9 TABEL 08 99 Statistiske oversigter vedrørende Færøerne Statistical tables regarding the Faroe slands i Meteorologiske forhold' Meteorology Thorshavn iddelvarme (celsius) w mean temperature 9 ' ' 9 o 7 88 0 00 80 lo 8 7 7 9 7 99 7 7 7 0 7 7 0 9 9 7 98 7 79 0 io 00 89 0 9 0 8 o 09 9 7 90 ufttryk ved havet' mm atmospheric pressure at sealevel 9 7000 + 9 8 7 8 7 78 0 09 8 9 97 7 9»» 7»» 9 79 8 9 700 8 7 o7 8 7 9»» 7 7 0 79 8 9 87 0 7 9»» 7 7 0 7 9 0 90 ti O z cu Nedbør mm raunfall 9 08 88 0 70 9 ' 7 8o 09 9 8 9 8 7 0 8 8 9 9 9o 7 90 0 9 0 9 98 7 log 7 70 89 99 8 08 07 7 0 7 7 go 7 9 o 99 7 8 8 9 0 8 7 07 Relativ fugtighed pct relative humidity in per cent 88 g 8 89 89 90 88 89 9 g 9 87 88 gi 8 8g gi go go 9 90 89 9o 89 8 8 8 88 8 8 8 go 87 9 88 9 87 g 7 87 87 87 8 8 87 88 go 9 8 89 88 88 9 88 9 go 87 8 8o 9 9 87 8 8 89 88 90 ' Tallene er telegraferet fra Thorshavn Reduceret til br Færøernes administrative inddeling december 90 Administrative division of the Faroe slands December 90 Bygder inhabited plates Sogne parishes Præstegæld pastorages Valgdistrikter election districts Lægedistrikter public health districts Nordøernes syssel district 8 i Østerø»» l Strømø»» 9 f Vaagø»» 8 Sandø»» 8 Suderø»» 7 Hele Færøerne entire Faroe slands 7 7 Den sydlige del af Strømø udgør eet lægedisrikt medens den nordlige del sammen med Østerø syssel og en del af Vaagø syssel danner de fire andre lægedistrikter e Slettenæs bygd af Vaagø syssel hører til Vestmanhavn lægedistrikt i Strømø Syssel O Statistisk Aarbog 9
i t 00 Statistiske oversigter vedrørende Færøerne statistical tables regarding the Faroe slands (cont) Folkemængde tilvækst areal m m Population increase area etc Thorshavn by town 9 Landkomm rural districts 07 Tilsammen total dc deember cember 90 9 90 788 november 9 Folkemængde population november 90 november 9 00 89 000999 februar 9 februar 9 februar 90 9 097 88 90 7 9 9 0 978 7 008 80000 Årlig tilvækst annual increase 9 9 90 9 pct pct 90'99 9 90 9 pct pct pct 0 8 o0 8 7 Areal area km' 8 99 Befolkningstæthed 90 density Anm Færøerne er beliggende mellem ' og ' nordlig bredde og ' og 7 ' vestlig længde 8 øer er beboede hvoraf de største er Strømø (7 km) Østerø (8 km) Vaagø (78 km) Suderø ( km) og Sandø ( km) Af befolkningen i 90 var 7 født på Færøerne barn in the Faroe slands 97 i Danmark i øvrigt in Denmark proper o i sland in celand 8 i Norge in Norway i Sverige in Sweden 0 i England in England og andetsteds elsewhere pr km' 7 g Befolkningens fordeling efter erhverv 90 The population by industry and industrial status 9o Erhverv industry and industrial status Landbrug agriculture Selvstændige propr man Fiskeri fishing»»» Landbrug og fiskeri agric and fishing»»» Håndv og fiskeri handicrafts and fishing»»» Tilsammen landbrug og fiskeri total agriculture and fishing»»» Medhjælpere v landbrug og fiskeri labourers of agr and fishing Hjemmeværende børn over år children o r years liv at home Landbrug og fiskeri i alt total agriculture and fishing Selvstændige proprietors managers Håndværk og industri Funktionærer salaried employees manufacturing construction etc Arbejdere wageearners Tilsammen total Selvstændige proprietors managers Handel og pengeomsæt Funktionærer salaried employees ning comm banking etc Arbejdere wageearners Tilsammen total Samfærdsel transportation Admvirkshed præster læger m v adm clerg physicians etc Husgerning housework Kapitalister og pensionister m m rentiers pensioners etc Understøttede (offentlig og