Betjeningsvejledning MI 2094 Metrel CE-Multitester

Betjeningsvejledning MI 2094 Metrel CE-Multitester El. nr. 63 98 915 432

MI 2094 CE-Multitester side 2 GENEREL PRÆSENTATION...4 Sikkerhed før brug... 4 Garanti... 5 Liste over målinger, som kan udføres med instrumentet... 5 Liste over anvendelige standarder... 5 BESKRIVELSE AF INSTRUMENTET...6 Funktionsbeskrivelse... 6 TEKNISKE SPECIFIKATIONER...8 MÅLINGER...8 Elektrisk test...8 Hvordan man skal udføre målingen...9 Gennemslagstest (Burn mode)...11 Dielektrisk test med forudindstillet spænding/tidsdiagram:... 12 Hvordan man skal udføre målingen...12 Lav modstandstest, ved brug af strømme på >0.1A / 0.2A / 10A / 25A... 14 Hvordan man skal udføre målingen...14 Spændingsfald opdelt til teststrøm på 10A... 16 Hvordan man skal udføre målingen...16 Isolationsmodstand... 18 Hvordan man skal udføre målingen...18 Afladningstid - extern... 21 Hvordan man skal udføre målingen...21 Afladnings tidsinterval... 23 Hvordan man skal udføre målingen...24 Lækagestrøm... 25 Hvordan man skal udføre målingen...25 Funktions test... 26 Hvordan man skal udføre målingen...27 Autotest...28 Hvordan man skal udføre målingen...29 OPERATION...30 Advarsler... 30 HS og PROG.HS funktion...30 ISO funktion...31 Afladnings tids funktion...31 Generelt...31 Tids eller Funktions test...32 Gem målte resultater... 32 Hvordan man skal gemme de viste resultater...33 Søgning af gemte resultater... 34 RS 232 Kommunikation... 35 Hvordan man skal overføre gemte data til PC en...36 System konfiguration... 36 Liste af testparametre for hver funktion, og deres begyndelsesværdier:...39 Kontrast for displayet... 41 Hvordan man opsætter passende kontrast...41

MI 2094 CE-Multitester side 3 Brug af fjernstyret fodpedal... 42 Brugen af advarselslampe... 43 BRUGEN AF STREGKODELÆSER...44 Brugen af EXT/DOOR IN input... 45 VEDLIGEHOLDELSE...45 Meteorologisk check... 45 Eftersalgs service... 45 Udskiftning af sikringer... 45 PC SOFTWARE - CE LINK...46 Installering af CE Link... 46 ADVARSEL:...46 Introducering af noter... 46 Download data... 48 Før man åbner Download data vinduet er det nødvendigt at:...48 Åbne data fil... 49 Hovedprogrammering... 53 Sekvens editor... 54 FOR BESTILLING...56 Standard sæt Order No. MI 2094... 56 Tilbehør... 56

MI 2094 CE-Multitester side 4 Generel præsentation Sikkerhed før brug Gennemlæs instruktionsmanualen grundigt, ellers kan brug af instrumentet være farligt for al personel på og ved maskinen, instrumentet eller udstyret der testes på. Brug kun stikkontakter med jord til at forsyne testeren Brug ikke beskadigede stikkontakter eller forsyningsledninger! Service og kalibrering må kun foretages af autoriseret personale! Det er kun uddannede personer, som er vant til at arbejde med farlig spænding, som må bruge CE Multitester! Betydning af, mærkningen på frontpanelet: Isolations sektion Farlig spænding kan være tilstede; målinger må kun foretages på et afladet instrument og sørg for at terminalerne er spændingsløse. Kontinuitet sektion Læs instruktionsmanualen for, hvordan en defekt sikring skal skiftes, målinger må kun foretages på et afladet instrument og sørg for at terminalerne er spændingsløse. Elektrisk isolerende sektion Farlig spænding kan være tilstede. Afbryd instrumentet med det samme, hvis den røde advarselslampe lampe (pos. 20, fig.1, side 6.) ikke lyser efter at have tændt for højspændingsgeneratoren. Servicer instrumentet, betragt altid instrumentet, som om testledningerne er under spænding.

MI 2094 CE-Multitester side 5 Garanti Hovedstik MAIN F1 F2,5A/250V TEST SOCKET F3 T16A/250V 230V~ / 50Hz 16A MAIN F2 F2,5A/250V TEST SOCKET F4 T16A/250V Farlig spænding er tilstede på teststikkontakten (pos.10, fig.1, side 6.) umiddelbart efter at instrumentet er blevet tændt. Sluk instrumentet og afbryd alle testledninger og hovedledninger, før at sikringerne udskiftes eller at man åbner instrumentet. Se engelsk vejledning, for yderligere garantibestemmelser Liste over målinger, som kan udføres med instrumentet Højspændingstest Programmerbar højspændingstest - tidssekvens test Højspændings, gennemslagstest Isolationsmodstands test Kontinuitetstest Spændingsfaldstest Måling af afladningstid Lækage strømtest Funktionstests (power (kraft), voltage (spænding), current (strøm), cos φ, frequency (frekvens), leakage current test (lækagestrøm) Liste over anvendelige standarder Se den engelske vejledning, for liste over anvendte standarder.

MI 2094 CE-Multitester side 6 Beskrivelse af instrumentet RS232C CE MultiTester MI2094 + ISO WARNING LAMP 12V~ / 0,3A 1000V= EXT / DO OR IN REM OTE BAR-C ODE READER 600 Vmax DISCHARGING TIME CATIII 300V 230V~ / 50Hz 16A TEST SOCKET 230V / 16A 50Hz MAIN F1 F2,5A/250V MAIN F2 F2,5A/250V Perm a nently connected to main supply TEST SOC KET F3 T16A/250V I TEST SOC KET F4 T16A/250V F1 MEM F2 HELP F3 RS232 F4 SET C1 10V 25A~ CONTINUITY P1 O ISO LEAK.CURRENT C2 P2 TEST ON CONTINUITY HV FUNCTIONALITY DISC.TIME WITHSTANDING PROG.HV AUTOTEST 5KV~ Fig.1. Front panel layout Funktionsbeskrivelse 1...Fjernstyrings - input stik til forbindelse af fjernstyringspedal 2...Advarselslampe input stik til forbindelse af advarselslampe 3...RS 232 - stik til forbindelse af ekstern printer eller PC 4...Ekstern/Dør lukkes - stik 5...Stregkodelæser - stik 6...LCD display med vedvarende baggrundslys 7...ISOLATIONS testterminal for positive tests 8...Jordet ISOLATIONS testterminal 9...Afladningstid-test - testterminaler 10...Teststikkontakt 230V /16A 11...Kontinuitet testterminaler (strømterminaler = C1, C2 og potentiele testterminaler = P1, P2) 12...Højspændings - testterminaler

MI 2094 CE-Multitester side 7 13...SET knap til (holdes nede samtidigt med at instrumentet tændes): Sæt dato / tid Sæt seriel port transmissionshastighed (baud rate) Sæt stregkodelæsers transmissionshastighed (baud rate) Slet gemt hukommelse Slet lister / gemte ting Slet programhukommelsen Hent standardopsætning Ekstern dør er afbrudt/tilsluttet 14...RS232 knap til: Vælge RS 232 kommunikation mode Overfører gemt data to PC 15...DREJEAFBRYDER til at vælge funktion 16...Knap til Hjælpemenu: 17...MEM knap til: Hukommelsesresultater Genvalg hukommelsesresultater 18...Generelle nøgler F1 til F4 (se funktionen af hver nøgle på displayet) 19...START/STOP knap 20...Advarselslampe for at testen er i gang. 21...Hovedafbryder 22...T16A 250V 6.3x 32 sikringer beskytter teststikkontakten. 23...F 2.5A 250V sikringer beskytter instrumentets strømforsyning 24...Stik forsyningsledningen for

