Fortegnelse over tjenestegrenene ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Fortegnelse over tjenestegrenene ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber SEPTEMBER 1988

Fortegnelse over tjenestegrenene ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber SEPTEMBER 1988

Denne publikation udgives også på følgende sprog: ES DE GR EN FR IT NL PT ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN 92-825-8858-0 92-825-8860-2 92-825-8861-0 92-825-8862-9 92-825-8863-7 92-825-8864-5 92-825-8865-3 92-825-8866-1 Bibliografiske data findes bagest, i denne publikation Oplysningerne i denne fortegnelse over tjenestegrenene er angivet med forbehold og vil kunne ændres Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1988 ISBN 92-825-8859-9 Katalognummer: CB-53-88-261 -DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Luxembourg

Ind hold sfor tegnelse Kommissionen 5 Kommissionsmedlemmernes forretningsområder 7 Kommissionens Generalsekretariat 9 Den Juridiske Tjeneste 13 Talsmandens Tjeneste 15 Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer 17 Det Statistiske Kontor 19 Generaldirektorater GD I Forbindelser med Tredjelande 23 GD II Økonomiske og Finansielle Spørgsmål 27 GD III Det Indre Marked og Industrien 31 Task Force: Små og Mellemstore Virksomheder 34 GDIV - Konkurrence 35 GD V Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Uddannelse 39 GDVI - Landbrug 43 GDVII - Transport 47 GDVIII - Udvikling 49 GD DC Personale og Administration 53 GD X Information, Kommunikation og Kultur 59 GD XI Miljø, Forbrugerbeskyttelse og Nuklear Sikkerhed 61 GD XII Videnskab, Forskning og Udvikling 63 Det Fælles Forskningscenter 67 GD XIII Telekommunikation, Informationsindustri og Innovation 71 GDXIV - Fiskeri 75 GD XV Penge- og Finansieringsinstitutter samt Selskabsret 77 GDXVI - Regionalpolitik 79 GDXVII - Energi 81 3

GD XVIII - Lån og Investering 83 GDXDÍ - Budgetter 85 GDXX - Finanskontrol 87 GD XXI Toldunionen og Indirekte Beskatning 89 GD XXII Samordning af Strukturelle Instrumenter 91 Euratoms Forsyningsagentur 93 Sikkerhedskontoret 95 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 97 Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene 99 Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) 101 Bilag 103 Alfabetisk navneregister 123

Kommissionen Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Tlf.: 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β Formand Kabinetschef Assisterende kabinetschef Konsulent Konsulent Næstformand Kabinetschef Assisterende kabinetschef Næstformand Kabinetschef Assisterende kabinetschef Næstformand Kabinetschef Assisterende kabinetschef Næstformand Kabinetschef Assisterende kabinetschef Næstformand Kabinetschef Assisterende kabinetschef Næstformand Kabinetschef Assisterende kabinetschef Kommissionsmedlem Kabinetschef Assisterende kabinetschef Kommissionsmedlem Kabinetschef Assisterende kabinetschef Jacques DELORS Pascal LAMY Günter BURGHARDT ') Michel JACQUOT Jean Charles LEYGUES Lorenzo NATALI Paolo PENSA Isabella VENTURA Karl Heinz NARJES Johannes DOHMES Horst REICHENBACH Frans ANDRIESSEN Johannes P. WIJNMAALEN Sipke BROUWER Lord Francis Arthur COCKFIELD Adrian FORTESCUE Sebastian BIRCH Henning CHRISTOPHERSEN Bjarne BLADBJERG Lars KOLTE Manuel MARÍN Santiago GÓMEZ REINO LECOQ Carlos MUÑOZ BETEMPS Claude CHEYSSON Daniel BERNARD Jean Louis GIRAUDY Grigoris VARFIS Marios CAMHIS Anastase BOUGAS ') Arbejdsområdet varetages sideløbende med stillingen som direktør i Generalsekretariatet.

Kommissionsmedlem Kabinetschef Assisterende kabinetschef Kommissionsmedlem Kabinetschef Assisterende kabinetschef Kommissionsmedlem Kabinetschef Assisterende kabinetschef Kommissionsmedlem Kabinetschef Assisterende kabinetschef Kommissionsmedlem Kabinetschef Assisterende kabinetschef Kommissionsmedlem Kabinetschef Assisterende kabinetschef Kommissionsmedlem Kabinetschef Assisterende kabinetschef Kommissionsmedlem Kabinetschef Assisterende kabinetschef Willy DE CLERCQ Alexander SCHAUB Josef KORTLEVEN Nicolas MOSAR Fernand THURMES Camille BECKER Stanley CLINTON DAVIS Graham MEADOWS Anthony BRENTON Carlo RIPA DI MEANA Gerardo MOMBELLI Enrica VARESE Peter SUTHERLAND Richard OTOOLE Colm LARKIN Antonio José Baptista CARDOSO E CUNHA Eurico Luis CABRAL DA FONSECA Pedro Miguel de SAMPAIO NUNES Abel MATUTES Juan PRAT Damián HERNÁNDEZ Peter SCHMIDHUBER Thomas HERTZ Jürgen SCHÜLER

Kommissionsmedlemmernes forretningsområder Formand Jacques DELORS Generalsekretariatet Den Juridiske Tjeneste Monetære Spørgsmål Talsmandens Tjeneste Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer Sikkerhedskontoret Næstformand Lorenzo NATALI Samarbejde og Udvikling Næstformand Karl-Heinz NARJES Industri Informationsteknologi Forskning og Videnskab Det Fælles Forskningscenter Næstformand Frans ANDRIESSEN Landbrug Forstvæsen Næstformand Lord Francis Arthur COCKFIELD Det Indre Marked Tjenesten for Toldunionen Skattespørgsmål Penge- og Finansieringsinstitutter Næstformand Henning CHRISTOPHERSEN Budget Finanskontrol Personale og Administration Næstformand Manuel MARÍN Sociale Anliggender og Beskæftigelse Uddannelse Kommissionsmedlem Claude CHEYSSON Middelhavspolitikken Nord-Syd-Forbindelserne Kommissionsmedlem Grigoris VARFIS Samordning af Strukturelle Instrumenter Forbrugerbeskyttelse Kommissionsmedlem Willy DE CLERCQ Forbindelser med Tredjelande og Handelspolitik

Kommissionsmedlem Nicolas MOSAR Energi Euratoms Forsyningsagentur Publikationskontoret Kommissionsmedlem Stanley CLINTON DAVIS Miljø Nuklear Sikkerhed Transport Kommissionsmedlem Carlo RIPA DI MEANA Institutionelle Spørgsmål Spørgsmål i Forbindelse med Borgernes Europa Informations- og Kommunikationspolitik Kulturelle Anliggender Turisme Kommissionsmedlem Peter SUTHERLAND Forbindelser med Europa- Parlamentet Konkurrence Kommissionsmedlem Antonio José Baptista CARDOSO E CUNHA Fiskeri Kommissionsmedlem Abel MATUTES Lån, Investering og Finansteknik Politik for Små og Mellemstore Virksomheder Kommissionsmedlem Peter SCHMIDHUBER Økonomiske Spørgsmål Regionalpolitik Det Statistiske Kontor

Kommissionens Generalsekretariat Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Generalsekretær Assisterende generalsekretær (med særligt ansvar for direktoraterne D, E og F) Direktør med ansvar for koordinering af bedragerisager (direkte under Kommissionens formand) Ledende konsulent, p.t. med ansvar for direktorat E Sekretær David WILLIAMSON Carlo TROJAN Hans Helmut WAECHTER Jean Claude EECKHOUT Dominique AUJEAN Tlf. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β Administrativ enhed Ansvarlig Direktorat A Generalsekretariatets Kontor 1. Møder: Gruppen af Kommissionsmedlemmer samt Kabinetscheferne 2. Administration og Finansförvaltning; Post; Praktikantophold og Tilskud ') 3. Sekretariat for Det Rådgivende Udvalg for EKSF Gérard RIJSSENBEEK Lino FACCO (kst.) Sekretær Direktorat B Intern Koordination og Edb 1. Opfølgning af Målsætningen 1992; Generelle Koordineringsspørgsmål; Kontrol med Anvendelsen af Fællesskabsretten, herunder Statsstøtte 2. Institutionelle Spørgsmål; Sekretariat for Den Institutionelle Gruppe 3. Edb Giuseppe CIAVARINI AZZI Hartmut OFFELE Guy Léopold DUPRET ') Indtil videre direkte under Generalsekretæren.