privat) assisted (publicly and privately) Uangiven virksomhed unknown Hele befolkningen total Forsørgere Forsørgede Tilsammen breadwinners etc dependentr total alt alt Mænd Kvindecl Mænd Kvinder males females males females males females 90 9 9 7 8 778 7 99 8 8 9 8 7 90 7 0 7 9 8 9 8 7 lo 00 07 79 7 890 So 77 88 89 0 7 8 08 78 8 0 8 8o l ' 8 8 70 8 9 07 8 7 _9 8 9 9 0 08 7 9 9 9 0 0 7 00 8 0 8 7 8 879 8 89 98 9 8 090 08 00 Befolkningens fordeling 9 efter køn alder og ægteskabelig stilling The population 9 by sex age and marital status Ugifte Gifte married Fraskilte og sep single widowed 'divorced ar separated unknown Tilsammen total Aldersklasser Mænd Kvinder Mænd Kvinder Mænd Kvinder Mænd Kvinder Mænd Kvinden Mænd Kvinder alt age groups males females males females males females males females males females males females total år years 9 0 90 8 90 78 9»» 8 77 09» 09 8 8 7 8 09»» 8 87 07 o år o g derover an dover 0 987 8 8 8 Uangiven alder unknown 8 0 897 7 9 8 0 0 7 8 Tilsammen total 9 8 7 88 9 0 89 i70 8 9 78 l Statistisk Aarbog 9
9 Statistiske oversigter vedrørende Færøerne Statistical tables regarding the Faroe slands (cont) Fødte og døde 90 Births and deaths 90 Levendefødte livebirths Drenge Piger Tilsammen males females total 0 Dødfødte stillbirths Drenge males Piger females Tilsammen total Døde deaths Mænd Kvinder Tilsammen males females total Heraf døde under i år deaths under i year of age Drenge Piger Tilsammen males females total 9 9 90 99 98 97 9 9 9 9 9 9 90 98 0 Bog 8 8 87 8 7 707 70 79 88 70 708 g8 o 8 8 i8 i8 O g 8 0 0 8 8 9 7 lg 7 8 9 99 9 07 9 8 7 8 7 7 0 8 8 9 7 g 8 8 9 8 7 Anmeldte sygdomstilfælde 9 Diseases reported 9 Alder age Under years g år år år Mænd Kvinder Mænd Kvinder alt alt alt 9 9 90 year years years males females males females Tyfoid feber typhoid fever Paratyfus b paratyphoid feer Epid hjerne og rygmarvsbetænd epidemic cerebrospinal meningitis Akut børnelammelse j paralytic acute anterior poliomyelitis l aparalytic Epidemisk encephalitis epidemic encephalitis Dysenteri dysentery 7 Difteri diphtheria l Skarlagensfeber starlet feer l0 0 Barselfeber puerperal fever Blæreudslet hos nyfødte pemphigus neonatorum Stivkrampe hos nyfødte tetanus neonatorum Mæslinger measles 9 9 Røde hunde German measles 7 0 Sk ldk hi k ox 8 ḡo opper c c enp 99 o Kighoste whoopingcough 7 7 Fåresyge mumps nfluenza influenza Almindelig halsbetændelse angina and illitis 7 0 0 9 88 7 Akut brystkatarrh tracheobronchitis 8 7 7 0 0 9 09 87 0 Katarrhalsk lungebetændelse bronchopneumonia 8 0 9 8 9 7 Krupøs lungebetændelse lobar pneumonia 9 7 7 7 8 8 Kolerine og akut tarmkatarrh cholirine and enteritis 70 Epidemisk gulsot epidemic catarrhal jaundice 8 8 Gigtfeber rheumatic feer 9 8 8 i l Rosen erys pe 9 as Gonorre gonorrhoea i ' Venerisk sår soft chancre Erhvervet syfilis acquired syphilis Medfødt syfilis congenital syphilis Drankergalskab delirium tremens Fnat scabies 9 7 897 9 8 Statistisk Aarbog 9
malese_ 0 Statistiske oversigter vedrørende Færøerne Statistical tables regarding the Faroe slands (cont) 8 Dødsårsagerne 9 Causes of deaths 9 c m å pa o c Lungetuberkulose tuberculosis of respiratory system B Anden tuberkulose tuberculosis otherforms A lder age Under år år alt a t i å yeaṉ og derover 9 tots r år år Mænd Kvin Mænd Kvin total 9 gear gears gears males mder alere males deales 7 Syfilis og følgetilstande syphilis and its sequelae Tyfus typhoid fever Dysenteri alle former dysentery all forms 7 Skarlagensf o streptokokang