HSV Vikinger.dk News

HSV Vikinger.dk News 2004/1 Medlemsblad for den danske HSV-fanklub HSV Vikinger.dk Februar 2004 Hurrah! Die Vikinger sind da!!! Ved årsskiftet 2003-2004 så en ny dansk HSV-fanklub dagens lys. Du sidder nu med fanklubbens første udgave af medlemsbladet, og pas godt på det, for det er et nummer, der vil gå over i historien. Vi ved ikke lige, hvilken historie, men een eller anden finder vi bestemt. HSV Vikinger News; læs det før din nabo! Mere om klubben i bladet. Læs i dette nummer: Redaktionens forord p.2 Anmeldelse af det nye HSV Museum p. 3 Interview med Sergej Barbarez p. 4 Dansk Fankultur p. 8 Interview med Stefan Beinlich p. 13 Interview med manden, der egenhændigt slog Danmark i Parken: Sergej Barbarez. Læs om Sergej Barbarez karriere, der ved et tilfælde startede i Hannover og via Berlin, Rostock og Dortmund førte ham til Hamburg. Læs om Barbarez fodboldfilosofi og hans tanker om HSVs muligheder i resten af sæsonen. HSV-museet åbnet! Den 7. februar 2004 åbnede det længe ventede HSV-museeum. HSV Vikinger.dk er stiftelsesmedlemmer. Mere herom i bladet. 1

Velkommen til HSV Vikinger.dk... Kære læser, Den nye HSV-fanklub, HSV Vikinger.dk, har set dagens lys, og du sidder nu med klubbens første klubblad i hænderne. Vi håber, der er læsestsof, der interesserer dig i bladet, og at du vil bruge det flittigt. HSV Vikinger er opstået ud af Die Humörbombens aske. De 4 initiativtagere til HSV Vikinger var alle aktive medlemmer af Die Humörbomben, der af flere grunde desværre led en krank skæbne. I skrivende stund holder Die Humörbomben et sabbatår, men dukker forhåbentligt op igen på et senere tidspunkt. HSV Vikinger henvender sig til alle danske HSV-fans, men vil nok koncentrere sig om Jylland. Det har ofte vist sig umuligt at samle folk til arrangementer og ture, hvis man er spredt over hele ladnet. Vi har det klare ønske, at vi hellere vil være en lille fanklub med aktive medlemmer, der ønsker at dyrke deres interesse for verdens (næst-)bedste klubhold sammen. fremfor at være en stor klub, hvor ingen kender hinanden og derfor heller ikke gider deltage aktivt. Vi vil koncentrere os om det, vi føler, vi kan: Vi vil udgive et klubblad, der vil forsøge at præsentere læserne for de spillere, der til enhver tid er i klubben, herunder specielt evt. danske spillere. Pt spiller jo kun Lars Jacobsen i HSV, men Lars har altid været utroligt imødekommende, når vi manglede hjælp, og ham vil i givetvis komme til at høre mere om. Men herudover vil vi prøve at bevæge os rundt i klubben og vise forskellige hjørner af den store koncern, HSV efterhånden er blevet. Vi vil osse arrangere ture til både hjemme- og udekampe. I starten vil vi nok satse på én af hver pr. sæson, men det er medlemmerne, der bestemmer aktivitetsniveauet. Iøvrigt er der medlemmer nede til hver eneste hjemmekamp, så lad os dog få bilerne fyldt op. I forbindelse med vores ture vil vi selvfølgelig osse forsøge at arrangere møder med spillerne efter kampen. Alt i alt må vi sige, at vi har lyst til det hele, blot der er tilslutning til tingene blandt medlemmerne. Denne klub bliver til, hvad I gør den til. Derfor: sig til, hvis I har ønsker eller ideer, eller hvis I ligefrem skulle have lyst til at udføre et stykke arbejde for os. Jo flere, vi er, jo bedre! God læselyst! Henrik Jessen / Big H 2

