EUROPA-PARLAMENTET 1999 Udvalget for Andragender 2004 PE/XVII/PV/02-89 PROTOKOL fra mødet den 9. juli 2002 kl. 15.00 og 10. juli 2002 kl. 9.00 og 15.00 BRUXELLES 1. Godkendelse af den foreslåede dagsorden 2. Godkendelse af protokol 3. Meddelelser fra formanden 4. Diverse sager 5. Drøftelse med Loyola De Palacio Del Vallelersundi, næstformand i Kommissionen med ansvar for forbindelserne med Europa-Parlamentet 6. Drøftelse med kommissær Frederik Bolkestein 7. Betænkning om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 2001-2002 (Ioannis Koukiadis) - behandling af ændringsforslag 8. Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2001 (Eurig Wyn) - behandling af ændringsforslag 9. Andragende 1104/2001 10. Betænkning om andragende 395/2001 af Raymond Owen (The Earl of Stockton) - Drøftelse 11. Andragende 527/99 12. Ombudsmandens budget (2003) (Herbert Bösch) - Behandling af udkast til udtalelse 13. Andragende 260/99 14. Andragende 531/99 15. Andragende 219/2001 16. Drøftelse Jacob Söderman, Den Europæiske Ombudsmand 17. Andragende 26/2001 18. Andragende 724/2000 19. Andragende 227/94 20. Særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand i klage 242/2000/GG (Jean Lambert) - Drøftelse 19. august 2002 PV\468095.doc PE 318.580
21. Ombudsmandens budget (2003) (Herbert Bösch) - Afstemning 22. Betænkning om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender (2001-2002) (Ioannis Koukiadis)- Afstemning 23. Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2001 (Eurig Wyn) - Afstemning 24. Orientering fra formanden om koordinatorernes afgørelser 25. Andragende 144/2000 26. Andragende 514/2001 27. Andragende 479/2000 28. Andragende 618/2000 29. Andragende 58/2001 30. Andragende 114/2001 31. Andragende 949/98 32. Andragende 73/2000, 605/2000 og 760/2000 33. Andragende 287/2000 34. Andragende 286/2001 35. Andragende 607/2000 36. Andragende 156/2001 37. Andragende 199/2001 38. Andragende 73/2001 39. Andragende 907/2000 40. Andragende 168/2001 41. Andragende 952/98 42. Andragender under B 43. Tid og sted for næste møde PE 318.580 2/16 PV\468095.doc
Tirsdag den 9. juli 2002 Mødet åbnet kl. 15.15 af formanden, Vitaliano Gemelli. 1. Godkendelse af den foreslåede dagsorden (PE 318.523) Frederik Bolkestein, medlem af Kommissionen, ville deltage i dagens møde for at forelægge Europa-Kommissionens holdning til handelshindringerne mellem Frankrig og Det Forenede Kongerige. Den således ændrede dagsorden vedtoges med det forbehold, at punkternes rækkefølge om nødvendigt kunne ændres, navnlig afhængigt af, hvornår de tjenestemænd fra Kommissionen, der var ansvarlige for de enkelte punkter, kunne være til stede. 2. Godkendelse af protokollen fra mødet Protokollen fra mødet den 22.-23. maj 2002 godkendtes. 3. Meddelelser fra formanden Der ville blive afholdt en drøftelse med Europa-Parlamentets generalsekretær, Julian Priestley, den 11. september 2002 kl. 17.00 om anvendelsen af kodeksen for god forvaltningsskik i Europa-Parlamentet. På grund af tidsnød havde Udvalget for Andragender ikke kunnet udarbejde en udtalelse om betænkningen om elektronisk demokrati og borgerskab (LIBE - Carlos Coelho). Det blev foreslået at overlade det til de politiske grupper at stille ændringsforslag til denne betænkning under plenarmødet. Det luxembourgske Udvalg for Andragender havde udsat sit besøg på ubestemt tid. Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ville afholde en høring den 1. oktober 2002 om anerkendelse af erhvervskvalifikationer 4. Diverse sager På forslag af formanden vedtog udvalget følgende: Andragende 545/97 af Finn Skovgaard, dansk statsborger, om gensidig anerkendelse af kørekort Afgørelse: Det vedtoges ikke at genoptage behandlingen PV\468095.doc 3/16 PE 318.580