scarletfever a streptococcal sore throat 8 Difteritis diphtheria B 9 Kighoste whoopingcough B to Meningokokinfektioner meningococcal infections B Akut børnelammelse acute poliomyelitis B Mæslinger measles B Malaria malaria B 7 Andre infektionssygdomme other infective diseases i B8 Ondartede svulster malignant neoplasms 8 7 ; B i g Godartede og uspec svulster benign and unspec neoplasms B o Sukkersyge diabetes mellitus B Anæmi anaemias B Karsygdomme i centralnervesystemet vascular lesions affecting central nervous system 9 7 : B Meningitis (ikke tuberkuløs syfil el meningokok) meningitis B Gigtfeber rheumatic fever i B Hjertesygdomme kron rheum chronic rheumatic heart diseases B Hjertesygdomme arteriosclerotiske og degenerative arteriosclerotic and degenerative heart diseases lo 9 ` B 7 Andre hjertesyg domme other diseases of heart 0 B 8 Forhøjet blodtryk m hjertesygdom hypertension with heart diseases B 9 Forh blodtr uden hjertesygd hypertension without mention ofheart B0 nfluenza influenza B Lungebetændelse pneumonia 8 L' B B ronchit is bronchitis i B Mavesår og sår på tolvfingert ulcer of ventricle and duodenum Blindtarmsbetændelse appendicitis leus og brok instestinal obstruction and hernia B Gastroenteritis tyndts og tyktarmskat gastroenteritis and colitis B 7 Levercirrhose cirrhosis of liver i B 8 Nefritis og nefrose nephritis and nephrosis B 9 Prostata hypertrofi hyperplasia of prostate i i B o Komplikationer ved svangerskab fødsel og barselseng complications ofpregnancy childbirth and the puerperium B Medfødte misdannelser congenital matformations i i B Fødselslæsioner m m birth injuries etc B nfektioner hos nyfødte infections of the newborn B Andre sygd hos nyfødte other diseases of the newborn 0 0 B Alderdomssvaghed og ikke definerede sygdomme senility and illdefined conditions i 0 B Alle andre sygdomme all other diseases i j 0 N o Alle andre skader all other injuries 9 9 Løbenr BN 7o kan endv grupperes som følger: BE 7 Bilulykker motor vehicle accidents BE 8 Andre ulykker other accidents N 7 Frakturer o lign fractures i 8 N 8 Forbrændinger burns N 9 Forgiftninger effects of poisons 9 BE 9 Selvmord suicides BE o Mord og drab homicides alt total 0 7 7 9 nternational Statistical Classification of Causes of Death (World Health Organisation Geneva 98) Abbreviated list Statistisk Aarbog 9
9 ; 0 Statistiske oversigter vedrørende Færøerne Statistical tables regarding the Faroe slands (cont) 9 Kartoffeldyrkningen på Færøerne 9 Potato growing in the Faroe slands 9 m Ny j ; m en v" p v e bti y y y c a zv' y r x o ØTw T ' u VDi vt`ny v F 'v 'n rn v sammen total Antal kartoffeldyrkere number of potato grovers 7 90 8 Areal med kartofler area With potatoes ha 09 0 Udbyttet af kartofler yield of potatoes o0 kg 8 7 7 k 8 78 Anvendt læggekartofler used for seed 0o g 0 o Fåretællingen på Færøerne a m 9 Sheep census in the Faroe slands 9 Ø å C N o o o o m o > total a > rn rn m v b b b 9 O P rn Vl z: 'ro m z :c ro Antal får i juni måned 9 number of sheep june 9 st 8o80 090 788 7 87 '! 