MI 2094 CE-Multitester side 8 Tekniske specifikationer Se engelsk vejledning for yderligere oplysninger af de tekniske specifikationer. Målinger Elektrisk test HS (højspænding) position CE MultiTester MI2094 OBJECT UNDER TEST 0-230V/50Hz regulated V 100V - 5 kv i C C LOAD i R R LOAD A Fig. 2. Testkreds i A i A = Absolut værdi for teststrømmen i c = Kapacativ strøm i R = Modstands strøm Fig. 3. Teststrøm diagram

MI 2094 CE-Multitester side 9 Hvordan man skal udføre målingen STEP 1. Sæt drejeafbryder til HV (højspænding) position, følgende billede er vist: Funktion Lækage strøm (slutresultat) Nominel test spænding Udløsestrøm Karakter for valg af lækagestrøm Valgte (resistanse eller kapacative) del af lækagestrømmen Test spænding Un knap til at vælge nominel testspænding Ilim knap til at vælge udkoblingsstrøm, og til vælge karakter af lækagestrøm Sæt timer værdi Timer Juster testtid Fig.4. Basisbillede I HV funktion STEP 2. Vælg testparametrene som følger: Testspænding - Brug U N knap til at vælge en passende testspænding. Denne spænding kan vælges ved at bruge knapper fra 100V til 1000V med 10V opløsning og fra 1000V til 5000V med 100V opløsning. Fig.5. Menu for valg af testspænding Valgte testspænding - Tryk på Exit knappen for at komme ud af testspændings menuen. Udkoblingsstrøm / karakter for viste del af lækagestrømmen

MI 2094 CE-Multitester side 10 - Tryk på Ilim knappen for at vælge menu for udkoblingsstrømmen og karakter for viste del af lækagestrømmen (resistiv eller kapacitiv), se den følgende figur. Valgte udkoblingsstrøm Absolutte værdi af teststrømmen Karakter for valgte del af lækagestrømmen Fig.6. Menu for valg af udkoblingsstrøm NOTE! - Brug og knapper for at vælge den ønskede udkoblingsstrøm. - Tryk på Chr I knappen for at ændre karakter for den valgte lækagestrøm. Hvis den valgte del er resistive, vil følgende symbol blive vist bagved ma delen, kapacitive tegn, følgende symbol vil blive bagved ma tegn. - Tryk på Exit knappen for at komme ud af menuen for udkoblingsstrømmen. Den fastsatte grænseværdi for teststrømmen er altid sammenlignet med den absolute værdi af teststrømmen. Timerværdi / timer OFF/ON - Tryk på Timer knappen og menuen for valg af tidsværdi vil blive vist. - Brug og knapperne til at vælge den ønskede testtid. - For at deaktivere timeren tryk på Toff knappen eller på Ton knappen for at aktivere, se følgende figur. After pressing Toff key After presing Toff key test time is not displayed Fig.7. Menu for valg af timerværdi To activate timer press - Tryk på Exit knap for at komme ud af menu for valg af timerværdi. Ton key

MI 2094 CE-Multitester side 11 Gennemslagstest (Burn mode) - Tryk på Burn knappen for at vælge Burn out mode. I denne funktion, er strømmen kun begrænset af den interne generators karakteristik. Instead of tripping out current value BURN message is displayed Press Ilim key to cancel Burn mode Fig.8. Basisbillede for HV funktion, hvor BURN mode er valgt NOTE! Resultet af BURN test kan ikke gemmes STEP 3. Forbind testproberne (pistolerne) til instrumentet, som vist på figuren nedenunder. STEP 4. STEP 5. Fig.9. Forbimdelse af testprober Luk DOOR IN sikkerhedskonnektor, hvis denne er tilsluttet. Tryk på START/STOP knap for at starte højspændingsgeneratoren og derved starte testen ved brug af testproberne. STEP 6. Vent til timeren er stoppet (hvis timeren er slået til) eller tryk på START/STOP knappen igen for at stoppe højspændingsgeneratoren.

MI 2094 CE-Multitester side 12 NOTE! Vær forsigtig ved brug af højspændings testpistolerne Farlig spænding! Brug timer ON mode eller FJERNSTYRINGSKONTROL pedalen for at stoppe målingen, når testproberne stadigvæk er tilsluttet udstyret, under testen. Det viste resultat, opnået på følgende måde, kan gemmes I hukommelsen - for senere dokumentationsbrug. Det er tilrådeligt at forbinde test pistolerne til udstyret, som skal testes, før man trykker på START/STOP pedalen. Dette for at undgå gnister og kortlutning af højspændingsgeneratoren. Det er tilrådeligt at bruge advarselslampen forbundet til instrumentet, især hvis målingerne bliver foretaget fra instrumentet ved brugen af testprober med længere ledninger. Hvis der forefindes en teststrøm højere end den forudsatte grænseværdi, vil højspændingsgeneratoren automatisk udkoble efter at have nået denne værdi. STEP 7. Gem viste resultat for dokumentationsbrug (se kapitel på s. 32 Gem af resultater). Dielektrisk test med forudindstillet spænding/tidsdiagram: PROG.HS (programmeret højspændings) position Hvordan man skal udføre målingen STEP 1. Sæt drejeafbryder til PROG.HV (højspænding) position, følgende billede vil blive vist: Udkoblingsstrøm Prog key til valg af programmeringsmenu Fig.10. Basisbillede I PROG.HV funktion STEP 2. Tryk på Prog. knappen for at sætte eller kontrollere programmerede rampeværdier, for at undgå skader på udstyret under test (de sidst brugte værdier er husket ). Vælg testparametre, som følger:

MI 2094 CE-Multitester side 13 Fig. 11. Menu for programmering af rampeværdier Tryk på Ilim knappen for at finde menu for valg af udkoblingsstrøm og karakter for viste del af lækagestrømmen (resistiv eller kapacitiv). Samme procedure, som ved højspænding, se figur 6 på s.10. For at ændre U og T værdierne, tryk på U/T knappen. Menu for valg og ændring af værdier vil blive vist, se følgende figur: Fig. 12. Timer T1 er valgt, ved brug af knapperne kan dette ændres For at vælge rampetider eller spændingsværdier, trykkes på Sel. knappen. Brug og knapperne for at sætte ønsket testværdi: Time: (1s - 240s) Spænding: 100V 5kV Tryk på Exit for at returnere. STEP 3. Forbind testprober (pistoler) til instrumentet. STEP 4. Luk DØR I sikkerhedkonnektor, hvis denne er aktiveret. STEP 5. Tryk på START/STOP knappen for at starte højspændings generatoren og foretage målingen ved brug af testproberne. STEP 6. Vent til at den satte tid er stoppet eller tryk på START/STOP knappen igen, for at stoppe højspændingsgeneratoren. STEP 7. Gem viste resultat for dokumentationsbrug

MI 2094 CE-Multitester side 14 Lav modstandstest, ved brug af strømme på >0.1A / 0.2A / 10A / 25A Kontinuitets position CE MultiTester MI2094 F5 OBJECT UNDER TEST C1 P1 i TEST 0-230V/50Hz regulated V P2 ΔU R LOAD A C2 Hvordan man skal udføre målingen Fig.13. Testkreds STEP 1. Sæt drejafbryder til Continuity position, følgende billede vil blive vist. Funktionsnavn; Kontinuitet for kontinuitetsfunktion Spændingsfald for spændingsfunktion Test strøm Test spænding Sæt timer værdi In knap til valg af teststrøm Rmax knap til valg af grænseværdi for modstand Grænseværdi for modstand Modstand (hovedresultat) Timer til indstilling af timerværdi eller for at indstille AUTO funktion Ufald knap til valg af spændingsfald mode Fig.14. Basisbillede i Kontinuitet funktion STEP 2. Vælg testparametre som følger: Modstands grænseværdi - Tryk på R max knappen for at komme til menu for valg af modstands grænseværdi, se nedenstående figur.

