Oversættelse af den originale driftsvejledning. Project 115 Airless Sprayer 0418A Ejermanual

Transkript

1 Oversættelse af den orgnale drftsvejlednng Project 115 Arless Sprayer 0418A Ejermanual DK

2 1 A B F G H C D CLEAN ROLL I PRIME E 2 d) 3 1) 2) c) b) a) (a) (b) X 2 L R (e) X (a) 1) 2) 7 1) 3) 8 (a) (b) O PRIME 2)

3 9 2) 10 (b) 1) l (a) PRIME ) 2) 3) (a) (b) PRIME l 13 A) B) cm C) cm D) cm cm

4 14 15 A) B) 16 2) 3) 1) A) B) 17 (a) (b) 18 (g) (e) (f) (d) (a) (c) (b)

5 (a) (a)

6 - Skkerhedsforskrfter Advarsel! Pas på rskoen for tlskadekomst ved njekton! Arless-anlæg udvkler et ekstremt højt sprøjtetryk. 1 Brng aldrg fngre, hænder eller andre legemsdele berørng med sprøjtestrålen! Ret aldrg pstolen mod Dem selv, andre personer og dyr. Brug aldrg pstolen uden berørngsværn. En sprøjtekvæstelse må aldrg behandles som et harmløst sntsår. Ved hudlæsoner på grund af coatngmaterale eller opløsnngsmddel skal man straks opsøge en læge for at få en hurtg, faglg korrekt behandlng. Informer lægen om det benyttede coatngmaterale eller opløsnngsmddel. 2 3 Hver gang anlægget sættes gang, skal nedenstående punkter overholdes henhold tl drftsvejlednngen: 1. Defekte apparater må kke benyttes. 2. WAGNER-pstolen skal skres med skrngshåndtaget på pstolen. 3. Nettlslutnngens jordforbndelse skal kontrolleres. 4. Kontroller højtryksslangens og sprøjtepstolens tlladte drftstryk. 5. Alle forbndelsesdele skal kontrolleres for utætheder. Instruktonerne vedrørende regelmæssg rengørng og vedlgeholdelse af anlægget skal nøje overholdes. Inden påbegyndelse af alle arbejder på anlægget samt ved enhver pause arbejdet skal følgende regler være overholdt: 1. Pstolen og slangen skal aflastes for tryk. 2. WAGNER-pstolen skal skres med skrngshåndtaget på pstolen. 3. Sluk for apparatet. Sæt skkerheden højsædet! 6

7 - Skkerhedsforskrfter Generelle skkerhedsanvsnnger Det er vgtgt, at du læser samtlge anvsnnger. Hvs du kke omhyggelgt følger de nedenfor anførte anvsnnger, kan det medføre elektrsk stød, brand og/eller alvorlge personskader. Ordet "elværktøj" bruges det efterfølgende om elnet-drevet elværktøj (med netlednng) og batterdrevet elværktøj (uden netlednng) Alle stedlge forskrfter skal nøje overholdes. Forklarng af de anvendte symboler 1. Arbejdspladsen Angver en umddelbart truende fare. Hvs denne kke undgås, kan det medføre døden eller meget alvorlge kvæstelser. Angver gode råd ved anvendelsen samt andre særlgt nyttge henvsnnger. Bær altd egnet høreværn under arbejdet. Bær altd egnet åndedrætsværn under arbejdet. Bær altd egnede beskyttelseshandsker under arbejdet. a) Hold arbejdsområdet rent og ryddelgt. orden og uoplyste arbejdsområder kan medføre uheld. b) ndlad at arbejde med apparatet områder med eksplosonsfare, hvor der befnder sg brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøjer danner gnster, der kan antænde støv eller dampe. c) Sørg for, at der kke er børn eller andre personer nærheden under arbejde med elværktøjet. Hvs du blver dstraheret arbejdet, kan du rskere at mste kontrollen over apparatet. 2. Elektrsk skkerhed a) Apparatets tlslutnngsstk skal passe stkdåsen. Stkket må kke ændres på nogen måde. Brug kke adapterstk sammen med jordforbundne apparater. forandrede stk og passende stkdåser reducerer rskoen for elektrske stød. b) ndgå kropskontakt med jordforbundne overflader som rør, varmeapparater, komfurer og køleskabe. Der er forhøjet rsko for elektrske stød, når dn krop er forbundet tl jord. c) Sørg for, at apparatet kke udsættes for regn eller fugt. Hvs der trænger vand nd et elektrsk apparat, forøges rskoen for et elektrsk stød. d) ndlad at bære eller ophænge apparatet lednngen og at trække lednngen for at trække stkket ud af stkkontakten. Hold lednngen væk fra varme, ole, skarpe kanter og apparatets bevægelge dele. Beskadgede lednnger eller sammenvklede lednnger øger rskoen for elektrske stød. Hvs du arbejder med et elværktøj det fr, må du kun e) bruge forlængerlednnger, der også er godkendt tl udendørs brug. Hvs du bruger en forlængerlednng, der er egnet tl udendørs brug, reduceres rskoen for elektrske 7 stød. 3. Personlg skkerhed a) Vær opmærksom på, hvad du foretager dg, og udvs almndelg sund fornuft, når du arbejder med elværktøj. ndlad at bruge apparatet, når du er træt, eller hvs du er påvrket af narkotka eller alkohol eller har taget medcn. Ét øjeblks uopmærksomhed ved brugen af apparatet kan medføre alvorlge skader. Bær personlgt beskyttelsesudstyr og altd en b) beskyttelsesbrlle. Brug af personlgt beskyttelsesudstyr som støvmaske, skrdskre skkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn - afhænggt af værktøjstype og brugen af værktøjet - reducerer rskoen for skader. c) ndgå utlsgtet drfttagnng. Sørg for, at kontakten står på "FRA", før du sætter stkket stkkontakten. Hvs du har fngeren på kontakten, når du bærer apparatet, eller når du slutter apparatet tl elnettet, kan det medføre ulykker. Fjern ndstllngsværktøjer eller skruenøgler, før du tænder d) for apparatet. Et værktøj eller en nøgle, der befnder sg en roterende del af apparatet, kan medføre personskader. e) Kend dne egne begrænsnnger. Sørg for, at apparatet står skkert, og sørg for, at lgevægten opretholdes. På den måde kan du bedre kontrollere apparatet uventede stuatoner. f) Sørg for at have tøj på, der passer tl omstændghederne. Bær kke løstsddende tøj og smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelge dele. Bevægelge apparatdele kan grbe fat løstsddende tøj, smykker og langt hår. g) Dette apparat er kke beregnet tl at blve betjent af personer (herunder også børn) med reduceret fyssk, sensorsk eller mental formåen eller med manglende erfarng og/eller vden. Dsse personer skal af hensyn tl deres egen skkerhed have nstrukton betjenngen eller få hjælp af en kvalfceret person. Børn skal være under opsyn for at skre, at de kke leger med apparatet. 4. Vær forsgtg, når du arbejder med elværktøj a) ndlad at overbelaste apparatet. Brug den type elværktøj, der er beregnet tl det pågældende arbejde. Hvs du bruger det rgtge elværktøj, arbejder du bedre og mere skkert det angvne effektområde. b) ndlad at bruge elværktøjet, hvs dets kontakt er defekt. Et elværktøj, der kke længere kan tændes eller slukkes, er farlgt og skal repareres. c) Træk stkket ud af stkkontakten, før du foretager ndstllnger på apparatet, skfter tlbehørsdele eller lægger apparatet væk. På den måde skrer du, at apparatet kke starter utlsgtet. d) Sørg for at opbevare elværktøjet uden for børns rækkevdde, når det kke bruges. Du må kke lade personer, der kke er fortrolge med apparatet eller kke har læst dsse anvsnnger, bruge apparatet. Elværktøjer er farlge, hvs de bruges af personer, der kke har erfarng med at bruge dem. Vedlgehold apparatet omhyggelgt. Kontrollér, om e) apparatets bevægelge dele fungerer korrekt og kke sdder fast, om der er dele, der er gået stykker eller på anden vs er defekte, så apparatets funkton er forrnget. Sørg for, at beskadgede dele repareres, før apparatet anvendes. Mange ulykker skyldes dårlgt vedlgeholdte elværktøjer.

