Feriehuse - Ferienhäuser 2009 Henne Strand Vesterhavet Nordseeküste Mere feriehus bare billigere! Mehr Ferienhaus aber preiswerter! www.feriepartner-hennestrand.dk
Spurvevej Arvevej Svalevej Stor kevej Gl. Strandvej j Strandvejen Kort over feriehusområderne Karte der Ferienhausgebiete Henne Strand Nord Uglesti Uglevej Gøgevej Regnspovevej Ternevej Hjejlevej Mågevej Hedelærkevej Agerh ønevej Fasanvej Fasanvej Hedelærkevej Blåklokkevej Klitvej Gyvelvej Falkevej Starvej Vibevej Høgevej Musvågevej Ørnevej Rylevej Ørnevej Høgevej Sneppevej Bekkasinvej Gøgevej Lyngbovej Drosselvej BLÅBJERG KLITPLANTAGE Strandskadevej Slåenvej Gyldenrisvej Hjelmevej Gyvelvej Købmand Hansen s Ferieudlejning Urfuglevej Rådyrstien Hjortestien Lyngbakken Engdrag Harevej Hennebysvej Niels Røgtersvej Rævestien Horsevej Enebærvej Frytlevej Dueve Kløvermarken Tjurvej Klit r osevej Hjelmevej Blåbærvej Porsevej Brynet Lunden Fuutvej Strandfogedvej Hyttestien Gårdstedet Skråvej Ponyvej Hjelmevej Tyttebærvej Ranunkelvej Tyttebærvej Multebærvej Hyldeb ærvej Sortebærvej Strandvejen Tranebærvej Granvej Tujavej Bjergfyrvej Strandfogedvej Hovgaardsvej Dahlsvej Strandvejen Kærvej Strandgodsvej Stendyssevej Thomas Jensens Vej Store Sandsvej Hennebysvej Storkenæbvej Timianvej Hjelmevej Gejlbjergvej Kirkebyvej Ligustervej Følfodvej Bellisvej Gederamsevej Gejlbjergvej Kløvervej Gejlbjergvej Henne Strandvejen Fyrresti e n Marehalmvej Fyrrelunden Ærenprisvej Fyrrenålevej Hennemølleå Henne Øst/Ost Porsmosevej Hennemølleå 465 Jegum Ferieland Henne Kirkeby Gejlbjergvej Henne Strand Syd/Süd Henne Mølleåvej Nordskrænten Møllevangen Nøddehaven Solbærvangen Nøddehaven Jegumvej Fyrrelunden Birkelunden Blåbærvangen Hybenvangen Jegum Ferieland Blomstervangen Egelunden Sydskrænten Engholmen Blomstervangen Henne Strand Vrøgum
Sæsonkalender Saisonkalender 2009 JAN FEB MARTS/MÄRZ APRIL MAJ/MAI JUNI JULI AUG. SEPT. OKT. NOV. DEC./DEZ. JAN 2010 T 1 1 F 2 L 3 S 4 M 5 2 T 6 O 7 T 8 F 9 L 10 S 11 M 12 3 T 13 O 14 T 15 F 16 L 17 S 18 M 19 4 T 20 O 21 T 22 F 23 L 24 S 25 M 26 5 T 27 O 28 T 29 F 30 L 31 S 1 M 2 6 T 3 O 4 T 5 F 6 L 7 S 8 M 9 7 T 10 O 11 T 12 F 13 L 14 S 15 M 16 8 T 17 O 18 T 19 F 20 L 21 S 22 M 23 9 T 24 O 25 T 26 F 27 L 28 S 1 M 2 10 T 3 O 4 T 5 F 6 L 7 S 8 M 9 11 T 10 O 11 T 12 F 13 L 14 S 15 M 16 12 T 17 O 18 T 19 F 20 L 21 S 22 M 23 13 T 24 O 25 T 26 F 27 L 28 S 29 M 30 14 T 31 O 1 T 2 F 3 L 4 S 5 M 6 15 T 7 O 8 T 9 F 10 L 11 S 12 M 13 16 T 14 O 15 T 16 F 17 L 18 S 19 M 20 17 T 21 O 22 T 23 F 24 L 25 S 26 M 27 18 T 28 O 29 T 30 F 1 L 2 S 3 M 4 19 T 5 O 6 T 7 F 8 L 9 S 10 M 11 20 T 12 O 13 T 14 F 15 L 16 S 17 M 18 21 T 19 O 20 T 21 F 22 L 23 S 24 M 25 22 T 26 O 27 T 28 F 29 L 30 S 31 M 1 23 T 2 O 3 T 4 F 5 L 6 S 7 M 8 24 T 9 O 10 T 11 F 12 L 13 S 14 M 15 25 T 16 O 17 T 18 F 19 L 20 S 21 M 22 26 T 23 O 24 T 25 F 26 L 27 S 28 M 29 27 T 30 O 1 T 2 F 3 L 4 S 5 M 6 28 T 7 O 8 T 9 F 10 L 11 S 12 M 13 29 T 14 O 15 T 16 F 17 L 18 S 19 M 20 30 T 21 O 22 T 23 F 24 L 25 S 26 M 27 31 T 28 O 29 T 30 F 31 L 1 S 2 M 3 32 T 4 O 5 T 6 F 7 L 8 S 9 M 10 33 T 11 O 12 T 13 F 14 L 15 S 16 M 17 34 T 18 O 19 T 20 F 21 L 22 S 23 M 24 35 T 25 O 26 T 27 F 28 L 29 S 30 M 31 36 T 1 O 2 T 3 F 4 L 5 S 6 M 7 37 T 8 O 9 T 10 F 11 L 12 S 13 M 14 38 T 15 O 16 T 17 F 18 L 19 S 20 M 21 39 T 22 O 23 T 24 F 25 L 26 S 27 M 28 40 T 29 O 30 T 1 F 2 L 3 S 4 M 5 41 T 6 O 7 T 8 F 9 L 10 S 11 M 12 42 T 13 O 14 T 15 F 16 L 17 S 18 M 19 43 T 20 O 21 T 22 F 23 L 24 S 25 M 26 44 T 27 O 28 T 29 F 30 L 31 S 1 M 2 45 T 3 O 4 T 5 F 6 L 7 S 8 M 9 46 T 10 O 11 T 12 F 13 L 14 S 15 M 16 47 T 17 O 18 T 19 F 20 L 21 S 22 M 23 48 T 24 O 25 T 26 F 27 L 28 S 29 M 30 49 T 1 O 2 T 3 F 4 L 5 S 6 M 7 50 T 8 O 9 T 10 F 11 L 12 S 13 M 14 51 T 15 O 16 T 17 F 18 L 19 S 20 M 21 52 T 22 O 23 T 24 F 25 L 26 S 27 M 28 1 T 29 O 30 T 31 F 1 L 2 S 3 M 4 2 T 5 O 6 T 7 F 8 L 9 S 10 M 11 3 T 12 O 13 T 14 F 15 L 16 S 17 M 18 4 T 19 O 20 T 21 F 22 L 23 S 24 M 25 5 T 26 O 27 T 28 F 29 L 30 S 31 A: 11.07.09-15.08.09 B: 04.07.09-11.07.09 15.08.09-22.08.09 26.12.09-02.01.10 C: 27.06.09-04.07.09 22.08.09-29.08.09 19.12.09-26.12.09 D: 04.04.09-18.04.09 (påske) 23.05.09-27.06.09 29.08.09-05.09.09 03.10.09-24.10.09 E: 18.04.09-23.05.09 05.09.09-03.10.09 F: 03.01.09-04.04.09 24.10.09-19.12.09 02.01.10-31.01.10 *Ved sammenhængende leje af et feriehus i uge 52 og 1 ændres sæsonprisen til en D-uge + B-uge. * Bei ununterbrochener 2 wöchiger Miete eines Ferienhauses in KW 52 und 1 wird eine Woche zum D-Preis und 1 Woche zum B-Preis berechnet. Nytårsdag: 1. januar Skærtorsdag: 9. april Langfredag: 10. april 1. påskedag: 12. april 2. påskedag: 13. april St. Bededag: 8. maj Kr. Himmelfartsdag: 21. maj 1. pinsedag: 31. maj 2. pinsedag: 1. juni Grundlovsdag: 5. juni Juleaftensdag: 24. december 1. juledag: 25. december 2. juledag: 26. december Nytårsaftensdag: 31. december Neujahr: 1. Januar Gründonnerstag: 9. April Karfreitag: 10. April 1. Ostersonntag: 12. April Ostermontag: 13. April Dän. Buß- und Bettag: 8. Mai Christi Himmelfahrt: 21. Mai Pfingstsonntag: 31. Mai Pfingstmontag: 1. Juni Verfassungstag: 5. Juni Heiligabend: 24. Dezember 1. Weihnachtstag: 25. Dezember 2. Weihnachtstag: 26. Dezember Silvester: 31. Dezember MVP travel, Inh. Regina Schweitzer, Bahnhofstraße 11, D-18311 Ribnitz-Damgarten. Tel: 03821 709 44 14 Fax: 03821 709 44 19 Buchung@Meer-Ferienhaus-DK.de www.meer-ferienhaus-dk.de MVP travel ist Ihr Buchungsagent in Deutschland für die schönsten Ferienhäuser in Dänemark. Sehr gerne und Mit Viel Persönlichkeit beraten und unterstützen wir Sie bei Ihren Planungen für die sicherlich wichtigsten Wochen im Jahr: Ihrem Urlaub. Da Sie sich für einen Urlaub in einem Ferienhaus entschieden haben, sind Sie sicherlich auf der Suche nach Ihrem Haus, das ganz genau zu Ihren Ansprüchen passt. Und das ist unser Ziel Urlaub für Sie in einem angenehmen Umfeld. Und wir helfen Ihnen Mit Viel Persönlichkeit. Sie erreichen uns Montag bis Freitag von 09.00 bis 18.00! Übrigens, wenn Sie eine Fährpassage nach Dänemark benötigen, können wir auch diese für Sie buchen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre Post! Ihre Regina Schweitzer und Kolleginen