Anmeldelse af det nye HSV Museum: 3

Interview med Sergej Barbarez: Hvornår og hvor startede din karriere, og hvordan kom du overhovedet til Tyskland? Jeg kommer fra Mostar i Bosnien og begyndte at spille for den største klub i Mostar, Velez, da jeg var 13 år gammel. Her gennemløb jeg alle ungdomsholdene og underskrev senere en kontrakt for at spille på seniorholdet. Tre måneder senere, i december 1991, kom jeg så til Tyskland egentlig på besøg i Hannover, hvor jeg har familie, men i stedet for at blive 3 uger, har jeg nu været her i 13 år. Var det Frank Pagelsdorf, som du jo har arbejdet en del med, der var træner i Hannover dengang? Ja, præcis. Han var førsteholdstræner, da jeg begyndte at spille for Hannopver 96s amatørhold i den 4. tyske liga. Det er rigtigt, at jeg har arbejdet meget med Pagelsdorf inkl. HSV har vi arbejdet sammen i 4 forskellige klubber. Hvilke indtryk, hvilke erfaringer har du taget med fra dine 4 næste stationer: Berlin, Rostock, Dortmund og nu Hamburg? Man tager mange ting med, først og fremmest jo erfaring, hvilket er meget vigtigt for en fodboldspiller. Man lærer hele tiden nyt, gør sig nye erfaringer. Jeg spillede 3 år i Berlin (hos Union, red.) og havde en meget succesfyldt tid der med flere mesterskaber (Union vandt flere gange 3.Liga, men rykkede ikke op, enten pga nederlag i kvalifikationsrunden eller pga dårlig økonomi). I Berlin spillede og trænede vi under professionelle betingelser og lærte meget. Under mine to år i Rostock fik jeg min bundesliga-debut, hvad naturligvis også var vigtigt for mig. Det var gode år i Rostock med et superhold, så vidt jeg husker Absolut. Det kunne man hurtigt vænne sig til. Mit andet år i Rostock forløb sensationelt, og det var egentlig også der, jeg fik mit endelige gennembrud. Dortmund derimod var en blandet oplevelse. Der var positive indtryk, men jo også det modsatte. Jeg fik ikke megen spilletid i Dortmund. Men på den anden side former sådanne oplevelser jo også. Måske var tiden i Dortmund sågar den tid, hvor jeg lærte mest på grund af problemerne. Jeg er lige ved at påstå, at mine erfaringer i Dortmund satte mig i stand til at gå direkte ind på holdet hos HSV og blive årets topscorer. Det blev en sensationel sæson for mig og for holdet, og den bliver svær at overgå. Hvis jeg kan undgå skader i resten af denne sæson, regner med at kunne nå op på 15 mål. Hvem opfatter du som din bedste træner? Jeg har faktisk arbejdet udmærket sammen med alle mine trænere gennem årene. Jeg har naturligvis lært meget af Pagelsdorf, men også årene hos Union, hvor jeg på 3 år oplevede 6 trænere, var lærerige. Jeg har oplevet mange dygtige trænere, der alle har givet mig noget 4

med på vejen: Ewald Lienen i Rostock, Michael Skibbe, Udo Lattek og Mathias Sammer i Dortmund. Jeg arbejdede også godt sammen med Kurt Jara her i Hamburg. Hvorledes ville du karakterisere det nuværende HSV-holds styrker og svagheder? Det eneste, vi virkelig mangler, er konstans. Hvis vi får en længere periode, hvor vi spiller konstant, vil vi kkunne gøre os gældende i toppen af Bundesligaen. Sidste år startede vi dårligt (med en skadet Barbarez, red) og i år gik det ligeså, men heldigvis fik vi løst problemerne sidste år, og det ser ud til, at vi også får spillet os op i denne sæson. For mange hold lykkes dette ikke, og det viser mig også, at vores hold har både karakter og kvalitet. Nu mangler vi bare at spille konstant gennem en hel sæson, og det ville virkelig glæde at nå at opleve det. På den anden side er glæden over, at man får rettet op på tingene dobbelt stor, netop fordi man i længere tid oplevede, hvordan det var ikke at have succes. og selv efter jeres katastrofestart i år mangler der nu kun 3 points op til en UEFAplads Præcis, og det viser jo, hvor vigtigt det er at spille konstant. Nu har vi ikke tabt i 6 kampe, og pludselig er vi rykket væk fra bunden og nærmer os toppen. Man ser også, at selv med et uafgjort resultat kan man have succes, idet man jo i det mindste forhindrer modsatnderen i at få det fulde pointsudbytte. Men små serier kan man nå langt, bl.a. fordi holdene ligger så tæt, som de gør. Jeg har også en fornemmelse af, at I pludselig spiller bedre fodbold? Ja, sammenlignet med sæsonstarten jo helt sikkert. Jeg tror også, at når sejrene kommer, så spiller man helt automatisk bedre fodbold. Hvis man vinder sine kampe, og hvis man føler sig selvsikker, så får man også automatisk modet til at lave noget smart. Og når man har heldet med sig, så oplever man pludselig, at tingene begynder at fungere. 5