Direktorat C Planlægning af Kommissionens Arbejde; Tilsyn med og Information til Delegationerne 1. Planlægning af Kommissionens Arbejde (herunder det årlige program); Tilsyn med Delegationerne Assisterende kontorchef 2. Information til Delegationerne ') 3. Årsberetningen og Bulletinen Hans BECK Inspektør Liam HOURICAN Jean-Pierre BERG Assisterende inspektør Graham Kelly Assisterende inspektør Michel COLMANT Ernst WALLRAPP Direktorat D Forbindelser med Rådet 1. Forbindelser med Rådet I 2. Forbindelser med Rådet II 2 ) Antonio MARCHINI CAMIA Paolo PONZANO Marceil von DONAT Direktorat E 3 ) Forbindelser med Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg Konsulent med ansvar for koordinering af spørgsmål vedrørende Europa-Parlamentet, herunder de parlamentariske aspekter af gennemførelsen af Fællesakten 1. Parlamentsudvalg og Plenarmøder 2. Skriftlige og Mundtlige Forespørgsler Jean-Claude EECKHOUT Horst Jürgen TITTEL (kst.) John FTTZMAURICE Gabriel MARTINEAU Direktorat F Medlemsstaternes Mellemstatslige Samarbejde, herunder Det Politiske Samarbejde; Civilbeskyttelse, Menneskerettigheder 1. Medlemsstaternes Mellemstatslige Samarbejde, herunder Det Politiske Samarbejde 2. Civilbeskyttelse, Hastestøtte og Forbindelser med Erhvervskredse 3. Koordinering af Spørgsmål vedrørende Menneskerettighederne Gunter BURGHARDT Wouter VAN RINGELESTEIN Fulvio PAOLINI Daniela NAPOLI ') Indtil videre direkte under Generalsekretæren. 2 ) Indtil videre direkte under den assisterende generalsekretær. 3 ) Forbindelser med Europa-Parlamentet: Peter Sutherlands forretningsområde. 10

Direktorat G Gruppen af Konsulenter Jérôme VIGNON Direktorat H (direkte under Kommissionens formand) Koordinering af Bedragerisager Konsulent Hans-Helmut WAECHTER Emile MENNENS Konsulent (forbindelser med FN's organisationer i Rom) Gian Paolo PAPA 11

Den Juridiske Tjeneste Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Tlf. 2351111 Telex 21877 COMEU Β Generaldirektør Assisterende generaldirektør Sekretær for generaldirektøren Jean Louis DEWOST Hendrik VAN LIER Ledende juridiske konsulenter Friedrich Wilhelm ALBRECHT Donald William ALLEN René Christian BERAUD Jacques BOURGEOIS George Leonard CLOSE Henri ETIENNE Gregorio GARZÓN CLARIANA Cesare MAESTRIPIERI Bernard PAULIN Armando TOLEDANO LAREDO Leder af gruppen af jurist lingvister Giuseppe PALMISCIANO Juridiske konsulenter f Antonino ABATE Jean AMPHOUX Dierk BOOSS José Luis BUHIGUES Johannes Føns BUHL Antonio CAEIRO Robert FISCHER David GILMOUR Peter GILSDORF Dimitrios GOULOUSSIS Joseph GRIESMAR Norbert KOCH Anthony McCLELLAN Francisco SANTAOLALLA GADEA Jean Claude SECHE RolfWAGENBAUR 13

Talsmandens Tjeneste ') Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Talsmand Assisterende talsmand Sekretær for talsmanden Claus Dieter EHLERMANN Gilles ANOUIL Constantin STATHOPOULOS Tlf. 235 1111 Telex 21877 COMEU Β Medlemmer af Tjenesten Michael BERENDT António FIGUEIRA Willy HELIN William Neville KEERY Françoise LE BAIL ELLES Carlos LIÉBANA FERNÀNDEZ Helmut LOHAN Etienne REUTER Marco SANTOPINTO Søren SØNDERGAARD Nicolaas WEGTER ') Under Kommissionens formand. 15

Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Tlf. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β Generaldirektør Konsulent (planlægning og forvaltning af databehandling; forbindelser med internationale organisationers konferencetjenester) Konsulent Sekretær for generaldirektøren Renée VAN HOOF Noël MUYLLE Marco BENEDETTI Administrativ enhed Ansvarlig Direkte under generaldirektøren 1. Generelle spørgsmål 2. Uddannelse Assisterende kontorchef Praktikantophold for tolkeelever med eksamen fra en højere læreanstalt Direktoratet for Konferencer Konsulent 1. Ressourcer 2. Programmering 3. Konferencetilrettelæggelse og teknik Fred PFLOESCHNER Albert WINTRINGER Christian HEYNOLD Jean ZINCK Antonio ALONSO MADERO David REINERT Oscar DOERFLINGER Jean Pierre DELAVA Dieter ROESGEN NB. Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer varetager tolkningen på møder tilrettelagt af Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Europæiske Investeringsbank. 17

Det Statistiske Kontor Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Generaldirektør Sekretær Yves FRANCHET Lothar JENSEN Tlf. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEURLU Administrativ enhed Ansvarlig Direkte under generaldirektøren Konsulent Konsulent (med ansvar for kordinering af enhederne OS 2, OS 3, OS 4) OS 1 Planlægning og Forvaltning af Ressourcer OS 2 Landbrugsregnskaber og strukturer Assisterende kontorchef OS 3 Landbrugs og Fiskeriprodukter OS 4 Miljø Raymond SALVAT David HEATH Alberto de MICHELIS Giuseppe CALÒ Fritz PFÄHLER Hans Georg BAGGENDORFF Charles PEARE Direktorat A Udbredelse og Statistisk Databehandling 1. Statistisk Databehandling 2. Public Relations, Udbredelse og Sammenfattende Analyser Forvaltning af Databaser og Publikationer 3. Informationer Data shop ') Alain CHANTRATNE Gilles RAMBAUD CHANOZ ') Rue de la Loi 120, 1049 Bruxelles Wetstraat 120, 1049 Brussel Tlf.: 235 11 Π Telex: 21877 COMEU Β. 19

Direktorat Β Økonomisk Statistik og Nationalregnskaber, Priser, Koordinering af Arbejder i forbindelse med Enhedsmarkedet Fællesskabets egne Indtægter, Overtrædelser ' ) 1. Nationalregnskaber Assisterende kontorchef Nomenklaturer 2. Koordinering af Statistikker og Regnskaber, Koordinering af Arbejder i forbindelse med Enhedsmarkedet 3. Priser, Købekraftspariteter, Korrektionskoefficienter Korrektioriskoefficienter 4. Finans og Pengepolitisk Statistik Piero ERBA Jean Claude LIAUSU Enrique LOZANO RODRÍGUEZ Adrien LHOMME Hugo KRIJNSE LOCKER Dino GERARDI Direktoral C Statistik vedrerende International Handel samt AVS og Andre Tredjelande 1. Metodologi og klassifikation Særlige opgaver vedrørende metodologi for udenrigshandelen 2. Statistik vedrørende International Handel 3. Betalingsbalancer og Analyse af International Handel 4. Forbindelser med AVS og Andre Tredjelande José Antonio B.S. GIRAO Richard KUHNER Gertrud HILF Direktoral D Virksomhedsstatistik Transportmetodologi 1. Energi Assisterende kontorchef 2. Industri 3. Jern og stålindustri 4. Tjenesteydelser, Transport Photius NANOPOULOS Thomas B. WILSON Pierluigi CANEGALLO Daniel BYK ') Bruxelles. 20