Ankomst og afrejse/nøgleafhentning Ankunft und Abreise/Schlüsselabholung DK Ankomst og afrejse Lejeperioden beygnder og slutter enten fredag eller lørdag, og det lejede feriehus er til jeres dis position fra kl. 15.00. Lejemålet slutter senest kl. 11.00 på afrejsedagen men er der aftalt rengøring, skal nøglen afleveres senest kl. 9.00. Hvis I ønsker at rejse før kl. 9.00, så kan strømforbruget afregnes dagen før inden kl. 17.00. Vi beder jer venligst at overholde tidspunkterne. Nøglerummet Hvis I først ankommer til Henne Strand efter at Købmand Hansen s Feriehusudlejning har lukket kotoret, kan I hente nøglen til jeres feriehus i nøglerummet foran kontoret. Nøglerummet åbnes ved hjælp af den kode, der står på jeres lejebevis. Koden ændres regelmæssigt og gælder kun for den weekend, hvor lejemålet begynder. Men som sagt det drejer sig kun om de få, der ankommer efter åbningstid. D Ankunft und Abreise Der Mietzeitraum beginnt und endet freitags oder samstags, und das gemietete Ferienhaus steht Ihnen ab 15.00 Uhr zur Verfügung. Das Mietverhältnis endet spätestens um 11.00 Uhr am Abreisetag wurde eine Endreinigung vereinbart, muss der Schlüssel jedoch bis spätestens 9.00 abgegeben werden. Wenn Sie vor 9.00 Uhr abreisen möchten, kann der Stromverbrauch am Vortag bis 17.00 Uhr abgerechnet werden. Wir bitten Sie, diese Zeiten einzuhalten. Schlüsselraum Wenn Sie erst nach Büroschluss von Købmand Hansen s Feriehusudlejning in Henne Strand ankommen, können Sie den Schlüssel für Ihr Ferienhaus im Schlüsselraum vor dem Büro abholen. Der Schlüsselraum lässt sich mit Hilfe des Codes, der auf Ihrem Mietvertrag aufgeführt ist, öffnen. Der Code wird regelmäßig geändert und gilt nur für das Wochenende, an dem das Mietverhältnis beginnt. NB es geht, wie gesagt, nur um die wenigen Mieter, die nach Öffnungszeit anreisen. Skoleferie i Tyskland 2009 Schulferien in Deutschland 2009 Bundesland SCHULFERIEN DEUTSCHLAND 2009 Himmelf./ Sommer Herbst Pfingsten 2009 Ostern/ Frühjahr Weihnachten 2009/2010 Ostern/ Frühjahr 2010 FEIERTAGE IN DÄNEMARK 2009 Gründonnerstag..................... 09.04 Baden-Württemberg Bayern Berlin Brandenburg Bremen 14.04. - 17.04 06.04. - 18.04. 06.04. - 18.04. 08.04. - 17.04. 30.03. - 15.04. 02.06. - 13.06. 02.06. - 13.06. 22.05. 22.05. 02.06. 30.07. - 12.09. 03.08. - 14.09. 26.10. - 30.10. 02.11. - 03.11. 15.07./16.07. - 28.08. 19.10. - 30.10. 16.07. - 29.08. 19.10. - 30.10. 25.06. - 05.08. 05.10. - 17.10. 23.12. - 09.01. 24.12. - 08.01 21.12. - 02.01. 21.12. - 02.01. 23.12. - 06.01. 15.02. - 20.02 01.02. - 06.02. 01.02. - 06.02. 01.02. - 02.02. Karfreitag............................. 10.04 Ostersonntag........................ 12.04 Ostermontag......................... 13.04 Buß- u. Bettag........................ 08.05 Hamburg 09.03. - 21.03. 18.05. - 23.05. 16.07. - 26.08. 12.10. - 24.10. 21.12. - 31.12 29.01. Himmelfahrtstag..................... 21.05 Hessen Mecklenburg-Vorpommern Niedersachsen Nordrhein-Westfalen Rheinland-Pfalz 06.04. - 18.04. 06.04. - 14.04. 30.03. - 15.04. 06.04. - 18.04. 01.04. - 17.04. 02.06. - 06.06. 22.05./02.06. 02.06. 13.07. - 21.08. 20.07. - 29.08. 25.06. - 05.08. 02.07. - 14.08. 13.07. - 21.08. 12.10. - 24.10. 26.10. - 30.10. 05.10. - 17.10. 12.10. - 24.10. 12.10. - 23.10. 21.12. - 09.01. 21.12. - 02.01. 23.12. - 06.01 24.12. - 06.01 21.12. - 05.01. 06.02. - 20.02. 01.02. + 02.02. Pfingstsonntag....................... 31.05 Pfingstmontag....................... 01.06 1. Weihnachtsfeiertag............... 25.12 2. Weihnachtsfeiertag............... 26.12 Saarland 06.04. - 18.04. 13.07. - 22.08. 19.10. - 31.10. 18.12. - 02.01. 11.02. - 17.02. Sachsen 09.04 18.04 22.05. 29.06. - 07.08. 12.10. - 24.10. 23.12. - 02.01. 08.02. - 20.02. Sachsen-Anhalt 06.04. - 18.04. 22.05. - 29.05. 25.06. - 05.08. 12.10. - 17.10. 21.12. - 05.01. 08.02. - 13.02. Schleswig-Holstein 06.04. - 21.04. 20.07. - 29.08. 12.10. - 24.10. 21.12. - 06.01. Thüringen 06.04. - 17.04. 25.06. - 05.08. 12.10. - 24.10. 19.12. - 02.01. 01.02. - 06.02. Antal personer Anzahl Personen Børnevenlige huse Kinderfreundliches Haus Velværekoncept Wellness-Konzept SYMBOLFORKLARING/SYMBOLERKLÄRUNG 1 husdyr tilladt 1 Haustier erlaubt Husdyr ikke tilladt Haustiere nicht erlaubt Miniferie Kurzurlaub FRE/ FREI Skiftedag fredag Bettenwechsel Freitag Skiftedag lørdag Bettenwechsel Samstag
Henne Strand feriehuse i Danmark Henne Strand Ferienhäuser in Dänemark Indhold/Inhalt................ 4 5 Velkommen/Willkommen.........4 5 Spartilbud/Sparangebote.........6 7 Fordelskort/Vorteilskarte........8 11 Book via internet/ Buchung per Internet..........12 13 Huse med Internet/ Häuser mit Internetanschluss....14 15 Hunde/Hunde...............16 19 Rengøring/Endreinigung.......20 21 Børnevenlige huse/ Kinderfreundliche Häuser.......22 23 SuperBest Kbm. Hansen......24 25 Træfpunkt /Treffpunkt........26 27 PLAYLAND for børn/ PLAYLAND für Kinder..........28 29 DK ÅBNINGSTIDER KØBMAND HANSEN S FERIEHUSUDLEJNING Strandvejen 430 DK-6854 Henne Strand Tel. +45 76 52 43 11 Fax +45 76 52 43 22 E-mail: info@kobmand-hansen.dk 01.01.09 19.06.09 Man lør 9.00 17.00 Søn 10.00 15.00 20.06.09 30.08.09 Man fre 9.00 17.00 Lør 8.00 18.00 Søn 9.00 17.00 31.08.09 31.12.09 Man lør 9.00 17.00 Søn 10.00 15.00 24.12.09 & 31.12.09 9.00 12.00 D ÖFFNUNGSZEITEN KØBMAND HANSEN S FERIEHUSUDLEJNING Strandvejen 430 DK-6854 Henne Strand Tel. +45 76 52 43 11 Fax +45 76 52 43 22 E-Mail: info@kobmand-hansen.dk 01.01.09 19.06.09 Mo Sa 9.00 17.00 So 10.00 15.00 20.06.09 30.08.09 Mo Fr 9.00 17.00 Sa 8.00 18.00 So 9.00 17.00 31.08.09 31.12.09 Mo Sa 9.00 17.00 So 10.00 15.00 24.12.09 & 31.12.09 9.00 12.00 Velværekoncept/ Wellness-Konzept............30 31 Outrup og Henne Golfbaner/ Golfplätze Outrup Henne und...32 33 Skitseforklaring og husbeskrivelse/ Skizzenerklärung und Hausbeschreibung...............34 Henne Strand Syd/Süd 35-137 Henne Strand Nord 138-209 Henne Strand Øst/Ost 210-235 Jegum Ferieland 236-242 Information/ Informationen.............243-259 Købmand Hansen s Feriehusudlejning Strandvejen 430 DK-6854 Henne Strand www.feriepartner-hennestrand.dk info@kobmand-hansen.dk Tel. +45 7652 4311 3
N.K. Hansen Købmand Hansen Janni Christensen jc@kobmand-hansen.dk +45 76 52 43 10 Tommas Hansen th@kobmand-hansen.dk +45 76 52 43 12 Tina Bebensee tb@kobmand-hansen.dk +45 76 52 43 13 Torben Christiansen tc@kobmand-hansen.dk +45 76 52 43 14 Villy Bæk Servicemand/ Wartungsmitarbeiter 4