9 Antal lam i juni måned 9 number of lambs june 9» 888 ' 97 7 80 7 0 07 88 Antal slagtede får og lam i året 9 number of sheep and! lambs slaughtered 9» 9 7 790 08 k 080 88 8 0 8 77 Produktionen af uld i året 9 wool production 9 g 99 90 7 70 7 8 o8 Landbrugsarealets benyttelse høstens størrelse husdyrholdet 9 Use of agricultural area and size of trops and livestocks 9 Arealets benyttelse og avlens størrelse i 9 use of area and size of trops 9 m vj vioo mno D H_ mx y aal o ' s ' ' z T Ø r m_ h " y b y l b a : ndmarkens benyttelse use of private fields å v å Græsarealer grals areal: d e a q i i a Tilsammen mn mno åe total F h d ' ; o v v v' y n Z E+ 9 90 Til høslæt for hay ha 0 7978 7 79 9 08 780 Kun til græsning solely for grazing» 9 0 97 g Moden byg rige barley» 09' 0 8o 0 7 Havre o a grønfoder oats and other green fodder» o 9 0 97 0 Kartofler potatoes» 9 9X; 87 7 9 8 08 Kålrabi turnips o a roer kohlrabies turnips and other beets» 0 9 o8 7 o 0 79 9 Udyrkede arealer i indmarken noncultivated private areas» 989 0 89 9 77 og 077 09 Andre arealer: haver bebyg mm other areas (gardens 8 8 0» 77 97 9 9 98» 0 7 88 7 0 87 9 builtup areas etc) Areal af fåretrø pastures for sheep Avlen trops: Avl af hø hay zookg 9 89777 7 9 709 9 7 8808»» kartofler potatoes tdr 07 8909 90 9 7 079 00 00 790»» byg barley» 9 8 97»» rodfrugter root trops» 9 7 08 97 9 8 Husdyrholdet i decbr 9 livestock December 9 es te horses orn kvæg cattle H st 8 7 79 77 7 8 H 98 7 99 9 7 7 89» Deraf køer cows 07 99» 7 097 000 9 809 70 88 77 8 709 78 Får» Deraf she plaunder i år labs under ea» 7 0 707 8 79 98 0 8 09 0 9 Svin pigs» Geder goats» 9 7 7 8 Haner og høner cocks and hers» 7 77 99 7 9 89 0 89 Kyllinger chickens» 8 0 0 9 87 0 9 7 Gæs! i år og derover i year and over» lo 88; ' 9 8» 7' 7 0 geese under i år under i year 9 8 Statistisk Aarbog 9
8' 0 Statistiske oversigter vedrørende Færøerne statistical tables regarding the Faroe slands (cont) Den færøske fiske og storhvalfangst og dens anvendelse Catch and disposition of fish and whales A Fiskefangsten fishing Torsk cod Kuller haddock Lange Ting Blåsej pollock Brosme tusk Helleflynder halibut Rødspætte plaice Sild herring Forskelligt various alt total B Storhvalfangsten whaling Hvalbåde i drift whale boats in use stk Fangst af storhvaler rohales caught» af hvalolie Samlet fangst' total catch' 9 99 7 09 89 9 7o 00 88 7 9* 9 79 798 70 8 08 0 88 _ 87 Anslået anvendelse af fangsten' estimated disposition of catch' Til fersk fisk for fresh marketing 9 0 9 99 9 9 0 9 9 9 89 9 0 78 0 Til saltning røgning og marinering for curing 9 9 7 7 7 9 8 07 9 90 7 8 0 70 7 0 79 8o077 Til hermetik for canning 9 9 g 8 g 98 Til frysning samt j mel og olie mv for freezing and reduction 9 9 9 90 9 97 9 Produktion 9 0 7 8 8 9 production of oil 9 9 08 99 00 70 00 ' Landinger omregnet til hel fisk landings on a round fresh weight basis Heraf til mel og olie mv 79 000 thereof for reduction 79 000 Heraf udgjorde fangsten i de grønlandske farvande i 9 7 og i 9 08 99 0 go 0 9 Fra eller til to orfrom København Copenhagen Grønland Greenland sland celand Norge Vorway Sverige Sweden UK UK Andre og uangivne lande other and not indicated alt total Heraf i rutefart scheduled services Skibsfarten 9 Shipping 9 ndgåede skibe vessels entered Antal nuinber Reg net reg 7 7 9 87 Udgåede skibe vessels cleared Antal number 9 0 Reg tonn net reg 890 8 97 9 0 8 87 Skibenes nationalitet nationality of vessels Færøske Faroese Andre danske other Danish Norske Norwegian Svenske Swedish Engelske British alt total Heraf i rutefart scheduled services nd og udgåede skibe' vessels entered and cleared Antal number 0 Reg tonu net reg 09 9 8 88 il 9 Anm : Angående antallet af færøske skibe i 9 se tabel 7 Anm : D / 9 var der på Færøerne indregistreret automobiler (heraf 7 vare og lastbiler) og 89 motorcykler og cykler med hjælpemotor Af personautomobilerne anvendtes til erhvervsmæssig personbefordring