Direktorat E Social- og Regionalstatistik 1. Beskæftigelse og Arbejdsløshed 2. Leve- og Arbejdsvilkår 3. Sammenfattende Sociale Analyser 4. Regionalstatistik og -regnskaber Fernando de ESTEBAN ALONSO Hildegard FÜRST M. Lídia CA. BARREIROS 21

Generaldirektorat I Forbindelser med Tredjelande Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Generaldirektør Assisterende generaldirektør (direktorat C og F) Særlig konsulent med ansvar for nord syd relationerne og middelhavspolitikken (direktorat G, Η og I) Assisterende generaldirektør (direktorat Β og E) Assisterende generaldirektør (direktorat A, D, og Steering Group Uruguay Round) Sekretær for generaldirektøren Varetager desuden forbindelserne med delegationerne Protokol Horst KRENZLER Jos LOEFF Jean DURIEUX Gianluigi GIOLA Hugo PAEMEN r Klaus EBERMANN Marcello BURATTINI Protokolchef TO. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β Administrativ enhed Ansvarlig Delegationerne i Latinamerika, Syd og Sydostasien, Australien, Canada, De Forenede Stater, Japan, Tyrkiet og Jugoslavien og landene i det sydlige og ostlige middelhavsområde samt ved de internationale organisationer i Genève, New York, Paris og Wien er anført i bilag Π. Forbindelser med Tredjelande og Handelspolitik ') Steering Group Uruguay Round Hugo PAEMEN Roderick ABBOTT Jacques DUG1MONT Direktorat A GATT, OECD, Handelsspørgsmål vedrørende Landbrug og Fiskeri, Tjenesteydelser og Højteknologi 1. Multilateral handelspolitik og spørgsmål vedrørende GATT Roderick ABBOTT Alberto DE PASCALE ') Kommissionsmedlem De Clercqs forretningsområder. 23

2. Handelsspørgsmål vedrørende landbrug og fiskeri 3. OECD, handelsspørgsmål vedrørende tjenesteydelser og højteknologi Tjenesteydelser Herman DE LANGE Mogens Peter CARL John RICHARDSON Direktorat Β Forbindelser med Nordamerika, Australien og New Zealand; Forbindelser Udadtil vedrørende Forskning, Videnskab og Nuklear Energi 1. De Forenede Stater, Canada, Australien, New Zealand 2. Forbindelser Udadtil vedrørende Forskning, Videnskab og Nuklear Energi Jean Pierre LENG Ugo MIRANDA Direktoral C Instrumenter og Generelle Spørgsmål vedrørende den Økonomiske Politik over for Tredjelande Forbindelser med Sydafrika 1. Autonome og traktatretlige instrumenter i forbindelse med handelspolitik; Anti dumpingforanstaltninger (undtagen skadesaspektet); Generelle spørgsmål 2. Anti dumpingpolitik (skadesaspektet); Anti subsidiepolitik; Tilsyns og beskyttelsesforanstaltninger 3. Eksportkreditpolitik, fremme af eksporten 4. Fællesskabsretlige spørgsmål i forbindelse med medlemsstaternes handels og samarbejdsaftaler, havretsspørgsmål; Aftalebrud og traktatcentral; Forbindelsen med Den Juridiske Tjeneste, artikel 115 Sydafrika Hans Friedrich BESELER Hans Adolf NEUMANN Gérard DEPAYRE José Manuel REYERO GARCIA Sotirios VAROUXAKIS Direktoral D Forhandlinger om og Forvaltning af Tekstilaftalerne; Handelsspørgsmål inden for Industrien 1. Forhandlinger om og Forvaltning af Tekstilaftalerne; Handelsspørgsmål inden for Industrien 2. Handelspolitik i forbindelse med EKSF; Deltagelse i forhandlinger om og forvaltning af de eksterne foranstaltninger 3. Edb baserede økonomiske analyser Guillaume HOFMANN (kst.) ') Guillaume HOFMANN Salvatore SALERNO Walter BIANCHI ' ) Særlig repræsentant ved forhandlingerne om Tekstilaftalerne. 24

Direktorat E Forbindelser med Lande i Nord- og Mellemeuropa og Statshandelslande Assisterende særlig repræsentant ved Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa 1. Forbindelser med de skandinaviske lande, Finland, Island, Østrig og Schweiz Assisterende kontorchef 2. Forbindelser med statshandelslande i Europa Bilaterale og autonome handelsordninger Pablo BENAVIDES SALAS ') Claus Dieter von SCHUMANN Klaus EWIG John MASLEN Helmut SCHMITT von SYDOW Direktorat F Forbindelser med Kina, Japan, og de Øvrige Lande i Det Fjerne Østen 1. Japan 2. Forbindelser med Kina og de Øvrige Lande i Det Fjerne Østen (undtagen Japan) Assisterende kontorchef Simon NUTTALL Jörn KECK José Ramón BORRELL NTVERA Daniel GUGGENBUHL Nord-Syd-Relationer og Middelhavspolitik 2 ) Direktorat G Middelhavsområdet, Nær- og Mellemøsten 1. Det Nordlige M'ddelhavsområde 2. Det Sydlige og Østlige Middelhavsområde 3. Arabiske lande i Mellemøsten; Forbindelser udadtil på energiområdet (dog ikke kerneenergi) Eberhard RHEIN Jean-Joseph SCHWED Robert BISTOLFI Charles CAPORALE ') Særlig repræsentant ved Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa. 2 ) Kommissionsmedlem Cheyssons forretningsområder. 25

Direktorat H Forbindelser med Udviklingslandene i Latinamerika og Asien (undtagen Det Fjerne Østen) Konsulent (med særligt ansvar for koordinering af I.H.3 og I.H.4) 1. Asien (undtagen Det Fjerne Østen) 2. Latinamerika 3. Projekter og programmer for samarbejde med og udvikling i landene i Latinamerika og Asien Assisterende kontorchef 4. Uddannelsesforanstaltninger, flygtningehjælp og bekæmpelse af narkotikamisbrug Assisterende kontorchef Angel VINAS Emiliano FOSSATI Endymion WILKINSON Leopoldo GIUNTI Emiliano FOSSATI Simon LE NAELOU Charles VAN DER VAEREN Direktorat I Nord-Syd-Relationer Forbindelser med de øvrige institutioner på Middelhavsområdet og vedrørende Nord-Syd-Relationerne 1. Generelle spørgsmål 2. Forbindelser med internationale organisationer, herunder De Forenede Nationers økonomiske organisationer undtagen UNCTAD 3. Generelle toldpræferencer og handelsfremmende foranstaltninger Pierre DEFRAIGNE Arlette GRYNBERG Kenneth ROBERTS Albert TE PASS 26