Andragende 563/99 af Gerhard Schmidt-Delavant, tysk statsborger, om problemer vedrørende skatte- og socialforsikring og navneret hos vandrende arbejdstagere af forskellig nationalitet Afgørelse: Det vedtoges ikke at genoptage behandlingen Andragende 499/2001 af Claude Soula, fransk statsborger, om suspension af EUfinansieringen til opførelse af bjerghytten ved Hillette-søen Afgørelse: Opfyldte ikke betingelserne for behandling Europa-Kommissionen havde anmodet udvalget om at undlade at opføre en række andragender på dagsordenen, idet de vedrørte en og samme overtrædelsesprocedure, der var indledt ved Domstolen. Det drejede sig om andragende 470/2001, 813/2001, 846/2001, 921/2001, 957/2001 og 961/2001 om det britiske toldvæsens kontrolforanstaltninger. Afgørelse: Anmodningen blev imødekommet. 5. Drøftelse med Loyola De Palacio Del Vallelersundi, næstformand i Kommissionen med ansvar for forbindelserne med Europa-Parlamentet Formanden, Vitaliano Gemelli, bød Loyola De Palacio Del Vallelersundi velkommen. Hun redegjorde for Europa-Kommissionens holdning til følgende spørgsmål: - Kommissionens strategiske politik for 2002 - Kommissionens holdning til andragender og forbindelserne med borgerne på baggrund af arbejdet i EU-konventet om Europas fremtid - Europa-Kommissionens gennemførelse af kodeksen for god forvaltningsskik - Aktindsigt i "følsomme dokumenter" - drøftelse om behandling af andragender i forhold til "klager" til Kommissionen. Indlæg: Vitaliano Gemelli, formand. 6. Drøftelse med kommissær Frederik Bolkestein Kommissæren redegjorde for problemerne i forbindelse med hindringerne for transport af varer mellem "Europa" og Det Forenede Kongerige via Kanaltunnellen. I andragende 536/2002 af EWS International henvistes der til de alvorlige forstyrrelser i transporten og de deraf følgende betragtelige indtægtstab. Problemet var direkte forbundet med de utallige asylsøgere, der var indlogeret i Røde Kors' center i Sangatte, og de ulovlige emigranter og asylsøgeres forsøg på at komme ind i Det Forenede Kongerige i de forseglede jernbanevogne. Frederik Bolkestein var meget bestemt i denne sag og erklærede, at Kommissionen var rede til ufortøvet at tage retlige skridt mod de franske myndigheder i henhold til forordning (EF) nr. 2679/98, hvis problemet ikke blev løst. Denne erklæring blev fremsat to dage før det fransk/britiske møde (Nicholas Sarkozy-David Blunkett) om dette emne. Indlæg: Graham Smith (andrager - EWS International) og Rudi Colle (UIRR- Den Internationale Forening af Huckepack-selskaber) konstaterede, at der ikke var sket forbedringer i antallet af tog PE 318.580 4/16 PV\468095.doc
med tilladelse til at køre gennem tunnellen, hvilket forhindrede den frie bevægelighed for varer og påførte de berørte selskaber store økonomiske tab. Indlæg: The Earl of Stockton, Glyn Ford, Jean Lambert og Neil MacCormick. Afgørelse: Det vedtoges at fortsætte behandlingen og anmode Kommissionen om supplerende oplysninger 7. Betænkning om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender (2001-2002) Ordfører: Ioannis Koukiadis Formanden meddelte, at der var stillet 18 ændringsforslag. På ordførerens vegne oplyste Margot Kessler, at ændringsforslag 18 af Ioannis Marinos ikke kunne antages, således som det forelå. En del af teksten til ændringsforslag 17 af Ioannis Marinos kunne medtages i ændringsforslag 12 af Ioannis Koukiadis. Med disse ændringer kunne de øvrige ændringsforslag antages. Indlæg: Ioannis Marinos, Vitaliano Gemelli, Philippe Godts, Kommissionens repræsentant, The Earl of Stockton og Margot Kessler. Ændringsforslag 18 skulle forelægges i en ny version. Afstemningen ville finde sted den efterfølgende dag. 8. Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2001 Ordfører: Eurig Wyn Formanden meddelte, at der var stillet 3 ændringsforslag. På ordførerens vegne oplyste Jean Lambert, at ændringsforslag 1 og 2 af Roy Perry kunne antages, men at formuleringen af ændringsforslag 3 af Vitaliano Gemelli burde ændres. Indlæg: Vitaliano Gemelli og Eurig Wyn. Ændringsforslag 3 skulle forelægges i en ny version. Afstemningen ville finde sted den efterfølgende dag. 9. Andragende 1104/2001 af Dorothy-Grace Elder, britisk statsborger, for "Gartcraig Community Council", om et forbud mod destruktion af kvæg i byområder Indlæg: Dorothy-Grace Elder (andrager), Gasparinetti, Magumu og Sanco, Kommissionens repræsentanter, der meddelte, at der ville blive sendt en skrivelse til de britiske myndigheder, inden Europa-Kommissionen kunne fastlægge sin holdning. Endvidere tog følgende ordet: Bill Miller, Jean Lambert, Elspeth Attwool, Neil MacCormick og The Earl of Stockton. Formanden anmodede Kommissionen om at gøre alt, hvad den kunne, for at finde en løsning på denne situation. PV\468095.doc 5/16 PE 318.580
Afgørelse: Det vedtoges at fortsætte behandlingen og anmode Kommissionen om supplerende oplysninger. Det blev foreslået at lade to medlemmer aflægge besøg på stedet for at drøfte spørgsmålet med de lokale myndigheder (endelig afgørelse på et kommende koordinatormøde). 10. Betænkning, jf. artikel 175, stk. 1, i forretningsordenen, om andragende 395/2001 af Raymond Owen, britisk statsborger, om sin afskedigelse Ordfører: The Earl of Stockton The Earl of Stockton redegjorde for retningslinjerne i det udkast til betænkning, han var i færd med at udarbejde. De britiske myndigheder burde anmodes om at råde bod på manglerne i den lovgivning, der vedrører præstestanden. Elspeth Attwool foreslog, at man anmodede Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om en udtalelse. Raymond Owen, andrager, tog tillige ordet. Udkastet til betænkning vil blive behandlet den 9.-10. september 2002. ooo Mødet afbrudt kl. 18.20 og genoptaget den følgende dag kl. 9.27 af formanden Vitaliano Gemelli. Onsdag den 10. juli 2002 ooo 11. Andragende 527/99 af David Boyle, britisk statsborger, om de britiske immigrationslove Indlæg: Mochel, Kommissionens repræsentant, Laura González Álvarez, Christian Ulrik von Boetticher og formanden. Fremsendes til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. 12. Ombudsmandens budget (2003) Ordfører: Herbert Bösch Herbert Bösch forelagde sit udkast til udtalelse. Christian Ulrik von Boetticher og Roy Perry tog ordet. Det understregedes, at der er forudset nye poster på Ombudsmandens budget inden for rammerne af den kommende udvidelse. Forsæde: Roy Perry, næstformand PE 318.580 6/16 PV\468095.doc
13. Andragende 260/99 af Daniel Pequeño Prado, spansk statsborger, og over 4000 medunderskrivere, om anlægget til rensning af byspildevand i Vigo, der er opført med EU-støtte Indlæg: Hosner, Kommissionens repræsentant, Laura González Álvarez, Roy Perry og Herbert Bösch. Kommissionen burde fremskynde proceduren og træffe de nødvendige foranstaltninger så hurtigt som muligt i tilfælde af, at Fællesskabets direktiver blev overtrådt. Afgørelse: Det vedtoges at fortsætte behandlingen og anmode Kommissionen om supplerende oplysninger. 