S c a n R e f. Scandinavian Refrigeration Energy Food. No. 1. february 2005 THEME: food industry

S c a n R e f Scandinavian Refrigeration Energy Food No. 1. february 2005 Worlds biggest Danish succes in Seattle Trends THEME: in food industry

ScanRef 34. årgang nr. 1 februar 2005 ISSN-nr.: 0284-0758 ScanRef udgives for køleforeningerne i Danmark, Norge, Sverige, Finland & Island. ScanRef is published for the Associations of Refrigeration in Denmark, Norway, Sweden, Finland and Iceland. Contents Udgiver: ScanPub ApS Skolegade 59, DK-8600 Silkeborg Tel.: +45 8686 7617 Fax: +45 8680 5839 E-mail: mail@scanref.dk www.scanref.com Redaktion: Jens Utoft, ansvarshavende Åbakke 3, DK-7800 Skive Tef.: +45 9751 4595 Fax: +45 9751 3395 E-mail: red@scanref.dk Kristian Melgaard, journalist Postboks 97, DK-8800 Viborg Tlf.: +45 9651 3636 Fax: +45 9651 3637 E-mail: admin@scanref.dk Fagredaktion Sverige: Olle Dahlberg Lugna Gatan 36, S-802 75 Gävle Tel.: +46 2614 6312 Fax: +46 2614 6523 E-mail: sverige@scanref.dk Fagredaktion Norge: Svein Erik Pedersen Buerstadvn. 19, N-3135 Torød Tel.: +47 3303 1000 Fax: +47 3303 1104 E-mail: norge@scanref.dk Annoncer: Danmark og Norge: Jørgen B. Schreiber Askevej 46, DK-8700 Horsens Tel.: +45 7561 4300 E-mail: salg@scanref.dk Sverige og Internationalt: Olle Dahlberg Lugna Gatan 36, S-802 75 Gävle Tel.: +46 2614 6312 Fax: +46 2614 6523 E-mail: sverige@scanref.dk Abonnement: ScanPub ApS Skolegade 59, DK-8600 Silkeborg Tel.: +45 8686 7617 Fax: +45 8680 5839 E-mail: subscribe@scanref.dk Pris: Skandinavien... 450 dkr. Europa... 675 dkr. Technology for Survival............................ 4 ASHRAE-president Ron Vallort writes about the many different disciplines working on the challenges to store, process, and ship prepared foods and fresh packed produce. Hvad vej skal vi gå i kølebranchen?.................. 7 Dansk Køledags direktør Lau Vørs lægger op til Danske Køledage i Odense 10.-11, marts med fokus på kombinationen af miljø og teknik Studiebesök i italienska kylbältet.................... 25 TESAB importerar produkter från bl.a. Costan Refrigeration, som tillverkar både kylmöbler och kylaggregat anpassade till CO 2 (koldioxid). Driven by environmental committment............... 28 Impressions and highlights from IR Consensus 2004, where sixty experts from across the globe, hosted by Danfoss, discussed the future of industrial refrigeration. The formation of condensation...................... 42 New series in ScanRef, focusing on problems caused by condensation, and how to prevent them by insulation. Innovative Static Dew Point Cooling................. 44 Describtion of the concept of air conditioning using R718 (water) as prefigerend, winning the ASERCOM Energy Refrigerant Award 2004. McDonalds naturally............................. 48 Description of implementation and test results of the world s first restaurant, using natural refrigerants. Future of Industrial Refrigeration.................... 52 Andy Pearson, Star Refrigeration, Glasgow gives a provocative bid on the future of industrial refrigeration. Sammenligning af energiforbrug i supermarkeder...... 56 Gennemgang af alternativer til anvendelse af CFC og HCFC-kølemidler, som skal udfases i Danmark fra 1. januar 2007. Grafisk produktion: Dd.sign, Silkeborg PJ Grafisk, Silkeborg Tryk: Johnsen Offset, Grenaa Forsidefoto: Mogens Laier

Refrigeration: Technology for Survival POINT OF VIEW... By Ron Vallort, ASHRAE president There are many different disciplines working on the challenges to store, process, and ship prepared foods and fresh packed produce. Post-harvest scientists continue to research various ways to keep produce fresh on its way to tables around the world. These include sprays, such as calcium lactate, to reduce spoilage and maintain freshness. They continue to test different species to maintain maximum freshness. Controlled atmospheres to reduce spoilage retard or hasten ripening. Horticulturists and others practice hybridization and selective breeding to make new produce varieties or to make old favorites better able to stand up to harvest, processing and storage. Equipment/software engineers have developed data logs to closely monitor individual boxes, pallets or loads during transport and storage. These logs monitor everything from temperature, humidity and air flow to the gases in the container, as well as the respiration gases from produce. This close monitoring requires engineers to design for small variations in conditions. HVAC&R engineers must design with flexibility in mind as products and processes constantly change. Every facility must be designed with the ability to change for future needs. Engineers must also design facilities, transport and display cases that have tightly controlled temperature, humidity and air flow, along with the ability to contain controlled atmospheres. Spaces must be designed with no dead spaces so there is total uniformity of conditions for products. One of my challenges to members of the American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) this year is that we must work with other organizations and we must work with the different disciplines. ASHRAE, for the benefit of the industry and members around the world, must reach outside to benefit from the capabilities of other related societies and organizations. Cooperation and networking through joint seminars, research and other activities enables ASHRAE to enhance its basis of knowledge and its ability while at the same time increasing the capability of related disciplines and industries to improve the world we live in. One of the most effective ways ASHRAE works with other disciplines is through its technical and standards committees. Our technical committees propose programs for ASHRAE s semi-annual meetings, maintain the 4-volume Handbook chapters and sponsor research, while our standards committees write standards to test virtually every piece of equipment used to provide specialized environments. ASHRAE has several standards that pertain to refrigeration of food and beverages. Standard 32.1, Methods of Testing for Rating Bottled and Canned Beverage Vending Machines, specifies methods of testing for rating the capacity and efficiency of self-contained, mechanically refrigerated vending machines for bottled or canned beverages. We currently are working on a standard that will combine Standards 72, Method of Testing Open Refrigerators, and 117, Method of Testing Closed Refrigerators. This new standard will prescribe a uniform method of testing open and closed commercial refrigerators and freezers for rating so that comparative evaluations can be made of energy consumption, product temperature performance, refrigeration load, the suction pressures required, and other performance factors. For more information on how to join standards and technical committees, visit www.ashrae.org. Another way ASHRAE influences refrigerant technology is through research. ASHRAE will spend $216,000 this fiscal year on environmentally safe materials and refrigerant research projects. One of these projects is development of a design guide for refrigerated food storage facilities. Currently, information regarding the design of refrigerated storage facilities is limited and outdated. Information is scattered throughout publications by various professional and regulatory organizations. Thus, it is difficult to access and make efficient use of the information needed for the design of refrigerated storage facilities. Additional guidance is needed in the areas of load calculations, system requirements and performance as well as control and operation. There is clearly a need to identify state-of-the-art techniques as well as older, traditional techniques used in the design of refrigerated facilities and to present these techniques in a guide useful to design engineers. This research project will develop a detailed guide that will provide engineers with practical information regarding the design of refrigerated facilities for the storage of perishable food items. This design guide will focus on single story, multi-temperature, multisegmented refrigerated storage facilities of 50,000 square feet or greater. ASHRAE also has offered guidance on refrigeration through its Handbook. The Refrigeration volume covers the refrigeration equipment and systems used for applications other than human comfort. This includes cooling, freezing and storing food; industrial applications; and low-temperature refrigeration. The next volume will be published in 2006, which will mark its 20th anniversary. The volume was last published in 2002. It contains new guidance on using refrigeration to protect produce and other perishable foods from deterioration. This information provides practitioners with precise storage conditions to minimize specific product degradation and extend storage life. As I said in my inaugural address, refrigeration is now commonplace, not only in industry, but in virtually every home in industrialized countries. More foods to chose from foods that are safe, foods that last longer, and foods that can be transported halfway around the world in their limited window of freshness. Refrigeration continues to be used in other industries and enables science, technology, and medicine to perform the everyday miracles that we have become accustomed to: vaccines provided worldwide; life giving blood, tissue and organ transplants; computer and chip technology. The HVAC&R industry must work together to advance refrigeration technology to enable all the people of the world to enjoy the benefits of refrigeration. Refrigeration should be more economical and foolproof both to construct and operate, while still being friendly to the environment. Refrigeration is the technology of survival and advancement. 4 [ScanRef. 1. februar 2005]

