Nordisk Informationskontor i Sønderjylland/Sydslesvig. Årsberetning 2015

Nordisk Informationskontor i Sønderjylland/Sydslesvig Årsberetning 2015 Jahresbericht 2015

Indhold Årsberetning 2015 1 _ Om Kontoret 4 De Nordiske Informationskontorer 4 Nordisk informationskontor i Sønderjylland/Sydslesvig 4 Arbejdsområder 4 Økonomi 6 Administration 6 Bestyrelse 6 Samarbejdspartnere 6 2 _ Informationsvirksomhed 8 Nordisk Samarbejde 8 Hjemmeside 8 Medier 8 Foredrag og artikler 10 Information om nordiske fonde 10 PR materiale 10 Hæderspris af Slesvigsk Samfunds Fond 12 3 _ Projekter og netværksarbejde 14 Sprog og interkulturel forståelse 14 Læsekredse i nordisk litteratur 14 Rejser 14 Færøsk forfatteraften 16 Færøsk mad og filmaften 16 Fotoudstilling: Grønland for 100 år siden 18 Kunstudstilling GLASKLAR 18 Litteraturfest.nu 2015 20 Konference om Mindretal i Norden 22 Biffen 24 Julekoncert 24 4 _ Besøgstal 2015 26 5 _ Kommende projekter 28 2

Inhaltsverzeichnis Jahresbericht 2015 1 _ Das Informationsbüro 5 Die Nordischen Informationsbüros 5 Das Nordische Informationsbüro in Südjütland/Südschleswig 5 Arbeitsbereiche 5 Finanzierung 7 Verwaltung 7 Vorstand 7 Kooperationspartner 7 2 _ Informationsarbeit 9 Nordische Zusammenarbeit 9 Homepage 9 Medien 9 Vorträge und Artikel 11 Informationen zu nordischen Stiftungen 11 PR Materialien 11 Ehrenpreis des Slesvigsk Samfunds Fond 13 3 _ Projekte und Netzwerksarbeit 15 Sprache und interkulturelle Verständigung 15 Leserkreise in nordischer Literatur 15 Reisen 15 Autorenlesung mit färöischem Thema 17 Ein Abend mit Essen und Film von den Färöer Inseln 17 Fotoausstellung: Grönland vor 100 Jahren 19 Kunstausstellung GLASKLAR 19 Litteraturfest.nu 2015 21 Konferenz über Minderheiten in den nordischen Ländern 23 Filmclub Biffen 25 Weihnachtskonzert 25 4 _ Publikum 2015 27 5 _ Kommende Projekte 29 3

Årsberetning 2015 Nordisk Informationskontor i Sønderjylland/Sydslesvig 1 _ Om Kontoret De Nordiske Informationskontorer Der findes 8 informationskontorer i Norden, som er institutioner knyttet til både Nordisk Ministerråd og Foreningen Norden. Hvert af de nordiske Informationskontorer har udarbejdet egen profil tilpasset de lokalområder af Norden, der arbejdes i. Fælles for kontorerne er, at de arbejder for at synliggøre og fremme nordisk samarbejde og informerer om nordiske støtteordninger og nordiske samfundsforhold. Som supplement hertil tager kontorerne selv initiativ til og organiserer en række nordiske projekter. Nordisk informationskontor i Sønderjylland/Sydslesvig Nordisk Informationskontor i Sønderjylland/Sydslesvig er oprettet i 1997. I det efterhånden omfattende nordiske arbejde samarbejdes der med mange lokale organisationer. Kontoret står som arrangør for nordiske begivenheder og projekter på lokalt og regionalt niveau. Kontorets virksomhedsområde er Sønderjyllands og Sydslesvigs grænseregion og det har dermed kontakt til og arbejder med formidling af viden om det danske mindretal i en nordisk sammenhæng. Alt dette sker gennem bl.a. festival, foredrag, konferencer, studiekredse, temadage, seminarer, forfatterturnér, koncerter og kunstudstillinger. Arbejdsområder Nordisk Informationskontor i Sønderjylland/Sydslesvig har følgende arbejdsområder: Information om det officielle og frivillige nordiske samarbejde Rådgivning om nordiske fonde og støttemuligheder Arrangør af konferencer om nordiske, politiske temaer Arrangør af foredrag og kurser om nordiske emner Arrangør af nordiske koncerter og kunstudstillinger Arrangør af temadage Formidling af kontakt mellem Nordisk Råd/Nordisk Ministerråd og grænselandet Fundraising til egne projekter 4

Jahresbericht 2015 Nordisches Informationsbüro in Südjütland/Südschleswig 1 _ Das Informationsbüro Die Nordischen Informationsbüros (Nordiske Informationskontorer) Es gibt acht Informationsbüros im Norden. Sie sind dem Nordischen Ministerrat und dem Forening Norden zugeordnet. Jedes Nordische Informationsbüro hat ein eigenes Profil entwickelt, das an die lokalen Gegebenheiten der nordischen Länder angepasst ist, in denen gearbeitet wird. Gemeinsames Ziel der Büros ist, nordische Zusammenarbeit sichtbar zu machen und zu fördern. Die Büros informieren über die offizielle und die bevölkerungsnahe nordische Zusammenarbeit, Förderungsregelungen und gesellschaftliche Verhältnisse in den nordischen Ländern. Zudem initiieren und organisieren die Büros selbst eine Reihe von nordischen Projekten. Nordisk informationskontor in Südjütland/Südschleswig Das Nordische Informationsbüro in Südjütland/Südschleswig wurde 1997 eingerichtet. In der mittlerweile umfassenden nordischen Arbeit wird mit vielen lokalen Organisationen kooperiert. Das Büro arrangiert nordische Veranstaltungen sowie lokale und regionale Projekte zu nordischen Themen. Dies wird unter anderem mit Hilfe von Festivals, Vorträgen, Konferenzen, Studienkreisen, Thementagen, Kulturreisen, Konzerten und Kunstausstellungen realisiert. Das Büro arbeitet innerhalb der Grenzregion von Südjütland und Südschleswig. Es hat daher auch Kontakt zur dänischen Minderheit in Südschleswig und beschäftigt sich mit der Vermittlung von Wissen über die dänische Minderheit in einem nordischen Kontext. Arbeitsbereiche Das Nordisk Informationskontor in Südjütland/Südschleswig beschäftigt sich mit folgenden Arbeitsbereichen: Informationen über die offizielle und freiwillige nordische Zusammenarbeit Beratung zu nordischen Legaten und Stiftungen Veranstalter von Konferenzen zu nordischen, politischen Themen Veranstalter von Vorträgen und Kursen zu nordischen Themen Veranstalter von nordischen Konzerten und Kunstausstellungen Veranstalter von Thementagen Vermittlung von Kontakten im Nordischen Rat/Nordischen Ministerrat und der Grenzregion Fundraising eigener Projekte 5