Generaldirektorat II Økonomiske og Finansielle Spørgsmål Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Generaldirektør Assisterende generaldirektør (direktorat Α, Β og C) Assisterende generaldirektør (direktorat D og E) Konsulent Konsulent (især forbindelserne med Europa Parlamentet samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg) Sekretær for Det Monetære Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik Sekretær for generaldirektøren Antonio COSTA Heinrich MATTHES Jean Paul MINGASSON Maurizio MICOCCI Francesco PORRE Andreas KEES Direktør Nikolaus ADAMI TO. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β Administrativ enhed Ansvarlig Direkte under generaldirektøren Økonomiske konsulenter Michel CATINAT Claus HOFMANN Alexis JACQUEMIN Direkte under den assisterende generaldirektør med ansvar for direktorat A, B og C Samordning af informatik og statistik Christian DEWALEYNE 27

Direktorat A Medlemsstaternes Økonomi 1. EF lande I: Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig 2. EF lande II: Det Forenede Kongerige, Grækenland, Italien 3. EF lande III: Benelux 4. EF lande IV: Spanien, Portugal, Irland 5. Tredjelande Internationale økonomiske problemer Jørgen MORTENSEN Mervyn JONES Alfred CONRUYT Francisco MARTIN BOURGON Thomas Prionnsias de HÓRA Mirella TÍELEMAN GARGARI Direktoral Β Økonomisk Vurdering af Fællesskabspolitikkerne Konsulent 1. Økonomisk analyse på mellemlang sigt; Det Interne Marked og europæisk integration 2. Økonomisk vurdering af strukturaktionerne og den fælles landbrugspolitik 3. Sektorbestemte og strukturelle problemer Michael EMERSON Josef VAN GINDERACHTER Philippe GOYBET Direktorat C Makroøkonomisk Analyse og Politik 1. Analyse af den makroøkonomiske politik 2. Økonomiske prognoser 3. Politik for offentlige finanser og forskning 4. Økonomiske modeller 5. Konjunkturundersøgelser og publikationer Ludwig SCHUBERT Ollivier BODIN Fabio COLASANTI (kst.) André Louis DRAMAIS Franz Josef KLEIN Direktorat D Monetære Spørgsmål 1. EMS, ECU og valutamarkeder 2. Internationale valuta og finansspørgsmål Internationale finansproblemer 3. Medlemsstaternes og Fællesskabets pengepolitik Jean Paul MINGASSON André LOUW Thomas Roderick WEBB Brian O'LOGHLEN Hervé CARRÉ 28

Direktorat E Finansteknik og Kapitalbevægelser 1. Planlægning af definansielleinstrumenter 2. Forbindelser med EIB ') og udvikling af de finansielle instrumenter Manuel HERNANDEZ-LOPEZ Antonio ESPINO MORCILLO 3. Finansiel integration og kapitalbevægelser Jean-Pierre BACHE (kst.) Forbindelseskontor mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank Henk VAN DER VLUGT ') Med undtagelse af forbindelser vedrørende koordinering af de strukturelle instrumenter. 29

Generaldirektorat III Det Indre Marked og Industrien Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Generaldirektør Assisterende generaldirektør (specielt for direktorat C og E) Assisterende generaldirektør (specielt for direktorat Β og D) Sekretærer for generaldirektøren Informatik Finanstjenesten Fernand BRAUN Heinrich von MOLTKE Riccardo PERISSICH Georgette LALIS Rolf TIMANS Claude DAVID Jean SOMERS TO. 2351111 Telex 21877 COMEU Β Administrativ enhed Ansvarlig Direktorat A Industriel Økonomi, Markedet for Tjenesteydelser, Tredjelande, Rastoffer Konsulent Internationalt teknologisk samarbejde 1. Industrielle og teknologiske problemer i forholdet til tredjelande Assisterende kontorchef 2. Gennemførelse af Det Indre Marked 3. Industriel økonomi 4. Markedet for tjenesteydelser 5. Rastoffer Robert VERRUE Reginald SPENCE Peter John LENNON Konsulent Guy CRAUSER Albrecht MULFTNGER Michel AYRAL Jean François MARCHIPONT Victor POU SERRADELL José NICOLAI 31

Direktorat Β Det Indre Marked og Industrien I Ny fremgangsmåde: teknisk harmonisering, standardisering 1. Beskyttelsesforanstaltninger; Fjernelse af ikke toldmæssige hindringer (art. 30 ff.) 2. Levnedsmidler Assisterende kontorchef 3. Maskinteknik, elektroteknik og metrologi Assisterende kontorchef 4. Standardisering og attestation; Forbindelser med standardiseringsorganer; Notifikationsprocedurer 5. Byggeri 6. Medicinalvarer og veterinærmedikamenter Tom GARVEY Ernesto PREVIDI Konsulent (specielt koordineringen af enhederne B 3, B 4 og B 5) Alfonso MATTERA RICIGLIANO Paul GRAY Egon GAERNER Luis Sebastian MONTOYA MORÓN Karlheinz ZACHMANN John FARNELL William TULLY Fernand SAUER Direktorat C Det Indre Marked og Industrien II 1. Automobiler, flyvemaskineindustri og jernbaner 2. Tekstiler og beklædning 3. Skibsværfter; Træ, læder og papirindustri; Anden industri Assisterende kontorchef 4. Kemikalier, plast og gummi 5. Handel og distribution Assisterende kontorchef Forvaltning af Komiteen for Handel og Distribution Daniele VERDIANI Roger PEETERS Paul RUTSAERT Abraão CARVALHO Louis GRA VIGNY György von O'SVATH Jacques BESNARD John EVERSHED Livio RICCI RISSO Direktorat D Indbyrdes Tilnærmelse af Lovgivningerne; Etableringsfrihed; Fri Bevægelighed af Tjenesteydelser 1. Privatret og økonomisk lovgivning, strafferet og procesret; Borgerrettigheder 2. Fri bevægelighed for selvstændige; Anerkendelse af eksamensbeviser Forvaltning af anerkendelsessystemerne Ivo SCHWARTZ Hans Claudius TASCHNER Jean Jacques BEUVE MÉRY Marcel VAN HOOREBEECK 32

3. Industriel ejendomsret og audiovisuel politik Medier 4. Ophavsrettigheder, illoyal konkurrence og internationale aspekter af den intellektuelle ejendomsret Nye teknologier Bertold SCHWAB Ulf BRÜHANN Ludovic BRIËT Bernhard POSNER Direktoral E Stål Planlægning og forbindelser med industrien 1. Eksterne foranstaltninger, forvaltning og samarbejde i forhandlingerne 2. Analyse af sektoren, generelle målsætninger, strukturer og udnyttelse af kontrolforanstaltninger Assisterende kontorchef (med ansvar for udnyttelse af kontrolforanstaltninger) Produktionskapacitet, udtalelser i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54 og 56 Råvarer i jern- og stålindustrien 3. Prognoser, marked, priser, forvaltning af kontrolforanstaltninger Marked Priser Forvaltning af kontrolforanstaltninger Pedro ORTUN SILVAN Hans KUTSCHER Ledende konsulent Jacobus AARTS Piero SQUARTTNI Pierre DUPRAT r Winfried DEUTZMANN Vivian EVANS Gerd DREES Georges VOGT Direktorat F Offentlige aftaler 1. Offentlige aftaler planlægning 2. Offentlige aftaler gennemførelse af direktiverne Robert COLEMAN David WHITE Giuseppe BONCOMPAGNI 33

Task Force Små og Mellemstore Virksomheder Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel TO. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β Direktør Sekretariat for Task Force AlanMAYHEW Walter DEFFAA Administrativ enhed Ansvarlig Enhed 1 Udvikling og Koordinering af Retningslinjer John JORDAN Enhed 2 Forbindelser med Fællesskabets Institutioner Organisationer og Information George TZOANOS Enhed 3 Gennemførelse af Fællesskabsprojekter Kontor for virksomhedernes indbyrdes tilnærmelse Projekter Emilio MASTRACCHIO Jean Pierre HABER 34