8 - Skkerhedsforskrfter f) Brug elværktøj, tlbehør, ndsatsværktøj osv. overensstemmelse med dsse anvsnnger og som foreskrevet for det pågældende apparat. dfør arbejdet overensstemmelse med arbejdsbetngelserne og de aktvteter, der skal udføres. Brug af elværktøj tl andet end det, værktøjet er beregnet tl, kan føre tl, at der opstår farlge stuatoner. 5. Servce a) Apparatet må kun repareres af kvalfcerede fagfolk og kun med orgnale reservedele. På den måde skres det, at apparatets skkerhed kke på nogen måde forrnges. b) Hvs apparatets tlslutnngslednng blver beskadget, skal den udskftes af producenten eller kundeservce eller en tlsvarende kvalfceret person, så eventuelle farer undgås. For en skker omgang med Arless højtryks-sprøjtemaskner skal man overholde de følgende henvsnnger. Helbredsbeskyttelse Vgtgt! Brug åndedrætsværn: Farvetåge og opløsnngsmddeldampe er sundhedsskadelge. Arbejd kun godt ventlerede rum eller ved kunstg ventlaton. Det anbefales at bære arbejdstøj, beskyttelsesbrller, høreværn og handsker. Flammepunkt Sprøjt altd kun coatngmateraler med et flammepunkt på 21 C eller højere uden yderlgere opvarmnng. Flammepunktet er den laveste temperatur, hvod der udvkles dampe fra coatngmateralet. Dsse dampe er tlstrækkelge tl at danne en antændelg blandng med den luft, som befnder sg over coatngmateralet. Eksplosonsbeskyttelse Apparatet må kke benyttes på steder, som hører nd under eksplosonsbeskyttelses-forordnngen. Eksplosons- og brandfare ved sprøjtearbejder på grund af antændngsklder Der må kke befnde sg antændngsklder omgvelsen, f.eks. åben ld, rygnng af cgaretter, cgarer, pber, gnster, glødende tråde, varme overflader osv. Elektrostatsk opladnng (gnst- eller flammedannelse) På grund af coatngmateralets strømnngshastghed ved sprøjtnngen kan der under vsse omstændgheder forekomme elektrostatske opladnnger ved apparatet. Dsse kan medføre gnst- eller flammedannelse ved afladnngen. Derfor er det nødvendgt, at apparatet altd er jordet over den elektrske nstallaton. Tlslutnngen skal foretages over en forskrftsmæssgt jordet beskyttelseskontakt-stkdåse. Ventlaton For at undgå brand- og eksplosonsfare samt skader på helbredet ved sprøjtearbejde skal der altd sørges for en god naturlg eller kunstg ventlaton. Skrng af apparat og sprøjtepstol Alle slanger, monternger og flterdele skal skres før spraypumpen betjenes. Dele, som kke er skrede, kan udskydes med stor kraft eller lække en flydende strøm under højtryk, som kan forårsage alvorlg tlskadekomst. Ved monterng eller afmonterng af dysen samt ved arbejdsafbrydelser skal sprøjtepstolen altd skres. Sprøjtepstolens tlbagestød Ved et højt drftstryk bevrker udløsnngen af aftræksbøjlen en tlbagestødskraft på op tl 15 N. Hvs De kke er forberedt på det, kan hånden blve stødt tlbage, eller De kan mste lgevægten. Dette kan medføre kvæstelser. En konstant belastnng på grund af dette tlbageslag kan medføre varge skader på helbredet. Max. drftstryk Drftstrykket for sprøjtepstolen, sprøjtepstol-tlbehøret og højtryksslangen må kke lgge under det maksmale drftstryk på 200 bar (20 MPa), som er angvet på apparatet. Coatngmaterale Vær opmærksom på farer, som det sprøjtede stof kan forårsage, og læs mærkaterne på beholderne eller producentens anvsnnger vedrørende brug af produktet. ndlad at sprøjte med stoffer, hvs brugsrsc kke er kendte. Højtryksslange (skkerhedshenvsnng) Sprøjtepstolens og højtryksslangens elektrostatske opladnng afledes over højtryksslangen. Derfor skal den elektrske modstand mellem højtryksslangens tlslutnnger være lg med eller mndre end 197 kω/m (60 kω/ft.). Af hensyn tl funkton, skkerhed og levetd bør der udelukkende anvendes orgnale højtryksslanger og sprøjtedyser fra Wagner. Se Reservedelslster vedrørende en oversgt. Tlslutnng af apparatet Tlslutnngen skal ske va en forskrftsmæssgt jordet skkerhedskontaktstkdåse. Tlslutnngen skal være forsynet med en fejlstrømsbeskyttelsesanordnng INF 30 ma. Opstllng af apparatet Ved arbejde ndendørs Der må kke dannes opløsnngsmddelholdge dampe nærheden af apparatet. Apparatet opstlles på den sde, der vender væk fra sprøjteemnet. Hold en mnmumsafstand på 5 m mellem apparatet og sprøjtepstolen. 8