14. Andragende 531/99 af Dimitrios Ikonomos, græsk statsborger, formand for handelskammeret for Fthiotida-Evritania, og 1102 medunderskrivere, om planen om en tunnel under Maliakos-bugten (Grækenland) Indlæg: Ramos, Kommissionens repræsentant, der meddelte, at projektet ikke ville blive gennemført, og Roy Perry. 15. Andragende 219/2001 af Roberto Abizanda Santos, spansk statsborger, for "Coordinadora Cuidadana Teruel Existe", om forskelsbehandling af den spanske provins Teruel med hensyn til støtte fra strukturfondene Indlæg: Barthélémy, Kommissionens repræsentant, Roberto Santos (andrager), Roy Perry, Laura González Álvarez, Pere Esteve, Christian Ulrik von Boetticher, Maria Antonia Aviles-Perea, Felipe Camisón Asensio og Isidoro Sanchez. Det påpegedes, at denne region havde set en befolkningstilvækst, men at værditilvæksten gik til de omkringliggende regioner. Man burde udligne de regionale forskelle og ændre linjeføringen for højhastighedstoget. Afgørelse: Det vedtoges at fortsætte behandlingen og anmode Kommissionen om supplerende oplysninger. Fremsendes til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme. Forsæde: Vitaliano Gemelli, formand 16. Drøftelse med Jacob Söderman, Den Europæiske Ombudsmand Formanden bød Jacob Söderman velkommen. Jacob Söderman redegjorde for de følgende tre vigtige punkter: - ændring af artikel 3 i Ombudsmandens statut - meddelelserne fra Kommissionen om klager vedrørende overtrædelse af Fællesskabets retsakter - Ombudsmandens bidrag til arbejdet i konventionen om Europas fremtid. PV\468095.doc 7/16 PE 318.580
I den efterfølgende drøftelse tog følgende ordet: Vitaliano Gemelli, Roy Perry, Herbert Bösch, Laura González Álvarez, Richard Balfe, Glyn Ford og Felipe Camisón Asensio. 17. Andragende 26/2001 af Avelino Cárcaba Vázquez, spansk statsborger, for "Plataforma Para Conservación De Los Picos De Europa", om anlægningen af en tunnel gennem et bjerg med henblik på oprettelse af en kabeljernbane Indlæg: Ramos og Martinez, Kommissionens repræsentanter, Laura González Álvarez og Felipe Camisón Asensio. 18. Andragende 724/2000 af Mads Ifversen, dansk statsborger, om hastighedsbegrænsning for knallerter og scootere samt beskatning af motorcykler i Danmark Indlæg: Schneider, Kommissionens repræsentant og Roy Perry. 19. Andragende 227/94 af José Ferreira Dionisio, portugisisk statsborger, om uregelmæssighed i anvendelsen af midler fra Den Europæiske Socialfond Indlæg: Ferreira, Kommissionens repræsentant, Roy Perry og Philippe Godts, Kommissionens repræsentant, som understregede, at afgørelsen var truffet efter aftale med OLAF. Fremsendes til Budgetkontroludvalget. 20. Særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet i fortsættelse af forslaget til henstilling til Europa-Kommissionen i klage 242/2000/GG (i overensstemmelse med artikel 3, stk. 7, i Den Europæiske Ombudsmands statut)(cos) (Caroline Potter, deltidsarbejde, forskelsbehandling på grund af køn) Ordfører: Jean Lambert Jean Lambert forelagde sit udkast til betænkning. Indlæg: Roy Perry og Vitaliano Gemelli, formand. Philippe Godts, Kommissionens repræsentant, meddelte, at sagen var afsluttet til klagerens tilfredshed. Jean Lambert ville ændre formuleringen af konklusionernes punkt 4 i lyset af disse oplysninger. 21. Ombudsmandens budget (2003) Ordfører: Herbert Bösch PE 318.580 8/16 PV\468095.doc
