JYDEPEJSEN / FIRE BY DESIGN / 2008-09 { dk_d }

JYDEPEJSEN / FIRE BY DESIGN / 2008-09 { dk_d }

eos /

jydepejs h530 /

cubic /

royal-line 3 /

eos /

eos /

JYDEPEJSEN JYDEPEJSEN / / FIRE FIRE BY BY DESIGN DESIGN / / 2008-09 { dk_d } Naturen / Die Natur... 9 Designer Anders Nørgaard... 10-11 Cubic... 12-15 Designer Mads Miltersen... 16-17 EOS... 18-21 Prometheus... 22-23 Trend-line 1... 24-25 Trend-line 2... 26-27 Trend-line 3... 28-29 Soft-line... 30-31 Fine-line... 32-33 Mosaik... 34-35 Royal-line... 36-37 Zeus & Athene... 38-39 Troja... 40-41 Kaminette... 42-43 Focus... 44-45 Avanti... 46-47 Jydepejs H530... 48-49 Tekniske data / Technische Daten... 50-51

Naturen / Die natur d k_ { brændeovn fra jydepejsen det naturlige valg } d_ { Kaminofen von jydepejsen die natürliche Wahl } d k_ En brændeovn er en oplevelse for alle sanser ovnens svage knitren, skæret fra de dansende flammer, de magiske skygger hen ad stuegulvet og den friske duft af træ fra brændekurven. Selv varmen fornemmes anderledes og føles mere naturlig end den, man får fra en gasovn eller en elektrisk varmekilde. Alt sammen er med til at gøre et hus til et hjem. CO2-neutral energikilde Opvarmning med træ i en moderne miljøcertificeret brændeovn fra Jydepejsen er miljøvenlig, fordi varmekilden i modsætning til fyring med fossile brændstoffer som olie, kul og gas er CO 2-neutral. Det betyder kort sagt, at et brændestykke ved forbrænding afgiver ca. den samme mængde CO 2, som hvis det gik i forrådnelse i skovbunden. Som i ethvert paradis, er der dog en slange. Fyring med vådt træ og husholdningsaffald og utilstrækkelig tilførsel af ilt ved forbrændingen frigiver gas og forurenende partikler til miljøet. Men læser man vejledningen, der følger med ethvert køb af en miljøcertificeret brændeovn fra Jydepejsen, er slangen effektivt aflivet. En af fremtidens varmekilder Man genplanter i de fleste lande løbende mere træ, hvilket sikrer fremtidens energiforsyning uden, at det går ud over omfanget af skove og plantager. Derfor kan du trygt fyre op uden at fyre miljøet. d_ Ein Kaminofen ist ein Erlebnis für alle Sinne das sanfte Knistern des Ofens, der Schein der tanzenden Flammen, die magischen Schatten auf dem Fußboden und der frische Duft nach Holz aus dem Brennholzkorb. Selbst die Wärme fühlt sich anders an, als die von einem Gasofen oder einer elektrischen Heizquelle. All dies macht ein Haus zu einem Heim. CO2-neutrale energiequelle Das Heizen mit Holz in einem modernen umweltgerechten Kaminofen von Jydepejsen ist umweltfreundlich, weil die Wärmequelle im Gegensatz zur Befeuerung mit fossilen Brennstoffen wie Öl, Kohle oder Gas CO2-neutral ist. Das bedeutet kurz gesagt, dass ein Stück Brennholz bei der Verbrennung ungefähr dieselbe Menge CO2 abgibt, als wenn es am Waldboden verrotten würde. Wie in jedem Paradies gibt es aber auch hier eine Schlange. Durch das Befeuern mit nassem Holz und Haushaltsabfällen sowie eine unzureichende Sauerstoffzufuhr bei der Verbrennung werden Gase und Schmutzpartikel an die Umwelt freigegeben. Liest man jedoch die Anleitung, die jedem Kauf eines umweltgerechten Kaminofens von Jydepejsen beigefügt ist, ist die Schlange effektiv entmachtet. eine der Wärmequellen der Zukunft In den meisten Ländern wird immer mehr Wald wieder neu gepflanzt, wodurch die Energieversorgung der Zukunft gewährleistet wird, ohne dass dies den Umfang an Wäldern und Plantagen beeinflusst. Deshalb können Sie unbesorgt heizen ohne der Umwelt einzuheizen. naturen / die natur jydepejsen / Fire by Design / 2008-09

designer / anders nørgaard d k_ { kendt designer fyrer op i brændeovnen } d_ { bekannter Designer feuert den Kaminofen an } cand. arch. mdd / anders nørgaard d k_ { Afgang fra Arkitektskolen i Århus 1989. Driver i dag tegnestuen Nørgaard design. Han er en af de mere kendte designere i Europa. Han arbejder for et udsnit af de kendte designfirmaer, hvor han designer møbler, lamper, greb, huse og brændeovne. Han har blandt andet designet verdens længste sofa (Guinness). Han er blevet udnævnt af Bo Bedre til en af de 5 bedste designere i Danmark og har modtaget en Red Dot (designpris) for bedste Produktdesign 2008. Dipl. Arch. mdd / anders nørgaard d_ { Abschluss an der Architekturschule in Århus 1989. Betreibt heute das Architekturbüro Nørgaard Design. Er ist einer der bekannten Designer Europas. Er arbeitet für eine Auswahl der bekannten Designfirmen. Hier gestaltet er Möbel, Lampen, Griffe, Häuser und Kaminöfen. Er hat unter anderem das längste Sofa der Welt (Guiness) gestaltet. Er wurde von der Wohnfachzeitschrift Bo Bedre zu einem der 5 besten Designer Dänemarks ernannt und erhielt 2008 den Red Dot (Designpreis) für das beste Produktdesign. d k_ Med den spændende Cubic-serie er designeren Anders Nørgaard trådt ind i en ny verden af formgivning. En brændeovn skal fremstå som et smukt og funktionelt møbel, mener han. Manden bag Jydepejsens brandvarme vinterkollektion for den kommende sæson, møbelarkitekten Anders Nørgaard, arbejdede koncentreret i halvandet år med den bemærkelsesværdige Cubic-serie, før han var tilfreds. Før han slog så meget som én streg på skitseblokken, havde han tilbragt tre koncentrerede måneder med at studere teknikken bag den moderne ovns principper. Kaminhylden genoplives Jeg ville ikke lave bare en brændeovn. Det skulle være noget mere, siger Anders Nørgaard, der gerne vil have en brændeovn til at fremstå som et på én gang smukt og funktionelt møbel. Seriens syv modeller byder på vidt forskellige udtryk til vidt forskellige indretninger; fra den diskrete ovn til den høje eller den lange, som både kan stå og monteres på væggen. En brændeovn kan godt være et stort element, sådan som de gamle kakkelovne var. I en af de aflange modeller er et stykke af ovnen bare til pynt. Overfladen bliver ikke varm. Her kan man sætte billeder eller lys, og man kan selv bestemme, hvor lang ovnen skal være, siger Anders Nørgaard og har dermed genoplivet gamle dages praktiske kaminhylde. I nogle af ovnene har han desuden gjort plads til brændet i siden bag de sorte metalplader. Der er nogle helt specielle følelser forbundet med åben ild, og med oliens prishop begynder folk vel også at installere brændeovne af økonomiske grunde, tilføjer designeren. Design og teknologi følges ad Jydepejsens direktør, Henrik Nielsen, fastslår vigtigheden i hele tiden at udvikle sig inden for både banebrydende design og en konstant forfinet teknologi. Jydepejsen arbejder på et solidt fundament af mange års gode, håndværksmæssige traditioner, og det giver plads til spændende nytænkning og produktudvikling. Kvalitetsværdier såsom komfortabel betjening, optimal forbrænding, tidløst design og miljøbevidst adfærd er afgørende kendetegn for et stærkt produkt. Vores kunder forventer, at der kommer nyt, og at der kommer nyt design. Derfor er det også en stor fornøjelse for os at have indgået samarbejde med en meget anerkendt designer, der med sin kollektion har tilført Jydepejsens sortiment nye og spændende elementer, siger direktøren. designer / jydepejsen / Fire by Design / 2008-09 ; 10 / 11

