Portable Rado/ Cassette/ (MP3)CD-player wth USB-port APRTC41U User manual Gebruksaanwjzng Manuel de l utlsateur Manual de nstruccones Gebrauchsanletung Οδηγίες χρήσεως Brugsanvsnng GB 2 NL 15 FR 27 ES 43 DE 57 EL 72 DA 87
APRTC41U Indholdsfortegnelse 1. Skkerhed... 88 1.1 Anvendelsesområde...88 1.2 Mærker denne håndbog...88 1.3 Almndelge skkerhedsanvsnnger...88 2. Klargørng tl brug... 89 2.1 Udpaknng...89 2.2 Pakkens ndhold...89 3. Installaton... 90 3.1 Slut tl el-nettet...90 3.2 Batterstrøm...91 4. Funktoner... 92 4.1 Rado/kassette/cd-afspller...92 5. Betjenng... 93 5.1 Hovedafbryder...93 5.2 Generelle funktoner...93 5.3 Radofunktoner...94 5.4 Cd-funktoner...94 5.5 USB-funktoner...96 5.6 Båndfunktoner...97 6. Rengørng og vedlgeholdelse... 97 6.1 Behandlng og omsorg af dsk...97 7. Fejlsøgnng... 98 8. Teknske data... 99 9. Kasserng af brugt elektrsk og elektronsk udstyr... 100 Copyrght note Desgn og specfkatoner kan ændres uden varsel. 87
1. 1.1 Skkerhed Anvendelsesområde Rado/kassette/cd-afsplleren spller musk fra cd, USB, rado og kassette. Læs håndbogen grundgt nden første brug. 1.2 Pga. de mange forskellge produkter med eksterne hukommelsesforbndelser (USB, SD/MMC osv.) og deres tl tder meget producent-specfkke funktoner, kan v hverken garantere, at alle anordnng blver genkendt, eller at alle operatonsvalg, der teoretsk er mulge, faktsk vl vrke. Mærker denne håndbog! ADVARSEL En advarsel betyder at der kan ske skade med døden tl følge, hvs anvsnngerne kke følges.! FORSIGTIG Forsgtg betyder at der kan ske skade på udstyret. 1.3 En bemærknng gver yderlgere nformaton fx om fremgangsmåden. Almndelge skkerhedsanvsnnger! ADVARSEL Der må kke anvendes magt på apparatet. Apparatet kan falde ned og forårsage alvorlg skade.! FORSIGTIG Der må kke spldes nogen væsker på apparatet.! ADVARSEL Man må kke stkke genstande nd ventlatonshullerne.! FORSIGTIG Man må kke blokkere ventlatonshullerne. 88
APRTC41U L 2. 2.1 Apparatet er dobbeltsoleret. Der kræves derfor ngen jordforbndelse. Tjek altd at netspændngen svarer tl den spændng der står på specfkatonspladen. Dette apparat anvender et lasersystem. For at forhndre at blve drekte udsat for laserstrålen, skal man kke åbne apparatet. Der er synlge laserstråler, når det er åbent og aflåsnng forhndret. Klargørng tl brug Udpaknng Pak apparatet forsgtgt ud. Tjek ndholdet paknngen som beskrevet nedenfor. Hvs der mangler noget, så kontakt forhandleren. Fjern forsgtgt mækerne fra forpanelet, hvs der er nogen. 2.2 V anbefaler at du gemmer den oprndelge papkasse og ndpaknngsmateralet, tlfælde af det blver nødvendgt at returnere produktet for servce. Det er den eneste måde, man skkert kan beskytte produktet mod skade under forsendelsen. Hvs du kasserer papkassen og ndpaknngsmateralet, så husk at genbruge mljøvenlgt. Pakkens ndhold Følgende er nkluderet den modtagede pakke: 1 Rado/kassette/cd-afspller 1 Elektrsk lednng 1 Brugerhåndbog Hvs der mangler noget, så kontakt forhandleren. 89
3. Installaton Sæt apparatet på en vandret flad overflade. Slut apparatet tl el-nettet. Læs afsnttet "Tlslutnng tl el-nettet".! FORSIGTIG Apparatet må kke placeres nær en varmeklde. Apparatet må kke udsættes for drekte sollys. 3.1 Apparatet et udstyret med gummfødder for at forhndere det at bevæge sg. Fødderne er fremstllet af kke-mgrerende materale, specelt formuleret så det kke efterlader mærker eller pletter på møblerne. Dog kan vsse typer møbelpolsh, træmprægnerng eller møbelspray forårsage at gummet blver blødt, så det efterlader mærker eller rester på møblet og dermed skaber en rsko for at overfladen beskadges. For at forhndere beskadgelse af træoverflader anbefaler v, at man sætter selvklæbende underlag under gummfødderne nden monterngen. Slut tl el-nettet Tlslut hunstkket på den elektrske lednng tl AC MAINS-forbndelsen. Sæt stkket stkkontakten for el-nettet. 90