Udkastet til udtalelse vedtoges enstemmigt. 22. Betænkning om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 2001-2002 Ordfører: Ioannis Koukiadis Formanden satte udkaste under afstemning. Roy Perry foreslog en ny formulering af ændringsforslag 18. Med denne ændring blev udkastet til betænkning vedtaget enstemmigt. Roy Perry anmodede om, at betænkningen blev behandlet med debat, jf. den nye forretningsorden. 23. Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2001 Ordfører: Eurig Wyn Formanden satte udkastet under afstemning med en ny formulering af ændringsforslag 3. Med denne ændring blev udkastet til betænkning vedtaget enstemmigt. Eurig Wyn anmodede også om, at betænkningen, jf. den nye forretningsorden, blev behandlet med debat. ooo Mødet afbrudt kl. 12.26 og genoptaget kl. 15.17 af formanden, Vitaliano Gemelli. ooo 24. Orientering fra formanden om koordinatorernes afgørelser a) Valg af ordførere 1. Chartret om de grundlæggende rettigheders betydning og status (INI) Korr. udv.: AFCO - Ordfører : Andrew Nicholas Duff (ELDR) Ordfører:...(PPE/DE) 2. En åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik (KOM(01)0387) Korr. udv.: LIBE - Ordfører : Anna Terron (PSE) Ordfører: Jean Lambert (Verts) b) Delegation til København PV\468095.doc 9/16 PE 318.580
De grupper, der endnu ikke havde gjort det, blev bedt om at udpege deres medlemmer af delegationen, hvis sammensætning var som følger: (3 PPE, 3 PSE, 1 ELDR, 1 Vert, 1 GUE, 1 UEN, 1 EDD). Formanden meddelte, at Roy Perry, første næstformand, ville lede delegationen. PPE-Gruppen udpegede Janelly Fourtou, Felipe Camisón Asensio og Richard Balfe. c) Konventionen om Europas fremtid Proinsias De Rossas arbejdsdokument ville blive behandlet på et kommende koordinatormøde - også i lyset af Den Europæiske Ombudsmands udkast til tekst vedrørende de ændringer, han ville foreslå til traktaten på de områder, der henhører under hans ansvarsområde - med henblik på udarbejdelse af et revideret arbejdsdokument. Iñigo Méndez de Vigo og Klaus Hänsch, medlemmer af konventets præsidium, ville blive indbudt til at deltage i et kommende møde. d) Andragende af Marta Andreasen om fare for svig inden for rammerne af den nye finansforordning Udkastet til skrivelse til Diemut Theato, formand for Budgetkontroludvalget, blev vedtaget. e) Diverse Skrivelse til Ana Palacio Vallelersundi, formand for Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, om afholdelse af en høring om beskyttelse af privatlivet i løbet af det første halvår i 2003. På anmodning af Verts/ALE blev andragende 873/2002 (finsk) om anvendelse af direktivet om levesteder erklæret i overensstemmelse med kravene for behandling, og Europa- Kommissionen blev anmodet om at forelægge skriftlige oplysninger. 25. Andragende 144/2000 af Athanassios Gatidis, græsk statsborger, om lønmæssig ulige behandling af græske lærerinder, der er udsendt til Tyskland Indlæg: Scheuer og Fastre, Kommissionens repræsentanter, og Margot Kessler. Afgørelse: Det vedtoges at fortsætte behandlingen og anmode Kommissionen om supplerende oplysninger. 26. Andragende 514/2001 af Ursula Skiba, tysk statsborger, om ligestilling af tyske ansatte ved italienske institutioner i Tyskland med hhv. italienske ansatte i den tyske stat og italienere ansat i Italien Indlæg: Hochheim, Kommissionens repræsentant. PE 318.580 10/16 PV\468095.doc
27. Andragende 479/2000 af Marilena de Feijter, rumænsk statsborger, og M. Arnoud Jan de Feijter, nederlandsk statsborger, om afvisning af moderskabsydelse på grundlag af nationalitet (tilsidesættelse af forbuddet mod forskelsbehandling) Indlæg: Hochheim, Kommissionens repræsentant. Afgørelse: Det vedtoges at fortsætte behandlingen og anmode Kommissionen om supplerende oplysninger. 28. Andragende 618/2000 af Manuel Ferreira da Silva, portugisisk statsborger, om Portugals manglende anerkendelse af hans tyske pension og invalideforsikring Indlæg: Hochheim, Kommissionens repræsentant. 