c u b i c / an d e r s nø r g a a r d d_ Mit der neuen interessanten Cubic-Serie betritt der Designer Anders Nørgaard eine neue Welt der Formgebung. Ein Kaminofen soll als schönes und funktionelles Möbelstück erscheinen. Der Mann hinter Jydepejsens brandheißer Winterkollektion der kommenden Saison, der Möbelarchitekt Anders Nørgaard, hat anderthalb Jahre lang konzentriert an der beachtenswerten Cubic-Serie gearbeitet, bis er zufrieden war. Bevor er auch nur einen einzigen Strich auf den Skizzenblock zeichnete, hat er drei Monate lang konzentriert damit verbracht, die Technik der Prinzipien moderner Kaminöfen zu studieren. DER KAMINSIMS WIRD ZU NEUEM LEBEN ERWECKT Ich wollte nicht einfach nur einen Kaminofen gestalten. Es muss schon ein bisschen mehr sein, sagt Anders Nørgaard, der gern erreichen möchte, dass der Kaminofen als gleichzeitig schönes und funktionelles Möbelstück erscheint. Die sieben Modelle der Serie bieten ganz verschiedene Erscheinungsbilder für ganz verschiedene Einrichtungen; vom diskreten Ofen bis zum hohen oder breiten, der sowohl stehend als auch an der Wand montiert werden kann. Ein Kaminofen kann durchaus ein großes Element darstellen, so wie es früher die Kachelöfen waren. Bei einem der breiteren Modelle ist ein Teil des Ofens nur Schmuck. Die Oberfläche wird nicht heiß. Hier kann man Bilder oder Kerzen hinstellen, und man kann selbst bestimmen, wie breit der Ofen sein soll, sagt Anders Nørgaard, und hat damit den praktischen Kaminsims früherer Tage zu neuem Leben erweckt. In einigen der Öfen hat er außerdem an den Seiten hinter den schwarzen Metallplatten Platz für das Brennholz geschaffen. Mit offenem Feuer sind ganz besondere Gefühle verbunden, aber bei den Preissprüngen für Öl installieren viele heute sicher auch aus finanziellen Gründen Kaminöfen, fügt der Designer hinzu. DESIGN UND TECHNOLOGIE GEHEN HAND IN HAND Der Direktor von Jydepejsen, Henrik Nielsen, unterstreicht, wie wichtig die ständige Weiterentwicklung sowohl bahnbrechenden Designs als auch konstant verfeinerter Technologie ist. Jydepejsen arbeitet auf der Grundlage eines soliden Fundaments, gegründet auf jahrelange, gute Handwerkstraditionen, was Raum für interessantes Neudenken und Produktentwicklung schafft. Qualitätswerte wie komfortable Bedienung, optimale Verbrennung, zeitloses Design und umweltbewusstes Verhalten sind entscheidende Kriterien für ein starkes Produkt. Unsere Kunden erwarten, dass etwas Neues kommt, auch neues Design. Deshalb freuen wir uns auch darüber, die Zusammenarbeit mit einem besonders anerkannten Designer eingeleitet zu haben, der dem Sortiment von Jydepejsen mit seiner Kollektion neue und interessante Elemente hinzugefügt hat, sagt der Direktor.

cubic / d k_ { smuk og funktionel } d_ { schön und funktionell } / cubic H240 Sort stål. / cubic 215 Sort stål. / cubic 166 Sort stål. / cubic 109 Sort stål. / cubic h240 Schwarzer Stahl. / cubic 215 Schwarzer Stahl. / cubic 166 Schwarzer Stahl. / cubic 109 Schwarzer Stahl. cubic / jydepejsen / Fire by Design / 2008-09 ; 12 / 13

cubic / d k_d { Miljøinfo / Umweltinfo } Middel Co-emissison/Mittelwert der CO-Emission 0,10 %. Støvemission mg/nm3/staubgehalt mg/nm3 37. Virkningsgrad/Wirkungsgrad 81 %. Afprøvningsresultat EN 13 240/Prüfergebnis EN 13 240 6 kw. d k_d { specifikationer / spezifikationen } Farve ovnkorpus: Greb: Brænderumslåge: Røgudgang: Friskluftsindtag: Støbejernsstuds: Støbejernsbund: ASKESKUFFE: Lufttilførsel: Beklædningsvarianter: Farbe Ofenkorpus: Griff: Holzfachtür: Rauchabgang: FrischlufteinlaSS: GuSSeiserner Rauchstutzen: GuSSeiserner Boden: Aschenkasten: Luftzufuhr: Verkleidungsvarianten: Sort eller grå. Rustfri. Standard. Top eller bag. Tilbehør. DuplicAir. Komplet stål. Schwarz oder grau. Edelstahl. Standard. Oben oder hinten. Zubehör. DuplicAir. Stahl komplett. c u b i c / an d e r s nø r g a a r d d k_d { Målangivelser / Abmessungen } _h x b x d / h x b x t Cubic H240 2400 x 1400 x 430 Cubic 215 2150 x 475 x 430 Cubic 166 1660 x 475 x 430 Cubic 109 1090 x 475 x 430

cubic / / cubic corner Sort stål. / cubic corner Schwarzer Stahl. cubic / jydepejsen / Fire by Design / 2008-09 ; 14 / 15

cubic / d k_d { Miljøinfo / Umweltinfo } Middel Co-emissison/Mittelwert der CO-Emission 0,10 %. Støvemission mg/nm3/staubgehalt mg/nm3 37. Virkningsgrad/Wirkungsgrad 81 %. Afprøvningsresultat EN 13 240/Prüfergebnis EN 13 240 6 kw. d k_d { specifikationer / spezifikationen } Farve ovnkorpus: Greb: Brænderumslåge: Røgudgang: Friskluftsindtag: Støbejernsstuds: Støbejernsbund: ASKESKUFFE: Lufttilførsel: Beklædningsvarianter: Farbe Ofenkorpus: Griff: Holzfachtür: Rauchabgang: FrischlufteinlaSS: GuSSeiserner Rauchstutzen: GuSSeiserner Boden: Aschenkasten: Luftzufuhr: Verkleidungsvarianten: Sort eller grå. Rustfri. Standard. Top eller bag. Tilbehør. DuplicAir. Komplet stål. Schwarz oder grau. Edelstahl. Standard. Oben oder hinten. Zubehör. DuplicAir. Stahl komplett. c u b i c / an d e r s nø r g a a r d / cubic wall Sort stål. / cubic wall Schwarzer Stahl. / cubic w200 Sort stål. / cubic w200 Schwarzer Stahl. d k_d { Målangivelser / Abmessungen } _h x b x d / h x b x t Cubic Corner 760 x 1140 x 575 Cubic Wall 695 x 475 x 445 Cubic W200 745 x 2000 x 430

