SE Bänkplåtsax 5" BRUKSANVISNING Läs denna anvisning noggrant före användning. 1. Användning Denna bänkplåtsax är avsedd för klippning av stålplåt och rundstål. Den kan även användas för klippning av icke-järnmetall eller skivor och rör av plast. 2. Tekniska specifikationer Klipper max. stålplåt: mm. Klipper max. rundstål: 11 mm. Skärens längd: 125 mm (5"). Vikt: 12 kg.. Montering - Kontrollera att plåtsaxens alla delar medföljer (se detaljlista) och att de inte är skadade. - Bänkplåtsaxen är avsedd för montering på arbetsbänk eller liknande (medföljer ej). - Lämna tillräckligt med plats kring plåtsaxen för enkel och bekväm användning, samt för att undvika skador. - Före användning, avlägsna den rostskyddande ytan på skären och vissa andra delar med hjälp av fotogen eller liknande. - Varning! Läs denna anvisning noggrant, samt lär dig bänkplåtsaxens funktion och handhavande ordentligt innan du börjar använda den. - Överskrid inte plåtsaxens max. kapacitet enl. avsnitt tekniska specifikationer ovan. - Vid klippning av plåt eller rundstål kan man behöva förlänga hävarmen för att därmed öka kraften. - Vidrör ej plåtsaxens skär under arbetet. 4. Funktion och underhåll Bänkplåtsaxen är injusterad när den lämnar tillverkaren. När du önskar klippa, lyft upp hävarmen (8), varvid det övre skäret (4) lyfts upp. Stoppa sedan in materialet som skall klippas och sänk hävarmen (8) för klippning. Innan du börjar klippa, justera in mothållet (10) så att det ligger an mot arbetsstycket och därmed förhindrar att det trycks upp vid klippning. Smörj de rörliga delarna på bänkplåtsaxen varje dag. Copyright Biltema Sweden AB
Copyright Biltema Sweden AB 2 Del Beskrivning Antal 1 Axel 1 2 Fjäder 1 Bult 1 4 Skär, övre 1 5 Stomme 1 Mutter 2 Manöverspak 1 8 Hävarm 1 9 Skruv 2 10 Mothåll 1 11 Hylsa 1 12 Skruv 1 1 Skruv 1 14 Bricka 2 15 Skruv 1 1 Vippa 2 1 Skruv 18 Bricka 19 Mutter 1 20 Skär, nedre 1 21 Mutter 2 1 2 4 5 5. Detaljlista 11 19 1 8 9 20 1 21 14 SE 12 10 15 1 1 18
NO Benkplatesaks 5" BRUKSANVISNING Les denne anvisningen nøye før bruk. 1. Bruk Denne benkplatesaksen er beregnet for klipping av stålplate og rundstål. Den kan også brukes for klipping av ikke-jern-metall eller plater og rør av plast. 2. Tekniske spesifikasjoner Klipper maks. stålplate: mm. Klipper maks. rundstål: 11 mm. Skjærenes lengde: 125 mm (5"). Vekt: 12 kg.. Montering - Kontroller at alle delene til platesaksen medfølger (se deleliste) og at de ikke er skadet. - Benkplatesaksen er beregnet for montering på arbeidsbenk eller lignende (medfølger ikke). - La det være tilstrekkelig plass rundt platesaksen for at den skal bli enkel og bekvem å bruke, og for å unngå skader. - Før bruk fjerner du den rustbeskyttende overflaten på skjærene og visse andre deler ved hjelp av parafin eller lignende. - Advarsel! Les denne anvisningen nøye, og gjør deg godt kjent med benkplatesaksens funksjon og håndtering før du tar den i bruk. - Overskrid ikke platesaksens maks. kapasitet angitt i avsnittet tekniske spesifikasjoner ovenfor. - Ved klipping av plate eller rundstål kan du måtte forlenge hevarmen for dermed å øke kraften. - Berør ikke platesaksens skjær under arbeidet. 4. Funksjon og vedlikehold Benkplatesaksen er innjustert når den forlater produsenten. Når du vil klippe, løfter du opp hevarmen (8), og det øvre skjæret (4) løftes da opp. Stapp deretter inn materialet som skal klippes, og senk hevarmen (8) for klipping. Før du begynner å klippe, justerer du inn motholdet (10) slik at det ligger an mot arbeidsstykket og dermed hindrer at dette trykkes opp ved klipping. Smør de bevegelige delene på benkplatesaksen hver dag. Copyright Biltema Sweden AB
Copyright Biltema Sweden AB 4 Del Beskrivelse Antall 1 Aksel 1 2 Fjær 1 Bolt 1 4 Skjær, øvre 1 5 Kropp 1 Mutter 2 Manøverspak 1 8 Hevarm 1 9 Skrue 2 10 Mothold 1 11 Hylse 1 12 Skrue 1 1 Skrue 1 14 Skive 2 15 Skrue 1 1 Vippe 2 1 Skrue 18 Skive 19 Mutter 1 20 Skjær, nedre 1 21 Mutter 2 1 2 4 5 5. Deleliste 11 19 1 8 9 20 1 21 14 NO 12 10 15 1 1 18