Jeg talte i foråret med Nico Jan Hoogma, som sagde, at når man i et stykke tid ikke taber, så begynder automatismerne igen at fungere, løbebanerne fungerer bedre osv. Ja, det er klart. Men på en eller anden måde er vi jo en gruppe unge knægte, som også i det virkelige liv står midt i en udviklingsfase, hvor man lærer meget. Du var jo en af de spillere, der temmelig tydeligt valgte at stå bag Kurt Jara, da han blev fyret. Kan man sige, at Klaus Toppmöllers integration er afsluttet nu, og at hold og træner nu trækker den samme vej? Trænerskiftet var bestemt ikke let for os, men sådan fungerer systemet jo. Når en ny træner kommer til, må man jo også give ham en chance. Når alt kommer til alt, vil alle parter blot det ene: succes, og alt andet er underordnet dette mål. Men selve den måde, Jara blev fyret på, var I ikke så begejstrede for? Nej, naturligvis var det uheldigt, men også på det område findes der masser af eksempler fra Bundesligaen på, at ikke alt er rosenrødt. Hvem er Sergej Barbarez egentlig? I et af de seneste numre af HSV Live ser man dig i modetøj sammen med Marinus Bester på en motorcykel. Er dét Sergej Barbarez, eller hvem er han overhovedet? Jeg elsker livet. Jeg kommer fra en del af Europa, hvor man forsøger at LEVE og nyde livet og få en smule kvalitet ind i tilværelsen. Og da nu Gud har givet mig og min familie muligheden for et godt liv, har vi sagt til os selv, at vi vil nyde livet, leve livet, også mens vi er unge. Når jeg er 60 år gammel, har jeg ikke brug for et dyrt sæt tøj, og børnene er flyttet hjemmefra. Hvad skal vi så med alle vores opsparede midler. Jeg er meget glad for det liv, jeg har nu. Alt det, du her siger om din indstilling til livet, kunne vel også overføres på din fodbold-filosofi? Absolut. Jeg spiller fodbold med hjertet, fordi jeg elsker at spille fodbold. Fodbold er sjovt, og jeg har altid sagt, at jeg glæder mig som et lille barn til hver eneste Bundesligakamp, fordi det er en helt ufattelig oplevelse at få lov til hver uge at spille for 50,000 tilskuere, som fejrer holdet og dig. Så for disse oplevelser betaler det sig bestemt også at arbejde hårdt. Jeg tror, du er en spillertype, der polariserer: enten elsker fansene dig, eller også bryder de sig ikke om dig pga din lidt ekstravagante spillestil. Forholder det sig sådan? Sådan har det altid været, ligegyldigt hvor jeg har spillet. Jeg har faktisk næsten aldrig været publikums yndling. På den anden side viser mine træneres agtelse for mig og deres vurdering af mit spil, at jeg ligger rigtigt med min spillestil. Jeg har stort set altid været stamspiller og mine trænere har givet mig den opfattelse, at jeg var en vigtig spiller på holdet, bl.a. ved at inddrage mig i deres beslutninger. At mit spil så ikke altid lykkes, at der kommer en 6

fejlaflevering eller to, jamen, det hører med til gamet. Men det er vigtigt at kunne se et resultat af sit arbejde, og at man kan se at det, man er ansvarlig for på banen, også føres ud i livet. Hvad er din yndlingsposition på holdet? Hvilken position spillede du, da du blev topscorer i Bundesligaen med 22 mål i en sæson? Jeg har spillet næsten alle positioner i min karriere. Hos HSV ender jeg sjældent en kamp på den position, hvor jeg begyndte kampen. Jeg spiller sådan set alle offensivpositioner. Sådan var det også, dengang jeg scorede de 22 mål. Jeg spillede både venstre fløj, center forward, og lidt på midtbanen. Dengang spillede vi meget offensivt med 3 angribere. Hvordan vil Sergej Barbarez tilbringe sit liv efter fodbolden? I Bosnien? Indenfor fodbold? Hvilke planer har du? Planen er, at vi bliver i Hamburg især på grund af vores børn, der jo går i skole her og som begge er født her i Tyskland. Jeg vil naturligvis prøve at bevare kontakten til fodbolden, for hele mit liv har indtil nu bestået af fodbold, og jeg kan slet ikke forestille mig, hvordan livet ville være uden fodbold. Så hvis der skulle vise sig noget her i Hamburg, ville jeg være interesseret. Men hjemme er vel dog Bosnien? Absolut. Jeg er af hele min sjæl Bosnier og vil også altid vedblive at være det. For øjeblikket er det af flere grunde bedre for vores familie at leve i Tyskland, men jeg er Bosnier. Bosnien er et lille land, men vi vil allesammen gerne vise vores eksistensberettigelse. Du vil opleve bosnieren som en person, der er opsat på at vise sine evner, er ambitiøs og pligtopfyldende. Dette må selvfølgelig osse ses på baggrund af de oplevelser, mange er gået igennem under krigen. 7