designer / mads miltersen d k_ { FORENING AF FUNKTION OG FORM } d_ { Vereinigung von Funktion und Form } cand. arch. mdd / MADS MILTERSEN d k_ { Afgang fra Kunstakademiets arkitektskole - afd. for industriel design 1994 Eget firma grundlægges - Mads Miltersen Design - i 1997 Opgaveløsning indenfor industriel design, idé-generering, møbeldesign, indretning og arkitektur, altid med tilgangsvinklen: At skabe noget der er bedre. Dipl. Arch. mdd / MADS MILTERSEN d_ { Abgang von der Architekturschule der Kunstakademie - Fachbereich industrielles Design 1994 Gründung der eigenen Firma - Mads Miltersen Design - 1997 Aufgabenlösung in den Bereichen industrielles Design, Ideengenerierung, Möbeldesign, Einrichtung und Architektur, immer mit dem Blickwinkel: Etwas schaffen, das besser ist. d k_ Når Jydepejsen udvikler og designer nye produkter og teknikker, foregår dette altid i tæt dialog med forhandlere og andre fagfolk. For at få det helt rigtige slutresultat, både hvad angår udformning og funktion, har Jydepejsen igennem en årrække benyttet sig af Mads Miltersen Design MDD. Mads har mange års erfaring i branchen, og hans altafgørende rolle i dette samspil er helt klart hans evne til at kunne konstruere et gennemarbejdet produkt, hvor det funktionelle og visuelle går op i en højere enhed. Mit mål er, på en enkel måde, at forene brændeovnens funktion og form, så den i højere grad fremstår som et smukt og enkelt møbel der passer til den moderne bolig, frem for blot at være en varmeproducerende maskine. Design handler ikke kun om udseende, men også om at forbedre og forenkle. Både den daglige bruger, skorstensfejeren, sælgeren og montøren skal føle glæde over at have med produktet at gøre. Mads Miltersen har brugt mange timer på at studere og undersøge forskellige brændeovne, med henblik på at optimere forskellige funktioner eller detaljer. Dette har blandt andet resulteret i at Jydepejsens brændeovne hen over årene er blevet forsynet med detaljer som kolde håndtag, skjulte hængsler, fjernbetjening og senest luftsystemet DuplicAir. Designprocessen har resulteret i en forenkling af produktet, så brændeovnen i dag fremstår stilfuld og elegant, som ethvert andet møbel i hjemmet. designer / jydepejsen / Fire by Design / 2008-09 ; 16 / 17

e o s / ma d s mi l t e r s e n d _ Bei der Entwicklung und beim Design neuer Produkte und Techniken steht Jydepejsen stets in Dialog mit Händlern und anderen Fachleuten. Um sowohl in Form als auch in Funktion das optimale Endergebnis zu erzielen, arbeitet Jydepejsen schon seit einigen Jahren mit Mads Miltersen Design MDD zusammen. Mads besitzt langjährige Erfahrung in der Branche, und die entscheidende Rolle in diesem Prozess spielt seine Fähigkeit, ein durchkonstruiertes Produkt liefern zu können und dabei keinerlei Kompromisse bei Funktion und Optik einzugehen. Mein Ziel ist es, zu jeder Zeit einen Kaminofen zu konstruieren, der schlicht ist, dem Zeitgeist entspricht, und der sich wie ein schönes Möbelstück integrieren lässt, und nicht eine Maschine. Design ist nicht nur Optik, sondern auch Verbesserung und Vereinfachung. Alle, Benutzer, Schornsteinfeger, Verkäufer und Monteure, sollen sich darüber freuen, mit dem Produkt zu tun zu haben. Mads Miltersen hat viel Zeit damit verbracht, unterschiedliche Kaminöfen zu untersuchen, um bestimmte Funktionen oder Details optimieren zu können. Dies hat u.a. dazu geführt, dass Kaminöfen von Jydepejsen über die Jahre hinweg mit Details wie kalten Griffen, verborgenen Scharnieren, Fernbedienung und schließlich dem Luftsystem DuplicAir ausgestattet wurden. Der Designprozess hat das Produkt vereinfacht, so dass der Kaminofen heute so stilrein und elegant dasteht wie die anderen Möbel der Wohnung.

eos / d k_ { En ny æra af brændeovnsteknologi } d_ { Eine neue Ära der Kaminofentechnologie } d k_ Med EOS har vi på optimal vis haft succes med at kombinere en helt ny forbrændingsteknik med en helt rund støbejernsbrændeovn med 3 glasruder. Det nyudviklede luftsystem består af 4 individuelle, vertikalt koniske luftkanaler, som styres samlet af Jydepejsen DuplicAir. Resultatet er optimal bibeholdelse af varmeeffekten og et særdeles effektivt luftflow. Indretningsmæssigt er EOS optimal. Detaljer og finish er prioriteret hele vejen rundt, og ovnen er særdeles præsentabel både fritstående og mod en væg. d_ Mit EOS haben wir mit großem Erfolg eine ganz neue Verbrennungstechnik mit dem bei den Endverbrauchern beliebten Design kombiniert: 360 o rund, mit einer Verkleidung aus Gusseisen und 3 großen Glasscheiben. Das neuentwickelte Luftsystem besteht aus 4 individuellen, konisch vertikalen Luftkanälen, die zusammen durch das Jydepejsen DuplicAir Luftsystem regelbar sind. Das Ergebnis ist eine optimale Beibehaltung der Wärmeleistung und eine überaus effektive Luftströmung. Einrichtungsmäßig gibt es keine Begrenzungen - bei EOS sind die Details und das Finish durchgehend herum mit hohem Stellenwert entwickelt worden. Der Ofen hat eine sehr schlichte Erscheinung - freistehend, an einer Ecke oder gegen einer geraden Wand. EOS / jydepejsen / Fire by Design / 2008-09 ; 18 / 19

EOS / d k_d { Miljøinfo / Umweltinfo } Middel Co-emissison/Mittelwert der CO-Emission 0,12 %. Støvemission mg/nm3/staubgehalt mg/nm3 43. Virkningsgrad/Wirkungsgrad 80 %. Afprøvningsresultat EN 13 240/Prüfergebnis EN 13 240 6 kw. d k_d { specifikationer / spezifikationen } Farve ovnkorpus: Greb: Brænderumslåge: Røgudgang: Friskluftsindtag: Støbejernsstuds: Støbejernsbund: ASKESKUFFE: Lufttilførsel: Beklædningsvarianter: Sort eller grå. Koldt greb. Tilbehør. Top eller bag. Tilbehør. Nej. Ingen. DuplicAir. Støbejern, fedtstenstop, lameltop, komplet fedtsten. / eos 1065 Sort stål - brænderumslåge. / Eos 1065 Schwarzer Stahl - Holzfachtür. / Eos 1175 Sort stål - brænderumslåge. / Eos 1175 Schwarzer Stahl - Holzfachtür. / Eos 1245 Grå stål - brænderumslåge. / eos 1245 Grauer Stahl - Holzfachtür. Farbe Ofenkorpus: Griff: Holzfachtür: Rauchabgang: FrischlufteinlaSS: GuSSeiserner Rauchstutzen: GuSSeiserner Boden: Aschenkasten: Luftzufuhr: Verkleidungsvarianten: Schwarz oder grau. Kalter Griff. Zubehör. Oben oder hinten. Zubehör. Nein. Keiner. DuplicAir. Gusseisen, Specksteintop, Lameltop, Speckstein komplett. d k_d { Målangivelser / Abmessungen } EOS 1065 EOS 1175 EOS 1245 _h x b x d / h x b x t 1065 x Ø480 1175 x Ø480 1245 x Ø480

EOS / / Eos sokkel Sort stål. / Eos sockel Schwarzer Stahl. / Eos væg Sort stål. / Eos wand Schwarzer Stahl. eos / jydepejsen / Fire by Design / 2008-09 ; 20 / 21

EOS / d k_d { Miljøinfo / Umweltinfo } Middel Co-emissison/Mittelwert der CO-Emission 0,12 %. Støvemission mg/nm3/staubgehalt mg/nm3 43. Virkningsgrad/Wirkungsgrad 80 %. Afprøvningsresultat EN 13 240/Prüfergebnis EN 13 240 6 kw. d k_d { specifikationer / spezifikationen } Farve ovnkorpus: Greb: Brænderumslåge: Røgudgang: Friskluftsindtag: Støbejernsstuds: Støbejernsbund: ASKESKUFFE: Lufttilførsel: Beklædningsvarianter: Farbe Ofenkorpus: Griff: Holzfachtür: Rauchabgang: FrischlufteinlaSS: GuSSeiserner Rauchstutzen: GuSSeiserner Boden: Aschenkasten: Luftzufuhr: Verkleidungsvarianten: Sort eller grå. Koldt greb. Tilbehør. Bag. Tilbehør. Nej. Ingen. DuplicAir. Støbejern, fedtstenstop, lameltop, komplet fedtsten. Schwarz oder grau. Kalter Griff. Zubehör. Hinten. Zubehör. Nein. Keiner. DuplicAir. Gusseisen, Specksteintop, Lameltop, Speckstein komplett. / eos fedtsten høj / eos fedtsten lav / Eos speckstein groß / Eos speckstein klein d k_d { Målangivelser / Abmessungen } h x b x d / h x b x t EOS Sokkel / Sockel 1170 x Ø480 EOS Væg / Wand 825 x Ø480 EOS Fedtsten / Speckstein 1700/1997 x Ø551