Team Henne Strand byder hjertelig velkommen Wir heißen Sie herzlich willkommen a Torben Siedelmann Servicemand/ Wartungsmitarbeiter holder åbent både på hverdage og helligdage. Her kan I altid få hjælp, råd og effektiv vejledning. I modsætning til mange andre bureauer tager Købmand Hansen s ikke bookinggebyr. I skal heller ikke betale for jeres vandforbrug, og el-priserne er særdeles rimelige her i Henne Strand for tiden 2,00 kroner per kwh. I de fleste feriehuse er der bredbåndsnet med mange tv-kanaler og radioprogrammer samt opkobling til internet. Altsammen moderne faciliteter, der betyder, at mange af de huse, Købmand Hansen s Feriehusudlejning udlejer, er opgraderet til business-klassen. mit Købmand Hansen s Feriehusudlejning herzlich willkommen! Und Sie haben sich dafür entschieden, Ihr Ferienhaus über ein erfahrenes, professionelles und stets serviceorientiertes Vermittlungsbüro zu mieten, das direkt an der Hauptstraße liegt und an Werktagen und Feiertagen geöffnet hat. Bei uns finden Sie immer Hilfe, Tipps und effektive Beratung. Im Gegensatz zu vielen anderen Büros verlangt Købmand Hansen s keine Buchungsgebühr. Auch brauchen Sie nicht für Ihren Wasserverbrauch zu zahlen, und die Strompreise hier in Henne Strand sind auch sehr günstig derzeit 0,28 pro kwh. Britta Andersen ba@kobmand-hansen.dk +45 76 52 43 18 DK Lene Dyrvig ld@kobmand-hansen.dk +45 76 52 43 20 I har valgt at holde ferie ved Henne Strand. Et valg I ikke fortryder uanset årstiden. Og hvad enten I har fundet et hus tæt på hav, strand og bølger, et hus gemt i klitterne eller et feriehus længere inde i Henne, så byder havet, himlen, fuglene og hele den storslåede natur jer sammen med Købmand Hansen s Feriehusudlejning hjertelig velkommen! I har også valgt at leje jeres feriehus gennem et erfarent, professionelt og altid serviceminded bureau, der ligger lige først i hovedgaden og En ferie ved Henne Strand-området byder foruden på afslapnings-, bade- og dasetimer også på mange muligheder for udflugter i omegnen eller til andre dele af Danmark, hvor hver egn og købstad har sin helt egen charme og sit helt eget særpræg. I kan også læse om de mange aktivitetstilbud, der er lige uden for døren i ferielandet her ved Henne Strand: I kan ride, fiske eller spille tennis. I kan windsurfe eller flyve med drager. I kan cykle eller snøre traveskoene og gå jer en dejlig tur. Men I behøver ikke starte bilen for at køre efter daglige fornødenheder. I Købmand Hansen s SuperBest forretning lige midt i hovedgaden kan I købe alt: Frisk morgenbrød, kød og frugt, mælk og vin, aviser og blade, pejsebrænde og souvenirs... Ja, alt hvad en feriefamilie har brug for. Rigtig go ferie! D Sie haben sich für einen Urlaub in Henne Strand entschieden, eine Entscheidung, die Sie nicht bereuen werden ganz gleich zu welcher Jahreszeit. Ob Sie ein Haus unweit von Meer, Strand und Wellen, ein Haus in den Dünen oder weiter im Landesinneren, in Henneby, gefunden haben überall heißen Sie Meer, Himmel, Vögel und die großartige Natur insgesamt gemeinsam Die meisten Ferienhäuser sind mit Breitbandanschluss mit zahlreichen Fernseh- und Radiosendern sowie Internetzugang ausgestattet. Dank dieser modernen Einrichtungen sind viele der Ferienhäuser von Købmand Hansen's Feriehusudlejning in die Business-Klasse aufgestiegen. Ein Urlaub in der Gegend von Henne Strand bietet neben Entspannung, Badefreuden und Faulenzen auch viele Ausflugsmöglichkeiten in die Umgebung oder in andere Teile Dänemarks, wo jede Region und jede Stadt ihren ganz persönlichen Charakter hat. Sie erfahren auch mehr über die vielen Aktivitätsangebote, die direkt vor der Haustür im Urlaubsgebiet Henne Strand liegen. Hier können Sie reiten, angeln oder Tennis spielen. Sie können windsurfen oder Drachen steigen lassen. Oder wie wäre es mit einer schönen Rad- oder Wandertour? Und Sie brauchen sich nicht einmal ins Auto zu setzen, um für den täglichen Bedarf einzukaufen. Im Supermarkt Købmand Hansen s SuperBest direkt an der Hauptstraße finden Sie alles frische Brötchen, Fleisch, Obst, Milch,Wein, Zeitungen und Zeitschriften, Kaminholz und Souvenirs, also alles, was eine Urlaubsfamilie benötigt. Wir wünschen Ihnen einen schönen Urlaub! Købmand Hansen s Feriehusudlejning Strandvejen 430 DK-6854 Henne Strand www.feriepartner-hennestrand.dk info@kobmand-hansen.dk Tel. +45 7652 4311 5
DK FERIEHUSE I DANMARK Har I mulighed for at komme udenfor højsæsonen, så er der mange penge at spare på i forvejen meget billige priser på leje af feriehuse hos Købmand Hansen s Feriehusudlejning. På de fleste huse er besparelsen i % udregnet efter højsæsonprisen. D FERIENHÄUSER IN DÄNEMARK Wenn Sie die Möglichkeit haben, außerhalb der Saison Urlaub zu machen, können Sie bei den ansonsten schon günstigen Ferienhäusern von Købmand Hansen s Feriehusudlejning noch mehr sparen. Bei den meisten Häusern ist die Ersparnis in % des Hochsaisonpreises berechnet. 60% BESPARELSE 30% BESPARELSE 60% ERSPARNIS 30% ERSPARNIS Sæson F prisen i kataloget er fratrukket denne besparelse. Periode: 03.01.09-04.04.09 24.10.09-19.12.09 02.01.10-31.01.10 Sæson C prisen i kataloget er fratrukket denne besparelse. Periode: 27.06.09-04.07.09 22.08.09-29.08.09 19.12.09-26.12.09 Saison F beim Katalogpreis ist diese Ersparnis bereits abgezogen. Zeitraum: 03.01.09-04.04.09 24.10.09-19.12.09 02.01.10-31.01.10 Saison D beim Katalogpreis ist diese Ersparsnis bereits abgezogen. Zeitraum: 27.06.09-04.07.09 22.08.09-29.08.09 19.12.09-26.12.09 50% BESPARELSE 15% BESPARELSE 50% ERSPARNIS 15% ERSPARNIS Sæson E prisen i kataloget er fratrukket denne besparelse. Periode: 18.04.09-23.05.09 05.09.09-03.10.09 Sæson B prisen i kataloget er fratrukket denne besparelse. Periode: 04.07.09-11.07.09 15.08.09-22.08.09 26.12.09-02.01.10 Saison E beim Katalogpreis ist diese Ersparnis bereits abgezogen. Zeitraum: 18.04.09-23.05.09 05.09.09-03.10.09 Saison B beim Katalogpreis ist diese Ersparnis bereits abgezogen. Zeitraum: 04.07.09-11.07.09 15.08.09-22.08.09 26.12.09-02.01.10 40% BESPARELSE SPECIALTILBUD 40% ERSPARNIS SPEZIALANGEBOT Sæson D prisen i kataloget er fratrukket denne besparelse. Periode: 04.04.09-18.04.09 (påske) 23.05.09-27.06.09 29.08.09-05.09.09 03.10.09-24.10.09 Vi har også mange lækre lejligheder på Nordsø Klit, som kan bookes ugemæssigt eller for min. 3 overnatninger og afregnes til den enhver tid aktuelle sæsonpris. Specialtilbud kan bookes 14 dage før ankomsten. Se side 134-137. Saison E beim Katalogpreis ist diese Ersparnis bereits abgezogen. Zeitraum: 04.04.09-18.04.09 (Ostern) 23.05.09-27.06.09 29.08.09-05.09.09 03.10.09-24.10.09 Wir haben auch viele schöne Wohnungen auf Nordsø Klit im Angebot, die auf Wochenbasis oder für mind. 3 Übernachtungen gebucht werden können und nach dem jeweils aktuellen Saisonpreis berechnet werden. Die Spezialangebot-Buchung ist ab 14 Tage vor Anreise möglich. Siehe Seite 134-137. 6