Af disse var indrettet til at befordre over 8 personer og 98 til højst 8 personer Endelig var i automobil bestemt udelukkende til sygetransport og tilhørte brandvæsenet As at / 9 the number of registered motor vehicles of the Faroe slands amounted to automobiles (incl 7 vans and lorries) and 89 motorcycles and powered bicycles automobiles were used for commercial passenger tranrportation having a capacity of more than 8 persons and 98 having a capacity not exceeding 8 persons Furthermore there were i ambulances and i automobile belonging to the fire service ' Desuden indgik ikkefærøske fiskefartøjer med en samlet reg tonn På ; heraf var fartøjer (reg tonu 8) engelske 87 Statistisk Aarbog 9
0 Statistiske oversigter vedrørende Færøerne Statistical tables regarding the Faroe slands (cont) a Færøernes vareindførsel på hovedgrupper fra forskellige lande 9 Main groups of goods imported from various countries 9 bi) n maå oo Levende dyr hovedsagelig til næringsbrug live animals chiefly for fond i oi Kød og kødvarer; tarme meat and meat preparations 9 0 Mejeriprodukter æg og honning da iry pro ducts eggs and honey 0 Fiskeriprodukter til næringsbrug fish preparations for food 0 Korn og kornvarer cereal and cereal preparations 98 o Sukker og sukkervarer sugar and sugar preparations 9 07 Kaffe kakao chokolade te krydderier coffee cocoa chocolate tea spices 9 9 b 000 89 o 000 i 80 0 0 Frugt og grønsager fruits and vegetables 7 9 0 o8 Foderstoffer feeding stuff for animals 9 eg Andre næringsmidler miscellaneous preparations s Tobak tobacco 800 o Huder og skind uberedte hides skins and fur skins undressed 9 g kerneis Kautsjuk rå herunder syntetisk og regenereret crude rubber including synthetic and reclaimed 7 = 9 Papirmasse og affald pulp and waste pager Spindestoffer textile fibres 8 Malme og metalaffald metalliferous ores and metal scrap 9 Oliefrø nødder og kærner oilseeds oil nuis and oil Træ tømmer og kork wood Jumber and cork 7 Gødningsstoffer og mineraler rå crude fertilizers and crude minerals 9 Forskellige animalske og vegetabilske materialer rå animal and vege i 88 table crude materials n e s 00 Brændselsstof smøreolier beslægt varerfuel lubricants and related materials 08 Anim og veget olier og fedtstoff animal and vegetable oils and fats 99 Kemiske råstoffer og forbindelser chemical elements and compounds 0 Tjære og rå kemikalier (fra kul miner olie og gas) mineral tar and crude chemicals (from toal petrol etc) Farve og garvestoffer colouring and tanning materials n 0 9 7 o 0 99 8 08 7 7 0 9 Farmaceutiske præparater medicinal and pharmaceutical products 8 0 Vellugtende olier parfum kosmet sæber o essential oils and perfume materials cleansing prep etc 7 Gødningsstoffer bearbejdede fertilizers manufactured 9 Sprængstoffer og forsk kem prod explosives a mist chem materials a prod 88 0 Læder lædervarer beredte pelsskind leather leather manufactures n e s and dressed furs Kautsjukvarer rubber manufactures n e s 0 0 Træ og korkv undt møbler wood and cork manuf (exclud furniture) 8 7 _ 08 898 Papir pap og varer heraf paper paperboard and manufactures thereof 7 7 i d ti l 0 8 Garn metervarer og færdige tekstilvarer text yarnfabr cs ma eup ar c es 77 g 0 97 Varer af ikkemetalliske mineraler nonmetallit mineral manuf n e s 7 Sølv platin ædelsten smykker silver platinum gems and jewelry 0 8 Uædle metaller base metals 8 7 0 9 Metalvarer mere bearbejdede manufactures of metals 78 0 090 7 Maskiner undt elektriske machinery other