PROMETHEUS / d k_ { utrolig varmeevne i smart design } d_ { unglaubliche Heizleistung in ansprechendem Design } p r o m e t h e u s / ma d s mi l t e r s e n d k_ Prometheus er en konvektionsovn med det helt rigtige design. Ovnen byder på kvaliteter som buet panorama-rude, stort brændkammer og koldt greb med en meget solid og gnidningsløs 3-punktslukning. Det nyudviklede luftsystem placerer forbrændingsevnen helt i top, bl.a. på grund af regulerbar primærluft. Den rene forbrænding er endvidere sikret ved et komplet isoleret brændkammer - varmetabet er således minimalt, og med disse fordele opleves en helt utrolig varmeevne. Prometheus opvarmer nemt et større areal, f.eks. et køkken-/alrum. Ovnen fås i grå eller sort stål, med top- eller bagudgang. Brænderumslågen følger ovnen som standardtilbehør. d_ Prometheus ist ein umweltfreundlicher Konvektionsofen mit einem zeitgemäßen Design. Der Ofen bietet Qualitäten an wie Panoramascheibe, große Brennkammer und kalten Griff mit einem sehr zuverlässigen und reibungslosen 3-Punktverschluss. Das Verbrennungsvermögen ist wegen des neuentwickelten Luftsystems mit regulierbarer Primärluft Topklasse. Die reine Verbrennung ist außerdem durch eine komplett isolierte Brennkammer gesichert, welches einen minimalen Wärmeverlust zur Folge hat. Diese Vorteile geben zusammen das Erlebnis einer unglaublichen Heizleistung. Prometheus heizt ohne Probleme eine Fläche von 80 m2. Der Ofen ist in grauem oder schwarzem Stahl erhältlich, Rauchabgang oben oder hinten. Die Holzfachtür ist bei diesem Ofen Standardausrüstung. prometheus / jydepejsen / Fire by Design / 2008-09 ; 22 / 23

PROMETHEUS / d k_d { Miljøinfo / Umweltinfo } Middel Co-emissison/Mittelwert der CO-Emission 0,05 %. Støvemission mg/nm3/staubgehalt mg/nm3 65. Virkningsgrad/Wirkungsgrad 78 %. Afprøvningsresultat EN 13 240/Prüfergebnis EN 13 240 6 kw. d k_d { specifikationer / spezifikationen } Farve ovnkorpus: Greb: Brænderumslåge: Røgudgang: Friskluftsindtag: Støbejernsstuds: Støbejernsbund: ASKESKUFFE: Lufttilførsel: Beklædningsvarianter: Sort eller grå. Koldt greb. Standard. Top eller bag. Nej. Nej. Nej. Sekundær. Komplet stål, komplet fedtsten, fedtstenstop. / prometheus Fedtsten komplet. / PRometheus Speckstein komplett. / prometheus Sort stål. / Prometheus Schwarzer Stahl. Farbe Ofenkorpus: Griff: Holzfachtür: Rauchabgang: FrischlufteinlaSS: GuSSeiserner Rauchstutzen: GuSSeiserner Boden: Aschenkasten: Luftzufuhr: Verkleidungsvarianten: Schwarz oder grau. Kalter Griff. Standard. Oben oder hinten. Nein. Nein. Nein. Sekundär. Stahl komplett, Speckstein komplett, Specksteintop. d k_d { Målangivelser / Abmessungen } _h x b x d / h x b x t Prometheus 975 x 470 x 442

TREND-line 1 / d k_ { tidens tendenser } d_ { Tendenzen der Zeit } d k_ Trend står for tidens tendenser, og det er netop med dette udgangspunkt at ovnen har fået sine former. Den er lille og smart, med de eftertragtede runde former og det store brændkammer. Det særlige design giver mulighed for både en væg- og en hjørnemodel, hvor blot toppladen udgør denne forskel. Trend-line er født med kvalitetsdetaljer som inderramme, bund og røgstuds i støbejern, hvilket giver brændeovnen en lang levetid. Trend-line 1 og 3 kan udstyres med en friskluftsventil, som giver mulighed for at forsyne brændeovnen med luft udefra. Du kan naturligvis vælge mellem flere varianter få et overblik over mulighederne på de næste sider. d_ Trend steht für die Tendenzen der Zeit, und gerade mit diesem Ausgangspunkt hat dieser Kamin ofen seine Gestalt bekommen. Er ist modisch und klein, mit den angestrebten runden Formen und der großen Brennkammer. Das ureigene Design ermöglicht die Wahl von einem Eck- oder einem Wandmodell nur die Topplatte ergibt diesen Unterschied. Trend-line ist mit Qualitäts details wie gußeisernem Innenrahmen, Boden und Rauchstutzen versehen, was dem Kaminofen die Langlebigkeit sichert. Trend-line 1 und 3 können mit einem Frischlufteinlass versehen werden, das die Möglichkeit für Frischlufteinlaß von außen ermöglicht. Sie können natürlich zwischen mehreren Varianten wählen auf den nächsten Seiten ist das gesamte Trend-line Programm ersichtlich. trend-line 1 / jydepejsen / Fire by Design / 2008-09 ; 24 / 25

TREND-line 1 / d k_d { Miljøinfo / Umweltinfo } Middel Co-emissison/Mittelwert der CO-Emission 0,10 %. Støvemission mg/nm3/staubgehalt mg/nm3 37. Virkningsgrad/Wirkungsgrad 81 %. Afprøvningsresultat EN 13 240/Prüfergebnis EN 13 240 6 kw. d k_d { specifikationer / spezifikationen } Farve ovnkorpus: Greb: Brænderumslåge: Røgudgang: Friskluftsindtag: Støbejernsstuds: Støbejernsbund: ASKESKUFFE: Lufttilførsel: Beklædningsvarianter: Sort eller grå. Koldt greb. Tilbehør. Top eller bag. Tilbehør. DuplicAir. Komplet stål, komplet fedtsten, stål med fedtstens- eller glastop. / Trend-line 1 Sort stål - hjørnemodel - brænderumslåge. / Trend-line 1 Schwarzer Stahl - Eckmodell - Holzfachtür. / Trend-line 1 Fedtstenstop - vægmodel - brænderumslåge. / Trend-line 1 Specksteintop - Wandmodell - Holzfachtür. / Trend-line 1 Komplet fedtsten - vægmodel - brænderumslåge. / Trend-line 1 Speckstein komplett - Wandmodell - Holzfachtür. Farbe Ofenkorpus: Griff: Holzfachtür: Rauchabgang: FrischlufteinlaSS: GuSSeiserner Rauchstutzen: GuSSeiserner Boden: Aschenkasten: Luftzufuhr: Verkleidungsvarianten: Schwarz oder grau. Kalter Griff. Zubehör. Oben oder hinten. Zubehör. DuplicAir. Stahl komplett, Speckstein komplett, Stahl mit Speckstein- oder Glastop. d k_d { Målangivelser / Abmessungen } _h x b x d / h x b x t Trend-line 1 925 x 489 x 458 Fedtsten / Speckstein 985 x 550 x 485