MI 2094 CE-Multitester side 15 Fig.15. Menu for valg af lav modstands grænseværdi - Brug og knapperne for at vælge en passende grænseværdi. Hvis det viste resultat er højere end den forudsatte grænseværdi, vil værdien blive efterfulgt af et fejl lydsignal (efter fuldendelse af målingen). NB. Der vil ikke blive valgt nogen grænseværdi og der vil ikke blive aktiveret et lydsignal, når " Ω" symbolet er valgt i stedet for grænseværdien. - Tryk på Exit knappen for at komme ud af menuen for lav modstands grænseværdien. Timerværdi + AUTO start valg - Tryk på Timer knappen og menuen for valg af timerværdi vil blive vist. Efter After at man pressing har Exit trykket på Exit, vil lav forbindelse "Make besked connection blive vist!"message på displayet. will be displayed Fig.16. Timer værdi valg menu med auto option - Brug og knapperne til at vælge passende test tidsværdi. - For at aktivere målingen automatisk, når der er forbindelse til udstyret der skal testes, tryk på auto-knappen. I denne funktion vil der altid være en lille spænding tilstede på kontiunitets testterminalerne. Når der så løber en lille strøm, starter testen. Ved at dreje på omskifteren eller ved at slukke for instrumentet, vil autofunktionen stoppe.

MI 2094 CE-Multitester side 16 STEP 3. Forbind testproberne til instrumentet og til det testede udstyr, som vist på figuren herunder. U test : < 12V/50Hz I test: > 0.1, 0.2, 10, 25A Fig.17. Forbindelse af testledningerne STEP 4. Tryk på START/STOP knappen for at starte målingen. STEP 5. Vent til at den fastsatte tid er udløbet eller tryk på START/STOP knappen igen, for at stoppe målingen. STEP 6. Gem viste resultat for dokumentationsbrug NOTE! Testresultater af målinger kan blive negativt berørt af impedanser ved ekstra strømkredsløb, forbundet parallelt eller af transiente strømme Spændingsfald opdelt til teststrøm på 10A Hvordan man skal udføre målingen STEP 1. Sæt drejeafbryderen til KONTINUITETS positionen, tryk på Vdrop knappen, følgende billede vil blive vist. Spændingsfald skaleret til 10A (hovedresultat) Teststrøm Testspænding du/s til grænseværdi for spændingsfald Grænsespænding volt/kvadrat sektion timer værdi AUTO function er valgt Timer knap for at sætte timerværdien, eller for at slette AUTO funktionen Rcont knap for at vende tilbage til kontinuitets menuen Fig.18. Basisbillede i spændingsfalds funktionen

MI 2094 CE-Multitester side 17 STEP 2. Vælg testparametre som følger: - Spændingsfalds grænseværdi. - Brug du/s knappen til at vælge en passende grænseværdi. - Timerværdi + AUTO start funktion STEP 3. herunder: Forbind testproberne til instrumentet og til udstyret, som vist på figuren ΔU: 0...10V (scaled to 10A) U test: I test: < 12V/50Hz > 10A (for R: 0...500m Ω) Fig.19. Forbindelse af testledningerne STEP 4. Tryk på START/STOP knappen for at starte målingen. STEP 5. Vent til at den fastsatte tid er udløbet eller tryk på START/STOP knappen igen, for at stoppe målingen. STEP 6. Gem viste resultat for dokumentationsbrug (se kapitel på s. 32 Gem af resultater). NOTE! Testresultater af målinger kan blive negativt berørt af impedanser ved ekstra strømkredsløb forbundet parallelt eller af transiente strømme

MI 2094 CE-Multitester side 18 Isolationsmodstand CE MultiTester MI2094 OBJECT UNDER TEST + + G V 250/500/1000V R ins A I ins Fig.20. Testkreds Hvordan man skal udføre målingen STEP 1. Sæt drejeafbryderen til ISO (isolationsmodstand) position, følgende billede vil blive vist. Nominel testspænding Grænseværdi for isolationsmodstanden Insulations modstand Målte testspænding timerværdi Un knap til at bestemme den nominelle testspænding Timer knap til at bestemme timerværdien eller til af slukke/tænde den Rmin knap til at bestemme grænseværdien for isolationsmodstanden Fig.21. Basisbillede i ISO funktion

MI 2094 CE-Multitester side 19 STEP 2. Vælg testparametrene som følger: Isolationsmodstands grænseværdi - Tryk på Rmin knappen for at komme til menu for valg af isolationsmodstands grænseværdi, se nedenstående figur. Fig.22. Menu for valg af isolationsmodstandens grænseværdi - Brug og knapperne til at vælge den ønskede grænseværdi. Hvis det viste resultat er lavere end den forudsatte grænseværdi, vil der opstå et fejl signal (efter færdiggørelse af målingen). N.B. der vil ikke valgt grænseværdi og intet fejlsignal vil være tilstede, hvis "*** MΩ" symbolet er valgt i stedet for grænseværdien. - Tryk på Exit knappen for at komme ud af isolationsmodstands menuen. Testspænding - Brug Un knappen til at vælge en passende testspænding, som kan være imellem 250 500 eller 1000V. Timerværdi - Se instruktion, hvordan værdien skal fastsættes på side 8. Timer tænd/sluk - Se instruktion på side 8.

MI 2094 CE-Multitester side 20 STEP 3. Forbind testproberne til instrumentet og til udstyret, som vist på figuren herunder: U: n 250, 500 or 1000V R: 0...1GΩ I: 1.4mA max Fig.23. Forbndelse af testledningerne STEP 4. STEP 5. STEP 6. Tryk på START/STOP knappen for at starte målingen. Vent til at den fastsatte tid er udløbet eller tryk på START/STOP knappen igen, for at stoppe målingen. Gem viste resultat for dokumentationsbrug. NOTE! Fjern ikke testledninger, før end det målte udstyr er afladet. CE MultiTester MI2094 V MAINS TEST R C L 230V/50Hz Fig.24. Testkreds

MI 2094 CE-Multitester side 21 Afladningstid - extern Fig.25. Spænding på HOVED TEST indgangen Ekstern afladningstid er beregnet ud fra følgende formler: 179 Vp = (115V + 10%) 2 (60V < Op < 235V) 344 Vp = (230V + 6%) 2 (235V < Op < 425V) 596 Vp = (400V + 6%) 2 (425V < Op < 600V) Hvordan man skal udføre målingen STEP 1. Sæt drejeafbryderen til DISC.TIME (afladningstid) position, følgende billede vil blive vist. External measuring Threshold values in external Discharge time (main result) Present voltage peak during the test Line reserved for messages: ready, start, repeat, low Voltage, timout Syst. key to select internal or external measuring system Fig.26. Basisbillede i afladningstid funktion