Spartilbud udenfor sæsonen Sparangebote außerhalb der Saison DK Miniferie i sæson D-E-F Der skal betales for min. 4 overnatninger som altid uanset sæson beregnes af D-prisen men huset må gerne bruges mindre. Miniferie kan først bestilles 1 uge før ankomst. Periode: 3/1 27/6 29/8 19/12 Jul og nytår Jul og nytår er noget helt særligt. Her har I mulighed for at afholde juleferien til den gule C-pris (30% besparelse). Hvis I ønsker at udvide juleferien en uge og holde nytårsaften i Henne Strand kan dette gøres med rabat. Ved sammenhængende leje af et feriehus i uge 52 og 1 ændres sæsonprisen til en D-uge + B-uge (i stedet for en C-uge + B-uge). Det lyder lidt indviklet, men giv bureauet klar besked om, hvilke dage I ønsker at leje et feriehus i, så får I klar besked om pris. Den impulsive ferie Ferie og fridage er ikke altid planlagt månedsvis ud i fremtiden, og alle kender til den hurtige, impulsive og uplanlagte lyst til lige at hive et par dage eller 3 ud af kalenderen. Find jeres ønskehus i kataloget og ring til os for at høre, om det evt. skulle være ledigt ellers kan vi måske i fællesskab finde et andet, som opfylder jeres ønsker. Eller ring og få en liste over ledige huse for den periode, som I ønsker at holde ferie eller fri i. Husk Kom til aftalt tid for at hente nøglen og få andre praktiske informationer husene er klar fra kl. 15. Da er husene rengjorte og parate til de nye lejere. Yderligere info Tjek www.kobmand-hansen.dk eller ring +45 7652 4311 for at høre mere om de mange gode tilbud. D Kurzurlaub in Saison D-E-F Bezahlt wird für mind. 4 Übernachtungen, für die immer, ungeachtet der Saison, der D-Saison-Preis berechnet wird Sie können aber auch weniger Tage bleiben. Ein Kurzurlaub kann frühestens 1 Woche vor Anreise gebucht werden. Zeitraum: 3.1. 27.6. 29.8. 19.12. Weihnachten und Neujahr Weihnachten und Neujahr sind etwas ganz Besonderes. Hier können Sie Ihren Weihnachtsurlaub zum gelben C-Saison- Preis verbringen (30% Ersparnis). Wenn Sie Ihren Weihnachtsurlaub auf eine Woche ausdehnen und auch Silvester verbringen möchten, ist auch dies mit Rabatt möglich. Bei ununterbrochener Miete eines Ferienhauses in KW 52 und 1 werden eine D-Woche + eine B-Woche berechnet (statt einer C-Woche + einer B-Woche). Das klingt etwas kompliziert, aber geben Sie dem Büro genau an, an welchen Tagen Sie ein Haus mieten möchten, dann erhalten Sie genaue Auskunft über den Preis. Spontanurlaub Urlaub und freie Tage plant man nicht immer monatelang im Voraus, und jeder kennt die spontane, ungeplante Lust, einfach mal einige Tage frei zu machen. Suchen Sie sich Ihr Wunschhaus im Katalog aus und fragen Sie telefonisch bei uns nach, ob es ggf. frei ist wenn nicht, können wir vielleicht gemeinsam eine Alternative finden, die Ihren Vorstellungen entspricht. Oder rufen Sie an und lassen Sie sich eine Liste der in dem von Ihnen gewünschten Zeitraum freien Häuser ausdrucken. Achtung Kommen Sie bitte immer zur vereinbarten Zeit, um den Schlüssel abzuholen und praktische Informationen zu erhalten die Häuser stehen Ihnen ab 15 Uhr zur Verfügung. Dann sind sie gereinigt und für die neuen Mieter vorbereitet. Weitere Informationen Besuchen Sie die Website www.kobmand-hansen.dk oder rufen Sie uns an unter Tel. +45 7652 4311, um mehr über die tollen Angebote zu erfahren. Købmand Hansen s Feriehusudlejning Strandvejen 430 DK-6854 Henne Strand www.feriepartner-hennestrand.dk info@kobmand-hansen.dk Tel. +45 7652 4311 7
Fordelskortet kortet du med fordel kan bruge Vorteilskarte Vorteile nutzen und sparen FORDELSKORT for lejere hos Købmand Hansen DK Nu er der endnu flere fordele at få med Købmand Hansen s Feriehusudlejning. Med fordelskortet i hånden kan du opnå gode rabatter hos nedenstående annoncører. Prøv bl.a. dine evner på golfbanen, få en dukkert eller få rundstykker med hjem i feriehuset. (Gældende fra 2008). D Jetzt können die Kunden von Købmand Hansen s Feriehusudlejning noch weitere Vorteile nutzen. Mit der Vorteilskarte erhalten Sie bei den nachstehenden Inserenten interessante Ermäßigungen. Testen Sie z.b. Ihre Fähigkeiten auf dem Golfplatz, gehen Sie eine Runde schwimmen oder genießen Sie leckere Brötchen zum Frühstück. (Gültig ab 2008). LEGOLAND for små og store helte! DK Oplev en verden af LEGO klodser, ta på vikingerejse, rid til det vilde Vesten eller mærk suset med X-treme Racers. Hop på Dragen eller hold vejret og tag med under vandet, hvor årets nyhed Atlantis venter. LEGO, LEGO logo, Klods og Knop konfigurationerne og LEGOLAND er varemærker tilhørende LEGO Gruppen og her anvendt med speciel tilladelse. 2007 LEGO Gruppen. Nordmarksvej 6 DK-7190 Billund Tel. +45 7533 1333 www.legoland.dk PLAYLAND DK er et helt nyt aktivitetscenter for børn og voksne. Playland tilbyder masser af timers underholdning. Prøv bl.a. vores kæmpelabyrint i to etager, rørrutsjebaner, udendørs klatrepyramide, indendørs klatretårn og spillemaskiner. På golfsimulatorerne kan du spille på 11 af de bedste golfbaner i verden. Strandvejen 432 DK-6854 Henne Strand Tel. +45 7652 4321 www.playland.henne.dk I KØBMAND HANSEN S SUPERBEST DK lige midt i hovedgaden, sælger vi alt, hvad du skal bruge til din ferie: morgenbrød, kød, frugt, mælk, aviser, blade, pejsebrænde og souvenirs. LEGOLAND für kleine und große Helden! D Erlebt eine Welt voller LEGO Steine, macht eine Wikingerreise, reitet in den Wilden Westen oder spürt die Faszination der X-treme Racers. Besteigt den Drachen oder taucht mit unter Wasser, wo euch Atlantis, die Neuheit des Jahres, erwartet. LEGO, das LEGO Logo, die Stein- und Knopf-Konfigurationen und LEGOLAND sind geschützte Markenzeichen der LEGO Gruppe und dürfen hier nur mit Sondererlaubnis benutzt werden. 2007 LEGO Gruppe. PLAYLAND D ist ein völlig neues Aktivitätszentrum für Kinder und Erwachsene. PLAYLAND bietet Unterhaltung für viele Stunden an. Probiert z.b. unser zweistöckiges Riesenlabyrinth, unsere Rohrrutschen, die Kletterpyramide im Freien, den Hallen- Spielturm und Spielautomaten aus. Mit den Golfsimulatoren kann man auf 11 der schönsten Golfplätzen der Welt spielen. KØBMAND HANSEN S SUPERBEST D Direkt an der Hauptstraße verkaufen wir alles, was Sie während Ihres Urlaubs benötigen: Brötchen, Fleisch, Obst, Milch, Zeitungen, Zeitschriften, Kaminholz und Souvenirs. LEGO æsker til specialpris Gør et godt køb i LEGO Market. LEGOLAND souvenirs og udgåede LEGO æsker med op til 50% rabat. Vis dit Købmand Hansen Fordelskort og få yderligere 10% rabat. Kan ikke kombineres med andre rabattilbud. LEGO Schachteln zum Sonderpreis Macht ein Schnäppchen im LEGO Markt. LEGOLAND Souvenirs und auslaufende LEGO. Schachteln mit bis zu 50% Rabatt. Bei Vorlage der Købmand Hansen Vorteilskarte gibt es weitere 10% Rabatt. Nicht kombinierbar mit anderen Rabattangeboten. 50% rabat Ved forevisning af Købmand Hansen s Fordelskort får du 50% rabat på aktivitetstiden i Playland og 50% rabat på skyde-, tennis-, bowling- og golfsimulatorerne. 50% Rabatt Bei Vorlage der Købmand Hansen Vorteilskarte erhaltet ihr 50% Rabatt auf die Aktivitätszeit im Playland und 50% Rabatt auf die Benutzung von Schieß-, Tennis-, Bowling- und Golfsimulatoren. Gratis rundstykker Få 4 gratis rundstykker mod aflevering af morgenbrødsseddel (ilagt strømkuverten). Kostenlose Brötchen Bei Abgabe des Brötchen-Coupons (im Umschlag mit dem Stromablesezettel) erhalten Sie 4 Brötchen kostenlos. Strandvejen 425 DK-6854 Henne Strand Tel. +45 7652 4343 www.kobmand-hansen.dk 8