FI Penkkipeltisakset 5" KÄYTTÖOHJE Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää laitetta. 1. Käyttö Nämä penkkipeltisakset on tarkoitettu teräslevyn ja pyöröteräksen leikkaamiseen. Sillä voi leikata myös raudatonta metallia tai muovilevyjä ja -putkia. 2. Tekniset tiedot Leikattavan teräslevyn enimmäispaksuus: mm. Leikattavan pyöröteräksen enimmäispaksuus: 11 mm. Terien pituus: 125 mm (5"). Paino: 12 kg.. Kiinnitys - Tarkista, että pakkauksessa on kaikki peltisaksien osat (ks. osaluettelo) ja etteivät osat ole vahingoittuneita. - Penkkipeltisakset on tarkoitettu kiinnitettäväksi työpenkkiin tai vastaavaan (ei kuulu toimitukseen). - Jätä peltisaksien ympärille riittävästi tilaa, jotta niiden käyttö sujuu helposti ja mukavasti sekä välttääksesi vahinkoja. - Puhdista ruostesuoja-aine teristä ja muista osista petrolilla tai vastaavalla ennen käyttöä. - Varoitus! Lue nämä ohjeet huolellisesti ja harjoittele penkkipeltisaksien käyttöä ja käsittelyä ennen kuin alat käyttää niitä. - Älä ylikuormita peltisaksia, ks. tekniset tiedot yllä. - Kun leikkaat peltiä tai pyöröterästä, voit tarvita pidentävää vipuvartta voiman lisäämiseksi. - Älä kosketa peltisaksien terää työskennellessäsi. 4. Toiminta ja hoito Penkkipeltisakset on tehtaalla valmiiksi säädetty. Kun alat leikata, nosta vipuvarsi (8) ylös, jolloin ylempi terä (4) nousee ylös. Aseta leikattava materiaali terien väliin ja paina vipuvarsi (8) alas, jolloin terät leikkaavat. Ennen kuin alat leikata aseta vastakappale (10) siten, että se tulee työstettävää kappaletta vasten ja estää näin tätä työntymästä ylös leikkaamisen aikana. Voitele penkkipeltisaksien liikkuvat osat päivittäin. 5 Copyright Biltema Sweden AB
Copyright Biltema Sweden AB Osa Kuvaus Määrä 1 Akseli 1 2 Jousi 1 Pultti 1 4 Ylempi terä 1 5 Runko 1 Mutteri 2 Ohjausvipu 1 8 Vipuvarsi 1 9 Ruuvi 2 10 Vastakappale 1 11 Hylsy 1 12 Ruuvi 1 1 Ruuvi 1 14 Aluslaatta 2 15 Ruuvi 1 1 Vipu 2 1 Ruuvi 18 Aluslaatta 19 Mutteri 1 20 Alempi terä 1 21 Mutteri 2 1 2 4 5 5. Osaluettelo 11 19 1 8 9 20 1 21 14 FI 12 10 15 1 1 18
DK Pladeklipper 5" BRUGSANVISNING Læs omhyggeligt denne anvisning før brug. 1. Anvendelse Denne pladeklipper er beregnet til klipning af stålplader og rundstål. Den kan også bruges til klipning af andre materialer end jern og metal, så som plastikplader og -rør. 2. Tekniske specifikationer Klipper maks. stålplade: mm. Klipper maks. rundstål: 11 mm. Knivens længde: 125 mm (5 ). Vægt: 12 kg.. Montering - Kontrollér, at alle pladeklipperens dele medfølger (se tjekliste), og at de ikke er beskadigede. - Pladeklipperen er beregnet til montering på arbejdsbord eller lignende (medfølger ikke). - Lad der være rigelig udenomsplads omkring pladeklipperen, så den er let at komme til og betjene for derved at forebygge mod ulykker. - Fjern den rustbeskyttende hinde på kniven og visse andre dele med petroleum el.lign. før brug. - Advarsel! Læs omhyggeligt denne anvisning og lær pladeklipperens funktioner at kende samt håndtering af den før brug. - Overskrid ikke pladeklipperens maks. kapacitet som anvist i afsnittet ovenover om tekniske specifikationer. - Ved klipning af plader eller rundstål kan det være nødvendigt at forlænge hævearmen for at få mere kraft på. - Rør aldrig ved pladeklipperens skær under arbejdet. 4. Funktion og vedligeholdelse Paldeklipperen justeret af producenten. Løft hævearmen (8) for at klippe, hvorved den øverste kniv (4) bliver løftet. Anbring derefter det materiale, som skal klippes, i klipperen, og sænk hævearmen (8) for at klippe. Indstil pladetilholdet (10), før klipningen påbegyndes, så det ligger ind mod arbejdsemnet og dermed forhindrer, at emnet forskubber sig under klipningen. Smør de bevægelige dele på pladeklipperen hver dag. Copyright Biltema Sweden AB
Copyright Biltema Sweden AB Del Beskrivelse Antal 1 Aksel 1 2 Fjeder 1 Bolt 1 4 Kniv, øverste 1 5 Skrog 1 Møtrik 2 Manøvreringspind 1 8 Hævearm 1 9 Skrue 2 10 Pladetilhold 1 11 Holder 1 12 Skrue 1 1 Skrue 1 14 Skive 2 15 Skrue 1 1 Top 2 1 Skrue 18 Skive 19 Møtrik 1 20 Kniv, nederste 1 21 Møtrik 2 1 2 5. Liste over medfølgende dele 1 19 4 5 11 8 9 20 1 21 14 DK 12 10 15 1 1 18