Grønbech overtager KSBforhandling Fra venstre mod højre ses: Axel Bang-Berthelsen, administrerende direktør for Grønbech & Sønner A/S; Jarmo Piippo, administrerende direktør for KSB A/S og André Stockholm, afdelingsleder for Teknisk afdeling hos Grønbech & Sønner A/S. Den 1. januar 2005 overtog Grønbech & Sønner A/S som eneforhandler i Danmark salget af den verdensomspændende tyske koncern KSB Aktiengesellschafts omfangsrige pumpe- og ventilprogram. Grønbech & Sønner A/S er en ingeniør- og handelsvirksomhed med speciale i bl.a. totalleverancer af pumper, ventiler og aktuatorer. Virksomheden, der er en del af milliardkoncernen Grønbech Holding, har i de sidste fire år haft eneforhandlingen af KSBs ventiler til energisektoren, mens KSB selv har varetaget salget af ventiler til industri-, vand- og VVS-sektoren og af hele pumpeprogrammet. Bag det udvidede samarbejde og den ændrede struktur ligger et ønske fra begge virksomheder om at styrke og udvide deres positioner på det danske marked som leverandører af pumper og ventiler. Gennem de sidste fire års samarbejde har virksomhederne lært hinanden godt at kende, og det har skabt et solidt fundament for fremtiden, som begge parter forventer sig meget af. - Hos KSB har vi igennem længere tid ønsket at udvide og forstærke vores position på det danske marked. Men i det nuværende set-up var vi for små til at indtage den position, som vi synes, at vore produkter og ekspertise berettiger til. Vores flerårige positive samarbejde med Grønbech & Sønner var derfor et oplagt udgangspunkt for forhandlinger, der kunne lede hen imod vore mål, siger adm. dir. Jarmo Piippo, KSB A/S. Grønbech & Sønners adm. dir. Axel Bang-Berthelsen er enig og tilføjer: - Det bliver en stor fordel for kunderne, at de i fremtiden finder hele KSBs brede sortiment af både pumper og ventiler under ét tag. En vigtig parameter for KSB har været deres behov for udvidelse af serviceorganisationen. Og det er jo et punkt, hvor vi hos Grønbech står stærkt med afdelinger i såvel København som i Vinderup i Midtjylland, siger Axel Bang-Berthelsen. De fleste af KSBs medarbejdere flytter med til Grønbech & Sønner, der har hovedkvarter i Scandiagade 25 i København og salgsafdeling i Kolding. De strukturmæssige ændringer får ingen betydning for løbende sager, og markedsprisen på KSBs produkter forbliver uændret. KSB har hovedsæde i Frankenthal i Tyskland og har 29 fabrikker fordelt på 19 lande og 12.000 ansatte. Den årlige omsætning ligger på cirka 1,3 mia. euro. ScanRef rätter I senaste nr av ScanRef står att Mats Schenk och Peter Backlund anställts hos DEM. Båda har anställts i Frigotech AB, Stockholm. På sida 30 står att Eric Granryd, Professor Emeritus verkar hos Chalmers Tekniska Högskola. Det skall givetvis stå KTH Kungliga Tekniska Högskolan. Vi beklagar båda fel. Med online-beregningsværktøjet fra Georg Fischer kan man nemt og enkelt beregne og dimensionere et kølerørssystem. Beregningsværktøj online GF Piping Systems tilbyder et real-time beregningsværktøj til komfort/køle-fryse rørsystemer hvor man anvender ABS og Cool-fit (præisoleret ABS). Firmaet præsenterer værktøjet på Danske Køledage i Odense. Alle nødvendige beregninger til sekundære kølesystemer er tilgængelig for alle. Ingeniører, konsulenter og installatører kan nemt beregne parametre som tryktab i rør, fittings og ventiler, varme og temperaturtab langs røret, nedkølingstid, hvis systemet er slukket og meget mere. Beregningerne kan foretages med alle media som anvendes til køling, f.eks. glykol og diverse saltopløsninger. Beregningsværktøjet er designet til at undgå tidskrævende genberegninger af parametre, når der opstår ændringer i systemet, specielt når man erstatter et metal rørsystem med et plast rørsystem. Hele kølesystemer kan nemt beregnes og dimensioneres. Værktøjet er til rådighed i otte sprog. Se også: www.cool-fit.georgfischer.com/ Ahlsell Kyl säljer ECOpump Ahlsell Kyl har träffat en överenskommelse med IFLA HB att sälja värmeåtervinningssystemet ECOpump. Det passar bra in i vår profil att erbjuda de energisnålaste systemen för kommersiell kyla och kompletterar vårt system Alvin Evolution, säger Ahlsell Kyl s VD Billy Jernberg. ECOpump har förfinats och utvecklats under 2004 med bl.a. ett styrsystem som integrerats med Danfoss Adapcool. Det är viktigt att nu nå en bredare marknad och där är Ahlsell en effektiv partner, enligt Lennart Asteberg, IFLA HB. Det nya styrsystemet innebär också att ECOpump kan använda ett större urval av pumpar. ECOpump finns nu i storlekar från ca 30 kw kondensoreffekt upp till ca 900 kw. En ny design med användning av rektangulära rör gör att de fysiska måtten minskat. Det finns för närvarande dryg 20 ECOpumpsystem i drift från Luleå i norr till Malmö i söder. Ahlsell Kyl är en ledande grossist inom kyla. IFLA HB är ett konsultbolag med utveckling av energieffektiva kylsystem som specialitet. NEWS [ScanRef. 1. februar 2005] 5

NEWS Huurre-avtal med Frigoglass Huurre Service får förtroendet att ansvara för kylservicen åt norska Frigoglass Nordic AS. Inom ramen för åtagandet ska Huurre Service ansvara för garantiservice och underhåll av Frigoglass installerade kylar i Sverige. Det finns c:a 55 000 installerade Frigoglass kylar på den svenska marknaden. Frigoglass Nordic AS härstammar från Norcool AS i Sarpsborg, Norge. Företaget är ett bolag inom Frigoglass-gruppen med huvudkontor i Aten, Grekland. Frigoglass Nordic AS är ett försäljningsbolag som levererar och supporterar kommersiella display-kylar till kunder i Norden och Baltikum. Frigoglass gruppen distribuerar sina produkter i 75 länder, har 4000 anställda och är en ledande global aktör inom detta segment. - Vi har genomfört en upphandling och efter utvärdering och förhandling fann vi att Huurre Service var de som bäst Arctest Oy has started to deliver ready-made receiver groups as part of refrigerating plants. The groups are manufactured according to the client s drawings. They include rotalocks, change valves, safety valves and a drier with shut-off valves. The client only needs to join the group to the plant. The liquid receivers are made by Arctest. They are CE-marked and manufactured in accordance with P.E.D 97/ 23/EC. Marking CE 0424. kunde svara upp till våra behov, säger Øystein B. Andreassen VD, Frigoglass Nordic AS. Huurre Service har visat att de har en gedigen kompetens kring kylteknik, ett eget framgångsrikt koncept inom detta segment samt att de har uppfyllt våra högt ställda krav på kvalitet och tillgänglighet. Vi känner oss mycket nöjda med att ha valt Huurre Service och ser nu fram mot ett flerårigt partnerskap kring denna för oss så viktiga fråga. - Vi är mycket stolta över det förtroende vi har fått från Frigoglass säger Johan Rinneby, affärsområdeschef på Huurre Service. Den verksamhet som vi nu tar ansvaret för är mycket verksamhetskritisk för Frigoglass kunder och därmed ställer det höga krav på oss att leverera tjänster med hög tillgänglighet och hög kvalitet. Att Frigoglass valde Huurre Service ser jag därför som ett bevis för att vi har ett mycket konkurrenskraftigt erbjudande för kunder av denna storlek. Ready-made receiver groups The operating temperature is - 20 +100ºC and maximum working pressure 30 bar. The base is of solid made steel construction and can easily be moved to the installation area. By using Arctest receiver groups you can considerably shorten the delivery cycle of the refrigerating plant. Further information: www.arctest.fi Huurre förvärvar Kylmätermo OY Den internationella koncernen Huurre Group har köpt Kylmätermo Oy. Företaget är specialicerat på butikskyla och har nära 40 anställda. Omsättningen är c:a 5 millioner Euro. Kylmätermo OY blir en del av Huurre Group s affärsområde Kyltjänster, som utgör det största av Huurre s tre affärsområden. I Finland, Sverige och Estland är affärsområdets gemensamma namn Huurre Service. Genom sammanslagningen blir företaget marknadsledare på butikskyla i Finland säger VD Kåre Lindros. Kompakt ammoniak-chiller New Heat Pump Control Heat pump expert Robert Gault, president of Atlas Controls division of Atlas L.C. in Manassas, VA, has come up with a unique patented heat pump control that overcomes consumers biggest complaint with heat pumps in extreme cold conditions, the outside unit may run continuously but it just blows cold air. Gault says The heat pump Maximizer puts an end to the term cold heat; a term too often used to describe heat pumps. The Maximizer gives heat pumps the ability to engage the auxiliary heat at the most economical point of operation. The YORK Køleteknik kommer til Danske Køledage i Odense i marts med den helt nye Chill- Pac, udviklet af Sabroe og fremvist for første gang på IKK i oktober sidste år. ChillPac en har nogle klare fordele, blandt andet dens størrelse, som gør at den kan bruges i mange forskellige applikationer både indenfor luftkonditionering og procesindustri. Den nye serie af ChillPAC chillere er designet med fokus på størrelse, vægt og minimal kølemiddelfyldning. Desuden var faktorer som virkningsgrad, energiomkostninger og miljøpåvirkning samt sikkerhed og pålidelighed vigtige parametre i designprocessen. ChillPAC en er baseret på et flooded fordampningssystem, der kun bruger ammoniak. Chiller serien har en ekstremt lav kølemiddelfyldning, som resulterer i en minimal miljøpåvirkning, en mere sikker installation og lavere levetidsomkostninger. Sabroe har installeret over 1.000 ammoniak-chillere i løbet af de seneste 15 år. Disse chillere har gjort sig bemærket i en lang række køleapplikationer. Derfor har Sabroe masser af erfaring og know-how til konstant at tilføre nye egenskaber og opdatere det afprøvede-og-testede basisdesign. Variabelt hastighedsdrev, med høj dellastydelse betyder at den nye ChillPAC serie er ideel for utallige applikationer indenfor luftkonditionering og procesindustri. Sabroes erfaringer over de seneste 4-5 år har vist at variabel hastighed faktisk giver brugeren klare fordele i næsten alle applikationer. end result is a warmer home with a lower utility bill. The heat pump Maximizer is a new computerized control for your heat pump that tells the system how to most efficiently and effectively heat your house. According to Gault, I ve been a heating and cooling contractor for 18 years and I ve installed hundreds of heat pumps. I know all about those wintertime complaints! So I invented the Maximizer for my customers. Website: www.heatpumpmaximizer.com 6 [ScanRef. 1. februar 2005]