Fankultur i Danmark... Lige siden jeg i 1970 fik lov til at opleve min første landskamp i København (3-0 mod Finland)og til min store overraskelse fandt ud af, at det hele var i farver, og lige siden jeg i 1975 så min første HSV-kamp på Volkspark Stadion, har jeg været dyb afhængig af fodbold i al almindelighed og HSV i særdeleshed. Da Danmark nu engang er et lille land og den danske liga derfor befinder sig på et tilsvarende lavt niveau, er vores fan-kultur traditionelt set anderledes struktureret end for eksempel den tyske. Den stsørste danske fangruppe udgøres af Roligans ene, som lige siden EM i Frankrig i 1986 osse er et bekendt begreb i udlandet. Landsholdet udgjorde så at sige vores mulighed for at forbinde fodbold på højt niveau med sociale oplevelser. Auf Vereinsebene, dagegen, lag vieles bis vor kurzem im argen. Viele dänische Vereine haben Zuschauerschnitte von unter 10,000 pro Spiel, was schwere Folgen hat: geringe Zuschauereinnah-men, dadurch weniger Stimmung auf den Rängen und natürlich weniger Sponso-reninteresse. In den letzten Jahren hat sich auf dieser Ebene doch einiges getan, so wie der Übergang zum professionellen Fussball und die Konsolidierung dessen. Das kam zwar einigen Vereinen teuer zu stehen, hat aber eindeutig zu einem gepflegteren Ball geführt, wobei die Liga auch für Zuschauer und Spon-soren interessanter geworden ist. Besonders die Mannschaften aus unseren grössten Städten verzeichnen ein reges Zuschauerinteressse, und man kann hier wirklich von einer eigentlichen Fanszene sprechen. Brøndby IFs Erfolge in den 90er Jahren auch gegen deutsche Klubs -, die jetzigen Erfolge des FC København, entstanden durch eine Fusion zwischen den Traditionsklubs B1903 und KB, haben die grössten dänischen Vereine auf der Fussballlandkarte Europas platziert, und auch in Århus, Ålborg, Esbjerg u.s.w. wird jetzt professionell gearbeitet mit dement-sprechendem Zuschauerzuspruch. Der FCK hat sich sogar über die Jahre zu einem grösseren Wirtschaftsunternehmen entwickelt unter der Leitung des legendären Don Ø (Flemming Østergaard). Der FCK hat unsere Nationalarena, Parken, in Kopenhagen und neulich 2 Handball-Vereine über-nommen. Alles in allem lebt also der Fussball in Dänemark, angeführt von den Erfolgen unserer Nationalmannschaft. Aber was verleitet dann eine Gruppe von Dänen dazu, sich dem 8

