Information for censorer Læreruddannelsen Hjørring University College Nordjylland Skolevangen 45 9800 Hjørring Telefon 72 69 60 00 www.ucn.dk Læreruddannelsen Aalborg University College Nordjylland Mylius Erichsens Vej 131, postbox 64 9100 Aalborg Telefon 72 69 30 00 www.ucn.dk
INDHOLDSFORTEGNELSE EKSAMENS GENNEMFØRELSE... 3 Eksamensgrundlag... 3 Skriftlige prøver... 3 Afholdelse af den mundtlige prøve... 4 Censorberetning... 4 Indberetning til ledelsen... 4 Karakterskala... 5 CENSORVEDERLAG... 6 Minuttal for bedømmelse af skriftlige arbejdsresultater... 6 Minuttal for mundtlig eksamen 2013... 6 Aftager-censorer... 6 Interne censorer... 7 OPGØRELSE AF REJSEUDGIFTER... 8 Offentligt eller eget transportmiddel... 8 Time- og dagpenge/refusion mod dokumentation... 8 Satser pr. 01.01.13... 9 Hoteldispositionsbeløb:... 9 Statspris:... 9 Hoteller Aalborg censorer... 10 Oversigtskort, hoteller Aalborg... 11 Oversigtskort, hoteller Hjørring... 13 Dette er en fællesfolder for Læreruddannelsen i Hjørring og Aalborg 2
EKSAMENS GENNEMFØRELSE Eksamensgrundlag Eksamensgrundlaget består af 3 dele, som sendes til censor forud for eksaminationen: 1. Studieordningens fagbeskrivelse, der fastlægger de særlige bestemmelser for hvert enkelt fag med hensyn til mål, indhold og prøveformer. 2. Redegørelse for eksamensgrundlaget, udarbejdet af faglæreren efter drøftelse med studerende. Redegørelsen godkendes af ledelsen. 3. De studerendes individuelle eksamensopgave/-oplæg. Relevante bekendtgørelser og yderligere dele af studieordningen kan ses på vores hjemmeside www.ucn.dk eller tilsendes censor på anmodning. Skriftlige prøver Tidspunkterne for de centralt stillede prøver fastsættes af Undervisningsministeriet. I august 2013 er prøverne fastlagt således: Dansk (aldersspecialisering mod begynder og mellemtrin) Dansk (aldersspecialisering mod mellem og sluttrin) Engelsk Matematik Begge aldersspecialiseringer Dansk som andetsprog Tysk 13. august 13. august 9. august 16. august 7. august 20. august Umiddelbart efter afviklingen af den skriftlige prøve sender eksamens-stedet besvarelserne som anbefalet brev/pakke til censor. Censor bør straks efter modtagelsen kontrollere, at antallet af besvarelser passer med antallet af studerende, opført på den medfølgende karakterliste. I tilfælde af uoverensstemmelse kontaktes læreruddannelsens kontor hurtigst muligt. 3
Afholdelse af den mundtlige prøve Tidsmæssigt planlægger eksaminator så vidt muligt eksamen således, at censor kan rejse til Hjørring eller Aalborg samme dag, som prøven begynder. I den ordinære eksamensperiode vil der om morgenen være kaffe/te til eksaminator og censor. Længden af hver eksamination (inkl. votering) fremgår af Minuttal for mundtlig eksamen 2013 (se side 6). Af hensyn til efterfølgende eksaminander bør tiden ikke overskrides. Når et prøveforløb er gennemført, skal der gives en bedømmelse. Et prøveforløb anses for gennemført, når den studerende har været til stede under hele forløbet, det vil sige, indtil censor eller eksaminator erklærer den mundtlige prøve for afsluttet. Der udfyldes en karakterliste for hvert hold og hvert fag for sig. Hvis et prøveforløb ikke er gennemført, skrives prøve afbrudt ud for den pågældende eksaminands navn. Hvis en studerende udebliver fra prøven, skrives ikke mødt. Af sikkerhedsmæssige grunde anføres karaktererne 2 og 0 som 02 og 00. Karakterlisterne mærket kontor skal dateres og underskrives af både censor og eksaminator og afleveres efter eksamens afslutning på kontoret. Listerne mærket censor og lærer er til eget brug. Hvis der er flere eksaminatorer og censorer på samme karakterliste, underskrives ud for hver studerende. Censorberetning Censor er forpligtet på at aflevere en censorberetning. Denne udfyldes direkte på censorformandsskabets hjemmeside (ligger under sekretariatet) umiddelbart efter afholdelse af censuren. Indberetning til ledelsen Finder censor, at der ved eksamen er forhold, som bør forelægges ledelsen, vil dette altid være muligt i tilknytning til eksamenssituationen. En sådan kontakt vedrørende uregelmæssigheder bør altid afspejles i censor-beretningen. 4