MI 2094 CE-Multitester side 22 STEP 2. Vælg ekstern systemmåling ved at trykke på SYST. knappen (exter. vil blive vist) STEP 3. Forbind testkablet til instrumentet og til udstyret, for at teste, som vist på figuren nedenfor, Δt: 0...10s c U: in U lim: t lim: R: in 0...800Vp 60V 1s 96MΩ Fig.27. Forbindelse af testkablet STEP 4. Tryk på START/STOP knappen for at forberede instrumentet til at afbryde hovedspændingen, Ready vil blive vist efter ca. 1sek. Low Voltage (lav spænding) besked er vist, hvis spændingen på indgangen ikke er passende, eller hvis den ikke er forbundet kontroller indgangskredsen, hovedspændingen, mm. STEP 5. Træk stikket ud og vent på at resultatet bliver vist på displayet. Hvis spændingen er høj nok, i afbrydelses øjeblikket, til at foretage en måling, (se fig. 25) vil en startbesked blive vist og målingen vil blive udført. Hvis spændingen ikke er høj nok, vil Repeat beskeden blive vist I displayet. I dette tilfælde skal målingen startes forfra fra STEP 3. Timeout bliver vist, hvis stikket ikke er taget ud inden 10 sek. Eller hvis afladningstiden er højere end 10 sek. STEP 6. Gem viste resultat for dokumentationsbrug.

MI 2094 CE-Multitester side 23 Afladnings tidsinterval Fig.28. Testkreds L N OBJECT UNDER TEST CE MultiTester MI 2094 Rest spændings test V TEST expected Line voltage Fig.29. Forventet spænding på indgangsside af testet objekt

MI 2094 CE-Multitester side 24 Hvordan man skal udføre målingen Fig.30. Forventet spænding på TEST input STEP 1. Sæt drejeafbryder til DISC.TIME (afladningstid) position, billedet refererende til fig.26 vil blive vist. STEP 2. Vælg intern måling ved brug af Syst. knappen (inter. 60V 5sek er vist I hovedmenuen på afladningdtidsskærmen). STEP 3. Forbind testledninger til udstyret under test og den testede genstand til linie spændingen, som vist på figuren herunder. Δt: 0...10s C U: in U lim: t lim: R: in 0...800Vp 60V 5s 96MΩ Fig.31. Forbindelse af testledninger STEP 4. Tryk på START/STOP knappen for at forberede instrumentet for afbrydelse af forsyningsspændingen, Ready bliver vist efter ca. 1 sek. Low Voltage besked bliver vist, hvis spændingen på indgangen ikke er passende eller ikke er forbundet. Kontroller indgangskredsen eller hovedforsyningen. STEP 5. Sluk for strømforsyningen, som forsyner udstyret under test, Start bliver vist I displayet. Vent på resultatet. Timeout bliver vist, hvis forbindelseselementet ikke er trukket ud inden 10 sek., eller hvis afladningstiden er højere end 10 sek. STEP 6. Gem viste resultat for dokumentationsbrug.

MI 2094 CE-Multitester side 25 Lækagestrøm F4 F3 CE MultiTester MI 2094 TEST SOCKET OBJECT UNDER TEST Hvordan man skal udføre målingen Fig.32. Testkreds STEP 1. Sæt drejeafbryder til LEAK.CURRENT (Lækagestrøm) position, følgende billede bliver vist. Measured leakage current Threshold value of leakage current Timer key to set timer value or to switch it on/off Ilim key to set threshold leakage current Fig.33. Basisbillede I Lækage strøm funktion STEP 2. Vælg testparametre, som følger: Lækagestrøm grænseværdi - Tryk på Ilim knappen for at åbne menuen, for at ændre lækage strømmens grænseværdi. - Brug og knapeprne til at vælge passende grænseværdi. - Tryk på Exit knappen for at returnere. Timerværdi - Se instruktioner for, hvordan man fastsætter værdien på side 8 Timer Tænd/Sluk - Se instruktioner på side 8.

MI 2094 CE-Multitester side 26 STEP 3. Forbind testet udstyr I teststikkontakten på instrumentet, som vist på figuren nedenunder. Pmax = 3.5 kva Fig.34.Forbindelse af testet brugsgenstand STEP 4. Tryk på START/STOP knappen for at påbegynde målingen. STEP 5. Vent til at tiden er stoppet, (hvis timeren har været tændt) eller tryk på START/STOP knappen igen for at stoppe målingen. STEP 6. Gem viste resultat for dokumentationsbrug Funktions test CE MultiTester MI 2094 F4 V F3 Calculated values: Active,Apparent power Cos, Frequency A TEST SOCKET OBJECT UNDER TEST Fig.35. Testkreds

MI 2094 CE-Multitester side 27 Hvordan man skal udføre målingen STEP 1. Sæt drejeafbryder til FUNCTION. TEST position, følgende billede bliver vist. Values related to tested object Active power Tested object current Apparent power threshold value Line voltage Apparent power Power factor PF Frequency Limit key to set threshold value Timer key to set timer value or to switch it on/off Fig.36. Basisbillede I funktionstest funktionen STEP 2. Vælg testparametre, som følger: Aktuel forsynings grænseværdi - Tryk på Limit knappen for at åbne menuen for ændring af forsynings grænseværdien. - Brug og knapperne til at vælge passende grænseværdi. - Tryk på Exit knappen for at returnere. Timerværdi - Se instruktioner for, hvordan man sætter værdien på s. 8 Timer Tænd/Sluk - Se instruktioner på s. 8 STEP 3. Forbind udstyret, som skal testes i teststikkontakten på instrumentet, som vist i Lækagestrøm paragraffen. STEP 4. Tryk på START/STOP knappen for at påbegynde målingen. STEP 5. Vent til at tiden er stoppet, (hvis timeren har været tændt) eller tryk på START/STOP knappen igen for at stoppe målingen. STEP 6. Gem viste resultat for dokumentationsbrug

MI 2094 CE-Multitester side 28 NOTE! Farlig spænding er tilstede på teststikkontakten umiddelbart efter at instrumentet er blevet tændt. Teststikkontakten er forbundet parallelt til hovedforsyningen. Beskeden '' Load on TEST SOCKET '' bliver vist, hvis drejeafbryderen er I følgende positioner: PROG. HV, HV, CONTINUITY, ISO, or AUTO and load are presented on TEST SOCKET. Autotest Autotest kan være en problematisk opsætning, som er konstrueret til at lave udførelsen af målingerne nemmere og mere fleksible. Og for at sikre, at den komplette målingsprocedure, bliver foretaget. Nogen som helst form for designet sekvens fra CE Link software (op til 10 sekvenser, hver 50 steps kan gemmes i CE MultiTester hukommelsen) vil blive slettet step for step, følgende kommandoerne. Hvert enkelt måleresultat, som ikke er blevet godkendt vil blive signaleret og den automatiske procedure vil blive stoppet. Når brugeren flytter årsagen til fejlen, ved at trykke på START, kan proceduren fortsættes. På denne måde er brugeren sikker på, at hvert enkelt step vil blive gennemført med positive resultater. Det er et meget brugbart værktøj for kontrol af producenter i forbindelse med fremstilling eller for laboratorie verifikation. Så man ved, at det testede elektriske udstyr overholder de givne standarder. Den eneste måde man kan skabe en sekvens på, er at bruge Sekvenseditor i CE Link PC software (32-bit applikation for Win 95, 98, 2000, NT) se billede nedenunder. Fig.37. Hoved CE Link vindue For flere valgmuligheder I sekvens editoren, se PC software - CE Link. Når sekvensen er er færdiggjort, skal det downloades til CE MultiTester ved brug af seriel RS232 interface. Efter downloading (for udførelse af denne testsekvens) behøver PC en ikke at være forbundet til CE MultiTester.