Hvad vej skal vi gå inden for kølebranchen? Af Lau Vørs, direktør for Dansk Køledag Den danske kølebranche har altid været kendt for at være innovativ og dermed helt fremme i den forreste række når det handler om udvikling både i forhold til det rent køletekniske, men ikke mindre i forhold til kombinationen af miljø og teknik det er vi stadig. Der er bare den knast, at vi ikke er sikker på hvilken vej politikerne vil følge. Kølebranchen har altid og har stadig et meget tæt samarbejde med politikkerne, hvilket vi har bevist bl.a. i forbindelse med udfasningen af de gamle CFC kølemidler, der nu er helt udgået, bortset fra de anlæg der stadig, og lovligt, arbejder med disse kølemiddeltyper. Og senest i forbindelse med udfasningen af HCFC kølemidlerne og dermed følgende omlægninger til naturlige kølemidler. Jeg kan garantere for at udviklingen er gået stærkt firmaerne Danfoss klar til opkøb i Kina Danfoss-koncernen vil i 2008 omsætte for mere end 3 mia. kr. på det kinesiske marked. Det kræver en årlig vækst på 50%. Derfor er den danske koncern parat til at gennemføre sit første reelle opkøb af en virksomhed i Kina i løbet af 2005. Det afslører Danfoss-koncernens adm. direktør, Jørgen Mads Clausen, over for dagbladet Børsen. - Vi taler i øjeblikket med totre kinesiske virksomheder, som vi er interesserede i at købe. Og det første opkøb kan meget vel blive gennemført i 2005, fortæller Jørgen Mads Clausen til avisen. Danfoss vil i løbet af relativt få år gøre Kina til koncernens andet hjemmemarked på linje med det europæiske med en markedsandel på 20 pct. Danfoss solgte i 2004 for 750 mio. kr. på det kinesiske marked, og samlet henter koncernen op mod 3,4 mia. kr. af sin omsætning i Kina, Rusland og den øvrige del af Østeuropa. har investeret enorme summer i udviklingsarbejde, og det kan godt være at det offentlige mener, at der har været store offentlige tilskud, nuvel, der har været tilskud til nogle firmaer, men græsrødderne og ildsjælene, de har i stort omfang kørt det for egen regning og de har nået noget. Forvirring Jamen så er alt jo godt!! Tjaaaa. Altså lige bortset fra at der den 14. oktober 2004 var en afstemning i EU der i den grad er i konflikt med den danske udfasningsbekendtgørelse. Afgørelsen gik direkte imod de tidligere danske interesser. Branchen har efterfølgende på alle måder efterlyst en klar politisk profil den er ikke kommet vi aner ikke i hvilken retning det kommer til at gå. Den samlede branche har hele tiden givet udtryk for at vi ønsker ensartede regler i EU. Det betyder kort og godt at branchen i sit høringssvar, i store træk, har anbefalet de harmoniserede regler. Lige nu ved vi ikke hvad der sker. De udmeldinger der kommer fra miljøministeren er få og uklare vi håber på et klart svar på Danske Køledage 2005, hvor miljøministeren holder åbningstalen. Svaret er ikke ligegyldigt, det handler om store investeringer for erhvervslivet. Men tilbage til udviklingen. De danske virksomheder er langt fremme. Både de store og små virksomheder arbejder på højtryk for at leve op til de mål der er sat i forhold til anvendelsen af naturlige kølemidler. Udviklingen domineres af CO 2 som kølemiddel og efterfølgende kommer HC kølemidler (kulbrinter er bedre kendt som flaskegas), og som en indskudt bemærkning har CO 2 været anvendt som kølemiddel i forbindelse med Snapstinget s kølebehov, hvor kompressoren først i nyere tid er erstattet en kompressor med et andet kølemiddel (kompressoren findes i dag, som en kuriositet, på køleteknisk museum), så man kan sige at ringen er sluttet. Dråbeudskillere i tyndt design Munters har netop introduceret to nye, installationsklare dråbeudskillere. Begge har et lavt trykfald og er meget tynde i designet. Dråbeudskilleren DF 3800 er kun 65-70 mm tyk og giver brugerne den eftertragtede fleksibilitet med nominelle hastigheder på mellem 1 og 4 m/s. DF 4800 er konstrueret i en tykkelse på kun 97 mm og har en meget effektiv udskillelse ved nominelle hastigheder på op til 7 m/s. 1 Det meget lave trykfald, som er karakteristisk for begge dråbeudskillere, medfører lavere driftsomkostninger og gør dem meget velegnede til forskellige miljøer både på det marine område og i bygninger. Dråbeudskillerne i rustfrit stål og aluminium er designet til at holde regn, dis og større tågevanddråber ude af ventilationssystemer i bygninger eller marine systemer og kan konfigureres Også for tal-folk Danske Køledage er jo stedet hvor den samlede kølebranche mødes en gang om året. Og i den samlede kølebranche indgår jo også regnskab, jura og forsikring. Derfor åbner vi i år mulighed for, at administrative medarbejdere kan deltage i noget, der er rettet mod deres hverdag, nemlig alt det som teknikerne helst ikke taler om. Vi sætter fokus på skatteregler, ansættelseskontrakter og forsikring, fordi disse områder er af vital betydning for alle virksomheder. Underviserne er alle personer, der beskæftiger sig med virkeligheden og behandler emnerne i forhold til den virkelighed og mangfoldighed, som kølefirmaerne er et produkt af. Det er vores ønske, at mange vil erkende at et godt stykke projekterings- og håndværksarbejde følges op af et sikkert bagland, der drager omsorg for at virksomheden fremstår professionelt hele vejen, fra den første telefonkontakt til slut med dokumentation for kvalitetssikring, forsikring, sikkerhedsstillelse m.m. Danske Køledage 2005 tager udgangspunkt i at initiativer skaber motivation og innovation. Danske Køledage afholdes i dagene 10.-11. marts 2005 i Odense Congress Center. Nærmere oplysning: 4582 7221 eller på www.dansk-koledag.dk til at passe ind i en lang række driftsbetingelser med mulighed for skræddersyede og konfigurerede design, der passer til hver enkelt kundes specielle behov, hvad enten det drejer sig om tvungent eller naturligt ventilerede rum. Med DF dråbeudskillerne kan kunderne justere ydelsen efter det aktuelle behov. Fordelene er en kombination af mindre energiforbrug og det rette ydelsesniveau. Begge Munters dråbeudskillere er hygiejnisk designede og ISO 9001 certificerede, har lave vedligeholdelsesomkostninger og er korrosionsbestandige. Yderligere information: www.munters.se NEWS [ScanRef. 1. februar 2005] 7

NEWS IPS skifter navn til FabricAir IPS Ventilation A/S i Køge har fra 1. januar 2005 skiftet navn til FabricAir A/S. Dette navn har firmaet benyttet på flere af sine eksportmarkeder siden midten af 90erne. For norsk ejede IPS Ventilation A/S har 2004 været præget af store investeringer. Med udgangen af 2003 flyttede firmaet som led i sin globaliseringsstrategi den primære del af produktionen til Litauen. - Flytningen har været en ubetinget succes, hvilket også har betydet, at vi nu er klar til mere, fortæller firmaets adm. direktør Brian Refsgaard. Fra årsskiftet har vi således udvidet både vores produktionsareal samt medarbejderstaben i Litauen. Med de nye investeringer vil andelen af vores samlede produktion, som herefter produceres i Litauen, være oppe på 90%. I forbindelse med udflytningen af produktionen har firmaet lagt vægt på at bevare den høje grad af automatisering, som man i forvejen havde i Danmark. Parallelt med udflytningen er der investeret kraftigt i udvikling og dokumentation. Implementeringen af CFD i udviklingsafdelingen, som blev påbegyndt i 2002, er i 2003 og især 2004 blevet yderligere forøget, så vi firmaet kan imødekomme det stigende behov for projekttilpasset rådgivning og dokumentation. IPS Ventilation er nu, som en af de eneste leverandører af luftfordelingssystemer i Danmark, i stand til at lave simuleringer af luftfordelingen i fuld skala. Stålprisernes himmelflugt har betydet at de økonomiske fordele ved tekstilsystemer er blevet endnu større. - I dag er det ikke ualmindeligt, at vores færdigmonterede tekstilløsninger er op til 75% billigere end en konventionel løsning, baseret på brug af faste kanaler og luftfordelingsarmaturer, fortæller Brian Refsgaard. Hjemmeside: www.fabricair.com Natural Refrigeration Award Eurammon is calling for submissions for the Natural Refrigeration Award 2005, a prize being awarded for the first time, for the best academic thesis paper on the subject of natural refrigerants. The Initiative for Natural Refrigerants is jointly hosting the 5,000 award with the Karlsruhe University of Applied Sciences, Germany, and the Dutch trade magazine Koude & Luchtbehandeling. In addition, eurammon invites the winners to present their thesis paper to an international audience at an event hosted by the task group. The Natural Refrigeration Award is our way of supporting young scientists and motivating them to do further research into refrigeration with natural refrigerants, says eurammon Chairman Holger König. In light of the current debate on climate, it is important to invest in sustainable technologies minimizing total emissions arising from refrigeration equipment. All graduates of universities, technical and other colleges, and similar institutes of higher education whose thesis was submitted for a Master or Bachelor degree are welcome to apply for the award. The thesis paper must be devoted to the topic of refrigeration technology with natural refrigerants e.g. ammonia, carbon dioxide, hydrocarbons or water and must have been graded between January 2004 and May 2005. The deadline for submitting application documents is 1 May 2005. Documents must include an English abstract, the completed application form, and the thesis paper itself. An international panel of judges from academia, business and the media will pick the winning entries for instance, the Karlsruhe University of Applied Sciences will help to rate the thesis papers. Prizes will be awarded in the fall of 2005. More information and the application form at www.eurammon.com Plus 200 er både styring og datalogger, der kan tilsluttes fjernovervågning. Standardisering af elstyring PEGO s program giver kølefirmaerne mulighed for at spare den ofte dyre specificerede opbygning af eltavle ved elfirmaer og samtidig muligheden for at standardisere kølefirmaet s elstyringer til næsten alle applikationer. FK TEKNIK A/S, der har hjemme i Højbjerg ved Århus, introducerede ved årsskiftet PEGO s omfattende program af rumstyringer med datalogger, el-tavler, kompressorstyringer, styringer til kølerum med kontrolleret luftfugtighed, styringer til mælkekøletanke, komplette løsninger til supermarkedsanlæg og meget mere på det danske marked. PEGO s standardprogram er udført i en særdeles god kvalitet med bl.a. Siemens produkter som grundmodul i kontaktorer og relæer. Alle styringer og el-tavler kan udføres efter kundespecifikke ønsker og behov. Den danske varmepumpeproducent Nilan, der har hovedsæde i Hedensted ved Vejle, har i 2004 fordoblet sin indtjening til 10,6 mio. kr. mod 4,9 mio. kr. i 2003, fortæller Morgenavisen Jyllands- Posten. Der oplyses ikke omsætning. Selskabets egenkapital er dermed steget til 57 mio. kr. Nilan beskæftiger 74 medarbejdere i Hedensted, Esbjerg og København. Nilan leverer produkter, der har til formål at ventilere lokaler PLUS200 styring/datalogger er allerede blevet det helt store hit. PLUS200 til køle- og frostrum kontrollerer de mest nødvendige komponenter, såsom kompressor, fordamperventilatorer, afrimning og lys m.m. Samtidig registrerer og lagrer den rumtemperaturer og alarmer i op til 1 år med logning hvert 7. min. De lagrede data kan aflæses direkte på det store LCD display eller udskrives på Dataprinter PLUS (tilbehør) via standardmonteret RS232 udgang. Endvidere er der mulighed for fjernovervågningssystem af op til 32 rum via PC. Se også: www.fkteknik.dk eller på stand 26 på Danske Køledage 2005. Nilans indtjening fordoblet for derefter at genindvinde varmen og sende den tilbage i lokalerne. På denne måde kan op til 95 pct. af varmen genbruges. Hovedparten af produktionen eksporteres til lande som Norge, Sverige, Finland, Canada, Tyskland, Østrig, Schweiz og USA. Kvalitetsmæssigt hører Nilans produkter til i den tunge ende. Selskabet blev etableret i 1974. 8 [ScanRef. 1. februar 2005]