Karakterskala Karakter Betegnelse Beskrivelse ECTS 12 Den fremragende Karakteren 12 gives for den fremragende, der demonstrerer udtømmende opfyldelse af fagets mål, med ingen eller få uvæsentlige mangler A 10 Den fortrinlige Karakteren 10 gives for den fortrinlige, der demonstrerer omfattende opfyldelse af fagets mål, med nogle mindre væsentlige mangler B 7 Den gode Karakteren 7 gives for den gode, der demonstrerer opfyldelse af fagets mål, med en del mangler C 4 Den jævne Karakteren 4 gives for den jævne, der demonstrerer en mindre grad af opfyldelse af fagets mål, med adskillige væsentlige mangler D 02 Den tilstrækkelige Karakteren 02 gives for den tilstrækkelige, der demonstrerer den minimalt acceptable grad af opfyldelse af fagets mål. E 00 Den utilstrækkelige Karakteren 00 gives for den utilstrækkelige, der ikke demonstrerer en acceptabel grad af opfyldelse af fagets mål. Fx -3 Den ringe Karakteren -3 gives for den helt uacceptable. F 5
CENSORVEDERLAG Minuttal for bedømmelse af skriftlige arbejdsresultater Læreruddannelsen Hjørring og Aalborg følger de vejledende fælles eksamensbestemmelser udarbejdet af LLN (Læreruddannelsernes LederNetværk). Arbejdstid for bedømmelse af skriftlige arbejder: Type af skriftligt produkt Antal sider Antal min Skriftligt studieprodukt Max 5 sider 0 Professionsbachelorprojekt 25-35 sider 60 Evt. bilag max 10 sider Centralt stillede skriftlige prøver: DA, DSA, MA, EN, TY 60 En side defineres som en normalside á 2600 typeenheder, dvs. bogstaver, tegn og mellemrum. Minuttal for mundtlig eksamen 2013 Fag Individuel Ikke linjefag 30 Linjefag 45 Bacheloropgaven 45 De angivne minuttider er inkl. votering. Aftager-censorer = censorer, som ikke har ansættelse på en læreruddannelse på en professionshøjskole Følgende regler for aftager-censorer gælder også for interne censorer, som ikke skal have indregnet censuren i egen arbejdstid. Censorvederlag udbetales i henhold til Finansministeriets cirkulære om censorvederlag af 17. januar 2001. Beregning af censortimer foregår på grundlag af antal eksaminander og oversigt over minuttal for den enkelte eksamination (se side 7). Beregning af censorvederlag foregår på grundlag af oversigter over minuttal for de enkelte eksaminationer. Der afregnes alene for det antal gennemførte eksaminationer (hertil regnes også en planlagt eksamen, hvor den studerende er udeblevet eller en evt. afbrudt eksamen). Forberedelse af eksamensstoffet (herunder læsning af op til 5 siders studieprodukt), forudgående eller efterfølgende censormøder mv. samt pauser er inkluderet i satserne. Der ydes ikke løn under sygdom. Ministeriet eller anden bemyndiget fastsætter normer for det tidsforbrug, der afsættes til censur af hver enkelt eksamen. På grundlag af disse tidsnormer og de fastsatte satser i censorcirkulæret 6