deutschen Fussball zu widmen? Traditionell sind die Dänen schon weltoffen, aber die meisten haben sich doch typisch dem englischen Fussball zugewendet, vielleicht stimuliert durch die vielen Fernsehübertragungen aus England. Der deutsche Fussball hatte eigentlich viele Jahre einen schweren Stand in Dänemark, und die gelegent-lichen Versuche, Bundesliga-Fussball zu zeigen, sind meistens kläglich gescheitert. Erst als viele dänische Spieler nach Deutschland gingen und ein paar neue kommerzielle Fernseh- Anstalten sich durch Bundesliga- Fussball zu profilieren versuchten, ist deutscher Fussball auch bei uns regelmässig zu sehen. Die eigentliche Fanszene trifft man in den Fanklubs der grossen Klubs, aber es gibt tatsächlich auch dänische Fanklubs eng-lischer oder deutscher Klubs, und seit ungefähr 3 Jahren existiert ein dänischer HSV-Fanklub, Die Humörbomben DK, der sich unter ihrem charismatischen Vorsitzenden und Gründer, Bjarne Rasmussen, zu einem aktiven Fanklub entwickelt hat. Neulich ist auch ein anderer Fanklub dazugekommen: HSV Vikinger.dk. Bis zu 60 Mitglieder können wir verzeichnen. Die meisten von uns stammen aus dem südlichen Teil Jütlands, so dass wir mit der deutschen Sprache und der Sportschau auf-gewachsen sind. Andere sind eher durch Zufall HSV-Fans geworden, z.b. weil viele Geschäfte in Dänemark nach der Kommunion als Dankeschön für getätigte Einkäufe die Kinder zu einem HSV-Spiel transportieren. Obwohl unsere Mitglieder aus ganz Dänemark kommen, zeigt es sich doch, dass die meisten den einen oder anderen Kontakt zur Grenzregion haben. Unser Fanklub besteht aus einer nicht sehr homogenen Gruppe. Einige von uns haben Dauerkarten und sind immer da Wir sind Hamburg, Wir sind immer da! andere fahren ein- oder zweimal im Jahr runter zum FC Bayern/ Schalke-Gastspiel. Dies kann ein bisschen frustrierend sein, aber das sind wohl die Gesetze, denen man sich ausgesetzt sieht. Es ist halt schwierig, Leute, die in Kopenhagen wohnen, mit Leuten aus Århus und Sønderborg zusammenzu-bringen. Viele Ideen sind an folgendem gescheitert: Wie oft wollten wir nicht eine Fahrt zum Training im Ochsenzoll veranstalten oder ein Treffen mit einem der Spieler, aber die Distanzen sind ganz einfach zu gross. Nicht mal zu unserem Klubtreffen, wo Wahlen anstehen, kommen viele Leute. 9

Unsere Arbeit konzentriert sich deshalb in erster Linie darauf, Informationen über den HSV an unsere Fans weiterzu-bringen. Über unsere Homepage, die jeden Tag aktualisiert wird, läuft vieles. Viel Arbeit investieren wir auch in unsere Fanzeitung, wo wir die Spieler präsentieren (speziell evt. Dänen, natürlich) und wo wir über unsere Fahrten zu Heim- und Auswärtsspielen berichten. Traditionell gibt es einen grossen Ausflug in Verbindung mit dem FC Bayern-Gastspiel. Die Bayern wollen natürlich alle sehen, dafür kann man leicht 1-2 Busse auffüllen. Vor ein paar Jahren haben wir in Zelten campiert und nach dem Bayern-Spiel eine Party veranstal-tet. Letzte Saison ist uns der Sender TV- Danmark zum FC Bayern-Gastspiel gefolgt und hat danach einen Bericht über uns erstellt. Neuland war für uns die Vater-Sohn-Tour zum letztjährigen S04-Spiel. Hier haben wir 50 Väter und Kinder zum Fussball geschickt, was ein sehr gelungener Tag wurde... abgesehen davon, dass viele dänische Kinder für Ebbe Sand und dadurch den FC Schalke schwärmen. Aber wir sehen es schon als unsere Aufgabe, auch diese Leute zum echten HSVer zu machen. Den ersten Erfolg kann ich selber verzeichnen, indem mein 11Jähriger, der als grosser Olli-Kahn-Verehrer gilt, sich jetzt eine Martin Pieckenhagen-Frisur zugelegt hat. Fester Bestandteil unserer AOL-Ausflüge ist ein Treffen mit den dänischen Spielern beim HSV. Früher hat uns immer Stig Töfting freundlich empfangen, jetzt tut es Lars Jacobsen (und natürlich auch Kim Christensen, als er bei uns war). Hier kriegen speziell die Kinder die Gelegen-heit, mit ihren Helden persönlich zu sprechen, und es macht schon grossen Spass zuzugucken, wie sie sich einander annähern. Letztes Jahr hat Kim uns ausserdem seine Türen geöffnet, so dass wir einen Tag lang mit ihm erleben und dann beschreiben konnten, wie es sich so lebt als Profi-Fussballer in Hamburg. Diesen Sommer haben wir zum ersten Mal an einem Fanklub-Fussball- Turnier in Deutschland teilgenommen. Im Nico Nissen Stadion zu haben wir uns brav geschlagen, obwohl uns der FC Bayern-Fanklub, wie bei den Profis, zu stark war. Für die Hardcore-Fans sind auch in jeder Saison Auswärtsfahrten angesagt. Ich selber fahre normalerweise mit nach Berlin, Dortmund, Schalke, aber auch Freiburg, Leverkusen und Bremen stehen auf unserer 10