NEWS Fremgang for kølevagtfirma Dagligvarebutikker og andre virksomheder, der håndterer fødevarer, er meget afhængige af, at deres køle- og fryseanlæg fungerer korrekt. Men i stigende grad overlader de til andre at kontrollere, at anlæggene kører som de skal. Det gælder også Nettos butikker i Polen, Sverige og England og Coops butikker i hele Skandinavien, som alle har allieret sig med Super Køl i Odense, hvor fire mand døgnet rundt overvåger, at alt er i orden i butikkernes fødevarediske. De sørger også for, at problemerne bliver ordnet, hvis det overvågningssystem, som man har udviklet i et samarbejde med Danfoss fortæller, at noget er galt. Sidste år overvågede Super Køl 850 butikker, og i alt overvåger man nu køle- og fryseanlæg i 1.100 butikker, plejehjem, sygehuse og slagterier landet over. Selv om den del af koncernen, der står for salg, installation og reparation af anlæggene, har mistet omsætning og har reduceret i medarbejderstaben, så går både salg og indtjening i den samlede koncern frem. 6,2 mio. kr. blev resultatet efter skat af indsatsen fra de 40 medarbejdere. Overvågningen af butikkerne hjælper med til at forbedre fødevaresikkerheden. - Vi fungerer som kædernes og butikkernes temperaturkontrol, som er en del af deres almindelige kvalitetskontrol, og kæderne er begyndt at formulere temperaturpolitikker for de fødevarer, som de forhandler, siger Tom Göttsch, adm. direktør og indehaver af virksomheden til Erhvervsbladet. Han tilføjer at fødevarernes kvalitet bliver bevaret bedre på både køl og frys, fordi de regulatorer, som styrer temperaturen, er mere præcise end tidligere. Opstår der problemer i butikkerne, vil mange småproblemer kunne ordnes af personalet på vagtcentralen via internetopkobling, og det vil både være hurtigere og billigere for kunderne, fordi de dermed sparer et besøg af en montør. Ved større problemer sørger vagtcentralen for, at en servicemontør bliver tilkaldt. Ny viden i database på nettet Dansk website indeholder også fortegnelse over komponenter til naturlige kølemidler. For at lette adgangen til den viden, der genereres gennem de demonstrationsprojekter, som udføres med offentlig finansiering fra bl.a. Energi- og Miljøstyrelsen, er der nu lavet en webside, hvor rapporterne fra de enkelte projekter kan findes. Websiden indeholder desuden en komponentdatabase, hvor man kan finde komponenter til naturlige kølemidler. Baggrunden for oprettelsen af en sådan webside er, at der er et behov for at lette tilgangen til den nyeste viden, som genereres, og som er tilgængelig for almenheden. Dette er specielt vigtigt i startfasen af udfasningen af HFC-kølemidlerne og ved konvertering til de naturlige kølemidler, såsom CO 2, kulbrinter og ammoniak. Desuden er det vigtigt, at installatørerne har let tilgang til de komponenter, der findes på markedet, og derfor er komponentdatabasen oprettet. Hjemmesiden, som er oprettet af Teknologisk Institut med støtte fra Miljøstyrelsen, giver en let tilgang til den viden der genereres samt de komponenter der findes på markedet. Hjemmesiden indeholder følgende: Database med rapporter fra demonstrationsprojekter. Tilgang til kurser ved kursusudbyderne. Links til andre sider med naturlige kølemidler. Et afsnit om lovgivning på køleområdet. Komponentdatabase med søgefunktion. Resultatet af projektet er allerede nu tilgængeligt og vil løbende blive opdateret med komponenter til naturlige kølemidler. Linket til siden er: www.naturlige-koelemidler.dk Luftkyld vätskekylare med R-410A Carriers nya 30RB är den första luftkylda vätskekylaren för större kommersiella applikationer, som helt är konstruerad för köldmediet R-410A (Puron*) Aggregatet omfattar totalt 19 olika patentbaserade lösningar. 30RB ingår som en del i Carriers produktserie Aquasnap och täcker effektområdet 190-760 kw. Aggregatet, som har inbyggd pumpmodul, finns i utförandet endast kyla eller som värmepump. I konstruktionen kombineras hög verkningsgrad med miljöansvar (R-410A) och grunderna i Carriers teknologiska Aquasnap-koncept. Det mest unika med aggregatet är dess frikylningssystem via direktexpansion, vilket passar speciellt bra i norra Europas klimat. Frikylningssystemet arbetar med aggregatets värmeväxlare utan inblandning av kompressordrift och kan på detta sätt nå upp till en köldfaktor på 13. Vid behov kan aggregatet även erhållas med total eller delvis värmeåtervinning. För att maximera verkningsgraden vid dellast är aggregatets styrsystem programmerat att registrera och förutse variationer i lasten och använder därefter endast det antal kompressorer som verkligen behövs. Kopplingen till den elektroniska expansionsventilen gör att användningen av förångarens värmeväxlaryta optimeras, vilket också förbättrar driften vid dellast. Tillsammans resulterar detta i att aggregatet erhåller en väldigt hög säsongsverkningsgrad, cirka 4.5 kw kyleffekt per tillförd kw el. För att erhålla extra låg ljudnivå arbetar 30RB med scrollkompressorer med jämn drift och ett chassi som är isolerat och monterat på en flexibel, vibrationsdämpande stödanordning. Dessutom finns en speciell, akustisk ljudhuv till kompressorn. Kondensorns tvärgående V-formade batterier möjliggör jämn luftcirkulation över batteriytan, även vid låg hastighet, för att erhålla maximal verkningsgrad och minimal ljudnivå. Aggregatet är kompakt och därför idealiskt att installera i trånga utrymmen då behovet av installationsutrymme minimeras. Inget extra utrymme krävs för installation av pumpar, ventiler, expansionskärl och övriga tillbehör då dessa komponenter redan finns inbyggda i pumpmodulen, vilket är hjärtat i Carriers Aquasnap-koncept. *Puron är Carriers beteckning på R-410A. Se också www.carrierab.se Danfoss-ansatte købte aktier 5892 ansatte i 34 lande ejer nu aktier i Danfoss-koncernen. Det er status efter den seneste runde med tilbud til medarbejderne om, at de kunne købe aktier til 600 kroner stykket. Prisen udgør knap halvdelen af den værdi, som en Danfoss-aktie reelt har ifølge en opgørelse fra Danske Bank. Flere end hver anden Danfoss-medarbejder i Danmark 3166 ud af 5814 udnyttede denne gang tilbuddet, oplyser JydskeVestkysten I alt solgte Danfoss aktier til medarbejderne for 66 millioner kroner. 10 [ScanRef. 1. februar 2005]

Grundfos har købt tysk konkurrent Den danske pumpekoncern har overtaget den tyske doseringspumpe-koncern Alldos fra 1. januar 2005. Inden for doseringsområdet producerer både Grundfos og Alldos motordrevne pumper, primært til dosering af kemikalier til vandbehandling. Grundfos har kun beskæftiget sig med dette forretningsområde i 4 år. Købet af Alldos giver Grundfos en god base for yderligere vækst på området gennem et bredere produktprogram med pumper, der inkluderer sensorer, kontrolsystemer og desinficeringsteknologi, oplyser koncernen i en pressemeddelelse. Købet giver Grundfos en øget applikationsviden og adgang til Alldos veletablerede salgsnetværk. Alldos har 36 års erfaring på doseringsområdet, en relativt stor udviklingsafdeling og har desuden et veletableret samarbejde med ingeniørhøjskolen i Karlsruhe omkring udviklingsarbejdet. På den baggrund vil Grundfos-koncernen samle sine hovedaktiviteter omkring doseringspumper i det nytilkøbte selskab. Det er første gang, at Grundfos placerer et større produktudviklingscenter uden for Danmark. Alldos-koncernen har en årlig omsætning på ca. 40 mio. Euro og er dermed en af Grundfoskoncernens største tilkøb. Grundfos har store forventninger til dette relativt nye forretningsområde, og det forventes at koncernens samlede omsætning inden for forretningsområdet Dosing vil vokse kraftigt i de kommende år og dermed nå 100 mio. Euro. Alldos har i alt 280 medarbejdere, hvoraf de fleste er beskæftiget i Pfinztal nær Karlsruhe i Tyskland. Virksomheden har administrativt hovedkvarter i Schweiz og desuden medarbejdere fordelt i 12 lande både i og uden for Europa. Grundfos har en årlig omsætning mere end 1,5 mia. Euro og 12.500 medarbejdere. Koncernen har produktionsselskaber i 12 lande og salgsselskaber i 40 lande verden over og leverer pumper til en bred vifte af formål. I Tyskland har koncernen i forvejen en lang række aktiviteter og en samlet omsætning på ca. 300 mio. Euro. Kilde: www.grundfos.com Dansk-japansk reefer-samarbejde Det danske rederi J. Lauritzen har netop lavet en joint ventureaftale med det japanske rederi NYK Reefers, og dermed står J. Lauritzen med ét slag bag et af verdens førende firmaer inden for transport af letfordærvelige fødevarer, oplyser Berlingske Tidende. Inden for rederiernes såkaldte reefer-aktiviteter, bliver der tale om et meget tæt, formelt samarbejde, påpeger adm. direktør Torben Janholt fra J. Lauritzen. De to rederier danner et nyt selskab bestående af NYK Reefers køleskibsaktiviteter samt Lauritzen Cool, der omsætter for omtrent 240 mio. dollar, godt 1,3 mia. kr. Desuden vil alle skibe, som parterne ejer eller har på timecharter, samt skibe, som kommercielt opereres på vegne af andre rederier, fremover blive en del af joint venture-samarbejdet. Allerede i januar sidste år indledte det danske og japanske rederi et strategisk samarbejde om at dele tonnage. Efterfølgende købte NYK Reefers 50 procent af aktierne i Lauritzen Cool Logistics. [ScanRef. 1. februar 2005] 11