(Gælder fra 2008/Gültig ab 2008) SHOPIN DK Butikken med spændende brugskunst, smart modetøj og masser af gaveartikler. SHOPIN Der Laden mit toller Gebrauchskunst, schicker Mode und einer D Fülle von Geschenkartikeln. Gratis gave Ved forevisning af Købmand Hansen s Fordelskort udleveres 1 gave ved køb i butikken. Gratis Geschenk Bei Vorlage der Købmand Hansen Vorteilskarte erhalten Sie beim Einkauf im Laden ein Geschenk. Strandvejen 427 DK-6854 Henne Strand Tel. +45 7652 4332 KRÆMMERHUSET DK Kræmmerhuset er din lokale bager lige midt på hovedgaden i ferieområdet Henne Strand. Vi sælger alt indenfor brød og kager, hvortil vi altid bruger friske råvarer. Det er din garanti for god kvalitet. Strandvejen 450 DK-6854 Henne Strand Tel. +45 7525 5666 KRÆMMERHUSET D Kræmmerhuset ist Ihr örtlicher Bäcker in der Mitte der Hauptstraße im Urlaubsgebiet Henne Strand. Bei uns finden Sie ein vielfältiges Brot- und Kuchensortiment, das stets mit frischen Zutaten gebacken wird. Das ist Ihre Garantie für hohe Qualität. Gratis franskbrød Ved aflevering af brødseddel (ilagt strømkuverten) får du et lækkert franskbrød med hjem. Åbent: Påske 1. november. Kostenloses Weißbrot Bei Abgabe des Brotcoupons (im Umschlag mit dem Stromablesezettel) erhalten Sie ein leckeres Weißbrot. Geöffnet: Ostern 1. November. STRANDCAFÉEN DK Hyggelig café og spillested. Stedet hvor man mødes, har det sjovt, danser og synger med til irsk folkemusik. Irish Folk Rock Live hver tirsdag og torsdag fra kl. 22.00. STRANDCAFÉEN Gemütliches Café und Musiklokal. D Hier trifft man sich und tanzt und singt gemeinsam zu irischer Folk-Musik. Irish Folk Rock Live jeden Dienstag und Donnerstag ab 22.00 Uhr. Køb en stor fadøl og få en gratis. Beim Kauf eines großen Biers vom Fass gibt es eines gratis dazu. Strandvejen 421 DK-6854 Henne Strand Tel. +45 7525 5503 www.strand-cafeen.dk HOUSTRUP CAMPING DK ligger i kanten af den store Blåbjerg Plantage, som strækker sig helt ud til det skønne vesterhav. Pladsen er meget børnevenlig med stor legeplads, hoppepude, trampoliner, tennisbaner, minigolf, petanqebane samt swimmingpool med børnepool. Houstrupvej 90 DK-6830 Nr. Nebel Tel. +45 7528 8340 www.houstrup-camping.com HOUSTRUP CAMPING liegt am Rande des großen D Waldgebiets Blåbjerg Klitplantage, das bis an die schöne Nordsee reicht. Der Campingplatz ist sehr kinderfreundlich ausgestattet mit großem Spielplatz, Hüpfburg, Trampolinen, Tennisplätzen, Minigolf, Bocciabahn und Schwimmbad mit Kinderbecken. 25% rabat på tennis Ved forevisning af Købmand Hansen s Fordelskort tilbyder Houstrup Camping tennis på grus eller kunstgræs. 1 time kr. 80,- eller 2 timer kr. 135,-. Fordelsrabat 25%. Tidsbestilling nødvendig. Tennis mit 25% Rabatt Bei Vorlage der Købmand Hansen Vorteilskarte bietet Houstrup Camping Tennis auf Sand oder Kunstrasen zum ermäßigten Preis an. 1 Stunde 80,- oder 2 Stunden 135,-.Vorteilsrabatt: 25%. Anmeldung erforderlich. DRAGEBOD KASKADE DK Den sjoveste butik i Henne Strand. Her kan du få drager i alle størrelser og udgaver fra børnedrager til stuntdrager. Derudover kan du få reservedele, tilbehør, legetøj og gaveartikler. DRAGEBOD KASKADE D Der witzigste Laden in Henne Strand. Hier gibt es Flugdrachen in allen Größen von Kinderdrachen bis hin zu Stuntdrachen. Außerdem umfasst unser Sortiment Ersatzteile, Zubehör, Spielzeug und Geschenkartikel. 10% rabat på drager Ved forevisning af Købmand Hansen s Fordels-kort gives 10% rabat på alle drager. Drachen mit 10% Rabatt Bei Vorlage der Købmand Hansen Vorteilskarte gibt es 10% Rabatt auf alle Drachenmodelle. Strandvejen 423 DK-6854 Henne Strand Tel. +45 7525 6688 www.kaskade-flensburg.de Købmand Hansen s Feriehusudlejning Strandvejen 430 DK-6854 Henne Strand www.feriepartner-hennestrand.dk info@kobmand-hansen.dk Tel. +45 7652 4311 9
VARDE FRITIDSCENTER DK et moderne fritidsanlæg med mange aktiviteter. Svømmehal med 60 m lang vandrutschebane og bølgebassin. Bowling Café Tennis Badminton Bordtennis Beachvolley Skateboardbane Petanque Solarier. Lerpøtvej 55 DK-6800 Varde Tel. +45 7521 2266 www.ifv-varde.dk VARDE FREIZEITZENTRUM eine moderne Freizeitanlage mit D vielen Aktivitäten. Schwimmhalle mit 60 m langer Wasserrutsche und Wellenbad. Bowling Café Tennis Badminton Tischtennis Beachvolleyball Skateboardbahn Boccia Solarien. Tag en dukkert i Varde Svømmehal Fordelskort: Ét barn gratis ifølge med én betalende voksen. Lejede huse med fritidscenternøglering: Gratis adgang til svømmehal, bowling og tennis (tidsbestilling nødvendig). NB! Gælder ikke alle huse. Gehen Sie baden in der Varde Schwimmhalle Vorteilskarte: Kostenloser Eintritt für ein Kind in Begleitung eines zahlenden Erw. Schlüsselanhänger des Freizeitzentrums: Kostenloser Eintritt zu Schwimmhalle, Bowling und Tennis (Vorbestellung notwendig). ACHTUNG: Das gilt nicht für alle Häuser. SEAWEST DK I den gennemsigtige klit SeaWest kan der i det tropiske badeland tumles i de to vandrutschebaner, begge over 100 m lange. Vesterhavsvej 81 DK- 6830 Nr. Nebel Tel. +45 7652 3000 www.seawest.dk SEAWEST D In der durchsichtigen Düne SeaWest kann man sich im tropischen Erlebnisbad auf zwei über 100 m langen Wasserrutschen vergnügen. 30% rabat i tropeland Ved forevisning af Købmand Hansen s Fordelskort gives der 30% rabat på indgangsbilletter til badelandet. Billetter SKAL købes hos Købmand Hansen s Feriehusudlejning. 