9 - Skkerhedsforskrfter Ved arbejde udendørs Der må kke drve opløsnngsmddelholdge dampe hen tl apparatet. Tag hensyn tl vndretnngen. Opstl apparatet, så der kke kommer opløsnngsmddelholdge dampe hen tl apparatet og udfældes der. Hold en mnmumsafstand på 5 m mellem apparatet og sprøjtepstolen. Rengørng af apparatet for kortslutnng på grund af ndtrængende vand! Afsprøjt aldrg apparatet med en højtryks- eller damphøjtryksrenser. Rengørng af apparatet med opløsnngsmddel Ved rengørng af apparatet med opløsnngsmddel må der kke sprøjtes eller pumpes ned en beholder med en llle åbnng (spunshul). på grund af dannelese af en eksplosv gas-/luftblandng. Beholderen skal være jordet. Apparatet og tlbehøret må kke rengøres med brændbare opløsnngsmdler, der har et flammepunkt på under 21 ºC. Jordng af sprøjteobjektet Det sprøjteobjekt, som skal behandles, skal være jordet. Komponenter og beskrvelse Forsendelsespakken tl farvesystemet ndeholder følgende: Sprøjtepstol med to fltre (M pstolen og et XS-S og M separat) En aksel, to akselplader og fre skruer Samlng af sprayspds To hjulsamlnger (nkl. 2 metalkapper og 2 kunststofkapper) Trykslange, 7.5 m, 6,35 mm ndvendg dameter Et skubbeværktøj tl ndløbsventl Instruktonsvejlednng En monterngshjælp (placeret under den påfyldnngstragt) Fgur 1 kontroller og funktoner (yderlgere, detaljerede beskrvelser af de enkelte postoner det pågældende afsnt af brugervejlednngerne) Punkt Komponent Beskrvelse A) dtrækkelgt håndtag...håndtaget udtrækkes tl nem transport og lagrng. B) Aftagelg påfyldnngstragt...påfyldnngstragten kan tages af, så den er nem at tømme og rengøre. Den kan fjernes, når den tom eller fyldt med materale. Brug kke mere end 9,5 lter. Låget tl påfyldnngstragten lukker kke helt tæt, og materalet kan lække, hvs den overfyldes og vppes. C) TIL/FRA-knappen...TIL/FRA-knappen tænder eller slukker sprayapparatet (O = TIL, I = FRA). D) PRIME/SPRAY-greb...PRIME/SPRAY-grebet fører væsken hen mod sprayslangen, når det er ndstllet tl SPRAY eller returrøret, når det er ndstllet tl PRIME. Plene på PRIME/SPRAY-grebet vser, hvlken vej der skal drejes for PRIME og SPRAY. PRIME/SPRAY-grebet bruges også tl at aflaste det tryk, der bygges op sprayslangen (se fremgangsmåde tl at aflaste trykket). E) Project Control...Project Control funktoner: Prme, Clean/Roll, Spray 1 - MAX Spray. F) Returrør...Væske sendes tlbage gennem returrøret tl den oprndelge beholder, når PRIME/SPRAY-grebet er PRIME-postonen. G) Håndtagsknap...Håndtagsknappen gver mulghed for at udtrække eller sammentrække det udtrækkelge håndtag. H) Spraypstol...Tl påførng af overfladebelægnngen og regulerng af volumenstrømmen. I) Sprayslange...Sprayslangen forbnder pstolen tl pumpen. Teknske data Pumpetype Stempelpumpe Spændng V ~ 50 Hz Effektforbrug 625 W Skrng Tlslutnng kun tl HFI-skret stkdåse (16 A) Dobbeltsolerng Maks. sprøjtetryk Max. sprøjtemængde 1) Lydtryksnveau 2) Lydtryksydelse 2) Vbratonsnveau 2) Maks. temperatur coatngmaterale 48 C Maks. dysestørrelse L (0,017") 190 bar 0,8 l/mn L WAd = (80+3) db (A) L pad = (91+3) db (A) a h =1,2 m/s skkerhed K = 1,5 m/s Slangelængde Beholdervolumen Produktmål Vægt Teknske data 7,5 m 9,5 l ca. 38 x 38 x 65 cm ca. 12 kg 1) Dspersonsmalng med dyse M og et tryk på 138 bar 2) Målt henhold tl EN 1953 akustsk måleområde ved sprøjtnng af malng med maksmalt tryk Anvendelge coatngmateraler Lak og lasurer ndeholdende vand og opløsnngsmdler. Lakfarver, oler, skllemdler, kunstharpkslakker, pvc-lakker, forlakker, grundlakker, fyldstoffer og rustbeskyttelsesmalng. Dspersons- og latexmalnger tl brug ndendørs. 9