Økonomi Kontoret finansieres med et tilskud fra Nordisk Ministerråd, som kanaliseres via Foreningerne Nordens Forbund. Der ydes endvidere årligt et stort tilskud fra Sydslesvigudvalget. I 2015 har landsregeringen i Kiel bidraget med et tilskud til litteraturfestivalen. De fire sønderjyske kommuner yder også et samlet bidrag, og Flensborg By giver et tilskud. Samtlige projekter finansieres via fondstilskud. I 2015 fik Kontoret tilbudt projektstøtte fra Nordisk Ministerrådet, Ministerium für Justiz, Kultur und Europa des Landes Schleswig Holstein, Stadt Flensburg, Sydslesvigsk Samfunds Fond, Rislum Fonden, Kulturdialog, Statens Kunstfond, Sydslesvigsk Forening, Johanne og Ejnar Flach-Bundegaards Fond, Mindelegat for Gårdejer Christian Larsen og Hustru. Administration Informationskontoret har adresse på Flensborg Bibliotek, Norderstr. 59. Daglig leder af kontoret er det Eva Ritter. I 2010 ansatte informationskontoret Ruth Valeur Faber som medarbejder på litteraturfestivalen. Hilde Eick var ansat på timebasis til at varetage bogholderiet frem til oktober 2015, siden er det Jette Madsen. Bestyrelse I løbet af 2015 er der sket nogle ændringer i bestyrelsen. I slutningen af året bestod bestyrelsen af følgende medlemmer: Svend Kohrt, formand for bestyrelsen og Foreningen Norden i Sydslesvig Lise von Seelen, næstformand, tidligere MF og medlem af Sydslesvigudvalgetmedlem af bestyrelsen i LOKK, Landsorganisationen af Kvinde Krisecentre og medlem af Etisk Råd Anke Spoorendonk, minister for Justiz, Kultur og Europa i Schleswig- Holstein Thomas Frahm, Kulturbüro der Stadt Flensburg Sarah Keppler, leder af Aktivitetshuset i Norderstraße i Flensborg Thomas Andresen, borgmester i Aabenraa Kommune, medlem af kommunalbestyrelsen i Aabenraa siden 2010 Jens Møller, bl.a. bestyrelsesformand for Museum Sønderjylland, Historiecenter Dybbøl Banke og den selvejende institution Dybbøl Mølle Samarbejdspartnere Informationskontoret har en lang række samarbejdspartnere: Dansk Centralbibliotek i Sydslesvig, Stadtbibliothek Flensburg samt en række biblioteker i regionen og Literaturhaus i Kiel, Sydslesvigsk Vælgerforening (SSW), Dansk skoleforening for Sydslesvig, Foreningen Norden i Sydslesvig, Sydslesvigsk Forening (SSF), Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger (SdU), Center for Undervisningsmidler i Aabenraa, skoler syd og nord for grænsen, repræsentanter fra Europauniversität Flensburg og universitetet i Sønderborg, Jaruplund Højskole, Kulturbüro Stadt Flensburg, Global House i Sønderborg og Regionskontoret Sønderjylland/Schleswig i Bov. 6

Finanzierung Das Nordische Informationsbüro wird mit einem Zuschuss des Nordischen Ministerrates finanziert, der über den Verband des Foreningen Norden zugewiesen wird. Darüber hinaus wird jährlich ein großer Zuschuss durch den Südschleswig- Ausschuss geleistet. Die vier südjütländischen Kommunen leisten einen gemeinsamen Beitrag, und auch die Stadt Flensburg gewährt einen Zuschuss. Sämtliche Projekte werden über Stiftungszuschüsse finanziert. 2015 bekam das Informationskontor finanzielle Unterstützung vom Nordisk Ministerråd, dem Ministerium für Justiz, Kultur und Europa des Landes Schleswig Holstein, der Stadt Flensburg, dem Sydslesvigsk Samfunds Fond, Rislum Fonden Kulturdialog, Statens Kunstfond, Sydslesvigsk Forening, Johanne og Ejnar Flach- Bundegaards Fond, Mindelegat for Gårdejer Christian Larsen og Hustru. Verwaltung Das Informationsbüro hat seinen Sitz in der Dansk Centralbibliotek in Flensburg, Norderstraße 59. Die Geschäftsführerin des Büros ist Eva Ritter. Ruth Valeur Faber ist als Mitarbeiterin für das Literaturfestival angestellt. Hilde Eick hat bis Oktober 2015 auf Stundenbasis die Buchhaltung geführt, seitdem ist dies Jette Madsen. Vorstand Im Laufe des Jahre 2015 hat sich die Zusammensetzung des Vorstands vom Vorjahr verändert. Am Ende des Jahres waren folgende Personen im Vorstand: Svend Kohrt, Vorstandsvorsitzender, Vorsitzender des Forening Norden in Südschleswig Lise von Seelen, Vice-vorsitzende, ehem. Mitglied des Folketings und des Sydslesvigudvalget, Vorstandsmitglied von LOKK (Landsorganisationen af Kvinde Krisecentre), Mitglied des Etisk Råd (Ethikrat) Anke Spoorendonk, Ministerin für Justiz, Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein Thomas Frahm, Kulturbüro der Stadt Flensburg Sarah Keppler, Geschäftsführerin des Aktivitetshuset in Flensborg Thomas Andresen, Bürgermeister der Kommune Apenrade, seit 2010 Mitglied des kommunalen Vorstands von Apenrade Jens Møller, u.a. Vorstandsvorsitzender für das Museum Sønderjylland, Historiecenter Dybbøl Banke und der Institution Dybbøl Mølle Kooperationspartner Kooperationspartner des Informationsbüros sind u.a.: Dansk Centralbibliotek i Sydslesvig, Stadtbibliothek Flensburg, einige Bibliotheken der Grenzregion, Literaturhaus in Kiel, Sydslesvigsk Vælgerforening (SSW), Dansk skoleforening for Sydslesvig, Foreningen Norden i Sydslesvig, Sydslesvigsk Forening (SSF), Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger (SdU), Center for Undervisningsmidler i Aabenraa, Schulen südlich und nördlich der Grenze, Mitarbeiter der Europauniversität Flensburg und Universitet Sønderborg, Jaruplund Højskole, Kulturbüro Stadt Flensburg, Global House i Sønderborg und das Regionskontoret Sønderjylland/Schleswig in Bov. 7

2 _ Informationsvirksomhed Nordisk Samarbejde Informationskontoret modtager og formidler information om det nordiske samarbejde, som kanaliseres gennem Nordisk Råd/Nordisk Ministerråd (NMR). Lederne af de Nordiske Informationskontorer afholder årligt et møde med direktørerne for Foreningerne Nordens Forbund og Nordisk Kulturfond. Her udveksles gensidig information. Informationskontoret i Sønderjylland/Sydslesvig deltog tillige i Kommunikationsseminaret i Riga i maj 2015 Nordisk Råds Session i Reykjavik i oktober 2015 Kommunikationsseminaret i København i november 2015 Informationskontoret deltager i styrelsesmøderne i Foreningen Norden Sydslesvig og i kredsmøderne i Foreningen Norden i Sønderjylland. Lokalkredsene i Sønderjylland informeres løbende om arbejdet på Informationskontoret. Informationskontoret henvender sig også til den brede offentlighed i Sydslesvig bl.a. via projekter og litteraturfestival. Desuden havde Nordisk Informationskontor været på inspirationsrejse til Nordatlantens Hus i Odense samt til en international litteraturfestival i Reine på Lofoten. Det sidste med en kollega med ansvar for nordisk litteratur på originalsprog fra Dansk Centralbibliotek. Hjemmeside Informationskontoret har adresse www.nordisk-info.de. I 2015 blev hjemmesiden opdateret og fremstår nu informativ og inviterende. Der lægges regelmæssig nyhedsindslag ud, føres en kalender om nordiske aktiviteter i regionen og informeres om det nordiske samarbejde og nordiske støtteordninger. Hjemmesiden har fået ros af Nordisk Ministerråds kommunikationsafdeling for at være overskueligt og med et godt design. Litteraturfestivalen har en egen hjemmeside med adressen www.litteraturfestival.nu Medier Der er god kontakt til pressen i landsdelen, Flensborg Avis og Jyske Vestkysten. Der berettes løbende om informationskontorets aktiviteter, og ikke mindst litteraturfestivalen har haft stor pressedækning. Foruden de nævnte aviser har der været artikler i Flensburger Tageblatt, Grænsen, Lebensart, Der Nordschleswiger, Husumer Tageblatt og i lokalbladene nord og syd for grænsen. Der blev afholdt pressemøder, hvor både dansk og tysk presse var til stede. Pressemeddelelser sendtes til landsdækkende aviser og alle lokalaviser. Litteraturfestivalen blev også omtalt i radio i Danmark. 8