than electric 9 9 0 7 Elektriske mask apparater og tilbehør eec mach apparatus and appliances 08 0 7 0 7 Transportmidler transportation equipment 8 8 8 8 Bygninger tilbehør belysnartikler prefabr build sanit light fixtures etc 7 7 88 8 Møbler og tilbehør furniture and fixtures 8 8 Kufferter tasker o lign varer travel goods handbags and similar articles 0 8 0 8 Klædningsstykker clothing 9 9 7 77 9 0 70 09 8 Fodtøj footwear 8 nstrumenter (undt musik) fotoartikler ure scient instr phot and optital goods watches clocks 8 0 9 0 8g Andre forbrugsvarer m v miscellaneous manufactured articles n e s 87 0 9 gi Postpakker uspecificeret postal packages not classified 00 to 0 9 00 9 Le vende dyr ikke til slagtning live animals other than for food o 0 alt total 9 0 9 9 ` 7 Anm ndførselsværdien for varer fra øvrige Danmark er cifværdien beregnet på grundlag af den danske udførselsstatistik ; for andre lande er cifværdien anmeldt direkte the figures relating to Denmark indicate c ifvalues according to the Danish export statistics; figures relating to the other countries indicate c i fvalues directly declared Heraf sland out of which celand 97 00o Finland Finland i 00o Holland Netherlands 9 00o BelgienLuxemburg Belgium USA USA i o0o Argentina Luxembourg go 00o Spanien Spain 778 00o talien taly 00o Tjekkoslovakiet Czechoslovakia 70 00o Argentina 8 00o og and Tunis Tunesia 89 00o 0 z _ Statistisk Aarbog 9
l 0 Statistiske oversigter vedrørende Færøerne Statistical tables regarding the Faroe slands (cont) b Udførsel af varer fra Færøerne til forskellige lande 9 Exports from the Faroe slands to various countries 9 Hvalkød whalemeat Tarme sausage casings Fersk og fr fisk fresh and frz fish Saltfisk salted codfish Klipfisk split cod Saltsild salted herrings Andre fiskeripr otherprod offish Hvalkødmel benmel meal of whalemeat etc Uberedte skind skins undressed Fåreuld sheep's wool Klude rags Hvalbarder whalebone Medicinaltr mv cod liver oil etc Hvaltran whale oil Uldgarn woollen yarn Strikkede varer knitted goods Andre varer goods n e s alt total Øvrige Danmark Denmark 7 79 7 0 87 9 89 8 0 000 7 9 0 77 088 9 7 7 80 7 9 807 8 7 7 UK UK 000 78 0 0 g 7 io 78 8 Norge Norway 7 000 0 9 98 USSR USSR 000 0 0 Andre lande other countries 87 g 97 8 000 9 888o'i lgig z 70 70 8 7 89 O O 989 alt total loop 0 9 7 89 78 8 7 9 7 7 70 7 Anm Tallene er meddelt af de færøske myndigheder Værditallene svarer til fobværdierne på Færøerne The figures indicating value correspond with f o bvalues in the Faroe slands Heraf til Tyskland to Germany t 8 00o talien taly til Spanien to Spain 98 t 0 07 00o Sydamerika South America t 00o Grækenland Greece 008 t 00o ' Heraf 90 t 8 00o ' Finland Finland 0 t 9 00o Heraf til Sverige to Sweden 77 t 00o ' Heraf til Tyskland to Germany 78 t 8 00o Holland Netherlands o t 9 00o Lagerbeholdninger af fiskeriprodukter på Færøerne kvartalsvis 9 Stock offish produce in the Faroe slands by quarter 9 8 7 9 / /7 9 / Mængde guantity Værdi valse quantity valse quantity lne Klipfisk tilvirk split codfish prep g 8 00 8 0 Klipfisk u tilvirkn split u prep 9 88 8 97 78 7 9 0 0 Saltfisk på lager salsh in rock o8 99 9 80 Saltfisk hjemkommet men ikke landet salsh arrived but not landed 8 slandske sild saltsild celandic herrings saltherrings slandske sild kryddersild celandic herrings spiced herrings Tran oil alt total 7o8 g 80 988 /799 00 '099 '/90 /790 8 l/090 7 / 9 o /9 '/79 l/io9 7 '/9 87 'lo9 /9 '/9 0 '/9 9 /79 0 Detailpristallet 99 Retail Price index numbers 99 '/o'9 0 / 9 9 9 '/o: 9 7 /t9 /9 8 /9 7 0/o 9 9 '/o9 /9 0 /9 /79 8 '/o9 '/ 97 /97 0 '/797 '/097 7 /98 9 98 /798 7 '/o98 9 '/99 9 99 /799 /099 /90 7 /90 7 /790 7 '/90 7 /9 8 /9 8 /79 9 /09 /9 0 '/9 07 /79 0 '/o9 0 / 9 0 '/ 9 0 /7 9 00 '/o9 97 '/ 9 9 / 9 00 /79 0 Statistisk Aarbog 9