29. Andragende 58/2001 af Carmen Rosa Somodevilla, spansk statsborger, for "Plataforma de Opinión Reivindicativa", om farerne for mennesker i forbindelse med BSE Indlæg: Schreck, Kommissionens repræsentant. Afgørelse: Det vedtoges at fortsætte behandlingen i afventning af konsoliderede oplysninger. 30. Andragende 114/2001 af Julie Elissalde, fransk statsborger, om skibsmaling, der indeholder et forurenende stof Indlæg: Hadrich og De Dieu, Kommissionens repræsentanter. 31. Andragende 949/98 af Giorgio Rigo, italiensk statsborger, og 3 medunderskrivere for Italia Nostra, WWF e Legambiente di Trento om begunstigelse af virksomheder, der opstiller skilifter, og miljøtrusler Indlæg : Schohaj, Kommissionens repræsentant, Herbert Bösch og Vitaliano Gemelli, formand. Afgørelse: Det vedtoges at fortsætte behandlingen og anmode Kommissionen om supplerende oplysninger. 32. Andragende 73/00 af Willi Steen, tysk statsborger, om uopsætteligheden af en lovgivning for søtransport af forurenende stoffer PV\468095.doc 11/16 PE 318.580
Andragende 605/00 af Françoise Scheuer, fransk statsborger, for "Association Merci Erika", og 85 medunderskrivere, om foranstaltninger for beskyttelse af miljøet Andragende 760/2000 af Rosa Carmen Somodevilla, spansk statsborger, for "Plataforma de Opinion Reivindicativa", om det stigende antal uheld med skibe som følge af overtrædelser af sikkerhedsforskrifterne Indlæg: De Dieu, Kommissionens repræsentant. Afgørelse : Det vedtoges at afslutte behandlingen på baggrund af Kommissionens svar. 33. Andragende 287/2000 af Jesús Martínez-Moratalla Rovira, spansk statsborger, med 16 underskrifter, om opførelse af vindmølleparker i provinsen Albacete (Spanien) og om de risici, som dette medfører for bestemte fuglearter og for den kulturelle arv, samt om manglende vurdering af indvirkningen på miljøet Indlæg: Zorita Diaz, Kommissionens repræsentant, Herbert Bösch og Vitaliano Gemelli, formand. Det blev understreget, at det pågældende område ikke er klassificeret som kulturel arv. 34. Andragende 286/2001 af Constant Verbraeken, belgisk statsborger, om den belgiske narkotikapolitik Indlæg: Leidekker, Kommissionens repræsentant. Afgørelse: Det vedtoges at fortsætte behandlingen og anmode Kommissionen om supplerende oplysninger. 35. Andragende 607/2000 af James Anthony, fransk statsborger, om et påstået indgreb i hans personlige frihed som følge af en fransk lov om farlige og omstrejfende dyr Indlæg: Ziane og Tarragona, Kommissionens repræsentanter. 36. Andragende 156/2001 af Maurits Groenenberg, nederlandsk statsborger, om risici ved den såkaldte laserpointer Indlæg: Esteller, Kommissionens repræsentant. PE 318.580 12/16 PV\468095.doc
37. Andragende 199/2001 af Guy Urbain, formodentlig fransk statsborger, for "Union Interprofessionelle de la Pâtisserie et de la Chocolaterie Confiserie", og over 8.500 medunderskrivere, om Frankrigs moms på visse sukkervarer Indlæg: Miconi, Kommissionens repræsentant. 38. Andragende 73/2001 af Isabel Meireles, portugisisk statsborger, for Fetal & Silva Transportes, Ldª, om en bøde, som virksomheden er blevet idømt af de britiske myndigheder efter påstand om transport af ulovlige indvandrere Indlæg: Schulze, Kommissionens repræsentant og Margot Kessler. 39. Andragende 907/2000, af Fahri Hasani, jugoslavisk statsborger, for sammenslutningen af romaer "Romano Djuvdipe", om tildeling af opholds- og arbejdstilladelse Indlæg: Guin, Kommissionens repræsentant, Vitaliano Gemelli, formand, og Margot Kessler. Fremsendes til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. 