2 _ Informationsarbeit Nordische Zusammenarbeit Das Informationsbüro erhält und vermittelt Informationen über die nordische Zusammenarbeit, die durch den Nordischen Rat/Nordischen Ministerrat (NMR) kanalisiert werden. Die Leiter der Nordischen Informationsbüros halten jährlich ein Treffen mit den Direktoren des Verbandes der Foreninger Norden und des Nordischen Kulturfonds ab. Diese Treffen dienen dem gegenseitigen Informationsaustausch. Unser Informationsbüro nahm zudem teil an: Dem Kommunikationsseminar vom NMR in Riga im Mai 2015 Der Jahresversammlung des Nordischen Rats in Reykjavik, im Oktober 2015 Dem Kommunikationsseminar vom NMR in Kopenhagen im November 2015 Das Informationsbüro nimmt an Vorstandssitzungen des Forening Norden in Südschleswig und an Kreistreffen des Forening Norden in Südjütland teil. Die Ortsgruppen in Südjütland werden laufend über die Arbeit des Informationsbüros in Kenntnis gesetzt. Das Informationsbüro wendet sich auch an die breite Öffentlichkeit in Südschleswig, unter anderem mit Projekten und einem Literaturfestival. Darüber hinaus ist das Informationsbüro auf einer Inspirationsreise zum Nordatlantischen Haus in Odense gewesen sowie auf dem Literaturfestival in Reine auf den Lofoten. Auf dieser Reise wurden die Leiterin und Projektsekretärein des Büros von einer Kollegin der Dansk Centralbibliotek begleitet, die für nordische Literatur in Originalsprache verantwortlich ist. Homepage Das Informationsbüro hat die Adresse www.nordisk-info.de. 2015 wurde die Homepage erneuert und aktualisiert. Nun werden regelmäßig Neuigkeiten auf die Seite gebracht, es gibt einen Kalender für nordische Veranstaltungen in der Region, und der Leser kann Informationen über nordische Legate und Stiftungen finden. Die neue Homepage wurde von der Kommunikationsabteilung des NMR für ihre Modernität und Übersichtlichkeit gelobt. Das Literaturfestival hat eine eigene Homepage: www.litteraturfestvial.nu Medien Es besteht guter Kontakt zur regionalen Presse, der Tageszeitungen Flensborg Avis und Jyske Vestkysten. Nicht zuletzt über das Literaturfestival wurde umfassend berichtet. Außer in den genannten Zeitungen fanden sich auch Artikel im Flensburger Tageblatt, Grænsen, Norden Nu, Lebensart, Der Nordschleswiger, Husumer Tageblatt sowie in Lokalzeitungen nördlich und südlich der Grenze. Es wurden Pressekonferenzen abgehalten, bei denen sowohl die dänische als auch die deutsche Presse zugegen war. Pressemitteilungen wurden an überregionale Zeitungen und alle Lokalzeitungen verschickt. Über das Litteraturfesvial.nu wurde auch im dänischen Radio berichtet. 9

Grönlandudstilling i Göttingen. (Foto: fra Lumière) Die grönlandische Ausstellung in Göttingen (Foto: von Lumière) Foredrag og artikler Nordisk Informationskontor ønsker at øge kendskabet til kontorets arbejde, Sydslesvig og det danske mindretal - også uden for grænseregionen. Derfor holder lederen Eva Ritter jævnligt foredrag om kontorets arbejde og nordiske emner og skriver kronikker og artikler med nordiske temaer - overvejende til Flensborg Avis, Grænsen og Norden Nu. I 2015 holdt hun to foredrag om nordiske emner og Nordisk Informationskontorets arbejde: I oktober hos lokalforeningen i Grænseforeningen for Odense og omegn om kontorets formål, arbejde og aktiviteter og i november til adventsmødet for Grænseforeningen i Aabenraa. Lederen blev også bedt om at åbne fotoudstillingen Grønland for 100 år siden i Göttingen. Udstillingen havde tidligere på året været på Dansk Centralbibliotek i Flensborg. Udstillingen blev vist i forbindelse med en nordisk filmfestival. Information om nordiske fonde Kontoret fungerer tillige som såkaldt fondsfilial, hvor grupper, foreninger og skoler fra lokalområdet kan henvender sig til og hente information om nordiske fonde. På hjemmesiden findes nu aktuelle informationer om nordiske fonde og ansøgningsfrister. PR materiale I 2015 er Nordisk Informationskontor begyndt at udarbejde PR materiale. Allerede til udstillingsåbningen i Göttingen (se under projekter ) kunne der uddeles tyske flyers med informationer om kontorets virksomhed og adresse. I december blev den danske udgave trykt. Derudover at kontoret sendt julekort med eget logo og tekst ud til samarbejdspartnerne. 10

Reine på Lofoten / Reine auf den Lofoten. (foto/foto: Eva Ritter) Vorträge und Artikel Das Nordische Informationsbüro hat zum Ziel, den Bekanntheitsgrad seiner Arbeit zu erhöhen und über Südschleswig und die dänische Minderheit zu informieren auch über die Grenzregion hinaus. Darum hält Eva Ritter Vorträge und schreibt Artikel zu nordischen Themen - überwiegend für Flensborg Avis, Grænsen und Norden Nu. 2015 hat sie zwei Vorträge zu nordischen Themen und der Arbeit des Informationsbüros gehalten: Im Oktober für den Grænseforening in Odense und Umgebung, und im November auf dem Adventstreffen des Grænseforening in Apenrade. Die Geschäftsführerin wurde auch gebeten, die Fotoausstellung Grönland vor 100 Jahren in Göttingen zu eröffnen. Die Ausstellung war im Frühjahr in Flensburg gewesen und wurde in Göttingen vom Programmkino Lumiere im Zusammenhang mit einem nordischen Filmfestival gezeigt Information zu nordischen Stiftungen Das Nordische Informationsbüro nimmt auch die Rolle einer sogenannten Fondsfiliale ein, an die sich Gruppen, Vereine und Schulen aus der Region wenden und Informationen zu nordischen Stiftungen einholen können. Auf der neuen Homepage gibt es ebenfalls aktuelle Informationen zu nordischen Stiftungen und Bewerbungsfristen. PR Material 2015 hat das Nordische Informationsbüro angefangen, PR Material auszuarbeiten. Rechtzeitig zur Ausstellungseröffnung in Göttingen (s.u.) konnten Flyer mit Informationen zur Arbeit und der Adresse des Büros verteilt werden. Darüber hinaus wurde erstmals eine Weihnachtskarte mit eigenem Logo und Text an die Kooperationspartner verschickt. 11