j 07 Statistiske oversigter vedrørende Færøerne Statistical tables regarding the Faroe slands (cont) 7 Sparekasserne 9/ Savings banks 9/ Driftsregnskab profit and loss accounts ndtægter revenue Renteindtægter interests Provision og andre indtægter tommissions and other revenue alt indtægter = udgifter total Udgifter expenditure Renter til sparerne interests to depositors Lønninger pens o a udg salaries pensions and other expend Overskud surplus Kursvinding + kurstab = Statusopgørelse pr/ 9 balance sheets Aktiver assets Kassebeholdning cash in hand ndl i banker og sparek deposits in banks and savings banks Obl aktier og andelsbev bonds shares of comp and coop soc Udlån i fast ejendom mortgages» til kommuner o advances to local governments etc» iøvrigt other advances Faste ejendomme og inventar real estates and fixtures Andre aktiver other assets alt aktiver = passiver total Passiver liabilities Sparernes tilgodehavende deposits Garantikapital guarantee capital Kursreglfond resfond o fonds funds against loss on securit Andre passiver other liabilities Antal sparekonti S/ 9 number of accounts Færø Amts Sparekasse Kr 0 00 8 080 9 08 7 8 =7 8o 8 7 0 78 9809 9 90 7 000 8 7 0 Norboya Sparikassi Kr 87 9 0 9 9o ±808 9o7 9 87 80 88 07 00 0 7 9 70 8 Suburoyar Sparikassi Kr 7 70 8 7 go 7 9 0 Og 9 77 000 77 z 998 98 07 77 90 8 00 7 80 0 8 9 78 7 9 7 9 70 98 Total total 9 Kr 7990 87 7 77 9 0 8 8 7 00 7 9 8 8 708 7 8 70 0 887o 8 7 9 9 0 080 780897 7 0 70 9 78 8 Bankernes driftsregnskab og balance 9 Profit and loss accounts and balance sheets of the banks 9 Driftsregnskab (året 9) profit and loss accounts Overført fra forrige år transferred from last year nd Renteindtægter o interests tægter Provision og andre indtægter tommissions and other revenue rev Overførsel fra reserver m v transfer from reserves Underskud at overføre til næste år deficit to be transferred to next year ndtægter = udgifter revenue = expenditure Renteudgifter interests Omkostninger costs Afskrivninger og hensættelser depreciations and appropriations exp Til disposition at disposal Statusopgørelse ( dec 9) balance sheets Kassebeholdning cash in hand ndeni banker og sparekasser domestic banks and savings banks Udenl korresp fremm mønt veksler på udl m v foreign corresp etc ndenlandske obligationer og aktier domestic bonds and shares Panteobligationer mortgage deeds ndenlandske veksler domestic bills of exchange Kassekredit cash credit Konto kurant indenlandsk regning current accounts domestic Faste ejendomme og inventar real estate and fixtures Andre aktiver other assets Underskud deficit Aktiver = passiver assets = liabilities Aktiekapital share capital assets Udlån advances Pas Lovmæssig reservefond og andre reserver regular reservefunds and oth res Folio konto og konto kurant deposits at sight and current account siver Alm indlån ordinary deposits liabili ndeni banker og sparekasser domestic banks and savings banks ties Udenlandske korrespondenter foreign correrpondents Andre passiver other liabilities Heraf garantier quarantees FSroya Banki todo 9 709 8 0 7 8o 8 09 8 8 8 8 07 0 7 goo 0 9 0 77 7 0 = loop 8 9 88 9 77 77 988 78 8 9 8 8 8 9 97 9 0 00 0 Udgifter Akliver Sjovinnubankin Tilsammen 9 total loop 08 87 8 79 7 97 98 98 78 7 8 9 78 8887 90 89 0 9 0 77 9 978 8 0 7 7 9 8 7 Anm Seddelcirkulationen notes in circulation ult 9: 0 mill ult 9: 7 mill Heraf ansvarlig indskudskapital 78 000 kr Heraf ansvarlig indskudskapital 8oo 000 0* Total total 9" Kr 9 9 70 78 0 87 070 = 9 07 7 8 8 799 79 78 8 97 9 9 8 07 97 08 87 0 9 8 9 97 0 Tilsammen 9 total ooo 9 70 8 90 8 89 7 8 98 8 8 98 9 08 0 7 0 9 00 88 o 9 7 7 09 8 7 9 9 Statistisk Aarbog 9