30% Rabatt im Tropenland Bei Vorlage der Købmand Hansen Vorteilskarte erhalten Sie 30% Rabatt auf Eintrittskarten ins Erlebnisbad. Eintrittskarten MÜSSEN bei Købmand Hansen s Feriehusudlejning gekauft werden. OUTRUP GOLFBANE DK Golfbanen er åben for alle, der har lyst til at spille golf. Tag venner og familie med på Outrup Golfbane og få motion, konkurrence og naturoplevelser i et slag. Outrup Golfbane giver dig mulighed for at spille golf i en hyggelig og aslappet atmosfære. Rottarpvej 40 DK-6854 Outrup Tel. +45 7652 2921 www.outrupgolfbane.dk GOLFPLATZ OUTRUP D Der Golfplatz ist für alle geöffnet, die Lust haben, Golf zu spielen. Nehmen Sie Freunde und Familie mit zum Golfplatz Outrup und genießen Sie einen Tag voller Bewegung, Wettbewerb und schöner Natureindrücke. Der Golfplatz Outrup bietet Ihnen die Möglichkeit, in gemütlicher und entspannter Atmosphäre Golf zu spielen. Frit spil Ved forevisning af husnøglen med tilhørende golfskilt, kan feriehusets beboere gratis spille golf. Frit spil på 9-huls bane. Frit spil på par 3-banen. NB! Gælder ikke alle huse. Kostenloses Spiel Bei Vorlage des Hausschlüssels mit zugehörigem Golfanhänger kann der Hausbewohner kostenlos Golf spielen. Freies Spiel auf dem 9-Loch-Platz. Freies Spiel auf dem 3-Loch-Platz. ACHTUNG: Das gilt nicht für alle Häuser. HENNE GOLFKLUB DK Henne Golfklub er en 18-hullers international golfbane med unik beliggenhed mellem hav og klit. Fra de højeste punkter på banen er der en enestående panoramaudsigt over Filsø, Henne Strand og Vesterhavet. Hennebysvej 30 DK-6854 Henne Tel. +45 7525 5610 www.hennegolfklub.dk HENNE GOLFKLUB D Der Henne Golfklub ist ein internationaler 18-Loch-Golfplatz in einmaliger Lage zwischen Meer und Dünen. Von den höchsten Punkten hat man einen herrlichen Panoramablick auf die Insel Filsø, Henne Strand und die Nordsee. Rabat på greenfee Normalpris kr. 250,-. Med fordelskortet kun kr. 200,-. Billetter skal købes hos Købmand Hansen s Feriehusudlejning. Greenfee-Rabatt Normalpreis 250,-. Mit Vorteilskarte nur 200,-. Karten müssen bei Købmand Hansen s Feriehusudlejning gekauft werden. HENNE GOLFKLUB DK Henne Golfklub har en 9-huls par 3 bane, der byder golfspillere velkommen uanset dygtighed. Der er også mulighed for at få instruktion. Pro- Shop med udlejning af udstyr. Banen er placeret 4 km fra Henne Strand. Hennebysvej 30 DK-6854 Henne Tel. +45 7525 5610 www.hennegolfklub.dk HENNE GOLFKLUB Der Henne Golfklub verfügt über D einen 9-Loch-Platz Par 3, auf dem alle Golfer ungeachtet Leistungsniveau spielen können. Es besteht auch die Möglichkeit, Unterrichtsstunden zu nehmen. Pro-Shop mit Ausrüstungsverleih. Der Platz ist 4 km von Henne Strand entfernt. Rabat på Par-3-Bane Normalpris kr. 100,- pr. pers. pr. dag. Med fordelskortet kun kr. 80,- pr. pers. pr. dag. Billetter skal købes hos Købmand Hansen s Feriehusudlejning. Rabatt für den Par-3-Platz Normalpreis 100,- pro Person/Tag. Mit Vorteilskarte nur 80,- pro Person/Tag. Karten müssen bei Købmand Hansen s Feriehusudlejning gekauft werden. 10
(Gælder fra 2008/Gültig ab 2008) KØBMAND HANSEN S FERIEHUSUDLEJNING Lokalt udlejningsbureau ved DK Henne Strand med 40 års erfaring. Vi udlejer i alt ca. 550 private feriehuse i området Henne Strand og Henne ved Blåbjerg Plantage. Strandvejen 430 DK-6854 Henne Strand Tel. +45 7652 4311 www.kobmand-hansen.dk KØBMAND HANSEN S FERIEHUSUDLEJNING D Örtliches Vermittlungsbüro bei Henne Strand mit 40 Jahren Erfahrung. Wir vermieten insgesamt ca. 550 private Ferienhäuser im Gebiet Henne Strand und Henne am Waldgebiet Blåbjerg Klitplantage. Gratis gave Har du lejet feriehuset hos Købmand Hansen s Feriehusudlejning, så får alle børn ved ankomsten 1 stk. GRATIS gave ved forevisning af Købmand Hansen s Fordelskort. Kostenloses Geschenk Wenn Sie Ihr Ferienhaus über Købmand Hansen s Feriehusudlejning gebucht haben, bekommen alle Kinder bei Vorlage der Købmand Hansen Vorteilskarte bei der Anreise ein KOSTENLOSES Geschenk. DIN HUND ER OGSÅ MEGET VELKOMMEN Dit firbende familiemedlem er DK også velkommen på ferie i mange af vores feriehuse. Visse hensyn og regler på strandene og i plantagerne skal dog overholdes. Forhør nærmere hos Købmand Hansen s Feriehusudlejning. Strandvejen 430 DK-6854 Henne Strand Tel. +45 7652 4311 www.kobmand-hansen.dk MØD MASSER AF NYE LEGE- KAMMERATER OGSÅ NÅR DU ER PÅ FERIE... Træfpunkt er stedet, hvor DK børnene stortrives, og hvor de får masser af oplevelser sammen med nye kammerater. Oplev et hav af spændende aktiviteter hver dag. Strandvejen 432 DK-6854 Henne Strand Tel. +45 7652 4321 www.treffpunkt.dk NORDLYS DESIGN DK En anderledes butik i Henne venter Dem med spændende kvalitetsvarer og masser af inspiration shopping på en anden måde. Lys og brugskunst Smedekunst Galleri Granit og marmor. AUCH IHR HUND IST WILLKOMMEN D Ihr vierbeiniges Familienmitglied ist in vielen unserer Ferienhäuser ebenfalls herzlich willkommen. Rücksichtnahme und die Einhaltung bestimmter Regeln an den Stränden und in den Gehölzen sind jedoch erforderlich. Näheres dazu erfahren Sie bei Købmand Hansen s Feriehusudlejning. VIELE NEUE SPIELKAMERADEN KENNEN LERNEN AUCH IN DEN FERIEN... Treffpunkt ist ein Ort, der Kinder D begeistert und ihnen viele tolle Erlebnisse mit neuen Spielkameraden bietet. Tag für Tag eine Fülle neuer Aktivitäten. NORDLYS DESIGN D Ein unkonventionelles Geschäft in Henne erwartet Sie mit tollen Qualitätsartikeln und vielen Anregungen Shopping einmal anders. Kerzen und Gebrauchkunst Schmiedekunst Galerie Granit und Marmor. 1 pose hundefoder Har du lejet feriehuset hos Købmand Hansen s Feriehusudlejning og medbringer hund så udleverer vi ved ankomsten GRATIS 1 pose hundefoder ved forevisning af Købmand Hansen s Fordelskort. 1 Tüte Hundefutter Wenn Sie Ihr Ferienhaus über Købmand Hansen s Feriehusudlejning gebucht haben und einen Hund mitbringen, erhalten Sie bei Vorlage der Købmand Hansen Vorteilskarte bei der Anreise eine Tüte Hundefutter KOSTENLOS. Mange aktiviteter Fast aktivitetsprogram hver uge i juli og august for børn og andre barnlige sjæl (folder ilagt strømkuverten). Træfpunkt er sponsoreret af Købmand Hansen s Feriehusudlejning. Zahlreiche Aktivitäten Festes Aktivitätsprogramm in jeder Woche im Juli und August für Kinder und Junggebliebene (Faltblatt im Umschlag mit dem Stromablesezettel). Treffpunkt wird von Købmand Hansen s Feriehusudlejning gesponsert. Gratis lanterne Køb 2 lanterner. Ved forevisning af dit Købmand Hansen Fordelskort får du 1 lanterne med gratis. Gratis Laterne Beim Kauf von zwei Laternen und bei Vorlage der Købmand Hansen Vorteilskarte erhalten Sie die eine Laterne kostenlos. Kirkebyvej 13 DK-6854 Henne Tel. +45 7525 5788 www.nordlysdesign.dk Købmand Hansen s Feriehusudlejning Strandvejen 430 DK-6854 Henne Strand www.feriepartner-hennestrand.dk info@kobmand-hansen.dk Tel. +45 7652 4311 11
12 Step 1/1. Schritt