Generaldirektorat IV Konkurrence Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Generaldirektør Assisterende generaldirektør (med særligt ansvar for direktorat A og D) Høringskonsulent Konsulent Sekretær for generaldirektøren Manfred CASPARI Jean Louis CADIEUX Roland MUSSARD Georgios ROUNIS Jonathan FAULL TO. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β Administrativ enhed Ansvarlig Direktorat A Generel Konkurrencepolitik samt Koordinering Konsulent 1. Generel politik samt internationale aspekter Forbindelser med Europa Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg Assisterende kontorchef (med særligt ansvar for internationale spørgsmål) 2. Juridiske og proceduremæssige spørgsmål, lovgivning, overtrædelsesprocedurer, intern dumping i Fællesskabet 3. Økonomiske spørgsmål, undersøgelser 4. Koordinering af beslutninger til gennemførelse af konkurrencereglerne Horisontale karteller, misbrug af dominerende markedsposition, fælles filialer, virksomhedssammenslutninger Industriel og intellektuel ejendomsret, forskning og udvikling 5. Offentlige virksomheder og statsmonopoler, gennemførelse af EØF Traktatens artikel 101 og 102 6. Dokumentation, datamatik, sekretariat Rafael GARCÍA PALENCIA CEBRIÁN Remo LINDA Paul M. SCHMITT Claude ROUAM Helmuth SCHRÖTER Dieter SCHWARZ Jean DUBOIS Roger DAOUT Sebastiano GUTTUSO Paul WATERSCHOOT Pierre WATOELET 35

Direktorat Β Karteller, Misbrug af Dominerende Markedsstillinger og Andre Former for Konkurrencefordrejning I 1. Elektricitets og elektronikindustri (herunder telekommunikation) 2. Maskinindustri samt tekstil, beklædnings, læder og anden forarbejdningsindustri 3. Handel, banker og forsikring, medier og andre tjenester Henry Colin OVERBURY Raymond DUMEY Hartmut JOHANNES Norbert MENGES Direktorat C Karteller, Misbrug af Dominerende Markedsstilling og Andre Former for Konkurrencefordrejning II 1. Ikke ferrometaller, ikke metalliske mineralprodukter, bygnings, træ, papir, glas og gummiindustri 2. Energi (undtagen kul), kemiske råvarer 3. Forarbejdede kemiske produkter, landbrugsprodukter og levnedsmidler Gianfranco ROCCA Maurice GUERRIN Kurt RITTER Jürgen MENSCHING Direktorat D Karteller, Misbrug af Dominerende Markedsstilling og Andre Former for Konkurrencefordrejning III 1. Stål, kul Assisterende kontorchef (med særligt ansvar for EKSF inspektionen) 2. Transport og turisme Assisterende kontorchef 3. Automobiler, andre transportmidler samt hertil knyttet maskinindustri John Keller TEMPLE LANG John DONOHUE (kst.) Jacques SOENENS Nicholas ARGYRIS Helmut KREIS Klaus STOVER 36

Direktorat E Statsstøtte Robert SUNNEN 1. Generelle støtteordninger Joseph GILCHRIST 2. Støtte til forskning og udvikling Serge DURANDE 3. Regionale støtteordninger Peter DUESBERG Assisterende kontorchef Alfredo MARQUÉS 4. Sektorbestemte støtteordninger I Francisco ESTEVE REY 5. Sektorbestemte støtteordninger II Asger PETERSEN 6. Opgørelser og analyser David DEACON 37

Generaldirektorat V Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Uddannelse Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Generaldirektør Konsulent Kontorchef med ansvar for koordineringen Sekretær for generaldirektøren Jean DEGIMBE Carlo SAVOINI Fay DEVONIC Marc OOSTENS TO. 235 11 11 Telex 21877 COMEU B TO. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Administrativ enhed Ansvarlig Direkte under generaldirektøren 1. Koordinering af handlingsprogrammet for bekæmpelse af kræft og af foranstaltninger til fordel for Borgernes Europa på sundhedsområdet Konsulent med ansvar for information, undervisning og uddannelse Michel RICHONNIER Régis MALBOIS Direktorat A Beskæftigelse Konsulent 1. Beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik 2. Sociale aspekter af sektorpolitikken, ny teknologi samt arbejdsmarkedsforhold Assisterende kontorchef (med ansvar for arbejdsmarkedsforhold) Paritetiske udvalg 3. Omstilling inden for EKSF samt sociale aspekter af jern- og stålpolitikken 4. Foranstaltninger til fordel for kvindernes beskæftigelse og ligestilling Luis FINA SANGLAS Jean BOUDARD John MORLEY Hermanus van ZONNEVELD Gaetano ZINGONE Luc WALLYN Anton HERPELS Odile QUINTÍN 39

Direktorat Β Leve og Arbejdsvilkår samt Social Tryghed 1. Social sikring og sociale foranstaltninger Assisterende kontorchef (med ansvar for de ubemidledes problemer) Sociale foranstaltninger (familieforhold alderdom ældre mennesker pensionering) 2. Fri bevægelighed, arbejdskraftens vandring og vandrende arbejdstageres sociale sikring Arbejdsvandringspolitik i forholdet til tredjelande Vandrende arbejdstageres sociale sikring 3. Foranstaltninger til fordel for handicappede Peter GOMMERS Richard DRAPERIE Dorangela VAN LOO LUCIONI Alain COËFFARD Annette BOSSCHER Jacques WERQUIN Emilio GONZÁLES SANCHO LÓPEZ Bernhard WEHRENS (kst.) Direktorat C Uddannelse, herunder Erhvervsuddannelse, samt Ungdomspolitik Konsulent 1. Fælles politik for erhvervsuddannelse og livslang uddannelse 2. Samarbejde på uddannelsesområdet (Erasmus og fællesskabsprogrammer for udveksling af unge) 3. Comett programmet og uddannelse i de nye teknologier Uddannelsesforanstaltninger i forbindelse med de teknologiske forandringer Hywel Ceri JONES Luciano BARONCELLI Duilio SILLETTI Domenico LENARDUZZI Ricardo Miguel CHARTERS D'AZEVEDO André KIRCHBERGER Direktorat D Den Europæiske Socialfond 1. Koordinering, planlægning og administration Assisterende kontorchef Vurdering tilsyn ESF beretning Planlægning og administration Databehandlingsenhed 2. EF lande I (Frankrig, Portugal, Luxembourg) 3. EF lande II (Det Forenede Kongerige, Danmark, Irland) 4. EF lande III (Spanien, Tyskland, Grækenland) 5. EF lande IV (Italien, Belgien, Nederlandene) Otto DIBELIUS José Luis DOMtNGUEZ GARRIDO Pierre TOULLIER Philippe HATT Ezio TOFFANIN Ledende konsulent Levi VERMELHO Edwin FITZGIBBON Ledende konsulent Frank HARRINGTON 40

Direktorat E Sundhed og Sikkerhed 1. Folkesundhed 2. Arbejdsmedicin og -hygiejne Sekretariatet for Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen (samt koordinering med afdeling 3) 3. Sikkerhed på arbejdspladsen og toksikologi 4. Miner og anden udvindingsindustri (herunder sekretariatet for Det Stående Udvalg for Sikkerhed i Kulminer) William HUNTER Yves MORETTINI Alexandre BERLIN Wolfgang OBST 41

