foreslår Teknisk Forvaltning følgende kompenserende besparelser: Skoleindretning: 1.700.000,- Hvor der er opstået en mindreudgift som følge af bevarelse af skolernes tandklinikker endnu et år (excl. på Nordregårdskolen) Anskaffelse af biler: 1.000.000,- Mindreudgift er opstået på baggrund af revurdering af levetid. Bevillingsregulering på el, vand og varme: 400.000 Kr. Mindreudgift opstået som følge af besparelser på forsyninger. 23

INDSTILLING Teknisk Forvaltning indstiller til Økonomiudvalget, at der gives en tillægsbevilling på 9,0 mio. kr. til konto 02.28.22.3.222019, Trafiksanering, Øst, som frigives. at forslag til omplacering og kompenserende besparelser til dækning af merudgifter i projekt Kastrup Øst tiltrædes. / BGR BILAGSFORTEGNELSE: 1 Åben Bevillingsskema - Minusbevilling til Slidlag på veje 2013 1965573/13 2 Åben Bevillingsskema - Minusbevilling til Anskaffelse af biler 2013 1965302/13 3 Åben Bevillingsskema - Minusbevilling til Materielgården, Belægninger 1965604/13 4 Åben Bevillingsskema - Minusbevilling til Materielgården, 1965590/13 Vejvedligeholdelse 5 Åben Bevillingsskema - Minusbevilling til Skoleindretninger 1965227/13 6 Åben Bevillingsskema - Minusbevilling til Renovering af 1965002/13 kommunevejenes afløbssystemer 7 Åben Bevillingsskema - Tillægsbevilling til Trafiksanering, øst 1965281/13 8 Åben Bevillingsskema - Minusbevilling til Færdigudskiftning af 1964837/13 vejbelysningsmaster BESLUTNING I ØKONOMIUDVALGET DEN 27-11-2013 Tiltrådt. 24

13. Ny betalingsvedtægt for TÅRNBYFORSYNING Spildevand A/S Åben sag Sagsnr.: 13/32194 Sagsansvarlig: fly.tf RESUMÉ TÅRNBYFORSYNING Spildevand A/S har udarbejdet ny betalingsvedtægt. Der er tale om en konsekvensrettelse af den gældende betalingsvedtægt i forhold til ny lovgivning for fastsættelse af den variable del af vandafledningsbidraget. Betalingsvedtægten skal godkendes af Kommunalbestyrelsen og efterfølgende offentliggøres. UDDYBENDE BEMÆRKNINGER Der er med Lov nr. 902 af 4. juli 2013 om ændring af betalingsregler for spildevandsforsyningsselskaber indført en trappemodel for den variable del af vandafledningsbidraget for ejendomme, hvorfra der drives erhverv, der opererer på markedsmæssige vilkår, og som har et vandforbrug større end 500 m3 vand om året. Trappemodellen består af 3 trin. I henhold til bekendtgørelsen om fastsættelse af den variable del af vandafledningsbidraget skal trappemodellen gælde for spildevandstakster fra 2014, hvilket forudsætter ændring i eksisterende betalingsvedtægt. TÅRNBYFORSYNING Spildevand A/S har konsekvensrettet betalingsvedtægten med baggrund i de lovgivningsmæssige ændringer og i overensstemmelse med ordlyden i forslag til standardbetalingsvedtægten for spildevandsselskaber, udarbejdet af DANVA. De nye bestemmelser fremgår af kapitel 3.2 til 3.4. I henhold til Lov om betalingsregler for spildevandsanlæg m.v. 3 stk. 2 skal betalingsvedtægten godkendes af Kommunalbestyrelsen og offentliggøres i lokale medier. INDSTILLING Teknisk Forvaltning indstiller til Økonomiudvalget, at udvalget overfor Kommunalbestyrelsen anbefaler, at den af TÅRNBYFORSYNING Spildevand A/S udarbejdede betalingsvedtægt godkendes og offentliggøres i lokalavisen 2770. 25

BILAGSFORTEGNELSE: 1 Åben Betalingsvedtægt 1980614/13 BESLUTNING I ØKONOMIUDVALGET DEN 27-11-2013 Anbefales overfor Kommunalbestyrelsen. 26

14. Nedlæggelse af vejareal - privat fællessti, Tømmerup Stationsvej Åben sag Sagsnr.: 13/18520 Sagsansvarlig: ish.tf RESUMÉ Teknisk Forvaltning har modtaget en ansøgning fra en lodsejer, som ønsker at sammenlægge en privat fællessti, som ejes af Tårnby Kommune, med sin ejendom. UDDYBENDE BEMÆRKNINGER Ejeren af ejendommen Tømmerup Stationsvej 9/Amager Landevej 261(matr. nr. 21f, Tømmerup BY, Tårnby) ønsker at sammenlægge grunden beliggende nord for sin ejendom (matr. nr. 3h Maglebylille By, Tårnby). Begrundelsen for ønsket om sammenlægning er udvidelse af bebyggelsen. Da arealet, som ønskes overtaget er udlagt som vejreal, skal det nedlægges som vejareal, førend der kan ske en arealoverdragelse. Arealet er igennem tiden blevet vedligeholdt af ansøger. Forudsætningen for iværksættelse af nedlæggelse af vejareal er en tilkendegivelse fra ejeren (Tårnby Kommune) om, at arealet kan erhverves. HØRING Teknisk Forvaltning vurderer, at der bør igangsættes en høring af ejerne af de tilgrænsende ejendomme om nedlæggelse af vejarealet. Der er udover ansøgeren to tilgrænsende grundejere. Det vil være muligt for de tilgrænsende grundejere at komme med interessetilkendegivelse omkring ønsket overtagelse af arealet også. LOVGRUNDLAG Privatvejsloven Nedlæggelse og omlægning, 72. stk. 2, 74. stk. 2., samt 76. ØKONOMI I henhold til Privatvejsloven 76, stk.1 kan kommunen pålægge, de grundejere, der er interesseret i nedlæggelsen, omkostningerne ved den matrikulære berigtigelse, herunder eventuelle ledningsdeklarationer. 27

INDSTILLING Teknisk Forvaltning indstiller til Teknik- og Miljøudvalget, at det anbefales over for Økonomiudvalget, - at der tages principiel stilling til frasalg af arealet og - at der, såfremt frasalg besluttes, efterfølgende igangsættes en høring af de berørte grundejere i forhold til at komme med indsigelse, ændringsforslag eller interessetilkendegivelse om overtagelse af arealet i forbindelse med en eventuel nedlæggelse af vejareal. /BGR BILAGSFORTEGNELSE: 1 Åben Nedlæggelse af vejareal.pdf 1970545/13 BESLUTNING I TEKNIK- OG MILJØUDVALGET DEN 14-11-2013 Indstillingen tiltrådt. Oversendes til Økonomiudvalget. BESLUTNING I ØKONOMIUDVALGET DEN 27-11-2013 Tiltrådt. 28