APRTC41U 3.2 Batterstrøm Apparatet kan også bruges med batterstrøm. Tl dette formål bruger apparatet otte batterer (størrelse C). Battererne følger kke med dette apparat. Det er kke nødvendgt med batterer tl normal brug. Sæt battererne Tag batterlåget af. Sæt battererne så de passer med (+) og (-) polartetsmarkerngerne. Sæt batterlåget på gen.! FORSIGTIG Forkert nstallerng kan forårsage utæthed battererne og korroson, som kan skade apparatet. Korroson, oxderng, batterlækage og andre gradvse syredefekter af den slags, gør garanten ugyldg. 91
4. 4.1 Funktoner Rado/kassette/cd-afspller 1 2 3 4 5 6 18 17 16 15 14 7 8 9 10 1112 13 1 FUNCTION-kontakt 2 VOLUME-drejeknap 3 USB-slot 4 AUX IN-stk 5 DBBS-knap 6 Cd-rum 7 Dsplay 8 PLAY MODE/PROGRAM-knap 9 FOLDER-knap 10 PREV-knap 11 NEXT-knap 12 STOP-knap 13 PLAY/PAUSE-knap 14 AM/FM-kontakt 15 FM stereondkator 16 TUNING-drejeknap 17 FM-antenne 18 Bærehåndtag 92
APRTC41U Båndfunktoner 19 PAUSE-knap 20 STOP/EJECT-knap 21 F.FWD-knap 22 REW-knap 23 PLAY-knap 24 REC-knap 19 20 21 22 23 24 Bagsde 25 Hovedafbryder 25 5. 5.1 Betjenng Hovedafbryder Apparatet er udstyret med en hovedafbryder (25) placeret på bagsden. Sæt kontakten på ON-stllngen nden apparatet tages brug. Sæt kontakten på OFF-stllngen nden stkket trækkes ud af stkkontakten. 5.2 Hvs apparatet kke bruges længere peroder, anbefaler v at slukke for apparatet med hovedafbryderen. Generelle funktoner For at vælge kldemode (AUX/CD/USB, TAPE, RADIO) skubbes FUNCTION-kontakten (1) tl den ønskede stllng. For at slukke for apparatet skal man skubbe kontakten tl TAPE-stllngen. For at vælge en ekstra sgnalklde (CD, USB), tryk og hold på PLAY/ PAUSE-knappen (13). 93
For at justere lydstyrkenveauet drejes VOLUME-drejeknappen (2) tl det ønskede nveau er sat. For at tænde for forbedret bas trykkes på DBBS-knappen (5). Tryk på knappen gen for at afbryde forbedret bas. For at forbnde en ekstern audoanordnng, skal man sætte kabelstkproppen nd AUX IN-stkkontakten (4). 5.3 Radofunktoner Tænd for apparatet. Vælg tuner-mode. For at vælge radobånd skal man skubbe AM/FM-kontakten (14) tl AMeller FM-postonen. For at vælge en frekvens eller radostaton skal man dreje TUNINGdrejeknappen (16) tl den ønskede frekvens er sat. 5.4 For at forbedre modtagelsen på FM-frekvensen skal man trække antennen ud. For at forbedre modtagelsen på AM-frekvensen skal man dreje apparatet. Cd-funktoner Tænd for apparatet. Vælg cd-mode. For at sætte en cd : Tryk på cd-rummet (6) for at åbne apparatet. Sæt cd'en med mærkesden opad. Luk cd-rummet (6). Dsplayet vser det totale antal spor på cd'en. For at begynde afsplnngen trykker man én gang på PLAY/PAUSEknappen (13). Under afsplnngen er følgende funktoner tlgængelge: For at vælge et spor skal man trykke på PREV-knappen (10) eller NEXTknappen (11), ndtl det ønskede spor er sat. For at fnde et bestemt sted på dsken skal man holde PREV-knappen (10) eller NEXT-knappen (11) nede, ndtl man når det sted, og så slppe knappen. For at sætte afsplnngen på pause skal man trykke én gang på PLAY/ PAUSE-knappen (13), og for at genoptage afsplnngen trykkes knappen gen. For at stoppe afsplnngen trykker man på STOP-knappen (12). 94