Generaldirektorat VI Landbrug Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Generaldirektør Assisterende generaldirektør (direktorat A, B.I og B.II) Assisterende generaldirektør (direktorat C, D og E) Assisterende generaldirektør (direktorat FI, F.II og G) Assisterende generaldirektør (direktorat H) Direktør (varetager koordineringen af direktorat B.I og B.II) Sekretærer for generaldirektøren Guy LEGRAS TO. 235 11 11 Telex 22037 AGREC Β Fernando MANSITO CABALLERO Peter POOLEY Franco MILANO RolfMÖHLER Joachim HEINE Dirk AHNER Bruno BEVILACQUA Administrativ enhed Ansvarlig Økonomiske anliggender og generelle spørgsmål ' ) Ranieri DI CARPEGNA Direktorat A Generelle Spørgsmål; Forbindelser med Europa Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg Forbindelser med Europa Parlamentet 1. Forbindelser med ikke statslige organisationer 2. Rapporter, undersøgelser, statistiske oplysninger, dokumentation 3. Analyse af landbrugsbedrifternes forhold 4. Datamatik på landbrugsområdet Andreas KORAKAS Pierre BAUDIN Nigel ROBSON ') Direkte under generaldirektøren. 43

Direktorat B.I Økonomiske Retsforskrifter for Landbruget 1. Landbrugsret 2. Konkurrencevilkår 3. Kontrol med Anvendelsen af Retsforskrifter for Landbruget, Overtrædelser og Klager 4. Spørgsmål, der er fælles for flere Produkter Joachim HEINE Luis Alfonso de MIGUEL ROLIN Direktorat B.II Kvalitet og Sundhed 1. Retsforskrifter for vegetabilske produkter og dyrs ernæring 2. Veterinære og zootekniske retsforskrifter 3. Veterinærkontrol Gerald HUDSON Jan JANSSEN Jean-Paul BOURJAC Direktorat C Markedsordningerne for Vegetabilske Produkter Ledende konsulent (varetager koordineringen af enhederne VI.C.l ogvi.c.2) 1. Korn, forarbejdede varer og ris Assisterende kontorchef 2. Foder og Kornsubstitutter 3. Sukker 4. Olivenolie, Oliven og Spindplanter 5. Olie- og Proteinafgrøder Terence Leslie W. WINDLE Ignace dé GRUBEN Roland REIFENRATH Michel THIBAULT José Manuel SOUSA UVA Ejner STENDEVAD Direktorat D Markedsordningerne for Animalske Produkter Konsulent 1. Mejeriprodukter 2. Okse- og fårekød 3. Svinekød og fjerkræbrug Thomas O'DWYER Sergio VENTURA Sergio VENTURA Roelof BENNINCK Frits QVIST 44

Direktorat E Markedsordningerne for Specialafgrøder 1. Frisk frugt og friske grønsager 2. Frugt- og grønsagsprodukter, blomsterdyrkning og -produkter 3. Vin, alkohol og deraf afledte varer 4. Tobak, humle, kartofler og andre specialafgrøder Alexander TILGENKAMP Anne-Marie DE PASCALE-BREART José Manuel SILVA RODRIGUEZ Jacques GOURDON Antonio QUATRARO Følgende enhed sorterer direkte under den assisterende generaldirektør, der varetager direktorat C, D og E Periodiske retsakter vedrørende landbruget samt Det Fælles Sekretariat for Forvaltningskomitéerne Louis BARREZ Direktorat F.I Landbrugsstrukturer og Skovbrug Konsulent 1. Generelle Fælles Aktioner. Sekretariatet for den Stående Landbrugsstrukturkomité (CPSA) 2. Miljøforhold i Landbruget 3. Specifikke og Regionale Aktioner 4. Skove, Skovbrug og Generelle Spørgsmål vedrørende Samhørighed Graham AVERY Claude BAILLET Alejandro CHECCHI LANG Dionysios DESSYLAS Balthasar HUBER Direktorat FU Den Europæiske Fond for Landbrugsstruktur og -forskning 1. EUGFL - Udviklingssektionen 2. Koordinering af landbrugsforskningen Assisterende kontorchef Armando José CORDEIRO SEVTNATE PINTO Gero DALEIDEN Philippe MOULART Direktorat G Den Europæiske Garantifond for Landbruget 1. Budgetspørgsmål og finansiel Samordning Assisterende kontorchef 2. EUGFL - Garantisektionen 3. Regnskabsafslutning Assisterende kontorchef 4. Forebyggelse og Bekæmpelse af Svig Renzo GREGORI Anthony WRIGHT Antonio MURINNI Rudolph LEIJENAAR 45

Direktorat H Internationale Spørgsmål vedrørende Landbrug Konsulenter, der varetager forhandlinger Giampiero SCHIRATTI Evangelos ZACHAROPOULOS Françoise GAUDENZI (kst.) Bilaterale handelsforbindelser inden for landbruget John MADDISON 46

Generaldirektorat VII Transport Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Generaldirektør Sekretær for generaldirektøren Koordinering af retningslinjer (') Eduardo PENA ABIZANDA Ruth FROMMER TO. 2351111 Telex 21877 COMEU Β Administrativ enhed Ansvarlig Forbindelser med andre institutioner, internationale forbindelser ') Jacques d'elbreil Direktorat A Søtransport; Transportøkonomi; Lovgivning; Turisme 1. Søtransport 2. Transportøkonomi 3. Lovgivning, statsstøtte og nationale ordninger 4. Turisme Jürgen ERDMENGER Dimitri PETROPOULOS Adriaan SLINGERLAND Paul LEMOINE Nicolas MOUSSIS Direktorat Β De Indre Transportmarkeder; Markedsanalyse; Transportsikkerhed, forskning og teknologi Konsulent 1. De Indre Transportmarkeder 2. Markedsanalyse og statistikker 3. Transportsikkerhed, forskning og teknologi Rodolfos PAPAIOANNOU Alfonso GONZÁLEZ FTNAT John Hugh REES Paul GRAFF Egidio LEONARDI ') Direkte under generaldirektøren. 47

Direktorat C Lufttransport; Transportinfrastruktur; Sociale og Miljømæssige Aspekter af Transport Daniel VINCENT 1. Lufttransport Frederik SØRENSEN 2. Transporünfiastruktur Albrecht FROHNMEYER 3. Sociale og miljømæssige aspekter af transport 48

Generaldirektorat VIII Udvikling Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Generaldirektør Assisterende generaldirektør, ansvarlig for koordinering af direktorat A, D og E Assisterende generaldirektør, ansvarlig for koordinering af direktorat Β og C samt enhederne VIII/4, VIII/5 og VIII/6 Konsulenter Dieter FRISCH Anthony John FAIRCLOUGH André AUCLERT Denis CORBOY TO. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β Sekretær for generaldirektøren Thierry de SAINT MAURICE Administrativ enhed Ansvarlig Delegationer i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) er anført i bilag Π. Direkte under generaldirektøren: Modernisering af arbejdsmetoderne VIII/1 Forbindelser med institutionerne VIII/2»The Courier«/»Le Courrier«AVS/EØF; Dokumentation VIII/3 Forbindelser med AVS delegationerne samt datamatisering Direkte under den assisterende generaldirektør for koordinering af direktorat B, C og enhederne VIII/4, VI 11/5 og VIII/6 Koordinering af OLT anliggender VIII/4 Koordinering af aktiviteter; Finansieringsudvalg VIII/5 Tværfaglig teknisk gruppe for Det Sydlige og Østlige Middelhavsområde samt udviklingslande i Asien og Latinamerika VIII/6 Teknisk gruppe»uddannelsesaktioner«jacques BUCHET DE NEUILLY Bernard RYELANDT Marie Hélène BIRINDELLI Hans CARLE Yves ROLAND GOSSELIN Bernard PETIT Gunter GRÜNER Bartolomé AMAT ARMENGOL 49