10 Coatngmateraler, der kke kan anvendes Materaler ndeholdende stærkt slbende bestanddele, facademalng, lud og syreholdge coatngmateraler. Materaler med et flammepunkt på under 21 ºC. Hvs Samlng Fgur 2 Samlng af hjulene 1. Skyd afstandsstykket (a), hjulet (b) og skubbebolten (c) over endestykket på akslen den vste rækkefølge. Sørg for, at afstandsstykket (a) vender således, at den udadbøjede sde vender mod mdten af akslen. Akslen skal placeres på en flad og stabl overflade for at samle hjulene. 2. Tryk let på monterngshjælp (d) med en hammer for at fastgøre skubbebolten (c) over endestykket på akslen. Gentag trnnene for det andet hjul. Fgur 3 Samlng af akslen 1. Skyd begge ender af akslen op og nd rllerne (a), sådan som det er vst. Den udadbøjede sde på afstandsstykkerne (b) skal passe tl rllerne på akslen. 2. Sørg for, at hver enkelt akselplade er vendt og placeret, sådan som det er vst (L og R). Fastgør hver plade med to (2) skruer. Sæt hjulkapslerne (e) over endestykkerne på skubbeboltene. Fgur 4 Samlng af håndtaget 1. Saml håndtagene ved at trykke på knappen (a), sådan som det er vst, og skyd håndtaget nd vognsamlngen. 2. Når håndtaget er helt nde vognen, skal knappen slppes. Træk derefter håndtaget, ndtl det låses enten nedad- eller opadrettet poston Fgur 5 Monterng af slangen Kontroller, at der er slukket for pumpen (poston O), og at sprøjteapparatet er afbrudt fra strømforsynngen. 1. Skru højtryksslangens gevnd på sprøjteslangens tlslutnng. Stram tl med en skftenøgle. 2. Skru gevndet den anden ende af slangen på sprøjtepstolens tlslutnng. Hold sprøjtepstolen fast grebet med en svensknøgle, og stram slangebolten med den anden. Sprøjtespdsen De er tvvl om coatngmateralets forenelghed med de materaler, apparatet er fremstllet af, er De velkommen tl at henvende Dem tl Wagner kundeservce. Anvendelsesområde Overfladebehandlng af vægge ndendørs samt små og mddelstore emner udendørs (som f.eks. havehegn, garageporte etc.). Må kke anvendes erhvervsmæssgt. skal kke monteres, før sprøjteapparatet og sprøjteslangen er gjort ren og forberedt. Før der startes Forberedelse af malng/lak Med Project 115 kan der påføres ndvendg vægmalng, lakker og lasurer ufortyndet eller meget ldt fortyndet. Detaljerede oplysnnger fndes det teknske datablad fra farveproducenten. 1. Rør materalet grundgt op, og fortynd det, som anbefalet anbefalet (brug gerne en omrører). Anbefalnger om fortyndng Sprøjtemalng/-lak Lasurer ufortyndet Træbeskyttelsesmdler, bejdser, oler, desnfektonsmdler, plantebeskyttelsesmdler ufortyndet Vandopløselge og opløsnngsmddelholdge lakfarver, grundere, autolak, tykke lasurer fortyndes 5-10 % Loft- og vægmalng tl ndendørs brug fortyndes 0-10 % 2. Foretag en sprøjteprøve (f.eks. på et stykke karton). Hvs sprøjteblledet er regelmæssgt som fg. 14 A, er alle ndstllnger korrekte. Vser sprøjteblledet strber kanten som fg. 14 B, øges trykket trnvst, eller materalet fortyndes yderlgere trn a 5 %. Fgur 6 Låsnng af sprøjtepstolen Lås altd aftrækkeren, når sprøjtespdsen påmonteres, eller når sprøjtepstolen kke er brug. 1. Pstolen er skret, når aftrækkerlåsen er en 90 vnkel (vnkelret) forhold tl aftrækkeren en af retnngerne. Fgur 7 Fremgangsmåde tl trykaflastnng Sørg for at overholde fremgangsmåden tl trykaflastnngen, når enheden af en eller anden grund slukkes. Dermed udløses trykket fra sprøjteslangen og pstolen. 1. Lås sprøjtepstolen. Vp TIL/FRA-kontakten tl FRA. 2. Drej PRIME/SPRAY-grebet tl PRIME. Pas ved drejnng af kontakten på, at fngrene kke kommer klemme. 3. Lås sprøjtepstolen op, og udløs sprøjtepstolen materalespanden. Lås sprøjtepstolen. Fgur 8 Aftagnng/tømnng af påfyldnngstragt Sørg for, at gulv og møbler er overdækket for at undgå beskadgelse af tngene. Placer altd påfyldnngstragten på en hård, flad, stabl overflade, når den tages af. dfør fremgangsmåden tl trykaflastnng (se fgur 7), og træk stkket tl sprøjteapparatet ud. 1. dfør fremgangsmåden med trykaflastnng. 10