Trend-line 2 / d k_ { nyd ilden fra flere opholdssteder } d_ { geniessen Sie das Feuer von mehreren Standorten aus } / Trend-line 2 Sort stål - vægmodel. / Trend-line 2 Schwarzer Stahl - Wandmodell. trend-line 2 / jydepejsen / Fire by Design / 2008-09 ; 26 / 27

trend-line 2 / d k_d { Miljøinfo / Umweltinfo } Middel Co-emissison/Mittelwert der CO-Emission 0,10 %. Støvemission mg/nm3/staubgehalt mg/nm3 37. Virkningsgrad/Wirkungsgrad 81 %. Afprøvningsresultat EN 13 240/Prüfergebnis EN 13 240 6 kw. d k_d { specifikationer / spezifikationen } Farve ovnkorpus: Greb: Brænderumslåge: Røgudgang: Friskluftsindtag: Støbejernsstuds: Støbejernsbund: ASKESKUFFE: Lufttilførsel: Beklædningsvarianter: Sort eller grå. Koldt greb. Nej. Top eller bag. Nej. DuplicAir. Komplet stål, stål med fedtstens- eller glastop. d k_ Ud over egenskaberne ved Trend-line 1 har du muligheden for at vælge endnu en variant i Trend-line serien - Trend-line 2 med drejesokkel. På denne variant er brænderummet udskiftet med en sokkel, som kan drejes 45 i hver retning. Denne egenskab giver helt unikke indretningsmuligheder, og du kan nyde flammespillet fra flere opholdssteder. d_ Neben den Eigenschaften beim Trend-line 1 haben Sie die Mög lichkeit, noch eine weitere Variante in der Trend-line Serie zu wählen: Trend-line 2 mit Drehsockel. Bei diesem Modell ist das Holzfach durch einen Sockel ausgewechselt worden, der 45 in jeder Richtung drehbar ist. Diese Eigenschaft gibt Ihnen ganz einzigartige Einrichtungsmöglichkeiten, und das Flammenspiel können Sie aus mehreren Aufenthaltsorten genießen. Farbe Ofenkorpus: Griff: Holzfachtür: Rauchabgang: FrischlufteinlaSS: GuSSeiserner Rauchstutzen: GuSSeiserner Boden: Aschenkasten: Luftzufuhr: Verkleidungsvarianten: d k_d { Målangivelser / Abmessungen } _h x b x d / h x b x t Trend-line 2 1145 x 489 x 458 Schwarz oder grau. Kalter Griff. Nein. Oben oder hinten. Nein. DuplicAir. Stahl komplett, Stahl mit Speckstein- oder Glastop.

TREND-line 3 / d k_ { høj og stilfuld med opbevaringsmuligheder } d_ { hoch und stilvoll mit Aufbewahrungsmöglichkeiten } d k_ Trend-line 3 har ligeledes de samme egenskaber som Trend-line 1, dog er højden på denne variant forøget så der bliver plads til et stort brænderum. Dette resulterer i et meget flot og elegant helhedsindtryk, desuden får du med denne løsning meget fordelagtige opbevaringsmuligheder til brænde, optændingsblokke, handske, m.m. Brænderummet indgår som en integreret del af ovnens design. d_ Trend-line 3 hat ebenfalls die selben Eigenschaften wie Trend-line 1, je doch ist die Höhe bei dieser Variante vergrößert worden, um Raum für ein geräumiges Holzfach zu schaffen. Das Ergebnis ist ein sehr schöner und eleganter Gesamteindruck, und mit dieser Lösung bekommen Sie außerdem vorteilhafte Aufbewahrungs möglichkeiten für Holz, Anzünder, Hand schuh usw. Das Holzfach macht einen integrierten Teil des Ofen designs aus. trend-line 3 / jydepejsen / Fire by Design / 2008-09 ; 28 / 29

TREND-line 3 / d k_d { Miljøinfo / Umweltinfo } Middel Co-emissison/Mittelwert der CO-Emission 0,10 %. Støvemission mg/nm3/staubgehalt mg/nm3 37. Virkningsgrad/Wirkungsgrad 81 %. Afprøvningsresultat EN 13 240/Prüfergebnis EN 13 240 6 kw. d k_d { specifikationer / spezifikationen } Farve ovnkorpus: Greb: Brænderumslåge: Røgudgang: Friskluftsindtag: Støbejernsstuds: Støbejernsbund: ASKESKUFFE: Lufttilførsel: Beklædningsvarianter: Sort eller grå. Koldt greb. Tilbehør. Top eller bag. Tilbehør. DuplicAir. Komplet stål, komplet fedtsten, stål med fedtstens- eller glastop. / Trend-line 3 Grå stål - vægmodel - brænderumslåge. / Trend-line 3 Grauer Stahl - Wandmodell - Holzfachtür. / TREND-line 3 Glastop - vægmodel - brænderumslåge. / TREND-line 3 Glastop - Wandmodell - Holzfachtür. / TREND-line 3 Fedtsten komplet - vægmodel - brænderumslåge. / TREND-line 3 Speckstein komplett - Wandmodell - Holzfachtür. Farbe Ofenkorpus: Griff: Holzfachtür: Rauchabgang: FrischlufteinlaSS: GuSSeiserner Rauchstutzen: GuSSeiserner Boden: Aschenkasten: Luftzufuhr: Verkleidungsvarianten: Schwarz oder grau. Kalter Griff. Zubehör. Oben oder hinten. Zubehör. DuplicAir. Stahl komplett, Speckstein komplett, Stahl mit Speckstein- oder Glastop. d k_d { Målangivelser / Abmessungen } _h x b x d / h x b x t Trend-line 3 1116 x 489 x 458 Fedtsten / Speckstein 1135 x 489 x 458

soft-line / d k_ { ELEGANT, HARMONISK OG RUND } d_ { ELEGANT, HARMONISCH UND rund } kundeudtalelser / kundenmeinungen Frantz Mortensen. d k_ { Vi faldt for Soft-line med det samme. Det er en moderne og elegant ovn der passer perfekt ind i vores nye omgivelser } d_ { Wir waren sofort von Soft-line begeistert, einem modernen, eleganten Ofen, der perfekt zu unserem neuen Heim passte } d k_ Skal det være en hjørne- eller en vægmodel? Vælg selv. Soft-line vækker med sine egen artede, buede former særlig opmærksomhed. Ovnens design tager udgangspunkt i den geometriske figur Trochoide, der bedst kan beskrives som en blød trekant. Det bløde look understreges af, at ovnen er helt fri for synlige hængsler og andre forstyrrende elementer. Desuden er ovnlågen forsynet med støbejernsinderramme. Det elegante og harmoniske design bryder med traditionelle forestillinger om en brændeovn og appellerer med sin enkelhed til mange forskellige boligind retninger. Soft-line leveres i sort eller grå stål, og man kan vælge topplade i fedtsten og glas, eller en komplet fedtstensbeklædning. d_ Soll es ein Eck- oder Wandmodell sein? Wählen Sie selbst. Mit seinen einzigartigen, gebogenen Formen erweckt der Soft-line besondere Aufmerksamkeit. Den Ausgangspunkt für das Design des Ofens bildet die geometrische Form Trochoide, die sich am besten als weiches Dreieck beschreiben läßt. Der weiche Look wird zusätzlich durch die Tatsache unterstrichen, daß der Ofen ohne sichtbare Scharniere und andere störende Elemente konzipiert ist. Außerdem ist die Ofentür mit einem Gusseisen innenrahmen versehen. Das elegante und harmonische Design bricht mit den traditionellen Vorstellungen von einem Kaminofen und eignet sich durch seine Einfachheit für viele verschiedene Einrichtungsstile. Soft-line ist in schwarzem oder grauem Stahl lieferbar, als Topplatte kann Speckstein oder Glas gewählt werden. Eine Variante mit Komplettverkleidung aus Speckstein ist auch erhältlich. soft-line / jydepejsen / Fire by Design / 2008-09 ; 30 / 31