Direktorat A Udviklingsaktioner og Handel Programmer og vurderingsmetoder 1. Udviklingsanalyse og prognoser 2. Sektorbestemte politikker 3. Forbindelser med UNCTAD; Råvarer Konsulent 4. Udvikling af handelen Assisterende kontorchef Franciscus KLINKENBERGH Hellmut EGGERS Franco NICORA André VANHAEVERBEKE Michel VANDEN ABEELE Roger BOOTH Lorimer D. M. MACKENZIE Gabriel LEE Direktorat Β Vest og Centralafrika; Vestindien 1. Sahel landene 2. Vestafrikanske kyststater 3. Centralafrika 4. Vestindien Assisterende kontorchef 5. Tværfaglig teknisk gruppe Zoosanitære aktioner Erich WIRSING Hans SMIDA Michael LAIDLER Jean DELORME José Manuel AGUILAR DE BEN Rolf BRENNER Bino BINI SMAGHI Jan MULDER Direktorat C Det Østlige og Sydlige Afrika; Det Indiske Ocean; Stillehavet 1. Afrikas Horn 2. Det Østlige Afrika 3. Det Sydlige Afrika 4. Det Indiske Ocean; Stillehavet Assisterende kontorchef 5. Tværfaglig teknisk gruppe Giovanni LIVI Asger PILEGAARD Giorgio BONACCI Wilhelmus BLONK Aslam AZIZ Benoît AUBENAS Dimitrios BENECOS Direktorat D Forvaltning af Fællesskabsinstrumenterne 1. Fødevarehjælp 2. Nødhjælp 3. Finansiering i fællesskab med ikke statslige organisationer 4. Stabex 5. Sysmin; Industri og minesamarbejde Assisterende kontorchef Philippe SOUBESTRE Louis HUBY Gérard MOLINIER Anton REITHINGER Jean Claude MULLER José Miguel ANACORETA CORREIA Henri MARTIN 50

Direktorat E Finanser Tvister Budgetmæssige spørgsmål 1. Finansiering 2. Betalingsan visn ing og regnskabsføring 3. Udbud José da SILVA DOMINGOS Charles STRUXIANO Andreas HECKER Brendan McNAMARA José HEUSGHEM Klaus ROEH Direkte tilknyttet generaldirektøren, formand for bestyrelsen for Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde (AEC), og den assisterende generaldirektør med ansvar for koordinering af direktorat Β og C samt enhederne VIII/4, VIII/5 og VIII/6, næstformand for AEC's bestyrelse: Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde (AEC) Reginald WTNSTANLEY 51

Generaldirektorat IX Personale og Administration Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Generaldirektør Assisterende generaldirektør Direktør (særlig for personale og administration i Luxembourg) Sekretærer for generaldirektøren Forbindelser med personalerepræsentationerne Personaleombudsmand Assisterende personaleombudsmand Richard HAY TO 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β TO. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Pedro de TORRES SIMÓ Yves DESBOIS Maria Pia FILIPPONE Dominique RISTORI Paul GIBSON Mariadelaide FRANCHI Giel COENJAARTS Administrativ enhed Ansvarlig Under generaldirektøren Databehandling: administration Databehandling: oversættelse og dokumentation Personaleinformation (samt ansvarlig for forbindelserne med Europa skolerne) Ispra: Individuelle rettigheder, sygekasse, velfærdstjeneste, tvistemálssager Lagetjenester: Bruxelles Luxembourg Ispra Koordinering kvinders og mænds ligeberettigelse Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen Gerold JUNIOR Jean Yves DELAVAL Philippe LOIR Dr. Nicolas HOFFMANN Dr André HEISBOURG Dr. Massimo GIUBILEO 53

Direktorat A Personale 1. Vedtægten Assisterende kontorchef 2. Karriereforløb 3. Uddannelse Assisterende kontorchef 4. Ansættelser 5. Administrative rettigheder og vederlag Assisterende kontorchef Gianluigi VALSESIA Antonio de FIGUEIREDO LOPES Giorgio PINCHERLE Niels AHRENDT Athanassios CHRISTOYANNOPOULOS Mario GRECO Peter KALBE Roberto CAPOGROSSI Victor HAUWAERT Direktorat Β Forvaltning af Ressourcer 1. Ressourceplanlægning Assisterende kontorchef 2. Struktur og modernisering Assisterende kontorchef 3. Forenkling af procedurer og revision 4. Finansafdeling 5. Administration Eduard BRACKENIERS John BRADLEY Maurizio MANCINI Claude LANDES Costanza ADINOLFI Jean VAN DE CALSEYDE Marinus DE GRAAFF Geremia SCIANCA Direktorat C General Administration Rådgivende arkitekt 1. Syge og ulykkesforsikring; Byggelån 2. Velfærdstjeneste og forbindelser med stemænd 3. Pensioner 4. Bygninger 5. Indkøb 6. Intern tjeneste 7. Reproduktion og forsendelse Konsulent med særligt ansvar for udveksling af tjenestemænd tjene Eduardo VOLPI Ernest FERGUSSON Jean REYNIER Evelyne DELAUCHE Anthony CASTON Bjørn PETERSEN Jacques DE HOE Giuseppe ROSIN Riccardo MOZZANICA 54

Direktorat D Oversættelse Ledende konsulent (koordinering af tjenesten for oversættelse pá mellemlang og lang sigt i Luxembourg samt ny teknologi i forbindelse med oversættelse) Kontorchef med ansvar for programmering og koordinering 1. Ressourcer og faglig videreuddannelse Bruxelles Repræsentant i Luxembourg 2. Terminologi og edb-anvendelser Luxembourg Repræsentant i Bruxelles Oversættelsesafdelinger Bruxelles 3. Oversættelse til dansk 4. Oversættelse til tysk 5. Oversættelse til engelsk 6. Oversættelse til spansk 7. Oversættelse til fransk 8. Oversættelse til græsk 9. Oversættelse til italiensk 10. Oversættelse til nederlandsk 11. Oversættelse til portugisisk Ivo DUBOIS Theodor HOLTZ Brian McCLUSKEY Antoine VAN DER HÆGEN Franco AVENA Jacques GOETSCHALCKX Per VINTHER Walter VOLZ Archie CLARKE Maria Elena FERNANDEZ MIRANDA Henri DUBOIS Georges VLACHOPOULOS Gertrude LENNINGER Bernardo de MELO Oversættelsesafdelinger Luxembourg 12. Oversættelse til dansk 13. Oversættelse til tysk 14. Oversættelse til engelsk 15. Oversættelse til spansk 16. Oversættelse til fransk 17. Oversættelse til græsk 18. Oversættelse til italiensk 19. Oversættelse til nederlandsk 20. Oversættelse til portugisisk Jens Norman NIELSEN Eva RITTWEGER Alexander MACRAE Paloma HOFFMANN-VEVIA ROMERO Maurice VANDEROOST Dimitri STEFANIDIS Amedeo BELLARDI RICCI Michel BUN 55

Direktorat E Personale og Administration i Luxembourg samt de Tekniske Tjenester Konsulent Konsulent (koordinering med Publikationskontoret) Sekretær Uddannelse og velfærdstjeneste 1. Personale 2. Administration 3. Dokumentation, arkiver, publikationer, trykning 4. Bibliotek 5. Koordinering og udarbejdelse af publikationer Yves DESBOIS Henri ENTRINGER Nicola BELLIENI Michel DE CONINCK Georges LUDOVICI Georges WEYRICH Luigi RONCHI Nicola BELLIENI Eric GASKELL Guillaume MULLER Direktorat F Databehandling Standarder Specifikke undersøgelser»guide informatique«1. Planlægning og administration af databehandling Koordinering med generaldirektoraternes edbtjenester 2. Kvalitet og sikkerhed Sikkerhed 3. Datacentret Produktion Programpakker 4. Integrerede informationstjenester Informatikforum Forvaltning af dokumentationsdatabaser og sprogligt arbejde i forbindelse med databaserne Integration af edb-tjenester Eksterne abonnenter 5. Telekommunikation og distribueret materiel Distribueret materiel Bruxelles 6. Datateknik Planlægning og logistik Afprøvningstjenester Walter DE BACKER Jean PIETTE Pierre HORIOT Jean-Noël DURVY Pierre RAVIER René KIMMES Michel SOUBIES Jürgen MIGGE Marios RAISSIS Gérard BREMAUD Bernd NIESSEN Hans BERNSTEIN Claude BRUS Brigitte SCHOLZ Mark LEYSEN Albrecht BERGER Ezio FIAMOZZI Patrice MARCELLI Amador RODRÍGUEZ PRIETO Joaquim LAVADO Robert BUETTNER 56