11 2. Træk returrøret (a) fra bagsden af låget tl påfyldnngstragten. 3. Tag fat påfyldnngstragten med sdehåndtagene, og træk den forsgtgt ud. 4. Når tømnng eller rengørng er foretaget, sættes påfyldnngstragten og det tlhørende låg tlbage. 5. dskft returrøret ved at ndføre det va rllen låget tl påfyldnngstragten. Påfyldnngstragten kan være tung, når den fyldes med sprøjtematerale. Brug benene og kke ryggen, når den løftes, for at reducere rskoen for personskade. Tømnng og prmng Fgur 9 Prmng af sprøjteapparatet Kontroller, at der er slukket for pumpen (poston O), og at sprøjteapparatet er afbrudt fra strømforsynngen. 1. Træk returrøret fra påfyldnngstragten, og hold den over en affaldsbeholder. 2. Drej PRIME/SPRAY-grebet tl PRIME. Sæt sprøjteapparatet tl. Drej TIL/FRA-kontakten tl TIL (I). Hvs der er væske tlbage pumpen og returrøret, vl det strømme ud af returrøret. Lad pumpen køre, ndtl der kke noget væske fra returrøret. 3. Slå pumpen FRA (O). Fjern returrøret fra affaldsbeholderen, og sæt det rllen låget tl påfyldnngstragten. 4. Tag låget tl påfyldnngstragten af. Fyld påfyldnngstragten med det materale, der skal sprøjtes med. Brug kke mere end 11,35 lter (b). 5. Sæt enheden tl ON endnu engang, og sørg for, at materalet strømmer fra returrøret. Slå pumpen FRA, og sæt låget tl påfyldnngstragten på gen. Fgur 10 Frgørelse af ndløbsventlen Hvs sprøjtemateralet kke strømmer fra returrøret, kan ndløbsventlen sdde fast. Følg dsse trn. 1. Slå enheden FRA, og træk stkket ud. 2. Tag forsgtgt påfyldnngstragten af. Rengør forbndelsesområder på påfyldnngstragten og enheden. 3. Indfør værktøjet tl skubbebolten (a) nd på mdten af området med ndløbsventlen (b). Dette skulle frgøre ndløbsventlen og tllade, at sprøjtematerale kan strømme gennem returrøret. 4. Sæt påfyldnngstragten og returrøret på gen, og genoptag arbejdet. Fgur 11 Prmng af sprøjteslangen 1. Lås sprøjtepstolen op, og drej PRIME/SPRAY-grebet tl PRIME. Sprøjtespdsen skal kke være monteret på sprøjtepstolen, når sprøjteslangen tømmes. 2. Træk aftrækkeren, og ret sprøjtepstolen mod en sdevæg på affaldsbeholderen. Hvs der bruges olebaserede materaler, skal sprøjtepstolen været jordet, når den tømmes (se advarsel herunder). Hold hænderne væk fra væskestrømmen. Jord pstolen ved at holde den mod kanten på en metalbeholder under tømnng. Hvs dette kke overholdes, kan det gve statsk elektrctet, der gen kan forårsage brand. 3. Samtdg med at der trækkes aftrækkeren, skal skftes pumpen tl TIL (I) og dreje PRIME/SPRAY-grebet tl SPRAY (1). Hold aftrækkeren nde, ndtl al luft, vand eller opløsnngsmddel er tømt ud af sprøjteslangen, og materalet flyder frt. If the PRIME/SPRAY knob s stll on SPRAY, there wll be hgh pressure n the hose and spray gun untl the PRIME/SPRAY knob s turned to PRIME. 4. Slp aftrækkeren. Drej PRIME/SPRAY-grebet tl PRIME. Slå pumpen FRA (O). Affyr pstolen nd affaldsbeholderen for at være skker på, der kke er noget tryk tlbage slangen. Fgur 12 Monterng af sprøjtespdsen Forsgtg! MLIG INJEKTIONSRISIKO. Sprøjt kke med spdsbeskyttelsen påsat. Affyr aldrg pstolen, medmndre spdsen enten er sprøjten eller kke-tlstoppet poston. Aktver altd pstolaftrækkerens lås, før spdsen fjernes, erstattes eller rengøres. 1. Lås sprøjtepstolen. 2. Sæt spdsbeskyttelsen på pstolen. Når Sprøjtnng spdsbeskyttelsen monteres på pstolen, skal spdsbeskyttelsen justeres, sådan som det er vst fgur 12 (a). Stram derefter tl med hånden (b). Fgur 13 Sprøjteteknk A) Nøglen tl et veludført malejob er en jævn dæknng af hele overfladen. Flyt armen med en konstant hastghed, og hold sprøjtepstolen den samme afstand tl overfladen. Den bedste sprøjteafstand er 25 tl 30 cm mellem sprøjtespdsen og overfladen. B) Hold sprøjtepstolen en lge vnkel på overfladen. Dette ndebærer, at hele armen flyttes frem og tlbage stedet for blot at dreje håndleddet. C) Sørg for at sprøjtepstolen holdes vnkelret forhold tl overfladen, ellers vl den ene ende af et mønster blve tykkere end den anden. D) Affyr pstolen efter starten på strøget. Slp aftrækkeren før afslutnngen på strøget. Sprøjtepstolen skal være bevægelse, når aftrækkeren aktveres eller slppes. Overlap hvert strøg med omkrng 30 %. Det vl skre en ensartet dæknng. Når sprøjtearbejdet er færdgt, udføres Fremgangsmåde tl trykaflastnng. Hvs sprøjtearbejdet kke forventes genoptaget over en tme, skal fremgangsmåden Kortvarg rengørng, der er beskrevet denne vejlednngs afsnt om rengørng. Fgur 14 Fremgangsmåde 1. Sørg for at maleslangen kke er snoet, og at der kke er genstande med skarpe kanter, der kan skære. 11