soft-line / d k_d { Miljøinfo / Umweltinfo } Middel Co-emissison/Mittelwert der CO-Emission 0,10 %. Støvemission mg/nm3/staubgehalt mg/nm3 37. Virkningsgrad/Wirkungsgrad 81 %. Afprøvningsresultat EN 13 240/Prüfergebnis EN 13 240 6 kw. d k_d { specifikationer / spezifikationen } Farve ovnkorpus: Greb: Brænderumslåge: Røgudgang: Friskluftsindtag: Støbejernsstuds: Støbejernsbund: ASKESKUFFE: Lufttilførsel: Beklædningsvarianter: Sort eller grå. Koldt greb. Tilbehør. Top eller bag. Tilbehør. DuplicAir. Komplet stål, komplet fedtsten, stål med fedtstens- eller glastop. / Soft-line Komplet fedtsten - vægmodel - brænderumslåge. / soft-line Speckstein komplett - Wandmodell - Holzfachtür. / Soft-line Fedtstenstop - hjørnemodel - brænderumslåge. / soft-line Specksteintop - Eckmodell - Holzfachtür. / Soft-line Grå stål - vægmodel. / soft-line Grauer Stahl - Wandmodell. Farbe Ofenkorpus: Griff: Holzfachtür: Rauchabgang: FrischlufteinlaSS: GuSSeiserner Rauchstutzen: GuSSeiserner Boden: Aschenkasten: Luftzufuhr: Verkleidungsvarianten: Schwarz oder grau. Kalter Griff. Zubehör. Oben oder hinten. Zubehör. DuplicAir. Stahl komplett, Speckstein komplett, Stahl mit Speckstein- oder Glastop. d k_d { Målangivelser / Abmessungen } _h x b x d / h x b x t Soft-line 1100 x 510 x 544 Fedtsten / Speckstein 1160 x 551 x 607

fine-line / d k_ { landlig idyl med stil } d_ { ländliche Idylle mit Stil } d k_ Fine-line er en tidløs og flot ovn, der passer meget fint ind i de mindre og mellemstore hjem. Fine-lines enkle design understreges af ovnens store låge. Den er forsynet med låge af støbejern, og bag den skjuler askeskuffen sig. Gennem det store, buede glas har man et imponerende kig ind i brændkammeret, hvor man rigtigt kan nyde ilden. Ovnen leveres med en komplet fedtstensbeklædning. d_ Fine-line ist ein zeitloser und schöner Kaminofen, der sehr gut in kleinere und mittelgroße Wohnungen passt. Das einfache Design von Fine-line wird durch die große Ofentür unterstrichen. Diese ist mit einer Tür aus Gusseisen ausgestattet, hinter dem sich der Aschenkasten verbirgt. Durch das große gewölbte Sichtfenster hat man einen imposanten Blick in die Brennkammer und kann so das Feuer richtig genießen. fine-line / jydepejsen / Fire by Design / 2008-09 ; 32 / 33

fine-line / d k_d { Miljøinfo / Umweltinfo } Middel Co-emissison/Mittelwert der CO-Emission 0,10 %. Støvemission mg/nm3/staubgehalt mg/nm3 37. Virkningsgrad/Wirkungsgrad 81 %. Afprøvningsresultat EN 13 240/Prüfergebnis EN 13 240 6 kw. d k_d { specifikationer / spezifikationen } Farve ovnkorpus: Greb: Brænderumslåge: Røgudgang: Friskluftsindtag: Støbejernsstuds: Støbejernsbund: ASKESKUFFE: Lufttilførsel: Beklædningsvarianter: Sort eller grå. Koldt greb. Tilbehør. Top eller bag. Tilbehør. DuplicAir. Komplet fedtsten. / Fine-line 1 Brænderumslåge. / fine-line 1 Holzfachtür. / Fine-line 2 Brænderumslåge. / fine-line 2 Holzfachtür. Farbe Ofenkorpus: Griff: Holzfachtür: Rauchabgang: FrischlufteinlaSS: GuSSeiserner Rauchstutzen: GuSSeiserner Boden: Aschenkasten: Luftzufuhr: Verkleidungsvarianten: Schwarz oder grau. Kalter Griff. Zubehör. Oben oder hinten. Zubehör. DuplicAir. Speckstein komplett. d k_d { Målangivelser / Abmessungen } _h x b x d / h x b x t Fine-line 1 1040 x 670 x 584 Fine-line 2 1234 x 670 x 584

mosaik / d k_ { glaskunst med rene linjer } d_ { Glaskunst mit klaren Linien } d k_ Mosaik er et produkt af kreativ nytænkning. Mosaik er glaskunst, og det er netop hvad der kendetegner denne model; den store, aflange glasrude som afdækker hele ovnens front fås i forskellige farvetoner, og flammespillet er derved en ny og spændende fryd for øjet. Det aflange og smalle brændkammer er sænket bagud, så asken samles bagerst i brændkammeret. Herved ligger træet ikke og brænder op ad ruden, og risikoen for tilsodning formindskes. Farven på glasfronten er let transparent, så den grå eller sorte stålfarve på brændeovnen vil kunne anes igennem glasset. Ovnens flotte finish understreges af det brugervenlige lufthjul, det kolde greb og de skjulte hængsler. d_ Mosaik ist ein Produkt kreativen Neudenkens. Mosaik ist Glas kunst, und genau dadurch wird dieses Modell gekennzeichnet; die große, längliche Glasscheibe, die die komplette Ofenfront abdeckt, welche in ver schiedenen Farbtönen erhältlich ist. Das Flammenspiel wird dadurch ein neuartiges Erlebnis. Die längliche und schmale Brennkammer ist nach hinten abgesenkt, wodurch das Ansammeln der Asche ganz hinten erfolgt. Dadurch wird ein Anrußen der Scheibe durch anliegendes, blakendes Feuerholz reduziert. Die Farbe der Glasfront ist leicht transparent, damit die graue oder schwarze Stahlfarbe des Ofenkorpuses durch die Scheibe schwach erahnt werden kann. Das elegante Ofendesign wird durch das benutzerfreund liche Luftrad, den kalten Griff und die verdeckten Scharniere hervorgehoben. mosaik / jydepejsen / Fire by Design / 2008-09 ; 34 / 35

mosaik / d k_d { Miljøinfo / Umweltinfo } Middel Co-emissison/Mittelwert der CO-Emission 0,05 %. Støvemission mg/nm3/staubgehalt mg/nm3 19. Virkningsgrad/Wirkungsgrad 84 %. Afprøvningsresultat EN 13 240/Prüfergebnis EN 13 240 5,5 kw. d k_d { specifikationer / spezifikationen } Farve ovnkorpus: Greb: Brænderumslåge: Røgudgang: Friskluftsindtag: Støbejernsstuds: Støbejernsbund: ASKESKUFFE: Lufttilførsel: Beklædningsvarianter: Sort eller grå. Koldt greb. Nej. Top eller bag. Tilbehør. DuplicAir. Komplet stål eller fedtsten, med farvet glasfront. / Mosaik Sort stål - sort glasfront. / Mosaik Schwarzer Stahl - schwarze Glasfront. / Mosaik Grå stål - grå glasfront. / Mosaik Grauer Stahl - graue Glasfront. / Mosaik Komplet fedtsten - sort glasfront. / Mosaik Speckstein komplett - schwarze Glasfront. Farbe Ofenkorpus: Griff: Holzfachtür: Rauchabgang: FrischlufteinlaSS: GuSSeiserner Rauchstutzen: GuSSeiserner Boden: Aschenkasten: Luftzufuhr: Verkleidungsvarianten: Schwarz oder grau. Kalter Griff. Nein. Oben oder hinten. Zubehör. DuplicAir. Stahl oder Speckstein komplett mit getönter Glasfront. d k_d { Målangivelser / Abmessungen } _h x b x d / h x b x t Mosaik 944 x 421 x 402