MI 2094 CE-Multitester side 29 Hvordan man skal udføre målingen STEP 1. Installer CE Link PC software på din PC. STEP 2. Brug Sekvens editor, lav den ønskede sekvens. Max. antal af steps er 50 inkluderet programmeret pauser, beskeder, stregkodelæser sekvens, lydsignaler m.v. Fig.38. Vindue for rettelse af sekvens STEP 3. Sæt drejeafbryderen til AUTOTEST position, billedet i fig.39 bliver vist. Fig.39. Basisbillede i Autotest funktion (til at begynde med, er der ikke programmeret noget)

MI 2094 CE-Multitester side 30 STEP 4. Send den programmerede sekvens til CE MultiTester fra Liste for instrument programmer menu, ved brug af Send knap. Efter at overførelsen er færdiggjort, vil navnet på den programmrede brugerflade vil blive vist som lister. (Se figur herunder). Press View key to view sequence steps Fig.40. Sekvensnavn er vist, for at se de forskellige steps, tryk på view knap STEP 5. Tryk på START/STOP knappen for at påbegynde målingen. STEP 6. De fremtrædende aktioner vil stadig være aktive, afhængende af, hvad som er programmeret ind I sekvensen. Operation Advarsler Forskellige advarsler eller information kan blive reporterret under betjening af CE MultiTesteren. Her følger en liste af advarsler og information, separat vist for hver funktion. HS og PROG.HS funktion Udkobling (Trip out)... Højspændingsgeneratoren udkobler I forbindelse med teststrømmen, som er højere end den fastsatte grænseværdi. Kontinuitets funktion: Spænding på term. P1-P2... Ekstern AC spænding forbundet til P1-P2 input er højere end 12V.

MI 2094 CE-Multitester side 31 Spændingsfald funktion Spænding på term. P1-P2... Ekstern AC spænding forbundet til P1-P2 input er... Højere end 12V. ISO funktion Spænding på term. ISO Ekstern AC eller DC spænding forbundet til ISO terminaler er højere end 30V. Afladnings tids funktion Generelt Ready... bliver vist I ca. 1sek., efter at der er trykket på START. Low Voltage.. beskeden bliver vist, hvis spændingen på indgangen ikke er passende eller ikke er forbundet. Start... beskeden bliver vist, hvis spændingen er høj nok til at foretage en måling. Målingen vil blive udført. Repeat... beskeden bliver vist - gentag måling. Timeout... bliver vist, hvis forsyningen ikke er afbrudt efter 10 sek. eller afladningstid er højere end 10 sek. HOT... Instrumentet er overbelastet (KONTINUITET, SPÆNDINGSFALD, HS OG PROG.HS); symbol er også vist. Fig.41. Eksempel på hot beskeder Målinger foretaget i funktionerne ISO, LEAK.CURRENT, FUNCTION. TEST og DISC.TIME kan stadigvæk udføres. No Earth...Jordforbindelse mangler på forsyningsstikkontakten. No Voltage on TEST SOCKET...Kontroller Sikringer F3-F4.

MI 2094 CE-Multitester side 32 Tids eller Funktions test Spænding på term. P1-P2.. Ekstern AC spænding forbundet til P1-P2 input er højere end 12V. Voltage on term. ISO... Ekstern AC eller DC spænding forbundet til ISO terminaler er højere end 30V. Gem målte resultater Hvert enkelt viste resultat, kan gemmes i en af de 1638 hukommelsespladser. Sammen med hovedresultatet, er alle underresultater og testparametre også gemt og kan genkaldes. Hvert resultat er markeret med seriel hukommelsesnummer (Memory: ), apparat nummer (Apparat: ) og apparat stregkode nummer (Stregkode: ). Apparatnummeret kan sættes til en figur fra 001 op til 255 og der er et serienummer, til hvert apparat. Se nedenstående. Apparat: 001 Stregkode: fra apparat 001 Apparat: 002 Stregkode: fra apparat 002 Apparat: 255 Stergkode: fra apparat 255 Memory: 0001 Memory: 0002 Memory: 0003 Memory: x Memory: 0001 Memory: 0002 Memory: 0003 Memory: y Memory: 0001 Memory: 0002 Memory: 0003 Memory: z Fig.42. Præsentation af hukommelses opbygning

MI 2094 CE-Multitester side 33 Hvordan man skal gemme de viste resultater Kun efter at målingen er færdiggjort, kan det viste resultat gemmes. STEP 0. Foretag målingen. STEP 1. Tryk på MEM knappen for at åbne hukommelses menuen for at gemme resultaterne (se fig. nedenunder). Device number MEM key to select memory operation menu F1 MEM F2 HELP F3 RS232 F4 SET Bar code number for displayed device Number of memorized results under displayed device number ISO LEAK.CURRENT CONTINUITY HV FUNCTIONALITY DISC.TIME PROG.HV AUTOTEST Fig.43. Memorybillede for gem I hukommelse STEP 2. Vælg apparat ved at bruge og knapperne (viser det sidst anvendte nr.). Apparat nummer, Stregkode fra udstyr og antal af gemte målinger på dette udstyr er vist. Hvordan man skal komme frem til stregkode nummer (se instruktion på s. 44). STEP 3. Tryk på MEM knappen for at gemme målte værdier / (Tryk på Exit knappen for ikke at gemme). Efter at have trykket på MEM knappen, hukommelses billede vil automatisk blive lukket. NOTE! Hukommelsesprocedure kan nemt udføres ved at trykke på MEM knappen to gange, hvor brugeren ikke ønsker at ændre udstyret (i denne forbindelse kan brugeren afbryde proceduren for opsætning af udstyret fordi instrumentet automatisk vil bruge det sidst anvendte udstyrsnummer. Hvert enkelt viste resultat kan kun gemmes én gang (for at undgå eventuel dobbelt gemning). Yderlige tryk på MEM knappen vil genkalde hukommelsen, for aflæsning af tidligere lagrede målinger. Resultatet af Burn testen kan ikke gemmes.

MI 2094 CE-Multitester side 34 Søgning af gemte resultater Hvis der er nogle, som vil kontrollere gemte resultater, kan det gøres, efter at man har gemt det viste resultat. Eller fra en tom indstilling, fra hvilken som helst position af drejeafbryderen. STEP 1. Tryk på MEM knappen for at nå til hukommelses menuen for søgning af gemte resultater (se fig. nedenunder). Fig.44. Memorybillede for genkaldelse af hukommelse STEP 2. Vælg udstyr ved brug og knapper. Hvis udstyret af en eller anden grund skal resettes tryk på ClrDev knappen, ( press ClrDev to confirm besked vil blive vist for at undgå at man resetter ved en fejl). Tryk på ClrDev knappen for at bekræfte eller exit for annullere slette funktionen. STEP 3. udstyr. Tryk på MEM knappen for at tilbagekalde gemte resultater under valgt Fig.45. Genkaldt resultat under udstyr 001 STEP 4. Vælg det resultat, som du leder efter ved at bruge og knapperne. For at slette hukommelsen, tryk på ClrMem knappen. STEP 5. Tryk på Exit knappen for at returnere.