12 2a. Hvs der sprøjtes med tykkere materaler, skal PRIME/SPRAYgrebet drejes tl MAX SPRAY. 2b. Hvs der sprøjtes med tyndere eller lettere materaler, skal PRIME/SPRAY-grebet drejes tl SPRAY (1). Maleslangen skal stvne, efterhånden som materalet begynder at strømme gennem den. 3. Lås sprøjtepstolen op. 4. Affyr sprøjtepstolen for at få luft ud af slangen. 5. Når materalet når tl sprøjtespdsen, skal det sprøjtes på et testområde for at kontrollere sprøjtemønsteret. 6. Brug den laveste trykndstllng for at få et godt sprøjtemønster (A). Hvs trykket er ndstllet for højt, blver sprøjtemønsteret for tyndt. Hvs trykket er ndstllet for lavt, vl der opstå et spor bagefter, eller malngen kommer ud klatter stedet for en fn spray (B). Fgur 15 Fjernelse af tlstopnng fra sprøjtespds Hvs sprøjtemønsteret blver forvrænget eller helt stopper, mens pstolen affyres, skal dsse trn følges. Forsøg kke på at fjerne tlstopnng eller rengøre spdsen med fngeren. Højtryksvæske kan forårsage en njektonsskade. 1. Slp aftrækkeren, og lås pstolen. Drej den ombyttelge spdspl 180º, så spdsen af plen peger mod den bageste del af pstolen (se fgur 15). Det kan være svært at dreje sprøjtespdsen under tryk. Drej PRIME/SPRAY-grebet tl PRIME, og affyr pstolen. Dette aflaster trykket, og spdsen drejer mere ubesværet. 2. Drej PRIME/SPRAY-grebet tl SPRAY. 3. Lås pstolen op, og tryk på aftrækkeren, mens pstolen peger på et stykke træ eller karton. På den måde kan trykket sprøjteslangen blæse forhndrngen ud. Når dysen er ren, kommer materalet ud en lge højtryksstrøm. 4. Slp aftrækkeren, og lås pstolen. Vend spdsen, så plen peger fremad gen. Lås pstolen op, og genoptag sprøjtnng. Rengørng Hvs Anvend du anvender vandopløselge materaler, skal du bruge varmt sæbevand tl rengørng af sprøjteapparatet. Hvs du anvender sprøjtemdler med opløsnngsmdler, skal du tl rengørng bruge et egnet opløsnngsmddel med et flammepunkt på over 21 C. kke et opløsnngsmddel tl vandopløselge materaler, da blandngen forvandles tl en geleagtg substans, der kun vanskelgt kan fjernes. Fgur 16 Kortvarg rengørng Følg kun denne anvsnng ved anvendelse af vandopløselge materaler. Hvs du anvender sprøjtemdler med opløsnngsmdler, skal trnnene Rengørng og Langvarg opbevarng følges. A) Nedluknng 1. dfør fremgangsmåden tl trykaflastnng (se fgur 7), og træk stkket tl sprøjteapparatet ud Hæld langsomt 200 ml vand oven på malngen for at forhndre, at den tørrer ud. 3. Omsvøb sprøjtepstolsamlngen med en fugtg klud, og læg den en plastkpose. Luk posen helt tæt tl. Anbrng sprøjteapparatet på et skkert sted uden sol ved kortvarg opbevarng. B) Start 1. Tag pstolen ud af plastkposen. Omrør vandet malngen. 2. Drej PRIME/SPRAY-grebet tl PRIME. 3. Sæt sprøjteapparatet tl. 4. Drej kontakten tl TIL (I). 5. Drej PRIME/SPRAY-grebet tl MAX SPRAY. Test sprøjteapparatet på et øvelsesstykke, og gå gang med at sprøjte. Fgur 17 Skyl systemet 1. dfør fremgangsmåde tl trykaflastnng (se fgur 7). 2. Tøm påfyldnngstragten for sprøjtematerale (se fgur 8) 3. Mens den er taget af, skylles påfyldnngstragten den relevante rengørngsopløsnng, ndtl den er ren. 4. Lås pstolen, og fjern sprøjtespdssamlngen. Sæt påfyldnngstragten og returrøret på gen. Fyld påfyldnngstragten med den relevante rengørngsopløsnng. 5. Anbrng en affaldsbeholder (b) ved sden af den oprndelge materalebeholder (c). Beholderne skal røre hnanden. Ret sprøjtepstolen nd sden på den oprndelge materalebeholder (c), og hold aftrækkeren nde. 6. Mens der trækkes pstolens aftrækker, drejes pumpen tl TIL (I) og PRIME/ SPRAY-grebet tl SPRAY for at tømme materale ud af slangen og tlbage tl den oprndelge beholder. Hold aftrækkeren nden de følgende trn. 7. Når rengørngsopløsnngen strømmer fra sprøjtepstolen, skal aftrækkeren holdes nde, og pstolen skal rettes nd sden af affaldsbeholderen (jord pstolen med en metalbeholder, hvs skylnng sker med et brændbart opløsnngsmddel). 8. Affyr pstolen, ndtl den væske, der strømmer ud af pstolen, er klar. Det kan være nødvendgt at bortskaffe rengørngsopløsnngen og anskaffe en ny. 9. Drej PRIME/SPRAY-grebet tl PRIME, og affyr pstolen for at aflaste trykket. 10. Hvs påfyldnngstragten er tom for al rengørngsopløsnng, skal der fyldes op med noget nyt. 11. Drej PRIME/SPRAY-grebet tl PRIME, og sæt pumpen tl TIL. 12. Lad pumpen crkulere rengørngsopløsnngen ud af returrøret 2-3 mnutter. Slå pumpen FRA. 13. Aftag påfyldnngstragten, og skyl den grundgt endnu en gang. 14. Tag påfyldnngstragten af, og sæt den tl opbevarng. Fgure 18 Rengørng af sprøjtepstolen 1. dfør fremgangsmåde tl trykaflastnng (se fgur 7). 2. Sørg for, at pumpen er slået FRA (O). Sørg for, at PRIME/ SPRAY-grebet er drejet tl PRIME. Træk stkket tl sprøjteapparatet ud. 3. Fjern sprøjtepstolen fra maleslangen ved hjælp af skftenøgler. 4. Frgør aftrækkerbeskyttelsen (a) fra flterhuset (b) ved at trække ud ad fra flterhuset. Skru flterhuset af.

13 5. Fjern flteret (c) fra sprøjtepstolhuset, og rengør med den relevante rengørngsopløsnng (varmt sæbevand tl vandopløselge materaler, opløsnngsmdler med et flammepunkt på over 21 C tl sprøjtemdler med opløsnngsmdler). 6. Fjern sprøjtespdsen (d) fra sprøjtebeskyttelsessamlngen. Rengør sprøjtespdsen med en blød børste og den relevante rengørngsopløsnng. Sørg for at fjerne og rengøre spændeskven (e) og sædet (f), der er placeret bagest sprøjtespdssamlngen. 7. Sæt det rensede flter, med den konske ende først, tlbage pstolhuset. Den konske ende (g) af flteret skal sættes korrekt nd pstolen. Er samlngen forkert, kan spdsen blve tlstoppet, eller der kommer kke en strøm ud af pstolen 8. Monter sprøjtespdsen (d), sædet (f) og spændeskven (e), og sæt sprøjtebeskyttelsessamlngen på gen. 9. Træk sprøjtepstolen tlbage på maleslangen. Stram tl med en skruenøgle. Fgur 19 Langvarg opbevarng 1. dfør fremgangsmåde tl trykaflastnng (se fgur 7). 2. Aftag påfyldnngstragten. Hæld crka 60 gram tyndtflydende husholdnngsole nd ndløbsventlen (a). 3. Tag slangen af porten tl sprøjteslangen. Anbrng noget stof over sprøjteslangeporten, og drej kontakten tl TIL (l). Lad enheden køre fem sekunder. Slå pumpen FRA (O). Afbryd apparatet fra strømklden. 4. Sæt påfyldnngstragten på gen. 5. Aftør hele enheden, slangen og pstolen med en fugtg klud for at fjerne opsamlet malng. dskft sprøjteslangen. 6. Tryk på knappen tl håndtagslåsen for at folde håndtaget sammen. Fgur 20 Rengørng af ndløbsventlen (Reservedelsnr. for sæt: ) Rengørng eller servcerng af ndløbsventlen kan være nødvendg, hvs enheden har prmng-problemer. Prmng-problemer kan forebygges ved en ordentlg rengørng af sprøjteapparatet og trnnene tl langvarg opbevarng. dfør fremgangsmåden tl trykaflastnng (se fgur 7), og træk stkket tl sprøjteapparatet ud. 1. Tag påfyldnngstragten af. Løsn kontramøtrkken ved at dreje den mod uret. 2. Fjern ndløbsmuffen (1) med et egnet værktøj (f.eks. topnøgle SW 11). 3. Kontrollér gevndet på ndløbsmuffen og ndløbsmuffens O-rng (2). Fjern eventuelt opsamlet malng. 4. Tl fjernelse af ndløbsventlen skal montagehjælpen (8) sættes på en topnøgle (6) med en 5/8 -ndsats (7). Før ndløbsventlværktøjet nd ndløbsventlen (a). Fjern ndløbsventlens forskrunng ved at skrue den ud af huset mod urets retnng. 5. Tag ndløbsventlen (9) og ndløbsventlens O-rng (10) fra ndløbsventlhuset. Rengør eller udskft og smør O-rngen med en tyndtflydende husholdnngsole. 6. Sæt ndløbsventlens O-rng (10) tlbage huset, og placer ndløbsventlen (9) oven på den Sæt ndløbsstykket (8) nd huset. Stram tl med værktøjet tl ndløbsventlen (7) og stkket (4, 5, 6). 8. Sæt paknngen tlbage (3). Placer ndløbsmuffens O-rng (2) på ndløbsventlstykket (9), og sæt ndløbsmuffen tlbage (1) ved at dreje den med uret. 9. Sæt påfyldnngstragten på gen. Fgur 21 Rengørng af udløbsventlen Cleanng or replacng the outlet valve may be necessary f your spray performance remans poor after havng performed all the steps contaned n the Troubleshootng secton of ths manual. dfør fremgangsmåden tl trykaflastnng (se fgur 7), og træk stkket tl sprøjteapparatet ud. 1. Skru udløbsventlen af udløbsventlhuset ved hjælp af en justerbar skruenøgle. 2. Kontrollér den ndvendge sde af udløbsventlhuset (a). Rengør for eventuel akkumuleret malng. 3. Sæt en ny udløbsventl. Stram den tl udløbsventlhuset med en skftenøgle Lster over dele Fgur 22 Sprøjtepstol/-slange Punkt Delnr. Beskrvelse Mængde Pstolsamlng (uden dyse ) Spds, XS Spds, M Flter, XS - S (rødt) Flter, M (gult) Sprøjteslange, 7.5m, 1/4, rødt...1 Tlbehør Delnr. Beskrvelse Sprøjtespds, XS...Vandopløselg og opløsnngsmddelbaseret emaljelak og malng, ole og slpmddel Sprøjtespds, S...Syntetsk harpksbaseret malng, PVC-malng Sprøjtespds, M...Emaljelak, mellemstrygnngsmalng, fyldemasse, latexmalng tl ndendørs anvendelse og emulsoner tl ndendørs anvendelse Sprøjtespds, L...Emaljelak, mellemstrygnngsmalng, fyldemasse, latexmalng tl ndendørs anvendelse og emulsoner tl ndendørs anvendelse, rustbeskyttende malng Flter, XS - S (rødt, 2 stk.) Flter, M (gult, 2 stk.) Flter, L - XXL+ (hvdt, 2 stk.) Ventlsæt (nd- og udløbsventl) Al dele lstet ovenfor er holde sg dele og er kke overdækket af garant.