Find dit feriehus på www.kobmand-hansen.dk Suchen Sie Ihr Ferienhaus unter www.kobmand-hansen.dk DK Step 1 Klik ind på www.kobmand-hansen.dk Indtast ankomstdato og ønsket varighed af opholdet Vælg område (du kan også vælge at se alle huse i et bestemt område nederst på siden) Udfyld antal personer, værelser samt evt. husdyr og kryds af hvilke faciliteter der ønskes Søgning D 1. Schritt Besuchen Sie die Website www.kobmand-hansen.dk Anreisedatum und gewünschte Aufenthaltsdauer eingeben Gebiet wählen (Sie können ganz unten auch die Anzeige aller Häuser eines bestimmten Gebiets anklicken) Anzahl Personen, Zimmer, evtl. Haustiere und gewünschte Ausstattungsmerkmale angeben Suchen Step 2/2. Schritt Step 2 Her vises antallet af feriehuse som opfylder de indtastede informationer Er der yderligere krav til feriehuset, så kryds af i felterne og tryk på søg Klik på et husbillede for at se yderligere informationer om huset 2. Schritt Hier wird die Anzahl der Ferienhäuser, welche die eingegebenen Kriterien erfüllen, angezeigt Ggf. weitere Anforderungen an das Ferienhaus ankreuzen und auf Suchen klicken Ein Bild anklicken, um weitere Infos über das betreffende Haus zu sehen Step 3/3. Schritt Step 3 Her finder du diverse oplysninger, priser, rabatter m.v. om huset Herudover et stort billedgalleri samt skitse med husets indretning før musen over billederne for at se dem i stor størrelse Klik videre i feltet Bestil dette hus 3. Schritt Hier finden Sie weitere Angaben über das Haus, Preise, Rabatte u.a.m. Des Weiteren sehen Sie eine große Fotogalerie sowie einen Grundriss des Hauses führen Sie den Mauszeiger über die Bilder, um sie vergrößert zu sehen Nun das Feld Bestellung anklicken Step 4 Indtast informationer i skemaet og tryk Bestil dette hus Endelig faktura tilsendes pr. post 4. Schritt Das Formular ausfüllen und auf Bestellung klicken Die endgültige Rechnung erhalten Sie per Post Step 4/4. Schritt Købmand Hansen s Feriehusudlejning Strandvejen 430 DK-6854 Henne Strand www.feriepartner-hennestrand.dk info@kobmand-hansen.dk Tel. +45 7652 4311 13
14
På nettet også i ferietiden Stets online auch im Urlaub DK Ferietid kan også for nogle være Internetttid. Her kan hentes mange nyttige informationer, og feriefolket kan alt, mens de slapper af og nyder fridagene i vores skønne område ved Vesterhavet og samtidig holde sig ajour med alt, hvad der sker både hjemme på helårsadressen og ude i den store verden. Det er naturligvis Internettet, der er vejen hertil, og mange af Købmand Hansen s Feriehusudlejnings feriehuse er koblet på på fællesantennen, så netønsket kan opfyldes: Du skal blot: Tage computer med hjemmefra. Leje et modem hos Købmand Hansen s Feriehusudlejning ( 150,- pr. uge). D Manche Menschen sind auch im Urlaub gerne online. Im Internet lassen sich viele nützliche Informationen finden, und während man sich erholt und die freien Tage in unserer schönen Gegend an der Nordsee genießt, kann man sich gleichzeitig auf dem Laufenden halten, was zu Hause und in der weiten Welt passiert. Viele der Ferienhäuser von Købmand Hansen s Feriehusudlejning sind an eine Gemeinschaftsantenne angeschlossen, mit der ein Interzugang möglich ist. Sie brauchen dazu nur... Ihren Computer mitzubringen ein Modem bei Købmand Hansen s Feriehusudlejning zu mieten ( 21,- pro Woche) Følgende katalognumre trådløst internet: Folgende Katalognummern bieten Kabelloser Internetzugang: 2 18 38 49 80 Følgende katalognumre har gratis adgang til internettet: Folgende Katalognummern bieten kostenlosen Internetzugang: 2 12 13 18 23 27 28 30 38 49 101 102 289 470 629 637 654 670 774 781 798 814 818 828 895 939 994 1252 1262 1274 1289 1294 1298 1299 1307 1312 1320 1326 1342 1350 Følgende katalognumre har gratis internetforbindelse ved leje af modem: Folgende Katalognummern bieten kostenlosen Internetzugang bei Miete eines Modems: 1 3 10 18 19 22 25 47 48 60 79 90 93 94 137 170 176 196 219 247 259 261 80 95 101 102 109 150 206 289 298 315 276 277 279 297 312 347 353 355 369 370 381 387 388 398 402 406 418 423 444 462 469 478 331 348 397 434 440 470 495 535 629 633 479 481 512 513 514 518 520 522 527 536 538 541 545 549 552 557 560 569 589 592 596 598 637 652 654 670 678 679 706 774 781 798 604 611 615 616 617 618 619 620 622 626 630 635 636 640 641 642 663 664 667 677 683 686 814 818 822 825 828 834 880 895 902 906 687 692 695 707 716 728 733 738 741 745 746 752 755 761 769 777 780 786 791 802 810 817 910 939 947 951 952 994 998 1233 1251 1252 819 827 831 833 837 838 856 857 872 905 908 915 918 919 932 933 942 946 958 970 973 978 1262 1274 1285 1289 1294 1298 1299 1307 1312 1320 980 983 988 995 1029 1030 1031 1235 1246 1256 1259 1269 1273 1276 1282 1295 1296 1297 1303 1305 1308 1310 1352 1354 1356 1359 1326 1342 1346 1350 1352 1354 1356 1359 1314 1316 1317 1319 1333 1334 1337 1338 1339 1341 1344 1347 1355 1363 1368 1373 1620 2934 2941 2950 2956 Købmand Hansen s Feriehusudlejning Strandvejen 430 DK-6854 Henne Strand www.feriepartner-hennestrand.dk info@kobmand-hansen.dk Tel. +45 7652 4311 15
16
Din hund er også meget velkommen men vis hensyn DK Når man som ejer af et feriehus siger ja til, at der må medbringes husdyr, bygger det i høj grad på tillid til, at du som dyrets ejermand er opmærksom på, hvorledes dit husdyr færdes i huset og på grunden. Vi beder dig derfor respektere følgende bestemmelser, som gælder for feriehuset: Som lejer og husdyrejer bærer du det fulde ansvar for dit husdyr, og du skal som et minimumskrav have tegnet den lovpligtige hundeansvarsforsikring. Du må maksimalt medbringe det tilladte antal husdyr i det hus, du har lejet. Noteret ved hvert enkelt hus. Der afkræves et husdyrgebyr på kr. 100,- pr. husdyr. Dyr som marsvin, hamstre, kaniner og skildpadder skal holdes i bur, når de er uden opsyn. Det er dit ansvar at sørge for, at husdyret ikke generer naboer eller de øvrige omgivelser. Som lejer har du pligt til at efterlade ferieboligen samt udendørsarealerne i rengjort stand. Dvs. ekskrementer skal fjernes fra grunden og gravede huller dækkes til også selv om du har bestilt en slutrengøring, skal du selv rengøre grundarealet. Husdyr må ikke færdes i møblerne, dvs. senge, sofaer, stole m.v. Såfremt der efter lejemålets ophør er konstateret utøj (lopper etc.), vil du som lejer blive pålagt omkostningerne i forbindelse med en rensning af huset. Som lejer vil du blive pålagt omkostninger for evt. skader på feriehuset. Hunden skal altid føres i snor. Dog kan du i perioden fra 1. oktober til 31. marts lade hunden løbe frit på stranden under opsyn (hold dog øje med den lokale skiltning der findes enkelte undtagelser fra denne regel). Man samler selvfølgelig altid hundens efterladenskaber op. Lad kun hunden løbe løs i områdets hundeskov (få yderligere information hos Købmand Hansen s Feriehusudlejning). Lad aldrig hunden sidde alene i en parkeret bil. Sol og skygge flytter sig, og der bliver hurtigt meget varmt i bilen. Hunden skal altid have adgang til frisk vand. Hunden skal altid have mulighed for at søge i skygge, da de også kan blive solforbrændte. Asfalt og strandsand kan blive meget varmt tænk på hundens poter. Hold konstant øje med en badende hund, vogt dig for bølger