40. Andragende 168/2001 af Dieter Pieckert, tysk statsborger, om udstedelse af visum til ikke-eu-borgere inden for rammerne af familiesammenføring Indlæg: Corrado, Kommissionens repræsentant, og Margot Kessler. Afgørelse: Det vedtoges at afslutte behandlingen på baggrund af Kommissionens svar og den skriftlige bekræftelse af de svar, der var afgivet mundtligt. 41. Andragende 952/98 af Mario Salon, italiensk statsborger, om frihed til selv at vælge folkeregisteradresse Indlæg: Saastamoinen, Kommissionens repræsentant. Vitaliano Gemelli, formand, var ikke tilfreds med Kommissionens svar, og mente, at der var tale om overtrædelse af retten til frit at vælge bopæl. Afgørelse: Det vedtoges at fortsætte behandlingen og anmode Kommissionen om supplerende oplysninger. ooo PV\468095.doc 13/16 PE 318.580
Behandlingen af andragende 12/2001, 62/2000, 734/99 og 58/2001 udsattes til et senere møde. 42. Andragender under B ooo Behandlingen af andragende 1227/97, 484/99, 245/2000, 6/2001, 17/2001, 158/2001, 236/2001, 283/2001, 299/2001, 335/2001, 417/2001 blev afsluttet på baggrund af Europa-Kommissionen svar. 43. Tid og sted for næste møde Næste møde i Bruxelles - onsdag den 11. september 2002 kl. 15.00 - torsdag 12. september 2002 kl. 9.00 Mødet hævet kl. 17.00. ooo oooooo PE 318.580 14/16 PV\468095.doc
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD RECORD OF ATTENNCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Til stede: Presentes Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Vitaliano Gemelli (P), Roy Perry (2) (VP), Proinsias De Rossa (1) (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputes/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Richard A. Balfe, Herbert Bösch, Felipe Camisón Asensio (1), Glyn Ford, Janelly Fourtou, Laura González Álvarez, Margot Keßler, Jean Lambert, Ioannis Marinos, Jens Dyhr Okking, The Earl of Stockton, Christian Ulrik von Boetticher (2), Eurig Wyn. Stedfortrædere/Stellvertreter/??απληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Giovanni Pittella (1). Present Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 María Antonia Avilés Perea (2), Carlos Bautista Ojeda (2), Pere Esteve (2), Neil MacCormick (1), Isidoro Sánchez García (2) Elspeth Attwooll (1), Bill Miller (1) Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordforande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./??τιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/lasnä/närvarande den. (1) 09.07.2002 (2) 10.07.2002 PV\468095.doc 15/16 PE 318.580
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/sur l'invitation du president/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Loyola De Palacio, Frederik Bolkenstein (M) Barthelemy, Burattini, Corrado, De Dieu, Esteller, Fastre, Ferreira, Gasparinetti, Godts, Guin, Hochheim, Hosner, Leidekker, Martinez, Miconi, Mochel, Ramos, Saastamoinen, Scheuer, Schneider, Schohaj, Schreck, Schulze, Tarragona, Zione, Zorita (F) Revisionsretten: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Jacob Söderman, Médiateur européen Harden, Madrid, Merrigan, Kloppenburg, Bureau du Médiateur Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Den Juridiske Tjeneste Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Cox Triacca, Sickesz Sevon O'Brien Freedman Motel Chioti Boaretto, Pinto, Lowe, Pfusch, Rasmussen, Soave Assist./Βοηθός Pietzsch * (P) = Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordforande (VP) =Næstform./Vize-Pres./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordforande. (M) = Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) = Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjansteman PE 318.580 16/16 PV\468095.doc