MI 2094 CE-Multitester side 35 RS 232 Kommunikation I forbindelse med at overføre gemte data til PC, skal RS 232 kommunikation karakteristikker bruges. front view front view 2 2 3 3 5 5 9 pin male connectorto CE MultiTester 9 pin female connectorto serial port on PC Fig.46. RS 232 kommunikation kabel NOTE! Brug original RS 232 kommunikation kabel eller forbind kun viste pins på seriel DB9 konnektors, henvist til to Fig. 46 for at undgå skader (pin2, 3, 5). RS232 Communication cable Fig.47. Forbindelse af CE MultiTester til PC

MI 2094 CE-Multitester side 36 Hvordan man skal overføre gemte data til PC en STEP 1. Forbind CE MultiTester til PC, som vist på fig. 47 med RS 232 kommunikations kabel. STEP 2. STEP 3. STEP 4. STEP 5. Åben CE Link program på din PC. Sæt baud rate (samme værdi på PC og CE MultiTester). Tryk på RS232 knap for at komme ind i kommunikations funktionen. Vælg Download data option i hoved CE Link vinduet. System konfiguration For at komme til System configuration menuen, må følgende procedure blive udført: STEP 1. STEP 2. STEP 3. Sluk for instrumentet på ON/OFF knappen. Tryk på SET UP knappen og hold den nede samtidigt med at der tændes for instrumentet. Systemkonfiguration menu vil nu blive vist (se figure nedenunder). Fig.48. Basissystem konfigurations billede STEP 4. Brug og knapperne til at vælge en af viste valgmuligheder og tryk på Enter knap

MI 2094 CE-Multitester side 37 STEP 5. Efter at have trykket på Enter knap for ønsket funktion, besked som vist i bunden af billedet vil blive vist: DATO og TID setup: Brug Sel. og, knapperne for at sætte dag, måned, år, time, minutter and sekunder. Efter exit vil ændringerne blive bekræftet og basismenu tillader nu valg af andre funktioner, eller til at exit til normal målefunktion. SERIEL PORT BAUD RATE setup: Brug Sel. knapper for at vælge passende baud rate fra 9600, 19200, 38400 eller 57600. Efter exit vil den nye baud rate blive bekræftet og basismenuen vil nu blive vist. STREGKODELÆSER BAUD RATE setup: Brug Sel. Knapperne til at vælge passende baud rate fra: 2400, 4800, 9600 eller 19200. Efter exit for at bekræfte, vil basismenuen blive vist. For at resette alt gemt data: Tryk på Enter for at bekræfte eller på Exit for at slette. NOTE! Udstyr og stregkode numre vil ikke blive slettet. For at slette individuelle gemte data, brug recall from memory menu eller CE link software.

MI 2094 CE-Multitester side 38 For at slette alt udstyr: Tryk på Enter for at bekræfte eller Exit for at afbryde sletning af hukommelse. NOTE! Før man tømmer sine data, download alle gemte resultater til PC en for at undgå tab af vigtigt data. For at slette alle PROGRAMMER: Tryk på Enter for at bekræfte eller Exit for at afbryde sletning af hukommelse. NOTE! Før sletning af hukommelse, overfør alle gemte resultater til PC en for at undgå tab af vigtigt data. Hent fabriksindstillinger Hvis man ønsker at sætte alle justerbare test parametre til deres fabriksværdier. Tryk på Enter knappen for at bekræfte eller Exit knappen for at returnere. INPUT Dør luk: Hvis man ønsker at aktivere eller deaktivere Dør luk input. Efter at have valgt denne function, tryk på enter for at skifte imellem AKTIV og DEAKTIV

MI 2094 CE-Multitester side 39 Liste af testparametre for hver funktion, og deres begyndelsesværdier: Funktion Parameter Område for indstilning af mulige værdier PROG.HV HV Continuity Voltage Drop ISO U N testspænding I max udkoblings strøm T timer U N testspænding (for I grænse og burn funktion) I max udkoblings strøm 100V 5kV 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500 ma 1 s - 9 min 59sek med opløsning 1s 100V 5kV 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500 ma Begyndels esværdi U 1 =1kV U 2 =3,7kV 2mA T 1 =10s T 2 =10s T 3 =10s 1kV 1mA T timer 1 s - 9 min 59sek med opløsning 1s 10s I N teststrøm 100mA, 200mA, 10A, 25A 10A 10mΩ...990mΩ (i steps af 10mΩ) R max max. tilladte 1000mΩ...2000mΩ (i steps af modstand 100mΩ) eller *** Ω (ingen grænse) 100mΩ T timer 1s...20s 10s ΔU max.max.tilladte spændingsfald 5.0V (0.50 mm 2 ), 5.0V (0.75 mm 2 ), 3.3V (1.0 mm 2 ), 2.6V (1.5 mm 2 ), 1.9V (2.5 mm 2 ), 1.4V (4.0 mm 2 ), 3.3V (1 mm 2 ) 1.0V 6.0 mm 2 T timer 1sek...15sek 10s U N testspænding 250, 500, 1000V 500V R min.min. tilladte isolationsmodstand T timer 0.2MΩ...9.9MΩ (i steps af 0.1MΩ) 10MΩ...200MΩ (i steps af 1MΩ) eller *** MΩ (ingen grænse) 1 sek - 9 min 59sek med opløsning 1sek 1 MΩ 10s

MI 2094 CE-Multitester side 40 Funktion Parameter Område for indstilning af mulige værdier I max grænseværdi i strøm 0.00 20.0mA 1mA LÆKAGE Funktion. test AFL. TID Alle funktioner T timer S max Grænseværdi i effekt T timer 1 sek - 9 min59sek med opløsning 1sek 10VA 3500VA 1 sek - 9 min 59sek med opløsning1sek Begyndels esværdi 10s 1000VA 10s Syst måling ekstern ekstern (1sek), intern (5sek) system (1sek) T timer ON/OFF ON eller OFF ON RS232 baud rate 9600, 19200, 38400, 57600 38400 Stregkode. baud rate 2400, 4800, 9600, 19200 9600 Kontrast 0%...100% (i steps af 2%) 50%

MI 2094 CE-Multitester side 41 Kontrast for displayet Hvor der er utilstrækkelig læsemulighed på displayet (for mørkt eller for lyst display), må kontrasten for instrumentet blive justeret. Hvordan man opsætter passende kontrast I alle positioner af omskifteren. STEP 1. Tryk på SET knappen sammen med F3 for at gøre displayet mørkere eller sammen med F2 for at gøre displayet lysere. (Hold knapperne nede for at opnå den ønskede kontrast ændringen er udført ganske langsomt) F1 F2 F3 F4 MEM HELP RS232 SET Keep pressed together to make display darkest Keep pressed together to make display brightest CONTINUITY ISO LEAK.CURRENT FUNCTIONALITY HV DISC.TIME PROG.HV AUTOTEST Fig. 49. Hvordan man justerer kontrasten NOTE! Den valgte læsevenlighed kan ændres i forbindelse med en ændring i temperaturer på displayet (instrument overbelastning eller ændret omgivelsestemperatur).

MI 2094 CE-Multitester side 42 Brug af fjernstyret fodpedal Pedalen er påtænkt at starte og stoppe målingen (i hver funktion) såvel som at gemme viste resultater ved hjælp af fodpedalen. Det er tilrådeligt at bruge pedalen, når begge hænder er optaget med testproberne, eller når test er udført væk fra instrumentet, ved brug af længere testkabler. START/STOP IDENT 3 2 4 GND SAVE 1 5 front view Instrument connector (female) type MAB 6100 DIN 45322 (front view) 2 1 3 5 START/ STOP Pedal switches SAVE...Fig.50. Forbindelse af remote kontrol pedal til CE MultiTester NOTE! Hvis den fjernstyret fodpedal er forbundet til instrumentet, START funktionen på frontpanelet er ikke aktiv, men STOP funktionen er. Hvordan man skal arbejde med den fjernstyret fodpedal START/STOP funktion på fodpedalen er nøjagtigt den samme, som på frontpanelet af instrumentet, når pedalen ikke er forbundet. SAVE funktionen på pedalen er automatisk, så et dobbelt tryk på SAVE pedalen er nødvendigt for at gemme viste resultat til næste lokation af opsatte udstyrs nummer. Udstyrsnummret må sættes i forkøbet. Hvis man trykker mere end to gange, vil instrumentet åbne i ''Recall'' funktionen og man kan ikke returnere ved brug af den fjernstyret fodpedal.