NEWS Det er indsatsen, der gør forskellen Med dynamiske ventiler opnår du en optimal fordeling af flow i kølekredse, og derved tilstrækkelig køling i alle kredse. Derfor har Frese udviklet en unik metalindsats til dynamisk indregulering, som firmaet viser frem på Danske Køledage. Freses metalindsats giver et arbejdsområde fra 7 til 600kPa og et flow fra 54 op til 40.971 l/ h. Indsatsen kan benyttes i alle Frese s dynamiske ventiler, heriblandt Frese EVA Basic og Frese ALPHA ventiler. Frese EVA Basic er en ventil fremstillet specielt til regulering af kølelofter/-bafler eller airconditionering. Frese EVA Basic kan med den simple on/off regulering benyttes i mange forskellige applikationer, samtidig med at der drages fordel af de dynamiske reguleringsegenskaber. Freses brede koblingsprogram Receiver units shorten installing times Arctest Oy has started to deliver ready-made receiver units as part of refrigerating plants. The units are manufactured according to the client s drawings. They include rotalocks, change valves, safety valves, drier with shutoff valves etc. The client only needs to join the unit to the plant. The base is of solid made steal construction so that the units can be easily moved to the installation area. kan den kobles direkte til kobberrør, PEX, AluPex eller rustfri rør. Frese ALPHA ventilen bruges til alle former for flowregulering. Serien omfatter ventiltyper fra DN 15 - DN 800, hvor DN 15 - DN 50 er muffe / muffe ventiler med trykudtag for måling af tryk / flow. Frese ALPHA kan fås både som simpel muffe / muffe ventil eller som muffe / muffe med union og afspærring. Begge ventiler sikrer det korrekte flow, også under skiftende trykforhold. Og i samspil med trykregulerende pumper sikres du en god komfort og en optimal drift med et minimalt energiforbrug. Yderligere oplysninger: www.frese.dk Danske Køledage stand 13A. The liquid receivers themselves are made by Arctest. They are CE-marked and manufactured in accordance with P.E.D 97/ 23/EC. Marking CE 0424. The operating temperature is -20 +100ºC and maximum working pressure 30 bar. By using Arctest receiver units you can considerably shorten the delivery cycle of the refrigerating plant. See also: www.arctest.fi Tävling för framtidens ingenjörer Future City är tävlingen för framtidens ingenjörer där skola och näringsliv möts och bygger framtidens stad. Elever i årskurs 6-9 designar, bygger och presenterar en framtidsstad bland annat med hjälp av en mentor från näringslivet. I årets upplaga, den andra i ordningen, tävlar 20 skolor och knappt 1000 elever om förstapriset på 25 000 kronor. Årets final går av stapeln på Sydbyggmässan i Malmö den 14:e april. Där genomgår lagen tävlingens sista och kanske svåraste och mest spännande Ny drænautomatik Guldager A/S præsenterer på Danske Køledage en ny automatik til dræn fra køletårne og fordampningskondensatorer. Drænboksen giver optimal udnyttelse af kølevandet og sparer derfor penge. Det er afgørende at der drænes den korrekte mængde vand og at det gøres på en måde så vandkvaliteten holdes stabil. Drænautomatikken består af en drænboks og tilhørende ventiler og vandmålere, og giver en robust og præcis regulering af drænet, så at der hverken drænes unødigt meget med tilhørende omkostninger til vand, eller at der drænes for lidt After an extended review of suppliers of thermal products, Unilever has signed an agreement with Alfa Laval as one of its key suppliers for heat exchangers and service solutions. One decisive factor was that Alfa Laval was deemed to have one of the most complete product portfolios in combination with service and spare parts. In its initial stage, the agreement concerns all of Unilever s production plants in Europe and some countries in the Middle East, with Asia added in the second stage. The agreement took effect on December 1, 2004 and moment: att på ett övertygande sätt presentera sin stad inför en jury bestående av livs levande arkitekter och ingenjörer. Lagen har arbetat med sina framtidsstäder sen april och med 2004-års final i färskt minne vet vi att resultatet kommer att sprudla av kreativitet och spännande idéer. Ifjol fick vi bland annat se vacuumbaserade tranportsystem, vindkraftverk i form av höghus och regnvattendrivna energisystem. Mer information på www.futurecity.nu med tilhørende problemer med vandkvaliteten. Drænboksen kan både arbejde som en selvstændig enhed og kan integreres som en del af CatoCool System. CatoCool system til kølevandsbehandling uden kemikalier giver økonomiske og miljømæssige fordele. Kalkaflejringer forhindres med blødgøring og korrosionsinhibering sker ved den patenterede katolyse proces med aluminat. Drænautomatik og legionallabekæmpelse er andre velfungerende delelementer i CatoCool System. Danske Køledage stand 51. Alfa Laval in collaboration with Unilever applies for two years. Alfa Laval then has the option to extend the agreement. The production plants affected by the agreement are required to use those few key suppliers that meet the set requirements. Alfa Laval and Unilever have previously cooperated in a pan- European agreement regarding deliveries of fluid handling equipment such as pumps, valves and installation materials. Source: www.alfalaval.com 12 [ScanRef. 1. februar 2005]

ISH-messe i Frankfurt Med ca. 230 udstillere indenfor området klimateknik er ISHmessen i Frankfurt 15.-19. marts også af en vis interesse for den nordiske kølebranche. I alt forventes 180.000 besøgende og ca. 2.300 udstillere indenfor områderne bad, bygnings- og energiteknik, installationsteknik og klimateknik, oplyser messens danske repræsentant Birthe Lacoppidan, Dimex Alene fra Danmark deltog 37 udstillere på den seneste messe i 2003. På Aircontec vises en række særudstillinger. Nyt er Klima-Forum, som for første gang også omfatter decentrale rumkølesystemer. Program og billetter på: ish.messefrankfurt.com/ NEWS Eurovent certificerede tørkølere fra AIA. Denne køler type er blandt andet leveret til DR-Byen i Ørestaden, Bavarian i Kvistgård og Delta i Hørsholm. Produktion ud af Danmark tt coil as Aalborg, der er et selskab i Beijer Ref, har i 2004 flyttet sin produktion til udlandet, men har beholdt en stærk salgsafdeling i Danmark. Produktionen af varmevekslere udført i specialmaterialer er flyttet til ttc Norge, hvor ttc Norge har mange års erfaring med varmevekslere i specialmaterialer, blandt andet titanvarmevekslere til off-shore markedet. Produktionen af varmevekslere i kobberrør er flyttet til Asarums Industri i Karlshamn beliggende ca. 2½ times kørsel fra København. Asarums Industri, bedre kendt i Danmark som AIA, har indrettet en hel ttc produktionsenhed, hvor maskiner og udstyr fra Aalborg-fabrikken nu er installeret og indkørt med hjælp fra ttc s medarbejdere. I den nye produktionsenhed fortsættes der nu med at producere hele den velkendte række af skræddersyede varmevekslere. Eurovent-certificering En del af årsagen til at flytte produktionen til Sverige har været at udfase ttc kendte serier af tørkølere og luftkølede kondensatorer, idet AIA i de forløbne år har investeret en hel del i, og været et aktivt medlem af, den nye Eurovent organisation. Dette har medført, at AIA i dag har en komplet certificeret produktion af unitcoolers, tørkølere og luftkølede kondensatorer. Disse produkter er udover at være af en høj kvalitet også ydelsesmæssigt og lydmæssigt testet og certificeret i henhold til Eurovents strenge regler. Eurovent certificering sikrer slutbrugeren et produkt, som lever op til de forventninger og krav der er stillet af bygherren og rådgiverne. Eurovent har senest i forbindelse med IKK udstillingen i Nürnberg besluttet, at Eurovent certificeringen nu også skal indeholde en energimærkning i lighed med den energimærkning som er kendt fra med andre køleprodukter. Salgskontorer tt coil as fortsætter i Danmark som et salgsselskab med kontorer i Ålborg og København og med de samme kendte og erfarne sælgere og ingeniører som hidtil har designet og dimensioneret varmevekslere til det danske marked. Med tilknytningen til producenterne i Beijer Ref samt tt coil s samarbejde med andre fremtrædende producenter i Europa får tt coil as fremover, udover de kendte ttc produkter, et meget stort produktsortiment på programmet. Danske Køledage stand 38. Grundfos køber italiensk Den danske pumpekoncern Grundfos har overtaget italienske Tesla, der producerer grundvandspumper. Købet øger Grundfos globale markedsandel betydeligt, bedyrer koncernchef Jens Jørgen Madsen. Tesla s.r.l. ligger i Vicenza i det nordlige Italien. Selskabet producerer såkaldte dykpumper eller grundvandspumper. - Med købet af Tesla udvider vi vores globale markedsandel betydeligt på området, og vi får styrket vores konkurrenceevne som leverandør af dykmotorer til pumpeindustrien. I dag har den amerikanske producent Franklin Electric en meget dominerende rolle på markedet, siger Jens Jørgen Madsen. Tesla har siden starten i 1990 produceret 100.000 motorer og har nu 70 ansatte. Selskabet forventer at salg på 12 mio. Euro i 2005. Overtagelsen er sket per 1. januar 2005. [ScanRef. 1. februar 2005] 13