APRTC41U Brug af MP3-afsplnngsfunktonen Sæt en MP3-dsk nd afsplleren. Der vses en ndholdsmenu på dsplayet. Tryk på FOLDER-knappen (9) for at vælge en mappe eller fl. Tryk på PREV-knappen (10) eller NEXT-knappen (11) for at vælge et spor. Tryk på PLAY/PAUSE-knappen (13) for at begynde afsplnngen. Brug af REPEAT/RANDOM-funktonen Denne funkton er kun tlgængelg PLAY-mode. Valgmulghederne for cd er: Tryk på PLAY MODE-knappen (8) én gang for at gentage den nuværende ttel. REPEAT-ndkatoren er tændt. Tryk på knappen én gang tl (2x) for at gentage alle spor. REPEAT ALLndkatoren er tændt. Tryk på knappen én gang tl (3x) for at splle alle spor vlkårlg orden. RANDOM-ndkatoren er tændt. Der er nu slukket for gentagefunktonen. Valgmulghederne for MP3-cd er: Tryk på PLAY MODE-knappen (8) én gang for at gentage den nuværende ttel. REPEAT-ndkatoren er tændt. Tryk på knappen én gang tl (2x) for at gentage alle spor. REPEAT ALLndkatoren er tændt. Tryk på knappen én gang tl (3x) for at gentage alle ttler et ndeks. REPEAT ALBUM-ndkatoren er tændt. Tryk på knappen én gang tl (4x) for at splle alle spor vlkårlg orden. RANDOM-ndkatoren er tændt. Der er nu slukket for gentagefunktonen. Brug af PROGRAM-funktonen For at kunne bruge PROGRAM-funktonen for cd/mp3-cd, så skal afsplnng være STOP-mode. For at programmere en cd : Tryk på STOP-knappen (12), tryk derefter på PROGRAM-knappen (8). Tryk på PREV-knappen (10) eller NEXT-knappen (11) for at vælge det ønskede spor. Tryk på PROGRAM-knappen (8) for at bekræfte valget. Gentag den tdlgere handlng for at vælge flere spor og bekræft hvert valg med PROGRAM-knappen (8). For at programmere MP3-en cd: Tryk på PROGRAM-knappen (8), tryk derefter på STOP-knappen (12). Tryk på FOLDER-knappen (9) for at vælge en mappe eller fl. 95
Tryk på PREV-knappen (10) eller NEXT-knappen (11) for at vælge et spor. Gentag den tdlgere handlng for at vælge flere spor og bekræft hvert valg med PROGRAM-knappen (8). Tryk på PLAY/PAUSE-knappen (13) for at begynde programmet. For at splle programmet gen skal man trykke på PROGRAM-knappen (8), når programmet er færdgt. Tryk på PLAY/PAUSE-knappen (13) for at begynde programmet gen. For at se programmet under afsplnngen skal man trykke på PREVknappen (10) eller NEXT-knappen (11). For at stoppe programmet skal man trykke på STOP-knappen (12). For at slette programmet under afsplnng skal man trykke på STOPknappen (12) to gange. 5.5 USB-funktoner Tænd for apparatet. Vælg usb-mode. Sæt USB-anordnngen nd sprækken (3). Anordnngen kan kun forbndes på én måde. Tryk på FOLDER-knappen (9) for at vælge en mappe eller fl. Tryk på PREV-knappen (10) eller NEXT-knappen (11) for at vælge et spor. Tryk på PLAY/PAUSE-knappen (13) for at begynde afsplnngen. Under afsplnngen er følgende funktoner tlgængelge: For at vælge et spor skal man trykke på PREV-knappen (10) eller NEXTknappen (11), ndtl det ønskede spor er sat. For at fnde et bestemt sted på dsken skal man holde PREV-knappen (10) eller NEXT-knappen (11) nede, ndtl man når det sted, og så slppe knappen. For at sætte afsplnngen på pause skal man trykke én gang på PLAY/ PAUSE-knappen (13), og for at genoptage afsplnngen trykkes knappen gen. For at stoppe afsplnngen trykker man på STOP-knappen (12). Pga. de mange forskellge produkter med eksterne USB-porte og deres tl tder meget producent-specfkke funktoner, kan v hverken garantere, at alle anordnnger blver genkendt, eller at alle operatonsvalg, der teoretsk er mulge, faktsk vl vrke. 96