Liste. Dieses Jahr hatten sich 15 Mitglieder angemeldet, mit nach Berlin zu fahren, was sich leider erledigt hat, nachdem das Spiel am Sonntag stattfand. Man muss bedenken, dass wir, wenn wir z.b. mit nach Schalke fahren, um 6 oder 7 morgens hier los müssen, um rechtzeitig in Hamburg zu sein. Uns hat es da natürlich nicht geholfen, dass der Fanzug jetzt aus Harburg fährt, so dass wir jetzt auch noch Zeit einberechnen müssen, um durch den Elbtunnel zu kommen. Der absolute Höhepunkt, was Auswärts-Fahrten angeht, haben einige von uns letzte Saison auf Schalke erlebt. Wie anfangs erwähnt, sind unsere Fan-Ge-meinden viel kleiner, und einen Fanzug, aber auch den ganzen Polizei-Aufwand an Bahnhöfen oder beim Kolonne-Fahren zum Stadion kennen wir gar nicht. Das ist schon faszinierend mitzuerleben, speziell wie in Gelsenkirchen. Auch fühlt man sich wirklich mittendrin statt nur dabei, wenn man zusammen mit 200 anderen Supporters in den Büschen vor dem Parkstadion wie auf Kommando pinkeln darf. Oder wenn man wie die Schweine vorm Schlachthaus steht, um ins Stadion reinzukommen, wo der Gastgeber es unglücklicherweise versäumt hat, mehr als einen Eingang für auswärtige Fans zu öffnen. Doch, das hat schon was an sich! Auf den Auswärtsfahrten ist es schon faszinierend zu merken, dass man hier einer Gruppe angehört, wo alle nur eins im Kopf haben: Bier...und den HSV. Ich glaube, hier nähert man sich der Antwort, warum wir und alle die anderen Suppor-ters geworden sind. Es gibt uns ganz einfach den grossen Kick, mit anderen aus der ganzen Region zusammen zu sein - rund um den HSV. Das soziale Element ist für sehr viele von uns von allergrösster Wichtigkeit. Neue Freund-schaften werden geschlossen, und man fühlt sich geborgen im grossen Kreis der Fangemeinde. Was mich z.b. persönlich gerührt hat, war letztlich beim Rostock-Spiel, wo ein paar Freunden von mir 6 Euro fehlten zum Eintritt (die bestellten Karten waren nicht vorhanden), und ein zufälliger Supporter ihnen schnell mal das Geld gegeben hat, weil wir HSVer ja zusammenstehen müssen. Das nenne 11

ich Fansolidarität. So etwas verbindet. Viele von uns sprechen wie gesagt ein bisschen deutsch. Für uns ist die Homepage des Supporters Club eine tolle Verbindung zwischen Verein und Fan. Für jeden auswärtigen Fan ist diese Homepage absolut unentbehrlich: man wird mit Nachrichten über den Verein informiert, man kann im Forum lesen, was sich im Verein unter den Fans rührt, und man kann dadurch auch per Fernbedienung fühlen, dass man tatsächlich mittendrin ist im Klubleben. Mir wird zwar immer vorgehalten, wir sind keine richtigen Fans, weil wir nur mit nach Schalke fahren, aber ich wage zu be-haupten, dass wir dänischen Hardcore- Fans vollwertige Supporters sind, und dass wir ebenso für unseren Klub brennen wie die selbsternannten richtigen Fans. Henrik Jessen PS: Lies übrigens über unsere Auswärts-Fahrten auf meiner Homepage: www.vejen-gym.dk/laererne/startsidelaererne/kj/hsv/artikler/ Fahrmalauswartstysk.htm Und www.vejen-gym.dk/laererne/startsidelaererne/kj/hsv/artikler/ DerLehrertysk.htm 12