Nordisk Informationskontoret modtager hædersprisen på Generalskonsulatet. (foto: Svend Kohrt Der Ehrenpreis wurde im dänischen Generalkonsulat überreicht (Foto: Svend Kohrt)) Hæderspris af Slesvigsk Samfunds Fond Den 22. oktober modtog Nordisk Informationskontor en hæderspris af Slesvigsk Samfunds Fond. Prisen kan ikke søges, men uddeles af Fondens bestyrelse Andreas Nicolaisen, Henrik Becker-Christensen og Lina Mønster. Kontoret fik prisen for gennem årene at have formidlet nordisk kultur, sprog og historie til befolkningen i Sønderjylland og Sydslesvig. Prisen betyder ikke kun en anerkendelse af kontorets mangfoldige arbejde, men omfatter desuden 10.000 Euro som støtte til kontorets arbejde. Nordisk Informationskontor glæder sig meget og vil forsætte det nordiske arbejde med stor motivation. 12

Dansende er Informationskontorets nye PR billede. (Foto: Karin Beate Nøsterud/norden.org) Die Tanzenden sind auf dem PR Material zu sehen. (Foto: Karin Beate Nøsterud/norden.og) Ehrenpreis des Slesvigsk Samfunds Fond Am 22. Oktober wurde dem Nordischen Informationsbüro der Ehrenpreis des Slesvigsk Samfunds Fond überreicht. Um den Preis kann man sich nicht bewerben, er wird von dem Vorstand der Stiftung, Andreas Nicolaisen, Henrik Becker- Christensen und Lina Mønster, verliehen. Das Informationsbüro bekam den Preis als Anerkennung für die langjährige Arbeit mit der Vermittlung von nordischer Kultur, Sprache und Geschichte an die Bevölkerung in Südjütland und Südschleswig. Der Preis war aber mehr als ein Ausdruck offizieller Anerkennung der umfangreichen Arbeit des Büros. Er beinhaltet auch einen Betrag von 10.000 Euro, den das Büro frei zur Verfügung hat. Das Nordische Informationsbüro hat sich über den Preis sehr gefreut und wird mit großer Motivation mit der Arbeit fortfahren. 13

3 _ Projekter og netværksarbejde I det følgende vises et oversigt over projekter og arrangementer i det forløbne år, hvor Informationskontoret har været initiativtager, koordinator eller medarrangør. Desuden deltager kontorets ledelse regelmæssig i møder fra faggruppen Sprog og Interkulturelt Forståelse. Kontoret engagerede sig også i en ansøgning for et Interreg Projekt om Koloniales Erbe i Grænsregionen, som dog i første runde fik et afslag. Desuden blev der etableret kontakter til Flensburgs turistforening, Schifffahrtsmuseum i Flensburg og nye projektpartner i Danmark. Sprog og interkulturel forståelse Regionskontoret Region Sønderjylland/Schleswig i Bov har etableret en arbejdsgruppe og et grænseoverskridende netværksarbejde: Sprog og interkulturel forståelse (Sprache und interkulturelle Verständigung). Der er tale om et samtaleforum, hvor en række faggrupper fra undervisnings og kulturområdet mødes fra begge sider af grænsen og informerer hinanden om forskellige projekter og arbejdsområder. Som udgangspunkt for samtalerne, der finder sted 4 6 gange om året, er der oftest indkaldt en foredragsholder, hvis indlæg danner basis for den efterfølgende diskussion. Eva Ritter deltager i møderne. Arbejdsgruppen er med til at vedligeholde og videreudvikle samtalen og samarbejdet hen over grænsen. Der er løbende foredrag og diskussion om aktuelle regionale emner. I forbindelsen med projektet Kurskultur, som muliggør at søge penge for kulturprojekter i grænseregionen, har Eva Ritter taget initiativ til et projekt om formidling af nabosprogene tysk-dansk for børn i grænseregionen. I samarbejde med Global House i Sønderborg, Regionskontoret og Center for UC Syddanmark blev der udviklet en projektidé med henblik på at skrive en ansøgning i 2016. Læsekredse i nordisk litteratur De nordiske læsekredse, som eksisterer på landsplan arbejder ud fra et nordisk litteraturkompendium, som er udarbejdet af informationskontoret. Rejser I sommeren 2015 blev der tilbudt en kulturrejse til Færøerne i samarbejde med Foreningen Norden i Sydslesvig og Rødding Højskole. Det var Anette Jensen, daværende leder af Nordisk Informationskontor, som gennemførte rejsen. Programmet omfattede et forberedende kursus på højskolen som optakt til rejsen. Her kunne deltagerne høre om Færøernes historie, sætte fokus på det færøske samfund og den færøske kultur i form af introduktion til færøsk litteratur, kunst, musik og film. Selve turen varede en uge og deltagerne kunne opleve kunst, natur, musik og historie på tæt hold. 14

3 _ Projekte und Netzwerksarbeit Im Folgenden wird ein Überblick über Projekte und Veranstaltungen des vergangenen Jahres gegeben, bei denen das Informationsbüro Initiator, Koordinator und Mitveranstalter war. Darüber hinaus hat die Leiterin des Büros regelmäßig an Fachgruppentreffen teilgenommen und u.a. Kontakte zur Flensburger Tourismus Agentur, dem Schifffahrtsmuseum in Flensburg und neuen Projektpartnern in Dänemark geknüpft. Sprache und interkulturelle Verständigung Das Regionalbüro der Region Südjütland/ Schleswig in Bov hat eine Arbeitsgruppe zur grenzüberschreitenden Netzwerkkooperation gegründet: Sprache und interkulturelle Verständigung (Sprog og interkulturel forståelse). Es handelt sich dabei um ein Gesprächsforum, bei dem sich eine Reihe von Fachgruppen aus dem Bildungs- und Kulturbereich von beiden Seiten der Grenze treffen und einander über verschiedene Projekte und Arbeitsgebiete informieren. Als Ausgangspunkt für die Gespräche, die vier- bis sechsmal im Jahr stattfinden, wird meist ein Referent eingeladen, dessen Beitrag die Grundlage für die nachfolgende Diskussion bildet. Eva Ritter nimmt an den Treffen teil. Die Arbeitsgruppe trägt dazu bei, Dialog und Zusammenarbeit über die Grenze hinweg zu pflegen und weiterzuentwickeln. Es finden laufend Vorträge und Diskussionen zu aktuellen regionalen Themen statt. Eva Ritter hat die Initiative für ein Projekt ergriffen, das die Vermittlung der Nachbarsparchen Deutsch/Dänisch an Schüler der Grenzregion zum Ziel hat. In Zusammenarbeit mit u.a. Global House in Sønderborg, dem Regionskontor und dem UC Syddanmark wird die Projektidee weiterentwickelt und auf eine Bewerbung in 2016 gezielt. Lesekreise in nordischer Literatur Die landesweit existierenden nordischen Lesekreise arbeiten ausgehend von einem nordischen Literaturkompendium, das durch das Informationsbüro ausgearbeitet wurde. Reisen Die ehemalige Leiterin des Nordischen Informatonsbüros, Anette Jensen, hat im Sommer 2015 in Zusammenarbeit mit Rødding Højskole und Foreningen Norden i Sydslesvig zwei Kulturreisen zu den Färöer Inseln organisiert. Das Progamm umfasste jeweils 5 Tage in der Højskole (Heimvolkshochschule) und eine Woche auf den Färöern. Die Teilnehmer haben viel über die Geschichte, die Gesellschaft und die Kultur der Färöer lernen können. Es gab eine Einleitung mit färöischer Literatur, Kunst, Musik und Filmen. Auf der Reise wurden diese Themen dann wieder aufgegriffen. 15