NEWS Daikin renser luften BKF Klima præsenterer på Danske Køledage et nyt luftrensesystem fra Daikin. Luftrenseren, der har det mundrette navn MC704VM har en række gode egenskaber, som f.eks. et antibakterielt fotokatalytisk filter, der fjerner sygdomsfremkaldende mugsporer og bakterier og uskadeliggør vira. Systemet kan også fjerne dårlig luft, og har desuden en meget lydsvag drift. Luftrenseren indeholder en filterrulle på hele 2,4 meter, hvil- ket betyder, at der ikke skal skiftes filter i mere end syv år ved normal drift. Endelig indeholder systemet en negativ iongenerator, hvilket gør den rensede luft mere frisk. Ligesom med A/C-anlæggene har Daikin gjort sig umage med at skabe et smukt, stilfuldt design, der bestemt ikke vil skæmme i privatboligen. Danske Køledage stand 38. Mange danskere fik nyt køleskab Næsten 90.000 danske forbrugere fik i slutningen af 2004 udskiftet deres køle- og fryseskabe til nye lav-energimodeller med A+ eller A++ mærkning. Udskiftningen er et resultat af et tilskud fra Elsparefonden på 500 kr. til hvert nyt apparat med lavenergimærkning. Dermed har fonden udbetalt i alt 44,2 mio. kroner, mod forventet ca. 10 mio. kr. udbetalte på fire måneder tilskud til 90.000 energirigtige køle- og fryseskabe, fortæller dagbladet MetroXpress. Med knap 90.000 solgte apparater nåede de energirigtige køle- og fryseskabe op på en markedsandel på over 60 procent. Plastrør til sekundære anlæg Korrosion og kondens er de to største problemer,ved sekundære kølesystemer. For at løse disse problemer har Georg Fischer gennem de seneste år arbejdet målrettet på, at videreudvikle GF ABS rørsystem. Resultatet er nu anden generation af Cool-Fit, som nu hedder Cool-Fit Plus. Det nye ved systemet er, at T- stykker og bøjninger leveres præisoleret. Systemet samles med nipler indvendig i rørene. Et lille mellemrum på 13 mm ved hver samling gør visuel kontrol ved tæthedsprøvning mulig. Mellemrummet tætnes efter trykprøvning med isoleringsbånd og en krympemuffe. Der anvendes ingen pakninger eller tætningsmasse som risikerer at blive utætte. Resultatet er en 100 % tæt samling med samme styrke som resten af rørsystemet. Systemets lave vægt, sammen med den enkle samlingsmetode og håndteringsform, sikrer minimale omkostninger for installation. Netop vægten giver her store muligheder for, at præfabrikere dele af rørsystemet. Både Georg Fischer ABS og Cool-Fit Plus kan tilsluttes til andre typer af plastmaterialer eller stål. Det kan for eksempel være dele af eksisterende stålrørsinstallationer, som man ønsker bibeholdt eller andre plasttyper end ABS. Disse tilslutninger løses med unioner eller flanger Danske Køledage stand 44. Kølekurser på Teknologisk Teknologisk Institut har planlagt en række køletekniske kurser på henholdsvis afdelingen i Århus og Taastrup. Nærmere beskrivelse af kurserne findes på www. teknologisk.dk/kurser. Her skal kort nævnes emnerne: 1/3 Energioptimering af køleanlæg Taastrup 3/3 Naturlige kølemidler - Århus 16-17/3 Kølesystemer med CO 2 Århus 12/4 Design og dimensionering af kølesystemer Århus 14/4 Kølesystemer med kulbrinter Århus I5/4 Indirekte kølesystemer Taastrup 27/4 Konstruktion af køleanlæg med kulbrinter i henhold til ATEX-direktivet Taastrup 28/4 Konstruktion af køleanlæg i henhold til Trykudstyrsdirektivet PED Taastrup 24/5 Nedkøling og indfrysning af fødevarer 26/5 Sjap-is som kølemedie Taastrup De fleste kurser gentages til efteråret Århus-kurserne i Taastrup og omvendt. Endagskurserne koster 2950,- kr. og 2-dages kurserne 5790,-. 14 [ScanRef. 1. februar 2005]

Lau Vørs skifter hest Af Kristian Melgaard, ScanRef NEWS Efter tre år i sadlen som sekretariatschef i Dansk Køleforening skifter Lau Vørs hest, idet han pr. 1. maj 2005 er blevet ansat som direktør i AKB Autoriserede Kølefirmaers Brancheforening. Vandkøleanlæg i alle størrelser Vandkøleanlæg er effektive og miljøvenlige. Anlæggene benytter en minimal kølemiddelmængde til afkøling af vand, som distribueres ud til forskellige kølesteder efter samme princip som i centralvarmeanlæg. Dermed elimineres risikoen for kølemiddeludslip i områder og lokaler, hvor der opholder sig mennesker. Vandkøleanlæg giver desuden mulighed for at lave frikøling, (Freecooling) dvs. udnytte udendørsluften til at afkøle vandet om efteråret og vinteren. Anvendes hvor der er behov for køling hele året f.eks. edbrum. Det resulterer i store el-besparelser og mindre slitage på køleanlægget, som følge af kortere køretider på årsbasis. Bundgaard Køleteknik er en af de største aktører i Danmark inden for vandkøleanlæg. Programmet omfatter anlæg beregnet for R 407 CHFC, R 717 ammoniak og R 290 propan som primære kølemidler. Især propanbaserede vandkøleanlæg er kommet meget i fokus i de senere år. Det skyldes den danske miljøpolitik, der forsøger at begrænse brugen af HFC-kølemidler, som ved direkte udslip bidrager til drivhuseffekten. Da propan, ligesom ammoniak, er brændbart stilles der store krav til anlægskonstruktionen og komponenterne. De krav opfylder vi, som en af de første kølevirksomheder i Danmark, hos Bundgaard Køleteknik. Vi har sat tingene i system, så de enkelte modeller består af gennemprøvet teknik og så har vi specialiseret os i indirekte kølesystemer. På Danske Køledage 2005 fremviser Bundgaard Køleteknik et R290 propan anlæg. Danske Køledage stand 23. Armacell-agent fast anställd Jorma Nieminen, som sedan många år har fungerat som agent för Armacell i Finland, har blivit fast anställd hos Armacell och tar över det fulla ansvaret för denna marknad. Även Konstantin Dikovsky, som är mycket framgångsrik på de baltiska marknaderna, tar nu över det fulla ansvaret för dessa försäljningsområden. Marknaderna i Finland och Baltikum har med framgång exploaterats av Klas Funke. För att förstärka Armacells närvaro på den svenska marknaden och introducera nya produkter kommer Klas Funke att fortsättningsvis ge support till Håkan Smedbro och koncentrera sig på att ta hand om de svenska VVSkonsulterna och teknisk service på den svenska marknaden. Utöver detta har han bl. a. anförtrotts upp- och utbyggnadaen av Armacells nya affärsområde Technical Foams. Skiftet kommer efter at AKB i december opsagde samarbejdet med foreningens hidtidige direktør Teddy Hansen. I perioden frem til 1. maj fungerer formand Jan-Erik Larsen som direktør i AKB. - Med skiftet mister Dansk Køleforening en særdeles dygtig og dynamisk daglig leder, og vi ved ikke helt, hvad vi stiller op lige nu, siger formanden for Dansk Køleforening, Søren Nedergaard. Jeg vil gerne ønske AKB tillykke med valget, selvom det sætter os i en kattepine. Vi glæder os også over, at den danske kølebranche som helhed fortsat kan nyde gavn af Lau Vørs engagement, viden og initiativ. Lau Vørs har i sine tre år som sekretariatschef været i stand til at gøre Dansk Køleforening meget synlig, både i medlemskredsen og i den brede offentlighed og det er netop de egenskaber, AKB har søgt og fundet hos den nye direktør. Således siger formanden for AKB, Jan-Erik Larsen: - Vi har behov for at være mere synlige og skabe respekt om de firmaer, som er vore medlemmer. Vi har set, hvordan Lau har gjort Dansk Køleforening til en særdeles god medspiller også overfor myndighederne, og det er de evner, vi glæder os til at gøre brug af i AKB. Lau Vørs selv glæder sig til jobskiftet: - AKB er en utroligt spændende organisation, som jeg faktisk har haft tilknytning til siden 1973, da jeg startede i kølebranchen, og senere - da han blev direktør - med Morten Arnvig om forskellige projekter i AKB-regi. Medlemsvirksomhederne har et utroligt potentiale, og jeg er skuffet over, at der ikke står mere respekt om det store arbejde, virksomhederne gør for at holde samfundet kørende. Uden gode kølesystemer ville det danske samfund gå i stå i Lau Vørs løbet af ganske få uger. Derfor fortjener branchen også at der bliver skabt nogle klare retningslinjer for, hvordan den skal udføre sit arbejde. Det vil jeg gerne være med til, siger den 59-årige nybagte direktør. Danske Køledage Et af Lau Vørs s hjertebørn er Danske Køledage, og alt tyder på, at han fortsat vil holde tøjlerne her. Danske Køledage arrangeres af foreningen Dansk Køledag, der har tre medlemmer. De to er Dansk Køleforening og AKB, og begge formænd bekræfter overfor ScanRef, at de er villige til at indgå en aftale, således at Lau Vørs fortsat står i spidsen for Danske Køledage. Det tredje medlem er Selskabet for Køleteknik. De tre har endnu ikke haft tid til at drøfte fremtiden, men det er helt sikkert, at det vil være Elsebet og Lau, der hilser velkommen i foyeren 10. marts 2005 på Odense Congress Center. Der har været overvejelser om at slå sekretariaterne for de to foreninger sammen, men det er ikke aktuelt, siger de to foreningers formænd. Hvornår alle brikker omkring skiftet i toppen af den danske kølebranche er faldet på plads, vides ikke, men mon ikke et godt bud er senest på Dansk Køleforenings generalforsamling 26. april. [ScanRef. 1. februar 2005] 15