APRTC41U 5.6 Båndfunktoner For at vælge TAPE (bånd)-funktonen skal man skubbe FUNCTIONkontakten (1) tl TAPE-stllngen. Sæt et kassettebånd nd båndoptageren. For åbne kassettebåndoptageren skal man trykke på STOP/EJECT-knappen (20). Luk kassettebåndoptageren. For at begynde afsplnngen trykker man én gang på PLAY-knappen (23). Under afsplnngen er følgende funktoner tlgængelge: For at sætte afsplnngen på pause trykker man én gang på PAUSEknappen (19). Tryk på den gen for at genoptage afsplnngen. Tryk på F.FWD-knappen (21) for at spole båndet fremad. Tryk på REW-knappen (22) for at spole båndet tlbage. Tryk på STOP/EJECT-knappen (20) for at stoppe båndet. Optagelse Hvs klden er en cd, skal kldeanordnngen sættes. Hvs klden er en tuner, skal man tænde for tuneren. Tryk på REC-knappen (24) for at begynde optagelsen. Tryk på STOP/EJECT-knappen (20) for at stoppe optagelsen. 6. Rengørng og vedlgeholdelse! ADVARSEL Inden du foretager nogen rengørng eller vedlgeholdelse, så sluk for apparatet og træk stkket ud. Rens ydersden af apparatet med en blød klud. Hvs apparatet er meget snavset, fugtes kluden let med vand og et neutralt mddel. Rens lnsen med en kameralnsepensel/pustebælg (følger kke med) hvs lnsen er blevet snavset. 6.1 Behandlng og omsorg af dsk Hold dsken med fngrene. Hold dsken yderkanten og/eller hullet mdten. Rør kke ved dskens overflade. Man må kke bukke eller presse dsken. Udsæt kke dsken for drekte sollys eller varmeklder. 97
Rens dskens overflade med en blød, tør renseklud. Tør forsgtgt dskoverfladen af, radalt, fra centrum tl yderkanten. Man må kke anvende fortynder, alkohol, kemske mdler eller spray ved rensnng. Den slags rensevæsker vl permanent ødelægge dskoverfladen. 7. Fejlsøgnng Besvær Intet dsplay Ingen lyd Ingen strøm Afhjælpnng Tænd for apparatet. Tlslut apparatet rgtgt. Vælg den rgtge funkton med FUNCTION-kontakten (1). Tlslut apparatet rgtgt. Justerng af lydstyrken. Justerng af ndstllngen. Tjek at cd'en er sat med mærkesden opad. Rens lnsen. Kontroller at hovedafbryderen på bagsden er ON. MP3 afsplnng Besvær Afhjælpnng Ingen lyd eller ufuldstændg Hvs MP3 data er mkset med andre fler på cd'en, er det lyd mulgt, at apparatet spller kke-mp3 fler som støj eller uden lyd eller at dsken afvses. Tjek om den fl der splles er MP3 format eller vælg en anden fl at splle. USB-afsplnng Besvær Ingen afsplnng Afhjælpnng USB-anordnngen er kke nstalleret eller kke nstalleret rgtgt. Sæt USB-anordnngen nd sprækken. Der er brugt en kke-kompatbel USB-anordnng. Afsplnng med alle USB-anordnnger kan kke garanteres. Prøv en anden USB-anordnng. 98
APRTC41U 8. Teknske data Parameter Spændng Strømforbrug Maks. udgangsstrøm Radobånd Dmensoner (B x H x D) Vægt Frekvensområde Parameter AM-rado FM-rado Batterstrøm Parameter Strømforbrug Batterstørrelse Værd 230 V AC ~ 50 Hz 12 W 2 x 1,5 W AM/FM 295 x 160 x 240 mm 1,96 kg Værd 520-1600 khz 88-108 mhz Værd 8 x 1,5 V C 99
9. Kasserng af brugt elektrsk og elektronsk udstyr Z Betydnngen af symbolet på materalet, dets tlbehør eller ndpaknng vser, at dette produkt kke skal behandles som husholdnngsaffald. Kasser dette udstyr ved det lokale genbrugscenter for elektrsk og elektronsk udstyr. I EU og andre europæske lande hvor der er separate opsamlngssystemer for brugt elektrsk og elektronsk udstyr. Ved at skre den korrekte kasserng af dette produkt, hjælper du med tl at forhndre potentel sundhedsfare for mljøet og mennesker, hvlket ellers kunne forårsage en upassende behandlng af produktet. Gengrug af materaler hjælper med tl at bevare naturens ressourcer. Smd derfor kke dt gamle elektrske og elektronske udstyr ud sammen med husholdnngsaffaldet. For yderlgere nformatoner om genbrug af dette produkt, kontakt de lokale myndgheder, skraldopsamleren eller forretnngen hvor du købte produktet. For mere nformaton og garantforhold, besøg: www.aka.eu 100
APRTC41U 101
102
APRTC41U 103
Heeft u na het lezen van deze handledng nog vragen? Neemt u dan contact op met AKAI Benelux va: 0900-3555333 Avez-vous des questons après avor lu ce manual? Contactez AKAI Benelux par téléphone au : 070-355505 www.aka.eu