royal-line / d k_ { den tidløse klassiker } d_ { der zeitlose Klassiker } kundeudtalelser / Kundenmeinungen Heidi Hansen & Heine Jørgensen. d k_ { Royal-line 3 er vores primære varmekilde. Den passer perfekt ind i vores nye hus og varmer begge etager op. } d_ { Royal-line 3 ist unsere primäre Wärmequelle. Er passt perfekt in unser neues Haus und beheizt beide Etagen. } d k_ Royal-line er klassikeren blandt Jydepejsens ovne. Med Royal-line får man en meget effektiv og funktionel ovn. Den har en fantas tisk forbrænding, som blandt andet skyldes, at den forvarmede luft har ekstra lang vej til brændkammeret. Kun størrelsen adskiller Royal-line 2 og 3, hvor Royal-line 3 er den, man skal vælge til det store hjem. I denne model er lågen højere, og man får et endnu bedre kig til ilden. Begge modeller har bagefag. d_ Royal-line ist der Klassiker unter den Kaminöfen von Jydepejsen. Mit Royal-line hat man einen sehr leistungsfähigen und funktionellen Ofen. Seine hervorragende Verbrennung ist unter anderem darauf zurückzuführen, daß die vorgewärmte Luft einen besonders langen Weg zur Brennkammer hat. Royal-line 2 und 3 unterscheiden sich nur durch die Größe, wobei Royal-line 3 der Kaminofen für große Wohnungen ist. Bei diesem Modell ist die Tür höher, sodass man einen noch besseren Blick auf das Feuer hat. Beide Modelle verfügen über ein Warm halte fach. royal-line / jydepejsen / Fire by Design / 2008-09 ; 36 / 37

ROYAL-line / d k_d { Miljøinfo / Umweltinfo } Middel Co-emissison/Mittelwert der CO-Emission 0,09/0,12 %. Støvemission mg/nm3/staubgehalt mg/nm3 63/74. Virkningsgrad/Wirkungsgrad 76/79 %. Afprøvningsresultat EN 13 240/Prüfergebnis EN 13 240 8/8 kw. d k_d { specifikationer / spezifikationen } Farve ovnkorpus: Greb: Brænderumslåge: Røgudgang: Friskluftsindtag: Støbejernsstuds: Støbejernsbund: ASKESKUFFE: Lufttilførsel: Beklædningsvarianter: Sort eller grå. L-greb. Nej. Top eller bag. Tilbehør. Nej. Sekundær. Komplet stål, komplet fedtsten. / royal-line 2 Grå stål. / Royal-line 2 Grauer Stahl. / royal-line 3 Sort stål. / Royal-line 3 Schwarzer Stahl. / Royal-line 3 Fedtsten. / royal-line 3 Speckstein. Farbe Ofenkorpus: Griff: Holzfachtür: Rauchabgang: FrischlufteinlaSS: GuSSeiserner Rauchstutzen: GuSSeiserner Boden: Aschenkasten: Luftzufuhr: Verkleidungsvarianten: Schwarz oder grau. L-Griff. Nein. Oben oder hinten. Zubehör. Nein. Sekundär. Stahl komplett, Speckstein komplett. d k_d { Målangivelser / Abmessungen } _h x b x d / h x b x t Royal-line 2 1100 x 555 x 470 Royal-line 3 1295 x 555 x 470

zeus & athene / d k_ { populært design med mange fordele } d_ { populäres Design mit vielen Vorteilen } d k_ At to af fortidens allermægtigste olympiske guder skulle navngive disse to modeller fra Jydepejsen er bestemt ikke nogen tilfældighed. Først og fremmest er ovnene nært beslægtede med hinanden, idet det kun er designet af ovnenes front som udgør den synlige forskel på de to. Desuden er de kendetegnet ved stærke sider som støbejernslåge, populært design, stor buet glasrude og ikke mindst, et meget favorabelt prisniveau. d_ Es ist kein Zufall, dass zwei der allermächtigsten olympischen Götter des Altertums diesen zwei Jydepejsen-Modellen ihre Namen leihen. Erstens sind die Kaminöfen eng miteinander verwandt, da nur die Ofenfront den sichtbaren Unterschied ausmacht. Außerdem sind die Öfen gekennzeichnet durch Stärken wie gusseiserne Tür, ein populäres Design, große gewölbte Glasscheibe und nicht zuletzt ein sehr günstiges Preisniveau. zeus & athene / jydepejsen / Fire by Design / 2008-09 ; 38 / 39

ZEUS & ATHENE / d k_d { Miljøinfo / Umweltinfo } Middel Co-emissison/Mittelwert der CO-Emission 0,10 %. Støvemission mg/nm3/staubgehalt mg/nm3 37. Virkningsgrad/Wirkungsgrad 81 %. Afprøvningsresultat EN 13 240/Prüfergebnis EN 13 240 6 kw. d k_d { specifikationer / spezifikationen } Farve ovnkorpus: Greb: Brænderumslåge: Røgudgang: Friskluftsindtag: Støbejernsstuds: Støbejernsbund: ASKESKUFFE: Lufttilførsel: Beklædningsvarianter: Sort eller grå. Koldt greb. Nej. Top eller bag. Tilbehør. DuplicAir. Komplet stål, komplet fedtsten, stål med fedtstenstop. / Zeus Komplet fedtsten. / Zeus Speckstein komplett. / athene Sort stål. / athene Schwarzer Stahl. / Zeus Sort stål. / zeus Schwarzer Stahl. Farbe Ofenkorpus: Griff: Holzfachtür: Rauchabgang: FrischlufteinlaSS: GuSSeiserner Rauchstutzen: GuSSeiserner Boden: Aschenkasten: Luftzufuhr: Verkleidungsvarianten: Schwarz oder grau. Kalter Griff. Zubehör. Oben oder hinten. Zubehör. DuplicAir. Stahl komplett, Speckstein komplett, Stahl mit Specksteintop. d k_d { Målangivelser / Abmessungen } _h x b x d / h x b x t Zeus & Athene 1010 x 526 x 467 Fedtsten / Speckstein 1060 x 526 x 467

troja / d k_ { naturens eget kunstværk } d_ { das eigene Kunstwerk der Natur } / Troja 1 / Troja 2 / Troja 3 / Troja 1 / Troja 2 / Troja 3 troja / jydepejsen / Fire by Design / 2008-09 ; 40 / 41

troja / d k_d { Miljøinfo / Umweltinfo } Middel Co-emissison/Mittelwert der CO-Emission 0,10 %. Støvemission mg/nm3/staubgehalt mg/nm3 37. Virkningsgrad/Wirkungsgrad 81 %. Afprøvningsresultat EN 13 240/Prüfergebnis EN 13 240 6 kw. d k_d { specifikationer / spezifikationen } Farve ovnkorpus: Sort eller grå. Greb: Koldt greb. Brænderumslåge: Nej. Røgudgang: Top eller bag (top kun Troja 1). Friskluftsindtag: Tilbehør. Støbejernsstuds: Støbejernsbund: ASKESKUFFE: Lufttilførsel: DuplicAir. Beklædningsvarianter: Komplet fedtsten. Farbe Ofenkorpus: Schwarz oder grau. Griff: Kalter Griff. Holzfachtür: Nej. Rauchabgang: Oben oder hinten (oben nur Troja 1). FrischlufteinlaSS: Zubehör. GuSSeiserner Rauchstutzen: GuSSeiserner Boden: Aschenkasten: Luftzufuhr: DuplicAir. Verkleidungsvarianten: Speckstein komplett. d k_ Den massive fedtstensovn Troja er enestående i mange henseend er. Ikke mindst er denne ovn indbegrebet af naturkunst natur ens eget design vil pynte og dekorere hver eneste, hver gang i en egenartet struktur. Indsatsen er konstrueret med et rummeligt brændkammer samt en stor buet glasrude, luftsystem et er DuplicAir. Montage af en friskluftsventil er ligeledes en valgmulighed. Fedtstensbeklædningen er nøje tilpasset indsatsen, hvorved den stilrene fremtoning udgør et smukt helhedsindtryk. d_ Der Kaminofen Troja mit Massivspecksteinverkleidung ist in jeder Beziehung einzigartig. Nicht zuletzt ist dieser Ofen der Inbegriff der Naturkunst das eigene Design der Natur wird jeden einzel nen Troja schmücken und dekorieren, jedesmal in individueller Struktur. Der Einsatz ist mit einer geräumigen Brennkammer und einer großen, gewölbten Scheibe konstru iert worden. Das Luftsystem ist DuplicAir. Außerdem bietet sich die Möglichkeit der Frischluft zufuhr. Die Specksteinumrahmung ist dem Einsatz genau angepasst, wodurch die stilgerechte Erscheinung einen schönen Gesamteindruck vollendet. d k_d { Målangivelser / Abmessungen } _h x b x d / h x b x t Troja 1 1530 x 625 x 500 Troja 2 1498 x 929 x 575 Troja 3 1716 x 851 x 525