Tinganes på Færøerne. (foto: Anette Jensen) Tinganes auf den Färör Inseln. (Foto: Anette Jensen) Færøsk forfatteraften Året startede med en færøsk forfatteraften på Dansk Centralbibliotek. Lisbeth Nebelong, forfatter og journalist, fortalte om sin sidste roman Møde i mol, der var den afsluttende bog i en trilogi om et færøsk-dansk kulturmøde. Nebelong introducerede historien og fortalte om hendes baggrund for at skrive den. Arrangementet blev gennemført i samarbejde med Foreningen Norden, Aktive Kvinder i Sydslesvig og Dansk Centralbibliotek. Færøsk mad og filmaften I forbindelse med den færøske kulturfestival på Mikkelberg kunne Nordisk Informationskontor sammen med SSF den 17. juni, forud for årsmøderne, byde på en færøsk mad- og filmaften på Flensborghus. Den færøske kok, Ruben Busk fra Tórshavn, havde tilberedt smagsprøver af medbragte råvarer fra Nordatlanten. Filminstruktøren til de to viste kortfilm, Sakaris Stora, var ligeledes til stede. Der blev vist kortfilmene Sommernátt (2012) og Vetrarmorgun (2013) og - som en ekstra godbid - nogle minutter af pilotoptagelserne fra hans næste film The Dream by the Sea. Nordisk Informationskontor havde fået støtte fra Johanne og Ejnar Flach- Bundegaards Fond til arrangementet på 20.000 kr. Der kom betalende 35 gæster til arrangementet. 16

.. Lisbeth Nebelong (foto/foto: Linda Hansen) Autorenlesung mit färöischem Thema Das Jahr begann mit einer Autorenlesung zu einem färöischen Thema. In der Dansk Centralbibliotek las und erzählte Lisbeth Nebelong, Autorin und Journalistin, von ihrem letzten Roman Møde i mol (Treffen in MolI). Es war das dritte Buch ihrer Trilogie, die das Aufeinandertreffen von färöischer und dänischer Kultur zum Thema hat. Nebelong gab einen Einblick in die Geschichte des Buches und erklärte ihren eigenen Hintergrund zum Thema des Romans. Die Veranstaltung war eine Zusammenarbeit vom Foreningen Norden, Aktive Kvinder i Sydslesvig und der Dansk Centralbibliotek. Ein Abend mit färöischem Essen und Film In Verbindung mit dem färöischen Kulturfestival in Mikkelberg konnte das Nordische Informationsbüro zusammen mit SSF am 17. Juni zu einem färöischen Abend mit Essen und Filmen von den Inseln im Atlantik einladen. Die Veranstaltung wurde im Flensborghus durchgeführt. Der färöische Koch Ruben Busk aus Tórshavn lud zu Geschmacksproben aus mitgebrachten Zutaten ein. Und der Filmregisseur Skaris Stora zeigte zwei seiner Kurzfilme, Sommernátt (2012) und Vetrarmorgun (2013)). Außerdem zeigte er ein paar Minuten von den ersten Aufnahmen für seinen nächsten Film, Dream by the Sea. Das Nordische Informationskontor hatte von der Stiftung Johanne og Ejnar Flach- Bundegaards Fond 20.000 kr. für die Veranstaltung bekommen. Es waren ca. 35 zahlende Gäste gekommen. 17

Udstillingen på Dansk Centralbibliotek (foto: Eva Ritter). Die Fotoausstellung in der Dansk Centralbibliotek. (Foto: Eva Ritter) Fotoudstilling: Grønland for 100 år siden I foråret havde Dansk Centralbibliotek ensomhed som tema. I den sammenhæng viste Nordisk Informationskontor i april måned en fotoudstilling med historiske billeder fra tre schweiziske ekspeditioner i Vestgrønland fra årene 1909-1912. Mange billeder var blevet taget i og omkring Uummannaq, øen med det hjerteformede fjeld et stykke nord for den måske mere kendte Disko-ø og Isfjorden ved Ilulissat. Udstillingen havde også en direkte forbindelse til nutidens Uummannaq, idet den var blevet realiseret af Erik Torm, som samarbejder med det grønlandske børnehjem i Uummannaq og Uummannaq Polar Institute (UPI). En eftermiddag i april blev sydslesvigske børn og unge inviteret til at lytte til eventyrfortælleren Susanne Schoppmeier, som fortalte grønlandske myter og sagaer og via en skype-forbindelse ført gennem den snedækkede bygd Uummannaq og ind i den grønlandske skole, hvor børn fra børnehjemmet gjorde sig klar til en koncert med deres gæster fra en venskabsby i Venezuela. Begge arrangementer blev gennemført i samarbejde med Dansk Centralbibliotek. Arrangementet blev støttet af SSF med 200 Euro. Der kom ca. 330 besøgende. Kunstudstilling GLASKLAR Nordisk Informationskontor arrangerer en gang om året en nordisk kunstudstilling med Sydslesvigs danske Kunstforening og Flensborg Bibliotek. I forbindelse med litteraturfest.nu åbnedes udstillingen GLASKLAR med glaskunstnere fra Danmark og Tyskland. Den danske glaskunstner Karen Lise Krabbe fra Århus fik Tysklands rennomerede glaspris i Coburg i 2014. Det blev startskuddet til udstillingen. Også de andre kunstnere havde også været nomineret til glasprisen: Ned Cantrell, Karen Nyholm, Hartmann Greb, Frank Meurer og Anne Wenzel. Til åbningen den 3. september 2015 kom 115 gæster. Samlet har 866 gæster besøgt udstillingen. Udstillingen blev vist indtil den 26.09.2015. 18