9 9 08 Statistiske oversigter vedrørende Færøerne Statistical tables regarding the Faroe slands (cont) g De større færøske pengeinstituters' likviditet kvartalsvis i årene 9 Liquidity of the major Faroese monetary institutions by quarter 9 Ultimo at end of 9 9 9 Faktiske Lovpl likvide likvide likvide skuds likvide lik ide lik ide e likvide behold beholdlikvidi behold beholdninger s Winger z v tet tet t l tet ac ua bala nd liquid liquid liquid liquid liquid l liquid balance surplus balance balance surplus balance balance balance balance e surplus Mill Mill Mill Mill Mill Mill Mill Mill Mill Mill Mill Mill Marts 8 0 9 8 07 9 87 0 Juni 88 7 0 8 7 8 79 0 7 98 9 September 07 89 8 87 8 98 0 December 87 9 9 88 0 88 Gnstl for året average for theyear 0 ; 8 8 9 Til og med marts 9 Føroya Bankl Sjovinnubankin og Færø Amts Sparekasse derefter tillige Nordoya Sparikassi 0 Ved likvide beholdninger forstås de i banklovens stk og i sparekasselovens to stk i omhandlede aktiver Tallene bygger for bankernes vedkommende på disses egne opgivelser medens de for sparekassernes vedkommende er uddraget af de til Sparekassetilsynet indsendte månedsbalancer 0 De større færøske pengeinstituters' nettotilgodehavender uden for Færøerne kvartalsvis i årene 9 Foreign outstanding debt (net) of the major Faroese monetary institutions by quarter 9 9 9 9 9 90 99 98 97 9 Ultimo at end of Mill Mill Mill Mill Mill Mill Mill Mill Mill Mill Marts Juni 8 September December 9 0 7 0 8 o 9 0 9 = 0 _ 8 7 79 8 8 9 8 97 9 7 9 8 9 8 7 Gnstl for året average for the year 9 9 8 9 Til og med marts 9 Føroya Banki Sjovinnubankin og Færø Amts Sparekasse derefter tillige Norloya Sparikassi Sammendrag af regnskaberne for den færøske landskasse 9/ Public finance of the Faroe slands 9x/ statutory ndtægter revenue Lagtingsskat tax imposed by the Lagting" (locally collected) Pålignet kommunerne taxes paid by local governments ndførselstold import duties Handelsbevillinger commerce licences Forlystelsesafgift entertainment tax Rederiafgift taxation of shipping companies Afgift af saltfisk taxes an saltfish Renter aktieudbytte m m interests dividend etc Andre indtægter other revenue ndtægter i alt total 9 / 0 89 0 000 98 9 88 89o98 00 0 77 97 9 0 9 g/ 78 0 000 988 988 97 9 8o 08 8 0 9 9 9O/ 8 99 0000 0 89 0 89 8 987 77 8 9 9 Udgifter expenditure Lagtinget og administration the Lagting" and administration Medicinalvæsen medical service Undervisningsvæsen education Kulturelle formål cultural purposes Landbrug fiskeri og handel concerning agriculture fashing and commerce Samfærdsel (veje broer havne m m) transportation etc Sociale udgifter social expenditure Rets og politivæsen justice and police service Andre udgifter other expenditure Renter afdrag henlæggelse m m interests repayments appropriation etc Driftsoverskud surplus 0 8o 7 0 7 9 99 7 70 78 898o 7 7 79 80 Udgifter i alt = indtægter i alt total 0 9 l 09 7 9 o o gog 98 9 9 9 8 78 79 9 8 9 9 70 9 9 98 8 0 0 0 9 0 9 8 7 9 oo ogo 98 9 9 Statistisk Aarbog 9