MI 2094 CE-Multitester side 43 Følgende procedure skal bruges: STEP 1. Forbind den fjernstyret fodpedal til instrumentet, som vist på fig.50 og udfør målingen ved at trykke på START/STOP pedalen. STEP 2. Gem det første resultat i den ønskede hukommelse (hukommelsesnummer og udstyrsnummer) brug frontpanel knapper. STEP 3. STEP 4. STEP 5. Udfør den næste test ved brug af START/STOP pedalen. Gem resultatet ved at trykke på SAVE pedalen to gange. Fortsæt med målingerne. Tekniske specifikationer for fodpedalen: Kabel længde...10m Kommandoer...START/STOP, SAVE Indhold...metal Vægt...2 kg Størrelse (B H D)...300 55 175 mm Brugen af advarselslampe Lampen har til hensigt at informere brugeren om farlige spændinger fra installationen ved højspænding tests (HS og PROG.HS position). Betydningen af hver lampe: - Rød (TEST) lampe tændt, betyder farlig spænding er tilstede på højspændings testterminaler. Vær forsigtig ved brug af testpistolerne! - Grøn (KLAR) lampe tændt, betyder instrumentet er klar til næste måling, farlig spænding er ikke tilstede på højspændings testterminaler. - 12V DC + READY TEST F6 1 2 3 45 front view Instrument connector (female) type MAB 5100 DIN 41524 (front view) and internal instrument circuitry Fig.51. Forbindelse af advarselslampe til CE MultiTester

MI 2094 CE-Multitester side 44 Tekniske specifikationer for advarselslampe: Kabel længde...1m Lyskilder...12-15V / 4W Vægt...0.3 kg Størrelse (B H D)..200 95 110 mm NOTE! Hvis ingen af lamperne lyser, når drejeafbryder er skiftet over i HV position, stop målingen omgående og kontroller advarselslampens forbindelser og lyskilder. Brugen af stregkodelæser RS232 Communication cable Fig.52. Forbindelse af stregkodelæser til CE MultiTester Brug en stregkodelæser, med RS232 kommunikation med DB9 (han) stik, eller bestil en brugbar stregkodelæser; Order Nr. A 1061 Vælg baud rate for stregkodelæser. For at tilføje stregkodenummer til det testede udstyr (efter at have trykket på MEM først) bruges seriel stregkodelæser. Denne operation er tilladt i alle målepositioner, før eller efter målingen. Efter denne aktion i memory menuen, er stregkodenummeret vist sammen med udstyret og nummer på gemte resultater.

MI 2094 CE-Multitester side 45 Brugen af EXT/DOOR IN input Hvis DOOR IN input er aktiv, vil test i Prog. HS og HS position ikke blive effektueret, før døren er lukket. Hvordan man skal forbinde DOOR IN signal til CE MultiTester se figur nedenunder. front view 5 READY 6 9 pin male connectorto CE MultiTester EXT/ DOOR IN Vedligeholdelse Fig.53. Forbindelse af DOOR IN signal til CE MultiTester Meteorologisk check Det er en nødvendighed, at alle typer af måleinstrumenter regelmæssigt skal kalibreres. Ved regelmæssig brug, anbefales en årlig kalibrering af instrumentet. Hvis instrumentet bliver brugt regelmæssigt hver dag, anbefales kalibrering hver 6. måned. Eftersalgs service Reparationer under eller uden for garanti: Venligst returner produktet til din levrandør. Udskiftning af sikringer Hvis der er funktionsfejl på instrumentet, kontroller alle sikringer før instrumentet sendes til reparation. Brug kun originale sikringer.... Afbryd for alle testkabler og hovedkabler, før at instrumentet åbnes.... Farlig spænding kan være tillstede inde I instrumentet.

MI 2094 CE-Multitester side 46 Kun uddannet personale må foretage ovenstående operationer. Positioner af sikringer inde I instrumentet: Placeringer: F5... T 32A 10.3x38 400V~ (inde i instrumentet på frontpanelet, beskytter gennemgang i kredsløbet) F6 F 500mA /250V (på hoved PCB tavle, beskytter advarselslampers udgange) PC Software - CE Link Installering af CE Link CE Link software er 32-bit anvendelse for Win 95, 98, 2000, XP, Vista og NT platforme. Før man installerer CE Link, er det anbefalet at lukke alle åbne programmer på sin PC. Efter at man har installeret sin CE-Link, er der ingen grund til at genstarte sin computer. Indsæt installerings CD-Rom en i computeren og kør SETUP.EXE. Standardinstallering Shield Wizard vil guide dig igennem installeringsprocessen. Programmet vil blive installeret i biblioteket c:\program Files\METREL\CE Link eller I et bibliotek, som du vælger. Efter installeringen er udført, vil man være I stand til at køre CE Link.exe fra CE Tester programfolder. Kode fra CD-Rom ADVARSEL: Dette program er beskyttet i mod ophavsret og international forbrug. Uautoriseret genskabelse eller distribution af dette program, eller nogen del af det, kan resultere I hårde civile og kriminelle straffe, og vil blive sagsøgt til et maksimum under lov. Introducering af noter CE MultiTester har en Windows platform support værktøj CE Link. Det bliver brugt til download af gemt data, ekstra analysering af gemt data, for at udføre målesekvenser og for udførelse af dokumentation.

MI 2094 CE-Multitester side 47 Basisbilledet er startpunkt for alle aktioner. Fig. 54. Basisbillede Download data: For at åbne vindue for downloading data fra CE MultiTester til PC. Genvejstaster: Alt F + D Åben data fil: For at åbne vindue for at se gemt datafil. Genvejstaster: Alt F + O Hovedprogrammering: Med dette værktøj kan brugeren definere overskrift for printede dokumenter. Genvejstaster: Alt F + H Port settings: For at åbne vindue for port og baud rate settings. Genvejstaster: Alt S + P Hjælp: For at åbne hjælpe vindue. Genvejstaster: Alt H Exit: For at lukke CE Link. Genvejstast: Alt F + E Sekvensudgiver: Værktøj for programmering af AUTOTEST sekvens. Genvejstast: Alt F + S Billede. 1. Genvejstaster

MI 2094 CE-Multitester side 48 Download data Før man åbner Download data vinduet er det nødvendigt at: Forbinde CE MultiTester til PC en I henhold til figur 47 ved brug af passende RS 232 kommunikationskabel (Fig. 46). Kontroller satte baud rate (samme værdi i CE Link og CE MultiTester er nødvendigt) - Sæt baud rate i CE Link software ved brug af Port settings vindue. Fig. 55. Port opsætnings vindue Kontroller baud rate på CE MultiTester ved brug af SET knap (se SERIEL PORT BAUD RATE setup i SYTEM KONFIGURATION kapitel 5.5) Forbered CE MultiTester for kommunikation ved at trykke på RS232 knap (instrumentet vil gå i kommunikations mode). Vælg Download data option i hoved CE Link vindue