Karen Lise Krabbe, Blind Box for No Thing. (foto/foto: Enok Holsegaard) Fotoausstellung: Grönland vor 100 Jahren Im Frühjahr hatte die Dansk Centralbibliotek Einsamkeit als Thema. In diesem Zusammenhang zeigte das Nordische Informationsbüro im April eine Fotoausstellung mit historischen Bildern (1909-1912) von drei schweizer Expeditionen nach Westgrönland. Viele der Bilder sind in oder in der Nähe von Uummannaq aufgenommen worden, nördlich der bekannteren Disko-Insel. Die Ausstellung hatte auch eine direkte Verbindung zum heutigen Uummannaq, da sie von Erik Torm realisiert wurde, der als freiwilliger Mitarbeiter mit dem Kinderheim in Uummannaq und dem Uummannaq Polar Institute (UPI) zusammenarbeitet. An einem Nachmittag konnte man der Märchenerzählerin Susanne Schoppmeier zuhören, die grönländische Mythen und Sagas erzählte. Via skype wurden die Zuschauer im frühlingshaften Flensburg von Erik Torm auf Grönland durch das schneebedeckte Uummannaq geführt. In der Schule, bereiteten sich die Kinder vom Kinderheim gerade auf ein Sinfoniekonzert mit Gästen aus der Partnerstadt in Venezuela vor. Die Veranstaltung war eine Zusammenarbeit mit der Dansk und wurde vom SSF mit 200 Euro unterstützt. Zur Ausstellung kamen etwa 330 Gäste. Kunstausstellung GLASKLAR Das Nordisk Informationskontor arrangiert einmal jährlich eine nordische Kunstausstellung in Zusammenarbeit mit Sydslesvigs dansk Kunstforening und der Dansk Centralbibliotek. Als Teil des Festivals wurde am 3.9. die Ausstellung GLASKLAR mit dänischen und deutschen Glaskünstlern in der Dansk Centralbibliotek eröffnet. Die dänische Glaskünstlerin Karen Lise Krabbe aus Århus wurde 2014 mit dem renommierten Coburger Glaspreis ausgezeichnet. Dies war der Auftakt zur Ausstellung. Alle anderen Künstler der Ausstellung sind auch für den Coburger Glaspreis nominiert gewesen. Dies waren: Ned Cantrell, Karen Nyholm, Hartmann Greb, Frank Meurer und Anne Wenzel. Zur Eröffnung kamen etwa 115 Personen. Insgesamt haben 866 Besucher die Ausstellung gesehen. Die Ausstellung wurde bis zum 26.09.2015 gezeigt. 19

Litteraturfest.nu 2015 Fra den 16.-19.9.2015 blev den nordiske grænseoverskridende litteraturfestival gennemført for 6. gang. Festivalen var et samarbejde mellem Nordisk Informationskontor, danske og tyske biblioteker og skoler syd og nord for grænsen, Kulturbüro der Stadt Flensburg og Literaturhaus Schleswig-Holstein i Kiel. I 2015 kunne programmet byde på forfattere fra en bred vifte af nordiske lande: Island (Audur Ava Ólafsdóttir), Sverige (Fredrik Backman), Åland (Ulla-Lena Lundberg) og Danmark (Hanne Bech Hansen og Thomas Rydahl). Under festivalen turnerede forfatterne i hele grænselandet og optrådte 11 forskellige steder nord og syd for grænsen. Der blev læst på danske og tyske biblioteker samt Literaturhaus Schleswig-Holstein i Kiel. Forfatterne læste også på de to mindretalsgymnasier, Duborg Skolen i Flensborg og A. P. Møller Skolen i Slesvig, samt i det danske Gymnasium i Tønder. De deltagende tyske biblioteker var i år Stadtbibliothek Flensburg og Stadtbibliothek Husum. Som danske biblioteker deltog bibliotekerne i Haderslev, Aabenraa og Sønderborg samt Dansk Centralbibliotek i Flensborg. Sidst nævnte havde to arrangementer, nemlig en fredags-café med to inviterede forfattere og festivalfinalen lørdag den 19. september, som kunne byde på tre forfatterlæsninger. Der blev læst og fortalt på dansk, svensk og finlandsvensk. Den islandske forfattere kunne forstå dansk, men blev selv oversat til dansk. Ved arrangementerne til det tyske publikum blev alle forfattere oversat til tysk. Forfatterne havde hver tre engagementer. Til de 11 forfatterlæsninger kom ca. 770 tilskuere. Til kunstudstillingen GLASKLAR kom 866 gæster, og derudover var der et publikum på 45 til en børnebio forestilling. Begge arrangementer var del af festivalprogrammet og blev gennemført på Dansk Centralbibliotek. I alt havde festivalen et publikumstal på ca. 1700. 20

Audur Ava Olafsdóttir, Hanne Bech Hansen, Thomas Rydahl, Fredrik Backman, Ulla-Lena Lundberg Litteraturfest.nu 2015 Vom 16.-19. September 2015 wurde das nordische, grenzüberschreitende Literaturfestival litteraturfest.nu zum 6. Mal vom Nordisk Informationskontor durchgeführt. Projektpartner waren dänische und deutsche Bibliotheken, das Literaturhaus Schleswig-Holstein in Kiel, das Kulturbüro der Stadt Flensburg und Schulen der Grenzregion. 2015 konnten Autoren von verschiedenen und auch weniger bekannten Ländern erlebt werden: Island (Audur Ava Ólafsdóttir), Schweden (Fredrik Backman), Åland (Ulla-Lena Lundberg) und Dänemark (Hanne Bech Hansen und Thomas Rydahl). Während der Festivaltage sind die Autoren an 11 verschiedenen Orten im Grenzland aufgetreten. Sie waren in dänischen und deutschen Bibliotheken, dem Literaturhaus Schleswig-Holstein in Kiel, an zwei Gymnasien der dänischen Minderheit, Duborg Skolen in Flensborg und A. P. Møller Skolen in Schleswig, sowie am dänischen Gymnasium in Tondern. Die deutschen Partnerbibliotheken waren in diesem Jahr die Stadtbibliothek Flensburg und die Stadtbibliothek in Husum. Von den dänischen Bibliotheken nahmen Hadersleben, Apenrade und Sonderborg teil. Hauptzusammenarbeitspartner war die Dansk Centralbibliotek in Flensburg. Dort wurden zwei Veranstaltungen gegeben, ein Freitagscafé mit zwei Autorenlesungen, und das Festivalfinale am Samstag den 19.9. mit drei Autoren. Es wurde auf Dänisch, Schwedisch und Finnlandschwedisch gelesen und erzählt. Bei den deutschen Veranstaltungen wurden die Autoren vom Moderator interviewt und übersetzt. Alle Autoren besuchten drei Veranstaltungen. Zu den 11 Autorenlesungen kamen ungefähr 770 Zuschauer. Außerdem kamen 866 Besucher zu der Kunstaustellung GLASKLAR und 45 zu der Kinderkinovorstellung, die beide als Teil des Festivalprogramms in der Dansk Centralbibliotek gezeigt wurden. Insgesamt hatte das Festival etwa 1700 Gäste. 21

Martin Lorenzen, Tove Malloy, John Harald Skum, Anna-Maja Henriksson, Flemming Meyer. (foto/foto: Svend: Kohrt) Konference om Mindretal i Norden Den 13. november inviterede Sydslesvigsk Vælgerforening og Nordisk Informationskontor til en én-dags konference om nationale mindretal i Norden. Konferencen havde til hensigt at informere om mindretallenes situation i Norden i et europæisk perspektiv og blev afholdt på Dansk Centralbibliotek. Til konferencen blev repræsentanter fra to nordiske mindretal og en ekspert i mindretalsspørgsmål inviteret til at holde oplæg om mindretallenes historie, forhold og rettigheder: Først talte John Harald Skum, som bl.a. er formand for Nordisk Informationskontor i Nord-Norge og har været sameting-repræsentant fra 2001-2009 og tidligere leder af Sameforeningen i Alta. Derefter var der et oplæg af Anna-Maja Henriksson, tidligere justitsminister og medlem af finlandssvenskernes parti i Finland. Den tredje taler var Prof. Dr. Tove Malloy, lederen af mindretalsforskningsinstitut European Centre for Minority Issues (ECMI). Bagefter var der halvanden times tid til en paneldiskussion, hvor også SSWs landsformand Flemming Meyer deltog. Ordstyrer var Martin Lorenzen. I diskussionen blev der set kritisk på forskellige løsningstiltag, sammenlignede de forskellige situationer hos hhv. samerne, finlandsvenskerne og det danske mindretal og diskuterede situationen om mindretallene i de øvrige europæiske lande. Konferencen blev afsluttet med en nordisk middag af god kvalitet, tilberedt af ejerne af restaurant STYRBÆKS på Fyn. Buffeten tog udgangspunkt i minoritetsråvarer, dvs. oversete råvarer, som ikke er gennemsnitlige råvarer i den gastronomiske verden af grønt, fisk og kød. Inden maden var der nordisk underholdning med den traditionelle, samiske folkesang joik, præsenteret af Brita Julianne Skum fra Alta. Der kom ca. 45 gæster til konferencen og den efterfølgende middag. Nordisk Ministerrådet havde bevilliget en støtte på 150.000 kr. til konferencen, hvoraf 106.000 kr. blev brugt. 22