Interview med Stefan Beinlich Din karriere staratede jo nærmest i England. Hvordan gik det til? Vi, det vil sige min barndomsklub Bergmann- Borsig, deltog i en ungdomsturnering i Holland med deltagelse af mange hold bl.a. fra England. Her vandt vi hele turneringen i suveræn stil, og allerede på det tidspunkt kom der forespørgsler og der blev knyttet forbindelser. Senere kom der repræsentanter fra Aston Villa til Berlin, og på et tidspunkt sagde Mathias (Breitkreuz) og jeg til hinanden, at den chance kunne vi ikke lade gå fra os. Vi vidste egentlig ikke, hvad der ventede os, men man kan roligt sige, der blev vendt op og ned på vores tilværelser. Når du i dag ser bagud, var det så en rigtig beslutning at tage til England frem for at vente på et tilbud fra Bundesligaen? Absolut. Die erfaringer, vi fik under vores ophold i England, er uvurderlige. Man kan ligefrem sige, at vi i de år blev voksne og lærte at stå på egne ben. Vi var totalt overladt til os selv og måtte se at få tilværelsen til at fungere. Jo, det var værdifulde oplevelser, også selvom det i sidste instans ikke blev den store succes, vi havde håbet på. Hvorfor udeblev succes en? Tjah, vi var meget unge dengang og blev kastet ud i en verden, der var meget langt fra den, vi kendte til fra Østberlin. På det tidspunkt måtte de engelske hold kun benytte 2 udlændinge af gangen, og disse pladser var stort set besat på forhånd, bl.a. af Kent Nielsen fra Danmark iøvrigt. Men vi spillede på Aston Villas 2.hold, og også det udviklede os gevaldigt. Hvorhen gik turen så? Vi blev begge hentet hjem til Hansa Rostock. Her tilbragte jeg x super år, hvorefter karrieren tog et skridt fremad, idet Bayer Leverkusen overtog mig. Her oplevede jeg stor sportslig succes, både med holdet og individuelt: vi var lige ved at blive mestre (men tabte i Unterhaching, red), vi spillede Champions League og jeg fik min landsholdsdebut. Efter x år i Leverkusen gik jeg så tilbage til Berlin, hvor man ville bygge et storhold op. Både i Leverkusen og i Berlin spillede jeg sammen med superfodboldspillere, og det var gode år. Jeg nåede at spille sammen med Lucio og Michael Ballack i Leverkusen, ligesom jeg spillede med Sebasitan Deisler og for eksempel Marcelino i Berlin. Var det din intention at slutte din karriere i Berlin, at slutte ringen, så at sige? Ja, det var det vel egentlig. Nu kom det af flere grunde til at gå anderledes. Jeg var meget skadet i Berlin, hvilket selvfølgelig fik stor indflydelse på min videre karriere. Både under Jürgen Röber, Falko Götz og senest Huub Stevens spillede jeg, når jeg var skadefri, men der var simpelthen for lange perioder, hvor jeg ikke var klar. 13

Man fik fornemmelsen af, at din afsked fra Berlin var forbundet med en del frustration? Jah, det var den måske. Som Berliner ville jeg sådan set gerne have sluttet min karriere af i Berlin, men jeg syntes, at Hertha var alt for lang tid om at beslutte sig, da min kontrakt skulle forlænges, og man kan ikke vente i al evighed på at få et tilbud, så da tilbuddet fra HSV kom, hvor jeg følte, at man ville give mig en central position på holdet, så tog det ikke lang tid for mig at beslutte mig. Men nu er du i Hamburg, og det er vi mange, der er glade for. Hvordan er du faldet til? Jeg er faldet godt til. Min familie og jeg befinder os godt her i Norderstedt, og det var ikke svært at falde ind på holdet. Naturligvis har vi ikke haft den succes, som vi havde håbet på specielt efter triumfen i Liga-pokalturneringen men vi håber stadig at kunne klatre i tabellen, og noget tyder jo på, at vi nu er på rette spor. Dit ry ilede i forvejen, da du kom til Hamburg. Königstransfer talte man om, og du udtalte selv, at du og Cardoso nemt kunne spille på samme hold. Men det kom til at gå helt anderledes. Pelu (Cardoso, red) var jo en del skadet og kom ikke rigtigt i gang. Jeg spillede de første kampe, men efter nederlaget i Wolfsburg (1-5, red) blev jeg sat af, og på en måde følte jeg dengang, at jeg kom til at agere som syndebuk for holdets kollektive undergang. Men det er nu engang de vilkår, man arbejder under, når man spiller på dette niveau. Det eneste, der betyder noget, er points. Om du spiller kønt eller ej, kommer først i anden række. Det er jo det samme med vores landshold, som ofte vinder uden at spille kønt. Fjorten dage senere er der ingen, der hæfter sig ved, at holdet spillede skidt, for kun resultatet tæller. 14