NEWS Luft og vandpjaskeri Et køletårn er jo blot en kasse, hvor en ventilator hiver noget luft gennem lidt vandpjaskeri. Så enkelt har vi hørt det formuleret, og en vis sandhed er der vel i det. Men det kan nu godt betale sig at optimere de enkelte komponenter, hvis man ønsker en sikker og økonomisk drift. Det er hvad GEA Polacel har opnået ved at gennemføre et omfattende testprogram på deres egen prøvestand i Holland. Resultatet er en konstruktion, hvor der er valgt materialer som er særdeles modstandsdygtige overfor korrosion. Rammekonstruktionen er udført i rustfrit stål, sidepaneler og bundkar i glasfiberarmeret polyester og rørforbindelser og dyser i PP. På Danske Køledage viser GEA Polacels danske forhandler, handelsfirmaet A. C. Lemvigh-Müller, den nye konstruktion. På billedet kan man se hvordan køletårnet er opbygget. Flere helloddede pladevekslere DanaVex, der er et selvstændigt importfirma, der importerer, sælger og markedsfører helloddede pladevarmevekslere til kølebranchen i Danmark deltager for niende gang på Danske Køledage. I år er der flere nyheder på programmet, især som følge af det opkøb, som Gea Ecoflex har gjort af en større tysk producent af pladevarmevekslere. Dermed er DanaVex i stand til at kunne præsentere et omfattende program bestående af 13 nye modeller og samlet set 18 Den viste model er type CM- DR, som færdig-monteres og afprøves på fabrikken, hvorefter den demonteres og leveres som byggesæt hos kunden. De mindre typer, type CMC, leveres færdigmonterede i en undersektion og en ventilatorsektion lige til at samle med bolte. Valget af dyser er et andet vigtigt område. Det er vigtigt, at vandet fordeles ligeligt over hele køleindsatsens areal, at dyserne er effektive uanset variationer i vandtryk, og at de er enkle at vedligeholde. På samme måde bør man se på, hvilke ventilatorvinger, der er mest hensigtsmæssige til det enkelte køletårn. Alt efter placering, ydre påvirkning, støjkrav bør man vælge lige netop den ventilatorvinge, der passer til formålet. Ved afprøvning og laboratorieforsøg af, blandt andet, ovennævnte parametre, er det lykkedes GEA Polacel at udvikle et særdeles konkurrencedygtigt program af køletårne, hvor økonomisk drift, lavt lydeffektniveau og lang levetid er kendetegnet for produktet. Inden for de sidste år er GEA Polacel blevet markedsførende i Holland og Tyskland. Yderligere oplysninger: www.aclm.dk Danske Køledage stand 15. forskellige typer af helloddede pladevarmevekslere. Udover det omfattende sortiment af helloddede pladevekslere, er programmet af svejste vekslere også vokset betragteligt, således at det nu består af 6 lasersvejste samt 5 fuldsvejste modeller. Et eksempel på disse vekslere vil være at finde på DanaVex s stand, hvor man også i år kan præsentere Gea Ecoflex Scandinavia. Danske Køledage stand 43. Nyt smøresystem for C4 Octagonkompressorer Bitzer har udviklet et nyt centrifugalsmøresystem for C4-serien, der tilbyder flere væsentlige fordele i forhold til det gamle system med en konventionel oliepumpe af tandhjulstypen. Danfoss-koncernen har varsel omfattende afskedigelser på koncernens fabrik for husholdningskompressorer, Danfoss Compressor i Flensborg. I løbet af de næste to år skal 700 arbejdspladser flyttes fra den nordtyske by til en Danfossfabrik i Slovakiet. En del af de 700 vil kunne få arbejde i andre dele af koncernen, men egentlige fyringer vil ikke kunne undgås, hedder det fra Danfoss. På Danske Køledage viser Bitzer det nye smøresystem på Jessen- Jürgensens stand nr. 38. Bitzers løsning distancerer sig væsentligt fra tidligere almindeligt anvendte slyngsmøresystemer. Olien bliver ved hjælp af en specialudformet skive, der fungerer som en centrifuge, ført til en olielomme placeret i endedækslet ved det ene hovedleje. Akslen er forsynet med en central tilgangsåbning gennem hvilken olien ansuges fra olielommen og føres til de enkelte smøresteder ved hjælp af centrifugalkraften. Grundet det lave, men konstante fødetryk er denne smarte olietransportmekanisme nøje afpasset kravene fra glidelejerne, som opbygger deres olietryk uafhængigt af fødetrykket. Sammenlignet med smøresystemer med oliepumpe har dette system endvidere den store fordel, at sideflowet ud af lejerne er meget lille og dette mindsker oliecirkulationen i anlægget væsentligt med bedre varmeovergangstal i fordamper og kondensator til følge. Sammenlignet med de almindeligt kendte slyngsmøresystemer har det nye system den væsentlige fordel, at olieflowet bygges op omgående efter start. Der er udviklet en speciel sensor til direkte indskruning i kompressorens endedæksel for overvågning af olieflowet på en måde, der er fuldt ud lige så sikker som en oliedifferenspressostat på en tryksmurt kompressor. Danske Køledage stand 38. Danfoss fyrer i Tyskland Årsagen er den efterhånden så kendte lønniveauet. Trods effektiviseringer på den tyske fabrik er driftsresultatet negativt i størrelsesordenen af en million Euro om måneden, og det har fremskyndet beslutningen om at flytte produktionen østpå. Kilde: Jyllands-Posten 16 [ScanRef. 1. februar 2005]

Frekvensomformer fra Fuji NEWS Stilfuldt og komfortabelt Fuji Electric præsenterer på Danske Køledage en ny HVAC frekvensomformer. Formålet med omformeren, der har fået navnet FrenicEco, var, at den skulle opfylde en række specifikke krav, som f.eks. en 4-20 ma udgang, kunne stoppe motoren efter kørsel på den nedre grænse (ved PID regulering), og sikre en blødere omkobling mellem manuel og automatisk regulering. Desuden kan FrenicEco overvåge momentdrop (f.eks. en knækket ventilatorrem), varetage kopi-funktion i displayet og så, hvad der ikke er uvæsentligt være mere konkurrencedygtig til HVAC området. Den nye omformer præsenteres på H. Jessen Jürgensens stand på Danske Køledage. Danske Køledage stand nr. 38. Årsmøde i fiskens tegn Den 40. køletekniske konference i Norge står i fiskens tegn. Konferencen finder sted på Rica Hotell i Tromsø 4. og 5. marts, og midt i konferencen holdes som vanligt Norsk Kjøletekniske Forenings årsmøde. Fredagens første session er helliget fiskeriet og de udfordringer, industrien giver kølebranchen. Norge har en førende stilling indenfor køleteknisk forskning i fiskeindustrien, og netop Tromsø er centrum dels for en stor fiskeindustri, dels for væsentlig forskning inden for fiskeindustrien. På denne session ser man nærmere på mulighederne for flydende naturgas og den marine sektor, levendefangst af fisk og en analyse af fremtidens muligheder. Eftermiddagen bruges til at se nærmere på højtemperatur-varmepumper med vand og ammoniak, køleanlæg og sikkerhed ombord på fiskefartøjer, og der vil foreligge en rapport om lavtemperatur-indfrysning af fødevarer. Lørdagens første session koncentrerer sig om energiøkonomi i køleanlæg, og foredragsholderne vil komme med forskellige bud på hvordan man kan styre, regulere og overvåge køleanlæg. Konferencens sidste session ser nærmere på forskellige CO2-anlæg. Den 40- køletekniske konference slutter lørdag med festmiddag. At luftkonditioneringsanlæg kan være både smukke og stilfulde er det nye UX1 fra Daikin et fint bevis på. Således har UX1 allerede vundet prisen for godt design i 2003 i Japan. Nu får vi chancen for at se de smukke kabinetter på Danske Køledage på stand 38, hvor BKF Klima udstiller. UX1 er et sensationelt nyt luftkonditioneringssystem udviklet af Daikin til den private bolig. Der er tale om en unik kombination af teknologi og diskret design. Derudover kommer en optimal effektivitet, ekstremt lavt lydniveau og drift uden trækgener. I standby mode er luftudkastet lukket, hvilket giver en kompakt dybde på kun 15 cm. Når unitten startes, glider hele frontpanelet op. Daikin har desuden forbedret energieffektiviteten. Samtidig er der væsentlige energibesparelser sammenlignet med de konventionelle modeller, idet der er EER på 4,03 og COP på 4,12. For første gang er et titanium apatite fotokatalytisk luftrensningsfilter indbygget i luftkonditioneringsunitten. Den nye Comfort mode funktion sikrer en drift uden trækgener, idet den bredvinklede fordelerflap sikrer, at kold og varm luft spredes jævnt i rummet. 3-D luftstrømmen sender en strøm af kold/ varm luft ud i alle hjørner, selv i større rum. Indeklima i erhvervsbyggeri Teknologisk Institut er torsdag den 28. april vært for en konference om indeklima i erhvervsbyggeri i forbindelse med VVSmessen i Odense Kongres Center. Blandt oplægsholderne er professor Per Heiselberg fra Aalborg Universitets afdeling for energi og indeklima, som mulighederne for beregning og minimering af kølebehovet, bl.a gennem anvendelse af naturlig ventilering ved projektering af byggeriet. [ScanRef. 1. februar 2005] 17