MI 2094 CE-Multitester side 49 Efter beskeden Downloading in progress... hvis downloading er fuldført med success, vil brugeren definere navn for denne datafil og den vil gemt på disk I ønsket folder, ved at trykke på Save knappen. Fig.56. Download data vinduer Åbne data fil For at åbne en af de downloadede data filer, trykkes på Open data file knappen I basisbilledet. Billede for vælg fil vil blive vist. Fig.57. Vælg fil eksempel2. DTA

MI 2094 CE-Multitester side 50 Efter at man har valgt ønsket datafil og trykket på Open, vil downloaded data blive vist i tabel form. Tabellen er organiseret på samme måde, som instrumentets interne hukommelse; fra Udstyr 1 til det sidste udstyr (max 255) med gemte resultater, - se kapitel 5.2. Hukommelse af resultater. Fig.58. Data fil vindue I tabellen vil alle upassende målinger blive markeret med en rød farve. Ved at bruge søge knappen (se tabel 2) kan brugeren nemmere hoppe fra en til en anden upassende måling. For at redigere i tabellen (for eksempel, hvis en måling ved en fejl er gemt under måling under forkert udstyr) er der standard løsninger såsom copy (ALT + C), cut (ALT + X), paste (ALT + V), delete m.v. Alle disse operationer er effektueret i valgte rækker. Efter at man har redigeret tabeludstyret og hukommelsesnumre, kan disse blive rearrangeret fra top til bund ved at trykke på ReArrange knappen. Kopi: For at kopiere valgte række. Genvejstaster: Ctrl+C, Alt E + C Klip: For at klippe valgte række. Genvejstaster: Ctrl+X, Alt E + U Ny / Rediger udstyr: For at tilføje beskrivelse, redigere udstyr eller stregkodenummer eller for at oprette nyt udstyr. Genvejstaster: Alt E + N Indsæt / rediger kommentar: For at indsætte række med kommentar eller redigere eksisterende kommentar. Genvejstaster: Alt E + O

MI 2094 CE-Multitester side 51 Indsæt: Indsætte sidste klippet eller kopieret række. Genvejstaster: Ctrl+V, Alt E + P Slet: For at slette valgte række (efter sletning er indsæt ikke længere muligt). Genvejstaster: Delete, Alt E + S Marker / Umarker række: For at markere eller umarkere valgte vigtige række. Genvejstaster: Alt E + D Rearrangere numre: For at rearrangere fra top til bund udstyr og hukommelsesnumre (ofte brugt efter redigeret tabel). Genvejstaster: Alt E + R Søg: Hop til næste række med fejlværdi. Genvejstaster: Alt E + S Gemme tabel: For at gemme redigeret tabel. Genvejstaster: Alt F+S Ekspoter til udklipsholder: For at eksportere valgte rækker til udklipsholder. Genvejstaster: Alt E Print: For at printe, åben datafil. Genvejstaster: Alt F + P Hovedvindue: For at hoppe I hovedvindue uden at lukke. Genvejstaster: Alt F + M Luk: For at lukke et vindue og returnere til hovedmenuen. Genvejstaster: Alt F + C Tabel. 2. Genvejstaster Bruger kan indsætte række med kommentar eller rette eksisterende kommentarer (Indsæt / Ret kommentar knap). For at eksportere en måling til et andet program skal brugeren bruge eksporter til udklipsholder funktionen (kopi / Indsæt er ikke forbundet med udklipsholderen). Note; kun valgte rækker vil blive eksporteret. For dette printet document kan brugeren definere hans egne tre rækker I hovedmenuen. Der er få muligheder, som kan vælges for hver række: tekst (F.eks. Målt i kraftværk 2 ), dato, når dokumentet er udprintet, Definer brugerbånd fra instrument overskriften (se kapitel 7.5. Overskriftprogrammering) og instrument info (type af instrument, hans firmware version og serie nummer).

MI 2094 CE-Multitester side 52 Herunder er et eksempel for overskrift, som indeholder i første række tekst, i anden række dato og i tredje række instrument info. Fig.59. Billede for printet dokument vindue Ovenstående eksempel vil udføre billede, som vist herunder. Measured in power plant No 2 24.08.00. CEMultiTester / MI2094 / FW: 28 / 00052601 Time Dev Mem Description Result 1 Result 2 Result 3 Result 4 1 20.08.00. 10:49:03 1 Riso 500V RL: 1.0MOhm R: 24.64MOhm 20.08.00. 10:50:12 2 Riso 500V RL: 1.0MOhm R: 3.019MOhm U: 534V t: 10s U: 535V t: 10s Page1 Fig.60. Printet dokument

MI 2094 CE-Multitester side 53 Hovedprogrammering Fig.61. Hoved programmerings vindue Dette vindue er mere eller et infovindue omhandlende instrumentet (såkaldt overskrift). For at se instrument overskrift, skal instrumentet være forbundet til en PC. Bruger kan ændre User string max 48 karakterer, sender klokke og dato fra PC.

MI 2094 CE-Multitester side 54 Sekvens editor Basisbillede for sekvens editor er vist tidligere. AUTOTEST. Brugeren vil kunne bruge sekvens editor til at udføre ønsket sekvens eller til at redigere eksisterende sekvens på sit instrument. Max. numre af steps i en sekvens er 50 inklusiv programmeret pause, beskeder, stregkodelæser og lydsignaler. Fig.62. Sekvens editor vindue To hoveddele af sekvens editor er Command table og Program table. Kommando tabellen indeholder alle kommandoer, som kan blive udført på CE MultiTester. Brugeren kan udføre sin sekvens ved at vælge kommando en for en, og overføre dem ind i programtabellen ved brug af get command knappen eller ved at dobbelt klikke på ønsket kommando. For alle de valgte kommandoer skal der sættes grænseværdier ved at bruge Edit parameters knappen.

MI 2094 CE-Multitester side 55 Nu kan en oprettet sekvens downloades til CE MultiTester, og gemmes på CD-Rom med udvidet SQC. Liste af instrument programmer: For at læse, slette og sende sekvenser til instrumentet. Genvejstaster: Alt F + D Få kommando: Flyt valgte commando fra kommandotabellen til programtabellen. Genvejstaster: Alt F + O Fjerne rækkedata: Fjerne kun data, ikke hele rækken. Genvejstaster: Alt S + P Indsæt tom række: For at indsætte ny kommando, skal brugeren lave plads. Genvejstaster: Alt H Ret parametre: For at sætte grænser og andre parametre for valgte type af måling. Genvejstaster: Alt F + H Table. 3. Genvejstaster

MI 2094 CE-Multitester side 56 For bestilling Standard sæt Order No. MI 2094 Se venligst vedlagte seddel Tilbehør HV test cable with plug 6 m...order No. A 1057 CONTINUITY test lead - 10m, 2 pcs (only for 10A)...Order No. A 1058 CONTINUITY test lead 2.5 m, special 2 pcs...order No. A 1072 Remote control pedal...order No. A 0941 Warning lamp...order No. A 0942 Bar Code Reader...Ring til Elma ISO + CONTINUITY adapter...order No. A 1059 Test tip, red...order No. A 1016 Test tip, black...order No. A 1014 Two-way mains adapter...order No. A 1060 EXT / DOOR IN cable...order No. A 1017 RS 232 communication cable...order No. A 1017 PC Software CE Link...Order No. A 1073 Alt det ovenstående tilbehør kan bestilles hos Elma Instruments. www.elma-instruments.com