14 0418A- Wagner Project Fejlfndng/vedlgeholdelse Problem A. Sprøjteapparatet starter kke B. Sprøjteapparatet starter, men trækker kke malng nd, når PRIME/SPRAY-grebet er ndstllet tl PRIME. c. Sprøjteapparater trækker malng, men trykket faldet, når pstolen affyres. d. PRIME/SPRAY-ventlen er på SPRAY, og der er en strøm gennem returrøret. e. Der er lækage fra sprøjtepstolen. f. Der er lækage fra spdssamlngen. g. Sprøjtepstolen sprøjter kke. H. Der er et spor malemønsteret. Årsag 1. Sprøjteapparatets stk er kke sat. 2. TIL/FRA-kontakten er ndstllet tl FRA. 3. Sprøjteapparatet blev slukket, mens der stadg var tryk på. 4. Der er ngen volt fra vægkontakten. 5. Forlængerlednngen er beskadget eller har for lav kapactet. 6. Der er et problem med motoren. 1. Enheden prmer kke korrekt eller har mstet prme. 2. Påfyldnngstragten er tom. 3. Enheden står kke på et plant underlag. 4. Indløbsflteret er stoppet tl. 5. Indløbsventlen sdder fast. 6. Indløbsventlen er sldt eller beskadget. 7. PRIME/SPRAY-ventlen er tlstoppet. 1. Sprøjtespdsen er sldt. 2. Indløbsflteret er stoppet tl. 3. Pstolflteret er stoppet tl. 4. Malngen er for tung eller for grov. 5. dløbsventlsamlngen er sldt. 6. Indløbsventlsamlngen er beskadget eller sldt. 1. PRIME/SPRAY-ventlen er beskdt eller sldt. 1. Indvendge dele pstolen er sldte eller beskdte. 1. Spdsen blev samlet forkert. 2. En paknng er beskdt. 1. Sprøjtespdsen eller pstolflteret er tlstoppet. 2. Sprøjtespdsen sdder omvendt. 3. PRIME/SPRAY-grebet er kke ndstllet tl SPRAY. 1. Pstolen eller spdsen er stoppet tl. 2. Spdsen er sldt. 3. Malng er for tyk. 4. Tryktab. Løsnng 1. Sæt sprøjteapparatet tl. 2. Drej TIL/FRA-kontakten tl TIL (I). 3. Motor skfter mellem TIL og FRA, mens der sprøjtes, ford den har brug for tryk. Dette er normalt. Genoptag malearbejdet. 4. Test, om strømforsynngsspændngen er orden. 5. dskft forlængerlednngen. 6. Henvend Dem tl forhandleren. 1. Prøv at prme enheden gen. 2. Fyld påfyldnngstragten op gen. 3. Sæt enheden et nyt sted, hvor der er plant. 4. Rengør ndløbsflteret. 5. Rengør ndløbs- og udløbsventler, og udskft eventuelle sldte dele.* Indløbet kan være stoppet tl på grund af gammel malng. Indfør skubbeværktøjet tl ndløbsventlen nd ndløbsventlen. 6. dskft ndløbsventlen.* 7. Henvend Dem tl forhandleren. 1. Erstat sprøjtespdsen med en ny.* 2. Rengør ndløbsflteret. 3. Rengør eller erstat det relevante flter. Hav altd ekstra fltre parat. 4. Fortynd eller fltrer malngen. 5. dskft udløbsventlsamlngen.* 6. dskft ndløbsventlen.* 1. Henvend Dem tl forhandleren. 1. Henvend Dem tl forhandleren. 1. Kontroller spdssamlngen og samlngen ordentlgt. 2. Rengør paknngen. 1. Rengør sprøjtespdsen eller pstolflteret. 2. Sæt spdsen fremadrettet poston. 3. Drej PRIME/SPRAY-grebet tl SPRAY. 1. Rengør pstolen, og fltrer malngen. 2. dskft sprøjtespdsen. 3. Fortynd malngen. 4. Se under Årsager og problemer med hensyn tl problem C. * Der fås særlge reparatonssæt med vejlednng tl dsse fremgangsmåder. Se afsnttet om vedlgeholdelse denne vejlednng for at få en lste over dsse sæt og deres reservedelsnummer. Daglg vedlgeholdelse Den eneste daglge vedlgeholdelse, der kræves, er en grundg rengørng. Følg rengørngsfremgangsmåderne denne vejlednng. dvdet vedlgeholdelse Nogle pumpedele blver på et eller andet tdspunkt sldt af brug og skal udskftes. Pumpens ydelse er mdlertd den eneste påldelge ndkator på, hvornår sldte dele skal udskftes. Se afsnttet om fejlfndng for at få flere oplysnnger om, hvornår dsse sæt skal bruges. 14