7. Udvikling af informatik-applikationer Administrative systemer Finansielle systemer Statistiske systemer Overvågningssystemer Dieter KOENIG Carlo KOEPP Donald McGREGOR Jean-Pierre WEIDERT Declan DEASY Under generaldirektøren: Direktoratet for Administration af Delegationerne og Presse- og Informationskontorerne (DAD) 1. Generelle spørgsmål 2. Personale 3. Systemer 4. Infrastruktur 5. Finanser 6. Presse- og informationskontorer Marc DELAUCHE Alberto HASSON Edgar THIELMANN (kst.) Alain BIRON Jean-Marie COUSIN Jens Peter SIEMERS 57

Generaldirektorat Χ Information, Kommunikation og Kultur Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Generaldirektør (kst.) Sekretær for generaldirektøren Manuel SANTARELLI Robert PENDVILLE TO. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β Administrativ enhed Ansvarlig Direkte under generaldirektören Opinionsundersøgelser, Forskning, Analyser Forbindelser med Højere Læreanstalter og Forskningsinstitutioner X/1 Programmering, Budgetter, Finansielle Indhold X/2 Kulturelt Virke Karlheinz REIF Jacqueline LASTENOUSE BURY Giuseppe LOCURCIO Direktorat A Prioriterede Programmer og Decentraliseret Information Koordinering af Kommissionens Presse og Informationskontorernes samt Presse og Informationstjenesternes Prioriterede Informationsprogram ') 1. Det Store Marked 1992 ') Det Indre Marked Ny Teknologi Monetære Spørgsmål (EMS, ECU) 2. Landbrugsinformation 3. Europas Globale Placering: Udviklingslande 4. Europas Globale Placering: Industrialiserede Lande 5. Borgernes Europa Assisterende kontorchef 6. Information om Kvindespørgsmål 7. Information om Fagforeninger og Sociale Forhold Ledsagepolitik og Den Sociale Dimension 2 ) Robert COX William MARTIN André JACQUOT Claudio GUIDA Hubert FERRATON Robert COX Egon HEINRICH Helmut RIES 1 ) Direkte under direktøren. 2 ) I samarbejde med den administrative enhed X.A.1. 59

Direktorat Β Kommunikationspolitik Konsulent Task Force»Det Europæiske Film og Fjernsynsår«') 2 ) 1. Audiovisuel Politik og Produktion 2 ) Assisterende kontorchef Media programmet Produktion, Nyheder, Studier 2. Publikationer Assisterende kontorchef 3. Dokumentation og Edb 4. Besøg, Konferencer, Diverse Fremstød Schuman centret 5. Kampagner af Generel Art, Sportsarrangementer o. lign. 6. Messer og Udstillinger Marco PICCAROLO JeanLAFUMA Robert JARRETT Mariano MAGGIORE Holde LHOEST Paul CERF Livio MISSIR di LUSIGNANO Guy SIMON ') Indtil udgangen af 1988. 2 ) Direkte under direktøren. 60

Generaldirektorat XI Miljø, Forbrugerbeskyttelse og Nuklear Sikkerhed Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Generaldirektør Konsulent med særligt ansvar for de generelle anliggender og integrationen i de øvrige politikker Sekretær for generaldirektøren Laurens Jan BRINKHORST Stanley JOHNSON Hans JANKOWSKI TO. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β Administrativ enhed Ansvarlig Direkte under generaldirektøren 1. Juridiske aspekter og gennemførelse af fællesskabsretten 2. Internationale anliggender 3. Forbindelser med institutioner, miljøoplysning og uddannelse Miljøuddannelse og forbindelser med Det Økonomiske og Sociale Udvalg 4. Finanser og kontrakter Ludwig KRAMER Margaret BRUSASCO Claude PLEINEVAUX Hans SCHEUER Pierre BONNET Direktoral A Nuklear Sikkerhed, Industriens Miljøvirkninger og Forvaltning af Affald 1. Strålingsbeskyttelse ' ) Radioaktivt affald, sikkerhedsforanstaltninger ved nukleare anlæg 2. Kontrol med kemikalier, industrielle risici og bioteknologi 3. Forvaltning af affald,»rene«teknologier, beskyttelse af jordbunden mod forurening samt forebyggelse af støjgener 4. Økonomiske aspekter, beskæftigelse og statistik Edward BENNETT Hans ERISKAT Felix LUYKX Goffredo DEL BINO Jean Marie JUNGER Gunter SCHNEIDER ') Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi 2920 Luxembourg. En underafdeling er placeret i Bruxelles. 61

Direktorat Β Beskyttelse af Vand og Luft samt Bevarelse 1. Beskyttelse og forvaltning afvandområder 2. Kontrol med luftforureningen 3. Landbruget, bevarelse af naturen, forbindelser med de øvrige politikker Jørgen HENNINGSEN Vladimiro MANDL Peter STIEF TAUCH Claus STUFFMANN Direktorat C Beskyttelse og Fremme af Forbrugerinteresser 1. Handelstransaktioner og klageadgang 2. Fysisk beskyttelse og sundhedsspørgsmål 3. Forbrugeroplysning og undervisning samt statistiske aspekter af den fysiske beskyttelse 4. Fremme af forbrugerinteresser, forbindelser med de øvrige politikker samt forbrugerrepræsentation Peter PRENDERGAST Sidney FREEDMAN Domingo JIMÉNEZ BELTRÁN Benno RISCH Jean Marie COURTOIS 62

Generaldirektorat XII Videnskab, Forskning og Udvikling Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel TO. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β Generaldirektør Konsulent Konsulent (med ansvar for opgaver vedrørende videnskabelig og teknisk presse og information) Sekretær Generaldirektør for Det Fælles Forskningscenter (CCR s.d.) Assisterende generaldirektør med ansvar for direktorat D Assisterende generaldirektør (med ansvar for direktoraterne C, E, F, Fusion) Ledende konsulent Koordinering af programmerne Paolo FASELLA Umberto FTNZI Otto von SCHWERIN Jean Pierre CONTZEN Hendrik TENT Manfredo MACIOTI Walter SCHÄFER Administrativ enhed Ansvarlig Direktorat A Videnskabelig og Teknisk politik 1. Rammeprogram planlægning af den samlede teknisk videnskabelige politik 2. Koordinering af medlemsstaternes tekniskvidenskabelige politikker, CREST 3. Forskernes Europa, integration med de øvrige fællesskabspolitikker 4. Forbindelser mellem institutionerne Direktorat Β Aktionsmidler Konsulent 1. Budgetpolitik og forvaltning, finanskoordinering, Revisionsretten Konsulent (med ansvar for planlægning og budgetopfølgning af rammeprogrammet) 2. Politik og forvaltning vedrørende forskningskontrakter Jean GABOLDE Wim van DEELEN Michel PAILLON Christian FISCHER DIESKAU Rainer GEROLD José Luis ELIZALDE PÉREZ Jean Claude BROUWERS Carla TAMAGNTNI MONGINI Karlhans MELCHINGER 63