beregnes censorvederlag. Timesatserne svarer som hovedregel til timelønsatserne for undervisning. Der afregnes for minimum tre arbejdstimer. Blanket Afregning af censorvederlag for aftager-censorer sendes fra Læreruddannelsen Hjørring eller Aalborg. Den udfyldes, underskrives og afleveres på læreruddannelsens kontor sammen med karakterlisten mærket kontor efter endt censur. Vederlag for ekstern censur på 60 min. er 347,34 kr. (01.04.12). Feriepenge (12,5 %) udbetales automatisk næste kalenderår. Afregning/løn indsættes på din Nemkonto, og lønseddel tilgår dig via E-boks. Trækprocent: Bikort rekvireres automatisk/elektronisk. Interne censorer = censorer ansat ved en læreruddannelse, som indregner censuren i arbejdstiden. Blanket Afregning af arbejdstid for interne censorer udfyldes, underskrives og afleveres på læreruddannelsens kontor sammen med karakterlisten mærket kontor efter endt censur. Afregning af censur foregår mellem eksamensstedet og ansættelsesstedet. Censurtid 60 min. = 2,15 arbejdstime Rette/læsetid 60 min. = 1,0 arbejdstime Rejsetid 60 min. = 1,0 arbejdstime Der ydes rejsegodtgørelse. I forbindelse med overnatning ydes endvidere time-/dagpenge. Såfremt den interne censor ifølge aftale med sit tjenestested ikke skal have censuren indregnet i sin arbejdstid, udbetales censorvederlag efter bestemmelserne for aftagercensorer (se side 6). 7
OPGØRELSE AF REJSEUDGIFTER Blanket til brug ved opgørelse af rejseudgifter sendes fra Læreruddannelsen Hjørring eller Aalborg. Censorer er berettiget til at få deres rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med censuren godtgjort efter de for statens tjenestemænd gældende regler (jf. Cirkulære om Tjenesterejseaftalen af 30. juni 2000). De væsentligste dele er anført nedenfor. Endvidere anføres de for Læreruddannelsen Hjørring/Aalborg specielle regler. Offentligt eller eget transportmiddel På tjenesterejser skal fortrinsvis benyttes offentlige transportmidler. Eksamensstedet kan tillade, at censor benytter eget transportmiddel, hvis det ud fra en samlet betragtning er det mest hensigtsmæssige og økonomiske for eksamensstedet. I så fald vil censor få udbetalt godtgørelse på 2,13 kr. pr. km. Godtgørelse for benyttelse af eget transportmiddel ydes for det antal kilometer, der er kørt i forbindelse med rejsen til og fra Hjørring eller Aalborg. Normalt beregnes kilometertallet fra/til tjenestestedet. Der ydes ikke godtgørelse for lokal kørsel under censoropholdet, idet udgifter hertil dækkes af time-/dagpenge. For censorer ansat på en læreruddannelse (interne censorer med indregning) indgår rejsetiden som arbejdstid. Det betyder, at det for at opfylde Tjenesterejseaftalens 11 Ved valg af transportmiddel og rejseklasse skal lægges vægt på, hvad der i den konkrete situation er det mest hensigtsmæssige og økonomiske for tjenestestedet. I visse tilfælde vil være hensigtsmæssigt, at censor benytter fly med ankomst på 1. eksamensdag, og at prøvens begyndelsestidspunkt afpasses herefter. Fly benyttes kun efter forudgående aftale med. Aftager-censorer (censorer, som ikke har ansættelse på en læreruddannelse på en professionshøjskole) og de interne censorer, som ønsker honoraret udbetalt, får ikke rejsetiden betalt. Derfor kan vurderingen af det økonomiske for tjenestestedet være forskellig for de to grupper. Udgifter til taxa godtgøres kun, når tjenestestedet skønner, at ganske særlige forhold har gjort det nødvendigt at anvende taxa. Det skal af den medsendte kvittering fremgå, hvorfra og hvortil der er kørt, samt hvorfor taxa er anvendt. Time- og dagpenge/refusion mod dokumentation På tjenesterejser, der er forbundet med overnatning, udbetales time/-dagpenge. Time-/dagpenge skal dække merudgifter til måltider, småfornødenheder og transport på bestemmelsesstedet (bus, taxa mm.) Dagpengene udbetales for hver fulde 24 timer, tjenesterejsen varer. Derudover udbetales timepenge pr. påbegyndt time. På tjenesterejser, der ikke er forbundet med overnatning, refunderes rimelige merudgifter til måltider o.l. mod dokumentation (originalbilag). 8