Hvem er Stefan Beinlich egentlig? Man ser billeder af en skælm i sæsonens første nummer af HSV Live er det sådan, vi skal opfatte dig? Min familie betyder alt for mig. Jeg er tæt knyttet til min kone og mine børn, og de har den allerhøjeste prioritet for mig. Dette var muligvis anderledes i starten, da man var helt ung, men min kone (daværende veninde) tog med mig til Birmingham i sin tid, og de år svejsede os for alvor sammen. Ellers tror jeg nok, jeg i det hele taget er en temmelig rolig type, hvilket ikke skal forstås således, at jeg ikke siger min mening. Som du kan se i stadionmagasinet, deltager jeg også gerne i en spøg. Jeg elsker at spille fodbold og glæder mig til hver eneste kamp. Kærligheden til fodbolden er stadig det, der driver mig frem. Hvordan tror du, din fremtid vil forme sig? Der er ingen tvivl om, at Berlin er mit hjem. Vi planlægger til en vis grad med at flytte tilbage til Berlin, når min karriere er ovre, og vi er faktisk i gang med at bygge hus i den nordøstlige del af Berlin lige nu. På den anden side vil jeg også frygteligt gerne blive indenfor fodbold, så vi må jo se, om der viser sig noget i nærheden af Berlin. Det er simpelthen ikke muligt at planlægge alting helt fast på nuværende tidspunkt. Dertil sker tingene for hurtigt i moderne fodbold. Forårets arrangementer: Hver sæson tilbyder HSV Vikinger.dk at arrangere et antal ture med bus til hjemmekampe. Dette forår har vi valgt at satse på kampen HSV - Borussia Dortmund den 10. april 2004 kl. 15:30 i AOL Arena. Vi satser på at gøre denne dag til den dag, hvor vi bliver en officiel HSVfanklub under Supporters Club, hvorfor der vil være en lille ceremoni med diplomoverrækkelse af en HSV-spiller. Efter kampen samles vi i en lokal resaturant for at fejre dagen. Hurtig tilmelding absolut nødvendig, da forsalget starter 9. feb. Pris: ca. 500,- kr plus mad. Herudover vil HSV Vikinger satse på en tur i privatbil til kampen i Gelsenkirchen den 3. april, hvor vi håber at kunne få et møde med Ebbe Sand samt en rundvisning på Arena Auf Schalke. Hurtig tilmelding osse nødvendig her! 15

Billetter: Plads: Kategori A Kategori B Kategori C Ost/West A+B 60,50 EUR 48,50 EUR 38,50 EUR Midtfor Ost/West A+B 51,50 40,50 31,50 Siden Ost/West C 45,50 35,50 26,50 Ost/West C 29,50 21,50 16,50 børn Nord/Syd A+B 38,50 30,50 21,50 Nord/Syd C 27,50 21,50 15,- Børn, blok 8A,B,C 9,50 7,50 5,50 1.feb. Hannover 96- Hamburger SV Køre r 7. feb. Hamburger SV- VfL Bochum Fæl. 14. feb Hamburger SV- VfL Wolfsburg Fæl. 21. feb. Bayern München- Hamburger SV- 28. feb. Hamburger SV- Bay. Leverkusen Fæl. 6. marts Hansa Rosstock Hamburger SV 13. marts Hamburger SV- Hertha Berlin Fæl. 20. marts Bor. M Gladbach- Hamburger SV 27. marts Hamburger SV- Fc. Kaisersl tern Fæl. 3. april Schalke 04 Hamburger SV ARR. 10. april Hamburger SV- Bor. Dortmund ARR 17. april 1860 Müncehn- Hamburger SV 24. april Hamburger SV- Fc Köln Fæl. 1. maj Werder Bremen- Hamburger SV 8. maj Hamburger SV- VfB Stuttgart Fæl. 15. maj SC Freiburg- Hamburger SV 22. maj Hamburger SV- Eintr. Frankfurt Fæl. Vidste du......at HSVs omsætning i 2004 er på mio. euro?...at Chr. Ledesma kun er udlejet og måske er tilbage i klubben sommeren 2004?...at HSVs Uwe Seeler fornylig blev udnævnt til æresborger i Hamburg pga sine bedrifter for klubben og byen...at HSVs tilskuergennemsnit i sidste sæson var 45.000? Impressum: Redaktion: Henrik Jessen Fotos: HSV Supporters Club HSVVikinger.dk News udkommer 4 gange om året. Ideer og manuskripter til: BigH@hsv-supporters.de eller tlf. 75363927 16