og understrømme. En saltvandsvåd hund bør skylles med ferskvand efter badning, og den våde hund skal frotteres grundigt. Nogle hunde kan ikke tåle saltvand. Vis hensyn til andre folk og dyr på strand, i skov, i feriehusområder o.s.v. Hunden må ikke efterlades alene i huset. Generelt gælder: Den danske Hundelov angiver klare retningslinier for færden med hund samt de forpligtelser, der hviler på hundeejere. Vi har sammenfattet nogle af de væsentligste punkter: Vedvarende højt gøen eller hylen kan få selv den dyrevenligste nabo til at gå ud af sit gode skind. Når du færdes med hunden blandt andre mennesker, så er det din opgave at sørge for, at den ikke forvolder nogen skade eller er til fare for andre. Specielt på gaden og i trafikken, skal du sørge for at holde hunden i kort snor og så tæt til dens ledsager som muligt. Mange børn og voksne er bange for hunde, og de skal også have mulighed for at færdes trygt. Husk, at din hund skal bære navneskilt (tip: lav også et skilt med ferieadressen). Vær opmærksom på altid at holde din hund i snor, når du færdes i skov-, klit- og plantageområder eller fredede områder. Alle hunde også de ellers fredelige og velafrettede har et jagtinstinkt. Løse hunde kan skræmme og stresse dyrene i naturen. Der er mange eksempler på, at omstrejfende hunde har skambidt dyr. Det er ikke tilladt at lade sin hund strejfe rundt, hverken i bebyggede områder eller ude i naturen. Efter solnedgang bør hunden derfor holdes indendøre. Såfremt Hundeloven specielt pligten til at holde hunden i snor ikke overholdes skal man være forberedt på, at man kan få bøder. Dyrlæge Vestjyske Dyrlæger Erhvervsparken 2, 6830 Nørre Nebel Tlf. 70 26 16 80 Varde Dyrehospital Ndr. Boulevard 96 A, 6800 Varde Tlf. 75 22 09 88 Købmand Hansen s Feriehusudlejning Strandvejen 430 DK-6854 Henne Strand www.feriepartner-hennestrand.dk info@kobmand-hansen.dk Tel. +45 7652 4311 17
18
Auch Hunde sind herzlich wilkommen aber bitte nehmen Sie Rücksicht D Wenn man als Eigentümer eines Ferienhauses erlaubt, dass ein Haustier mitgebracht werden darf, beruht das in hohem Maße auf dem Vertrauen in Sie als Haustierhalter. Wir bitten Sie daher, folgende Regeln zu beachten, die für Ihr Ferienhaus gelten. Haben Sie bitte stets ein wachsames Auge auf Ihren Vierbeiner. Eine Hundehaftpflicht- Versicherung ist notwendig für alle Fälle sozusagen. Sie dürfen nur die für das von Ihnen gemietete Haus zugelassene Anzahl Tiere mitbringen (siehe Hausbeschreibung). Es wird eine Haustiergebühr in Höhe von 15,- pro Tier erhoben. Was die kleinen Vierbeiner wie Meerschweinchen, Hamster etc. betrifft, so sollten diese während Ihrer Abwesenheit im Käfig bleiben. Wir bitten Sie, dafür Sorge zu tragen, dass Ihr Haustier nicht die umliegende Nachbarschaft stört. Bitte denken Sie an Ihren Nachmieter und hinterlassen Sie das Haus und das Grundstück in einem sauberen Zustand. Hundekot entfernen und evtl. gegrabene Löcher füllen eine von Ihnen bestellte Endreinigung beinhaltet dies nämlich nicht. Die Haustiere dürfen nicht auf die Möbel, d.h. Betten, Sofa, Stühle usw. Im Fall, dass nach Ihrem Aufenthalt Ungeziefter (Flöhe etc.) entdeckt wird, müssen Sie als Mieter für die Kosten bzgl. der Reinigung aufkommen. Sollten durch Ihr Haustier wider Erwarten Schäden entstehen, müssen Sie dafür aufkommen. Der Hund muss immer an der Leine geführt werden. Loslassen und frei rumtollen lassen dürfen Sie Ihren Hund an den Stränden zwischen dem 1. Oktober und dem 31. März (achten Sie bitte trotzdem auf die örtlichen Beschilderungen). Selbstverständlich müssen alle Hinterlassenschaften des Hundes eingesammelt werden. Lassen Sie den Hund im Hundewald des Gebietes frei laufen (weitere Informationen erhalten Sie bei Købmand Hansen s Feriehusudlejning). Lassen Sie den Hund nie allein in einem geparkten Auto zurück. Sonne und Schatten wechseln im Laufe des Tages, und daher kann es im Auto schnell sehr heiß werden. Der Hund muss immer Zugang zu frischem Wasser haben. Der Hund muss immer die Möglichkeit haben, sich in den Schatten zu legen, da auch Hunde einen Sonnenbrand kriegen können. Asphalt und Strandsand können sehr warm werden denken Sie an die empfindlichen Pfoten des Hundes. Beobachten Sie den badenden Hund genau und nehmen Sie sich in Acht vor Wellen und Unterströmung. Spülen Sie den salzwassernassen Hund nach dem Baden mit frischem Wasser ab und trocknen Sie ihn danach gründlich mit einem Handtuch. Es gibt Hunde, die Salzwasser nicht vertragen können. Nehmen Sie Rücksicht auf andere Menschen und Tiere am Strand, im Wald, in Ferienhausgebieten und überall sonst. Der Hund darf nicht alleine im Haus zurückge lassen werden. Generell gilt: Das dänische Hundegesetz schreibt klare Verhaltensrichtlinien samt Halterplichten für Hundebesitzer vor. Einige der wesentlichsten Punkte haben wir für Sie zusammengefasst: Lautes, fortwährendes Gebell und Geheule kann auch den haustierfreundlichsten Nachbarn irgendwann mal aus der Fassung bringen. Besonders im Straßenverkehr sollte die Leine so kurz gehalten sein, dass Ihr Hund auch von Herrchen oder Frauchen geführt werden kann. Die Leine sollte (besonders im Verkehr) so kurz sein, dass Ihr Hund anderen keinen Schaden zufügt. Das dänische Hundegesetz sieht zunächst vor, dass Hunde an die Leine müssen. Dennoch wird die Frage, ob Leinenzwang oder nicht, in der Praxis eher auf kommunaler Basis geregelt. Deshalb sollte man sich immer nach einer eventuellen Ausschilderung richten. Ihr Hund sollte ein Halsband mit Anhänger tragen, auf dem idealerweise Name und Urlaubsadresse vermerkt sind. Denken Sie immer daran, Ihren Hund an der Leine zu führen, wenn Sie sich in Wald-, Dünen-, Plantagen- oder Schutzgebieten aufhalten. Jeder Hund, sei er noch so friedlich oder gut erzogen hat einen Jagdinstinkt. Freilaufende Hunde können Wildtiere aufschrecken oder stressen. Es gibt zahlreiche Beispiele dafür, dass umherstreifende Hunde Tieren schwere Bisswunden zugefügt haben. Vermeiden Sie, dass Ihr Hund herumstromert. Das gilt auch außerhalb größerer Städte und Ortschaften. Nach Sonnenuntergang sollte auch der Hund drinnen im Haus bleiben und friedlich vor sich hin dösen und von seinem lustigen Hundetag träumen. Falls das Hundegesetz nicht befolgt wird und eine Polizeianzeige erfolgt, muss mit Geldstrafen gerechnet werden. Tierärzte Vestjyske Dyrlæger Erhvervsparken 2, DK-6830 Nørre Nebel Tel. +45 70 26 16 80 Varde Dyrehospital Ndr. Boulevard 96 A, DK-6800 Varde Tel. +45 75 22 09 88 Købmand Hansen s Feriehusudlejning Strandvejen 430 DK-6854 Henne Strand www.feriepartner-hennestrand.dk info@kobmand-hansen.dk Tel. +45 7652 4311 19