Restaurant STYRBÆKS på Fyn sørgede for kulinariske smagsoplevelser. (foto Styrbæks) Das Restaurant STYRBÆKS von Fünen sorgte für die kulinarische Unterhaltung des Abends. Konferenz über Minderheiten in den nordischen Ländern Am 13. November hatten der Südschleswigsche Wählerverband (SSW) und das Nordische Informationsbüro zu einer eintägigen Konferenz zum Thema nationale Minderheiten in den nordischen Ländern eingeladen. Die Konferenz wollte über die aktuelle Situation der nordischen Minderheiten informieren und nordische Erfahrungen in eine europäische Perspektive setzen. Die Veranstaltung fand in der Dansk Centralbibliotek statt. Vertreter der samischen Minderheiten (John Harald Skum, Vorsitzender des Nordischen Informationsbüro in Nord-Norwegen und u.a. ehem. Sameting-Vertreter) der Finnlandschweden (Anna-Maja Hendriksson, ehem. Justizministerin) sowie die Leiterin des European Centre for Minority Issues (ECMI) (Prof. Dr. Tove Mallo) hielten einleitende Vorträge zu der Geschichte, der Situation und den Rechten der verschiedenen Minderheiten. Anschließend gab es eine Podiumsdiskussion, an der auch Flemming Meyer (SSW) teilnahm. Während der Diskussion wurden die verschiedenen Lösungsvorschläge in den nordischen Ländern beleuchtet und die Situation der Samen, Finnlandschweden und der dänischen Minderheit in Südschleswig verglichen. Die Konferenz wurde von einem nordischen Dinner ausgesuchter Qualität abgeschlossen, das vom Restaurant STYRBÆKS auf Fünen zubereitet wurde. Das Thema des Buffets war ebenfalls Minderheiten, jedoch von Zutaten aus der gastronomischen Welt. Vor dem Essen wurde der traditionelle samische Gesang Joik von Brita Skum vorgetragen. Es kamen etwa 45 Gäste zur Konferenz, und genauso viele zu dem anschließenden Dinner. Der Nordische Ministerrat hat die Veranstaltung mit 106.000 kr. finanziell unterstützt. 23

Biffen Nordisk Informationskontor har også i 2015 været med i arbejdsgruppen bag den flensborgske filmklub Biffen. I 2015 var 6 danske og 2 udenlandske film på programmet, som blev vist i Flensborghus. Der er stor interesse for disse filmaftener. Der er størst tilslutning til de kendte danske film, men også til mindre kendte nordiske og engelsksprogede film er der fin opbakning. Hemmeligheden bag denne succes er ud over valget af kvalitetsfilm formentlig, at man her kan se film på originalsprogene og slipper for synkronisering. Underteksterne er på dansk. Dertil kommer, at arbejdsgruppen har gode erfaringer med at give en kort introduktion forud for filmvisningen - ligesom oste- og vinbuffeten er populær. Nordisk Informationskontor stod for en introduktion til den canadiske film Atanarjuat the fast runner af Zacharias Kunuk, som handlede om en inuit-legende. I alt har der været et publikumstal på 917, altså ca. 102 i gennemsnit. Følgende film har været vist i år: Forår: Januar: Kapgang, Danmark 2014, Instruktør: Niels ArdenOplev (publikum: 75) Februar: Fasandræberne, Danmark 2014, Instruktør: Mikkel Nørgaard (publikum: 145) Marts: Kraftidioten (Publikum 105) April: Stille Hjerte, Danmark 2014, Instruktør: Bille August (publikum: 121) Maj: Min lejlighed i Paris, England/USA/Frkankrig 2014, Instruktør: Israel Horovitz (publikum: 76) Efterårt: September: Steppeulven, Danmark 2015, Instruktør: Ole Christian Madsen (publikum: 80) Oktober: Mennesker bliver spist, Danmark 2015, Instruktør: Erik Clausen (publikum: 132) November: 9. april, Danmark 2015, Instruktør: Roni Ezra (publikum: 120) December: Atanarjuat the fast runner, Canada 2001, Instruktør: Zacharias Kunuk (publikum: 63) Julekoncert Den 17. december 2015 var der igen julekoncert med Frøya Gildberg på Dansk Centralbibliotek i Flensborg. Sopranen blev akkompagneret af ensemblet Il Suono, som spiller barokmusik. Ensemblet består af Cembalisten Dörthe Landmesser, Nóra Kiszty, som spillede på forskellige blokfløjter og Cellisten Felix Stockmar. Der blev sunget og spillet kendte julesange. Koncerten blev arrangeret af Sydslesvigsk Forening i Flensborg by, Dansk Centralbibliotek, Nordisk Informationskontor og Foreningen Norden. 24

Filmclub Biffen Das Nordische Informationsbüro war auch 2015 Teil der Arbeitsgruppe hinter dem Flensburger Filmclub Biffen. 2015 standen 6 dänische und 2 ausländische Filme auf dem Programm, das immer im Flensborghus gezeigt wird. Es besteht reges Interesse an diesen Filmabenden. Die meisten Zuschauer kommen zu den bekannten dänischen Filmen, aber auch die populären nordischen oder englischsprachigen Filme ziehen das Publikum an. Das Geheimnis dieses Erfolgs ist neben der Auswahl von Qualitätsfilmen vermutlich die Möglichkeit, Filme nicht synchronisiert in der Originalsprache zu sehen. Die Untertexte sind auf Dänisch. Gute Erfahrungen hat die Arbeitsgruppe zudem mit einer kurzen Einführung vor Beginn der Filme gemacht, so wie sich auch das Käse- und Weinbüffet großer Beliebtheit erfreut. Das Nordische Informationsbüro hat eine Einführung zu dem kanadischen Film Atanarjuat the fast runner von Zacharias Kunuk gegeben, der von einer Inuit-Legende handelte. Insgesamt kamen dieses Jahr 917 Zuschauer zu den Veranstaltungen, das macht einen Durchschnitt von ca. 102 per Film. Folgende Filme wurden gezeigt: Frühjahr: Januar: Kapgang, DK 2014, Regisseur: Niels Arden Oplev (Publikum: 75) Februar: Fasandræberne, DK 2014, Regisseur: Mikkel Nørgaard (Publikum: 145) März: Kraftidioten (Publikum 105) April: Stille Hjerte, DK 2014, Regisseur: Bille August (Publikum: 121) Mai: Min lejlighed i Paris, England/USA/Frankreich 2014, Regisseur: Israel Horovitz (Publikum: 76) Herbst: September: Steppeulven, DK 2015, Regisseur: Ole Christian Madsen (Publikum: 80) Oktober: Mennesker bliver spist, DK 2015, Regisseur: Erik Clausen (Publikum: 132) November: 9. april, DK 2015, Regisseur: Roni Ezra (Publikum: 120) Dezember: Atanarjuat the fast runner, Kanada 2001, Regisseur: Zacharias Kunuk (Publikum: 63) Weihnachtskonzert In einem Konzert mit der Sopranistin Frøya Gildberg waren am 17. Dezember 2015 weihnachtliche Melodien im Blauen Saal der Dansk Centralbibliotek zu hören. Die Sopranistin wurde vom Ensemble Il Suono begleitet, das sich auf Barockmusik spezialisiert hat. Zum Ensemble gehören Dörthe Landmesser (Cembalo), Nóra Kiszty (verschiedene Blockflöten) und Felix Stockmar (Cello). Es wurden bekannte Weihnachslieder gesungen und gespielt. Das Konzert wurde vom Sydslesvigsk Forening, der Dansk Centralbibliotek, dem Nordisk Informationskontor und dem Foreningen Norden veranstaltet. 25