REPORTAGE Svensk kylteknik hedrat i Storbritannien Alan Colbourne, SRS och Per Wallqvist, Frigadon. Foto: Olle Dahlberg. Med kylteknisk utrustning från Frigadon, Halmstad, gick engelska SRS Components Ltd till final i Cooling Industry Awards 2004 i tävlingen Green End User of the Year Large Projects 15. september 2004. Som framgår installerades indirekt kylsystem med HC (kolväte) Care 45 som köldmedium och Hycool 45 som köldbärare. Totalt deltog 88 företag i tävlingen inom 5 olika kategorier. Här följer den engelska texten som beskriver beställaren Cooplands Bakery s installation, som renderade andra plats bland finalisterna. By Alan Colbourne. Managing Director of SRS Components Ltd. Expansion of high street outlets for bakery products presented a challenge for the Cooplands family owned Bakery business looking to increase volume sales. With production at full capacity, expansion of the central production facility in Doncaster was key to this strategy. Cooplands Engineering Director, William Mcllroy was well aware of the failings of the previous refrigeration systems and was determined to ensure that future systems installed at the bakery plant should provide the best in energy efficiency, flexibility and reliability. These features coupled to the minimising of the long term environmental impact could not be ignored. Trading as a food production factory, the CCL (Climate Change Levy) taxes impact heavily on the energy production costs and had to be minimised and with limited additional capacity available from the local electrical sub-station placed even greater focus to this aspect. The new building comprised of refrigerated areas, freezing and blast freezing operations that narrowed down the options for systems that fully met the specification. But one choice did stand out, a secondary refrigeration system. Traditionally refrigeration installations for such a project of this nature are designed on direct expansion (DX), however with the careful selection of a secondary refrigerant system, its components and design has given the opportunity for Cooplands to demonstrate environmental responsibility and still enjoy the commercial benefits associated with such an installation. The Cooplands project is an enhanced system development of the secondary refrigerant installations common throughout Scandinavia but employing external packaged chiller systems with hydrocarbon natural refrigerants. Whilst this has been partially driven from strong environmental awareness within these countries, but given the choice to install DX systems again, refrigeration contractors and end users alike all are emphatic that with their experiences based on plant reliability, environmental responsibility, reduced service and maintenance costs and plant efficiency and now as in the UK with their current engineering skill shortage within the Scandinavian refrigeration industry, they would never revert back to the conventional DX installations. Equipment, fluids and technology is now available from SRS Components to permit installations of all sizes and applications due to the introduction of the potassium formate heat transfer fluids with freezing points as low as 50ºC. Phasing out all DX equipment This positive experience of this particular Cooplands Bakery installation has led to the planned phasing out of all remaining DX equipment within other areas of the factory over the next two years with the new plant covering a variety of temperatures such as a 145kW spiral freezer together with further chilled food preparation and storage zones already on order. As stated by William McIlroy, we have now achieved the ultimate in installing a totally green environmentally friendly installation without the deployment of any volatile HFC refrigerant gases. Furthermore, William underlined the benefits and efficiencies of such system engineering whereby, in addition of the energy saving features of Hycool as the circulating coolant due to its low viscosity compared with glycol, the SRS Frigadon chillers were designed for the Care 45 natural refrigerant in the primary circuits, charged up on site by SRS. This totally removes the dependency upon the conventional HFC refrigerant gases such as R404A. On site time was reduced with the installation of George Fischer Cool-fit pre-insulated thermoplastic pipe line services thus removing any potential risks that are associated with brazing on site as can occur with conventional refrigeration metal pipe work services. Will set new standards With its innovative design solution using the SRS Frigadon packaged chillers manufactured in Sweden, this Bakery plant installation in Doncaster by using the Hycool as the secondary refrigerant will set new standards for future green refrigeration installations with minimal ecological impact. The Hycool circulating coolant is non toxic, food safe and is biodegradable This together with the Calor Care 45 hydrocarbon (HC) natural refrigerants for the primary circuits are rapidly gaining wider acceptance and offer the immediate opportunity for lower energy consumption, improved COP and increased efficiency for such installations. Furthermore with the introduction of the revised Environmentally Ozone Depleting Substances Regulations in October 2002, it is considered likely that more refrigeration system designers and users will be turning to alternative refrigerants such as hydrocarbons and potassium formates. The cooling coils supplied include the large industrial CBFI coils and the low speed CBDL dual discharge coils all manufactured by AIA of Sweden as specified by SRS Components. First stage in a process It was no coincidence that the subject of the future use of HFC refrigerants and the use of secondary refrigerants was an issue at the recent Natural Refrigerants Forum hosted by the European Trade Association, Eurammon in Brussels. The terms of the Kyoto Protocol for which the UK is a signatory is quite clearly defined and with the EU F-Gas Directive which has now been adopted by the European Parliament, is only the first stage in a process that could lead to a total phase out of HFC gases. Companies such as Nestles have had a total non-hfc policy in place for three years and now other companies such as Unilever, McDonalds and Coca- Cola have also announced at Euramonn their global statements supporting their installation of non-hfc refrigerants and to follow the Nestlés policy. The increased application of this technology will bring with it many technical and safety issues and therefore in the interest of the industry, companies such as SRS must make available as much technical and safety information as possible. Web site: www.srs-comp.com 18 [ScanRef. 1. februar 2005]

REPORTAGE Världens största CO 2 anläggning för butik Costan kyl- och frysaggregat för transkritisk CO 2 -drift (Foto: Olov Sjödin). Nyöppnade Coop Forum Östersund med butikskyla från italienska Costan. Text och foto: Olle Dahlberg December 2004 finns tre butikskylanläggningar i Sverige med transkritisk drift för CO 2. De två första var ICA Kvantum, Varberg och Coop Extra i Luleå, som ScanRef rapporterat om i fjolårets nr 4 och 5. Den tredje i ordningen är nyöppnade Coop Forum, Östersund. Den är belägen i nyskapade Lillänge Handelsplats norr om centrum. Den uppmärksammade invigningen skedde under stor pompa och ståt den 27/10 med ett enormt trafikkaos som följd. Ulf Gran, VD för Konsum Jämtland skriver i sin inbjudan förutom förhandsvisning av den modernaste stormarknaden i landet, med bl.a. världens största koldioxid-anläggning o.s.v. Vid intervju med Ulf Gran poängterar han att CO 2 är ett naturligt och miljövänligt medium och att detta faktum fällde utslaget vid val av kylsystem. Naturliga köldmedier tillhör framtiden, avslutar Ulf Gran. Hittills är det italienska Costan som har försprång med butikskyla för transkritisk drift med CO 2. Eftersom Costan representeras av företagsgruppen TESAB utfördes installationen av det lokala kylföretaget Frys&Kylservice AB, som grundades 1962 av Lennart Hägglund. Nyligen har han överlåtit ledarskapet till sonen Anders Hägglund. För projektledning och försäljning ansvarar Göran Bengtsson. Företaget har sina lokaler i företagstäta Torvalla. - Vi är 21 anställda och vår omsättning ligger på 35 miljoner. Marknadsområdet är Jämtland-Härjedalen. Vi tillhör TE- SAB-gruppen sedan 1987 berättar Lennart Hägglund, som nu fått mera tid över för resor och fritidshus i fjäll och vid kust. Stora kyleffekter Det märks att kylföretaget varit med vid projekteringen. Ett rymligt, servicevänligt utrymme i den nya byggnadens övre plan upptas av bl.a. fyra st kylmaskiner samt ventilationsanläggning. Kylmaskinerna betjänar kyl- och frysrum på sammanlagt 350m 2 samt inte mindre än 145 löpmeter kyl- och frysmöbler. Butiksytan är 5.000 m 2. Mejerivaror hämtar kunderna från tempererat rum, som avgränsas med luftridå. Kylsystemen är på 2x80 kw och fryssystemen 2x25kW. Fyllningsmängd CO 2 är 2x130 kg resp. 2x50 kg. Detta innebär att anläggningen torde vara den största i världen av sitt slag inom butikskyla d.v.s. med transkritisk CO 2 - drift. Fullständig övervakning sker via modem med AKM, ADAP Cool. Via modem kan man följa upp och dokumentera alla värden från vår serviceavdelning. Värmeåtervinning Energikonsulten Björn Modin, Energianalys Jämtland har medverkat till en energibesparande lösning, som påverkade Costan att göra vissa konstruktionsförändringar på kylmaskinerna. Björn Modin berättar om lösningen: - Kylmaskinerna är försedda med dubbla, lika stora gasväxlare/kondensorer vilket erbjuder en flexibel lösning för värmeåtervinning. Värmet i gasväxlare nr 1 återvinns direkt till bygnadens värmesystem. Byggnadens uppvärmningssystem är konstruerat för en maximal framledning av +60ºC vid en samtidig returtemperatur av +30ºC. Detta medför att man vid transkritisk drift kan avge hela värmeeffekten via gasväxlare nr 1 utan mellanliggande värmepump ned till en utomhustemperatur av c:a 25ºC. Via gasväxlare/kondensor nr 2 avges värmet till förvärmningsbatteri i ventilationsanläggningen samt dumpas till uteluften om det uppstår värmeöverskott, som fastigheten inta kan ta emot. Återvinning mot förvärmningsbatteriet gör det möj- Göran Bengtsson och Ulf Gran, VD Konsum Jämtland. ligt att återvinna värmen vid subkritisk drift. Värmeåtervinning Via ett speciellt arrangemang kan kylmaskinerna tillföras värme från uteluften om samtidigt värmebehov föreligger i fastigheten som inte kan täckas av den värme som erhålles vid kylningen av kylrum och kyldiskar. Denna systemlösning medför att kylmaskinerna kommer att fungera som värmepumpar när så behövs för att täcka fastighetens värmebehov. ScanRef besökte Coop Forum 26-27/10 och efter en dryg månads drift säger Göran Bengtsson - Så här långt har vi inte haft några som helst problem. Vi konstaterar en mycket stabil både transkritisk som subkritisk drift. Fr.v. Anders Hägglund, Lennart Hägglund och Göran Bengtsson. 20 [ScanRef. 1. februar 2005]