kaminette / d k_ { moderne teknik i ægte countrystyle } d_ { moderne Technik im echten Countrystil } / s l a g e l s e d k_ Söndervig, Skagen, Silkeborg og Slagelse er stilrene kaminetter, som egner sig godt både som hjørne- og vægmodel. Ovnen leveres som standard med en omramning af skiferbeton, hvilket giver mulighed for at male ovnen i en farve efter helt eget valg. Alle modeller er konstrueret efter not og fjeder princippet, og er meget enkle at montere. Indsatsen er ef støbejern, med panorama-rude og stort brændkammer d_ Söndervig, Skagen, Silkeborg und Slagelse sind alle stilge rechte Kaminetten, die sowohl als Wand- als auch als Eckmodell gut geeig net sind. Der Ofen wird als Standard mit einer Umrahmung aus Leichtbeton geliefert, ohne Farbanstrich. Hierdurch gibt es für jeden verschiedene Farbmöglichkeiten nach eigener Auswahl. Alle 5 Modelle sind nach dem Nut und Feder - Prinzip konstruiert worden und sind einfach aufzubauen. Der Einsatz ist aus Gusseisen, mit Panoramascheibe und geräumiger Brennkammer. kaminette / jydepejsen / Fire by Design / 2008-09 ; 42 / 43

KAMINETTE / d k_d { Miljøinfo / Umweltinfo } Middel Co-emissison/Mittelwert der CO-Emission 0,11 %. Støvemission mg/nm3/staubgehalt mg/nm3 Virkningsgrad/Wirkungsgrad 71 %. Afprøvningsresultat EN 13 240/Prüfergebnis EN 13 240 8 kw. d k_d { specifikationer / spezifikationen } Farve ovnkorpus: Greb: Brænderumslåge: Røgudgang: Friskluftsindtag: Støbejernsstuds: Støbejernsbund: ASKESKUFFE: Lufttilførsel: Beklædningsvarianter: Sort. Aftageligt. Nej. Top eller bag. Nej. Nej. Primær og sekundær. Skiferbeton - umalet. / SIlkeborg / Skagen / SÖNDERvig Farbe Ofenkorpus: Griff: Holzfachtür: Rauchabgang: FrischlufteinlaSS: GuSSeiserner Rauchstutzen: GuSSeiserner Boden: Aschenkasten: Luftzufuhr: Verkleidungsvarianten: Schwarz. Abnehmbar. Nein. Oben oder hinten. Nein Nein. Primär und Sekundär. Leichtbeton - ohne Farbanstrich. / SIlkeborg / Skagen / SÖNDERvig d k_d { Målangivelser / Abmessungen } _h x b x d / h x b x t Skagen 1280 x 790 x 665 Slagelse 1470 x 790 x 665 Silkeborg 1630 x 790 x 665 Söndervig 1700 x 790 x 665

focus / d k_ { den elegante støbejernsbrændeovn } d_ { der elegante gusseiserne Kaminofen } d k_ Det er med stor stolthed vi kan præsentere Jydepejsens første brændeovn i komplet støbejern. Lige fra den første tegningsstreg har vi haft en helt klar målsætning for funktionalitet og design, og resultatet kræver ingen nærmere forklaring: Focus er en klassisk støbejernsbrændeovn af bedste kvalitet, hvor det stilrene look må betragtes som værende unikt! Væk er de store hængsler, de uelegante luftskydere og den lille glasrude. Focus er - ganske enkelt - en elegant støbejernsbrændeovn. d_ Mit großem Stolz stellen wir Jydepejsens ersten komplett aus Gusseisen gefertigten Kaminofen vor. Von der ersten Skizze an verfolgten wir ein klares Ziel in Bezug auf Funktionalität und Design, und das Ergebnis bedarf keiner Erläuterung: Focus ist ein klassischer Gusseisenkaminofen von bester Qualität, dessen stilreines Äußeres als einzigartig gilt! Die großen Scharniere, die klobigen Luftschieber und die kleine Glasscheibe sind ver schwunden. Focus ist - schlicht und einfach - ein eleganter Gusseisen kaminofen. focus / jydepejsen / Fire by Design / 2008-09 ; 44 / 45

focus / d k_d { Miljøinfo / Umweltinfo } Middel Co-emissison/Mittelwert der CO-Emission 0,11 %. Støvemission mg/nm3/staubgehalt mg/nm3 61. Virkningsgrad/Wirkungsgrad 78 %. Afprøvningsresultat EN 13 240/Prüfergebnis EN 13 240 5 kw. d k_d { specifikationer / spezifikationen } Farve ovnkorpus: Greb: Brænderumslåge: Røgudgang: Friskluftsindtag: Støbejernsstuds: Støbejernsbund: ASKESKUFFE: Lufttilførsel: Beklædningsvarianter: Sort eller grå. L-greb. Nej. Top eller bag. Nej. Primær og sekundær. Komplet støbejern, komplet fedtsten. / focus Sort stål. / Focus Schwarzer Stahl. / focus Grå stål. / Focus Grauer Stahl. / focus Fedtsten komplet. / focus Speckstein komplett. Farbe Ofenkorpus: Griff: Holzfachtür: Rauchabgang: FrischlufteinlaSS: GuSSeiserner Rauchstutzen: GuSSeiserner Boden: Aschenkasten: Luftzufuhr: Verkleidungsvarianten: Schwarz oder grau. L-Griff. Nein. Oben oder hinten. Nein. Primär und sekundär. Gusseisen komplett, Speckstein komplett. d k_d { Målangivelser / Abmessungen } _h x b x d / h x b x t Focus 760 x 488 x 430 Fedtsten / Speckstein 810 x 498 x 428

avanti / d k_ { det kompromisløse valg } d_ { die kompromisslose Wahl } d k_ Avanti er, som navnet antyder, med helt fremme når vi taler om nutidens brændeovnsdesign. Ovnens fremtoning er bemærkelsesværdig, for selvom brændkammeret har plads til 33 cm brændestykker, og den store, buede glasrude er 415 x 310 mm, er ovnen ikke stor. Brændkammeret er udstyret med formstøbt vermiculite, som er et plus for både øjet og holdbarheden. Kendetegnene for Avanti er det lille og stilrene look som er opnået uden at gå på kompromis med forbrugerens krav til kapacitet og rummelighed. d_ Avanti liegt, wie schon der Name andeutet, ganz vorn, wenn es um modernes Kaminofendesign geht. Eine geräumige Brenn kammer wurde mit modernem, stilreinem Design kombiniert. Das Aussehen des Ofens ist bemerkenswert, denn trotz einer Brenn kammer, die 33-cm-Holzscheite aufnehmen kann und einer gewölbten Scheibe von 415 x 310 mm ist der Ofen nicht groß. Die Brennkammer ist mit formgegossenem Vermiculite ausgekleidet, was ein Plus für Optik und Haltbarkeit bedeutet. Avanti zeichnet sich durch den kleinen, stilreinen Look aus, der ohne Abstriche an den Wünschen des Anwenders nach Kapazität und Fassungsvermögen erreicht wurde. avanti / jydepejsen / Fire by Design / 2008-09 ; 46 / 47