15 Vgtg henvsnng vedr. produktansvar Ifølge et EF-drektv pr hæfter producenten kun for st produkt, hvs alle dele stammer fra producenten eller er godkendt af denne, og hvs apparatet er monteret og behandlet korrekt. Anvendes fremmed tlbehør og reservedele kan ansvaret og garanten bortfalde helt eller delvst. Ved at bruge orgnalt tlbehør og orgnale reservedele fra WAGNER har De skkerhed for, at alle skkerhedsbestemmelser er overholdt. Garanterklærng Garanten gælder 2 år regnet fra købsdatoen (kvtterng). Den omfatter og er ndskrænket tl grats afhjælpnng af mangler, som bevselgt skyldes brug af kke fejlfre materaler under produktonen eller montagefejl eller der foretages en grats udskftnng af de defekte dele. Brug og drftsættelse eller montage og reparaton på egen hånd, som kke er beskrevet vores brugsvejlednng, udelukker en garant. Slddele er lgeledes kke omfattet af garanten. Garanten dækker kke erhvervsmæssg brug. V forbeholder os udtrykkelgt at skre garanten. Garanten bortfalder, når apparatet er blevet åbnet af andre personer end WAGNER servce - personalet. Transportskader, vedlgeholdelsesarbejde og fejl på grund af mangelfuld vedlge-holdelse dækkes kke af garanten. Dokumentaton for køb af apparatet skal forbndelse med garantkrav fremlægges form af orgnal faktura eller kvtterng. Forsåvdt det er mulgt ndenfor lovens rammer udelukker v ethvert ansvar for alle personskader, materelle skader eller følgeskader, sær, når apparatet er blevet brugt tl andre formål end dem, der er beskrevet brugsvejlednngen eller når apparatet kke er blevet taget brug henhold tl vores betjenngsvejlednng eller når apparatet er blevet sat stand eller repareret egenmægtgt gennem kke tlsvarende kvalfceret personale. Reparaton og vedlgeholdelsesarbejde, som går ud over de skrdt, der er beskrevet denne brugsvejlednng, forbeholder v os tl at gennemføre på fabrkken. Tl reparaton eller tlfælde af garantkrav bedes du kontakte dn forhandler. Overensstemmelseserklærng Hermed erklæres at produkttypen WAGNER Project Pro B er overensstemmelse med følgende bestemmelser: 73/23 EØF, 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG. Harmonserede standarder, der blev anvendt, særdeleshed: EN :2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A13:2008 +A14:2010, EN ISO 12100:2010, EN 1953:1998+A1:2009, EN :2006+A1:2009, EN :1997+A1:2001+A2:2008, EN :2006+A1:2009+A2:2009, EN :2008.V. T. Jeltsch Vce Presdent Product Strategy & Plannng. V. J. lbrch Development Manager Dokumentatonsansvarlg J. Wagner GmbH Otto-Llenthal-Str. 18 D Markdorf J. Wagner GmbH Henvsnng vedrørende bortskafnng: I henhold tl det europæske drektv 2002/96/ EF vedrørende bortskafnng af gamle elektrske apparater og drektvets optagelse natonal lovgvnng må dette produkt kke bortskaffes sammen med husholdnngsaffald. Af hensyn tl mljøet skal det afleveres på et genbrugscenter. V hhv. vore forhandlere tager mod Deres gamle Wagnerapparat, hvorefter det bortskaffes på mljøvenlg måde. Henvend Dem dette tlfælde tl et af vores servce-centre, vore forhandlere eller drekte tl os. 15

16 D J. Wagner GmbH Otto-Llenthal-Str. 18 D Markdorf Hotlne 0180/ / (0) 75 44/ B Wagner Spraytech Belge Velnglaan Mese-Wolvertem +32/2/ /2/ F Wagner France S.a.r.l. Parc de Gutenberg - Bâtment F8 8 voe la Cardon Palaseau Cedex DK/S Wagner Spraytech Scandnava A/S Helgeshøj Allé 28 DK-2630 Tåstrup +45/ / CZ E-Coreco s.r.o. Na Roudné Plzen E J. Wagner Spraytech Ibérca S.A. Ctra. N-340, Km 1245, Molns de Re (Barcelona) +34/93/ /93/ SLO Adresa servsa: GMA Elektromehanka d.o.o. Cesta Andreja Btenca 115, Ljubljana 1000/Slowenen +386(1)/ (1)/ H Magyarország szervz Hondmpex KFT. Kossuth L. u Mór +36(-22)/ (-22)/ CH J. Wagner AG Industrestraße Altstätten PL PT Wagner Servce ul. E. Imel Swetochlowce +41/71/ /71/ SK NL Phobos Corporaton Spol.r.o Stancna 6, Sala Slowake +421/31/ /31/ Wagner Spraytech Benelux B.V. Zoonebaan EC trecht +31/30/ /30/ /32/ /32/ HR Adresa servsa: EL-ME-HO Horvatnčćev put Rakov Potok/Kroaten / +385(-1) AS Wagner Spraytech Australa Pty. Ltd., Kevlar Close, Braesde, VIC 3195/Australa +61/3/ /3/ GB Wagner Spraytech (K) Ltd. The Coach House 2 Man Road Mddleton Cheney OX17 2ND K-Helplne p per mnute (landlne) Part. No /2011_RS Copyrght by J.Wagner GmbH V tager forbehold for eventuelle fjl og ændrnger. 16