4 _ Besøgstal 2015 Nebelong foredrag 35 Færøsk film- og madaften 35 Udstilling Grønland for 100 år siden 330 Litteraturfest.nu 2015 1681 - heraf forfatterlæsninger 770 - heraf børnebio 45 - heraf GLASKLAR 866 Konference 45 Konferencemiddag 45 Biffen (samlet) 917 Julekoncert 60 Samlet 2015 3148 26

4 _ Publikum 2015 Nebelong Vortrag 35 Färöischer Filmabend 35 Fotoausstellung Grönland vor 100 Jahren 330 Litteraturfest.nu 2015 1681 - hiervon Autorenlesungen 770 - hiervon Kinderkino 45 - hiervon GLASKLAR 866 Minderheitenkonferenz 45 Konferenzdinner 45 Biffen (insgesamt) 917 Weihnachtskonzert 60 Insgesamt 2015 3148 27

5 _ Kommende projekter På nuværende tidspunkt er der allerede taget initiativ til forskellige projekter, som vil finde sted i løbet af 2016. Der kan her nævnes: Nordiske Grænser/nordische Grenzen - Nordisk Informationskontor samarbejder med Regionskontoret og Europauniversitet Flensburg om et sprogprojekt for elever fra mindretalsskoler nord og syd for grænsen om at være del af mindretallet. Februar 2016. Tre Foredrag om finsk kultur - I samarbejde med Dansk Centralbibliotek og Sydslesvigsk danske Kunstforeningen. Taina Hvidlykke holder i februar/marts tre foredrag om finsk kultur, geografi og kunst. Kunstrejse i Sverige - I samarbejde med Foreningen Norden. Maj 2016: Rejse til Sverige med udgangspunkt i Karl Larsson og Anders Zorn værker. Forud for rejsen vil der være faglige foredrag om kunstnerne. Familievandretur til Norge - I samarbejde med Jaruplund Højskole og Foreningen Norden. Maj 2016: Forberedelsesweekend på Højskolen, med teori og praksis omkring vandreturer i det norske fjeld. Juli 2016: En guidet fjeldtur på Flatvollen i Norge med daglige vandreture med udgangspunkt i en hytte. Foredragsrække om nordiske emner - I samarbejde med Søfartsmuseet i Flensburg. September/Oktober 2016: Fire Foredrag med nordiske emner på Søfartsmuseet, som henvender sig til det tyske publikum. Et højskolekursus - I samarbejde med Jaruplund højskole og Flensburg Universitet. 3.-8.10.2016: 1-uges kursus på Jaruplund højskole om betragtningerne af natursynet, som også fører til spørgsmålet om bæredygtighed og naturbeskyttelse i de nordiske lande i dag. Politisk konference - Debat omkring et aktuelt, politisk emne, i samarbejde med SSW. Nordisk kunstudstilling En udstilling med finske kunstnere, i samarbejde med Sydslesvigsk danske Kunstforening. November 2016. Fintango Festival - En weekend med finsk tango, workshops, koncerter og film. November 2016. I samarbejde med FINtango/Timo Valtonen. Biffen - tilrettelæggelse af forårets og efterårets filmprogrammer i samarbejde med de sydslesvigske organisationer. Eva Ritter, januar 2016 28

5 _ Kommende Projekte Bereits zum jetzigen Zeitpunkt sind verschiedene Projekte initiiert worden, die im Laufe des Jahres 2016 stattfinden werden. Für mehrere der Projekte hat die Planungsarbeit bereits begonnen. Es seien im Folgenden genannt: Nordische Grenzen/nordiske grænser - In Zusammenarbeit mit der Europauniversität Flensburg und dem Regionskontor. Ein Projekt mit Schülern von Schulen der deutschen und dänischen Minderheit nördlich und südlic der Grenze über Identität und Zugehörigkeit. Drei Vorträge über finnische Kultur - In Zusammenarbeit mit Dansk Centralbibliotek und Sydslesvigsk danske Kunstforening. Mit Taina Hvidlykke, die an drei Tagen im Februar/März Vorträge über finnische Kultur, Geographie und Kunst hält. Kunstreise nach Schweden - In Zusammenarbeit mit Foreningen Norden i Sydslesvig, Mai 2016. Eine Reise zu den Orten und Werken der Künstler Karl Larsson und Anders Zorn. Vor der Reise wird zu Vorträgen über die Künstler eingeladen. Familienwandertour in Norwegen - In Zusammenarbeit mit Jaruplund Højskole und dem Foreningen Norden i Sydslesvig. Mai 2016: Vorbereitungswochenende in der Højskole, mit Theorie und Praxis zum Thema Fjellwandern. Juli 2016: Eine Woche auf einer Hütte auf Flatvollen mit täglichen Touren von der Hütte aus. Ringvorlesung zu nordischen Themen - In Zusammenarbeit mit dem Schifffahrtsmuseum in Flensburg. An vier Dienstagen im September/Oktober werden Vorträge zu nordischen Themen angeboten. Diese Vorlesungsreihe richtet sich an das deutsche Publikum Ein Kursus in der Jaruplund Højskole - In Zusammenarbeit mit der Jaruplundhøjskole und der Europauniversität Flensburg. Oktober 2016. Einwöchiger Kursus über die Einstellung zur Natur durch die Zeit und Fragen von Nachhaltigkeit und Naturschutz in den nordischen Ländern. Politische Konferenz - Einladung zu einer Konferenz zu einem aktuelle politischen Thema, in Zusammenarbeit mit SSW. Nordische Kunstausstellung - Eine Ausstellung mit finnischen Künstlern, in Zusammenarbeit mit Sydslesvigsk danske Kunstforening. November 2016. Fintango Festival - Ein Wochenende mit finnischem Tango, Workshops, Konzerten und Filmen. November 2016. In Zusammenarbeit mit FINtango/Timo Valtonen. Filmclub Biffen - Planung des Programms für den Filmclub Biffen für Frühjahr und Herbst 2016 in Kooperation mit den südschleswigschen Organisationen. Eva Ritter, Januar 2016 29