Følgende tjenesterejser berettiger hverken til time-/dagpenge eller til refusion af merudgifter: tjenesterejser, som strækker sig mindre end 8 km fra rejsens udgangspunkt. tjenesterejser, som varer mindre end 5 timer. Originalbilag skal foreligge for alle udgifter, da de ellers ikke vil kunne refunderes. Satser pr. 01.01.13 Kørsel i egen bil, motorcykel m.v. pr. km. Dagpenge pr. fulde døgn Timepenge pr. påbegyndte time Hoteldispositionsbeløb (max. pr. overnatning) Fradrag for obligatorisk morgenmad Udokumenteret overnatning 2,13 kr. 390,00 kr. 16,25 kr. 1025,00 kr. 58,50 kr. 195,00 kr. Blanketten Opgørelse af rejseudgifter for censur udfyldes og sendes med tilhørende originale bilag til Læreruddannelsen Hjørring eller Aalborg snarest muligt efter hjemkomsten. Hoteldispositionsbeløb: Dokumenterede udgifter til hotelværelse eller anden indkvartering refun-deres i henhold til de anførte statspriser (se de næste sider). Hvis overnatningsudgiften ikke refunderes mod dokumentation, udbetales et udokumenteret tillæg (se ovenfor). Dog forudsættes det, at afstanden er min. 120 km. Hvor eksamen er planlagt således, at tidspunktet for første eksamination giver censor mulighed for at komme til Hjørring eller Aalborg samme dag, som eksamen begynder, yder læreruddannelserne ikke refusion for hoteludgifter for natten før eksamen. Statspris: Ved reservation af hotelværelse skal det aftales, at værelsesprisen er statspris. Censorer kan når de bestiller værelse på hotel bede om at få regningen på statspris sendt til henholdsvis Hjørring eller Aalborg. EAN-nr. Hjørring og Aalborg: 5798 000 553 385 9
Hoteller Aalborg censorer Statspriser gældende fra 01.01.12 Hotel Kontakt Enkelt m/bad Henv. til kort (næste side) Scandic Aalborg Hadsundvej 200 Tlf. 98 15 45 00 925,00 1 First Hotel Rendsburggade 5 Radisson SAS Limfjordshotellet Ved Stranden 14 16 Helnan Phønix Vesterbro 77 Hotel Hvide Hus Vesterbro 2 Quality Hotel Aalborg Vesterbro 12C Scheelsminde Scheelsmindevej 35 Park Inn Chagall Aalborg Vesterbro 36-38 Aalborg Sømandshjem Østerbro 27 Park Hotel (v/banegård) John F. Kennedys Plads 41 Prinsen Hotel (v/banegård) Prinsensgade 14-16 9000 Aalborg Tlf. 98 10 14 00 746,00 2 Tlf. 98 16 43 33 955,00 3 Tlf. 98 12 00 11 865,00 4 Tlf. 98 13 84 00 865,00 5 Tlf. 70 12 51 51 890,00 6 Tlf. 98 18 32 33 750,00 7 Tlf. 98 12 69 33 745,00 8 Tlf. 98 12 19 00 535,00 9 Tlf. 98 12 31 33 825,00 10 Tlf. 98 13 37 33 695,00 11 10
For nærmere oplysninger om byens hoteller se: http://da.hotels.com/de1634275/hoteller-aalborg-danmark/ Oversigtskort, hoteller Aalborg 10 11 Læreruddannelsen Aalborg, Mylius Erichsens Vej 131, 9210 Aalborg SØ 11
Hoteller Hjørring censorer Statspriser gældende fra 01.01.12 Hotel Kontakt Enkelt m/bad Henv. til kort (næste side) Hotel Phønix, Hjørring Jernbanegade 6, Hjørring Tlf. 98 92 54 55 895,00 1 Hjørring Kro Aalborgvej 2, Hjørring Skaga Hotel Villemoesvej 1, Hirtshals Hotel Strandlyst (lukket i januar og februar) Strandvejen 20, Tornby Tlf. 98 92 53 29 610,00 2 Tlf. 98 94 55 00 725,00 3 Tlf. 98 97 70 76 575,00/625,00 4 Hotel Fyrklit Kystvejen, Hirtshals Caféen, Det Bette Hotel Nørregade 33, Hjørring Tlf. 98 94 20 00 526,00 5 Tlf. 82 43 74 70 625,00 6 12
For nærmere oplysninger om byens hoteller se: http://da.hotels.com/de410254/hoteller-hj-rring-danmark/ Oversigtskort, hoteller Hjørring 5 3 4 6 1 2 Læreruddannelsen i Hjørring, Skolevangen 45, 9800 Hjørring 1. Hotel Phønix 2. Hjørring Kro 3. Skaga Hotel og Konferencecenter 4. Hotel Strandlyst 5. Hotel Fyrklit 6. Caféen, Det Bette Hotel 13