En printervenlig PDF-version finder du HER. Nytårsreception i Handelskammeret Deutsch Dansk-Tysk Handelskammer inviterer til nytårsreceptionen 2011 d. 26. januar 2011 kl. 15.30 på Kongens Nytorv 26. Gæstetalere vil være den danske transportminister Hans Christian Schmidt og den tyske ambassadør i Danmark, Johann Christoph Jessen. Yderligere information findes HER. Tilmeld dig HER. 5 fede år for Tyskland? Prognoseinstituttet Kiel Economics forudser stærk vækst i tysk økonomi frem til 2015. I 2011 forventes en økonomisk vækst på 3,2 pct. [mere] Vinterdæk på tyske veje Lovkonkretisering medfører opstramning af regler og bøder i Tyskland. Fremover er det udtrykkeligt forbudt at køre med sommerdæk på tyske veje, når der er glat pga. isslag, is, sne, slud, eller rimfrost. [mere] Jubilæum: Der Grüne Punkt med 20 år på bagen Med grundlæggelsen af Der Grüne Punkt skabte tysk handel og industri en model for indsamling og genvinding af brugte emballager, der blev til forbillede for hele Europa. [mere] Skattemoralen har det ikke altid særlig godt Skat indleder undersøgelser på leasingbil området og forstærker indsatsen mod omfaktureringer samt sort arbejde. [mere] Links Hjemmeside Kontaktpersoner Tyske erhvervsnyheder Medlemmer og partnere Premium-Partnere 2010 Nye medlemmer 4. kvartal 2010 Arrangementer 26. januar 2011 Nytårsreception: Nytårsreception af Dansk-Tysk Handelskammer i Dansk-Tysk Handelskammer, København Har du spørgsmål, er du velkommen til at kontakte os. Yderligere arrangementer Netværk Følg os på Facebook, Twitter og Xing. Særlig bankkonto beskytter kundernes tilgodehavende Med den såkaldte P-konto har bankkunder i Tyskland mulighed for at sikre indestående på kontoen, mod at eventuelle kreditorer panter rub og stub. P- kontoen blev indført den 1. juli 2010. [mere] Abonnement Omadressering eller afbestilling af vores nyhedsbrev
FBBC opruster I 2011 planlægger FBBC at iværksætte grænseoverskridende projekter inden for områderne logistik og infrastruktur, byggeri og håndværk samt universitetssamarbejde. [mere] God jul Dansk-Tysk Handelskammer ønsker en glædelig jul og et godt nytår. Vi takker vores medlemmer, kunder og samarbejdspartnere for et godt samarbejde i 2010.
Save-the-date: Nytårsreception - 26. januar 2011 Dansk-Tysk Handelskammer inviterer dig til nytårsreception i starten af det nye år. Hos os har du igen mulighed for at møde repræsentanter fra dansk og tysk erhvervsliv, politik og kultur. PROGRAM Dette års gæstetalere vil være den danske transportminister Hans Christian Schmidt og den tyske ambassadør i Danmark, Johann Christoph Jessen. Efter talerne har du mulighed for at pleje og udvide dit netværk. HVORNÅR Nytårsreceptionen finder sted onsdag d. 26. januar 2011, kl. 15.30 sæt allerede nu kryds i kalenderen. HVOR Receptionen afholdes i vores egne lokaler på Kongens Nytorv 26 i København. TILMELDING Invitationerne sendes ud i starten af 2011. Hvis du på nuværende tidspunkt ved, at du gerne vil deltage, kan du tilmelde dig HER eller skrive en e-mail med dine kontaktdata til Ingrid Repukat: ir@handelskammer.dk. Vi ønsker dig en glædelig jul og en god start på det nye år. Venlig hilsen Reiner Perau Adm. direktør, Dansk-Tysk Handelskammer Receptionen sponsoreres af:
5 fede år for Tyskland? Kontakt Prognoseinstituttet Kiel Economics forudser stærk vækst i tysk økonomi frem til 2015. I 2011 forventes en økonomisk vækst på 3,2 pct. Tysk økonomi stiger med 3,2 pct. til næste år mod en vækst på 3,8 pct. i 2010. Arbejdsløsheden falder fortsat markant, og årsgennemsnittet ligger på 2,88 mio. Inflationen stiger til 2,2 pct. navnlig på grund af de voksende energipriser og en svækket euro. Set over hele året flader opsvinget ud. I gennemsnit vil den samlede produktion kun stige med 1,8 pct. i 2012. Det er de væsentligste punkter i konjunkturrapporten fra Kiel Economics, en privat prognosevirksomhed, der er stiftet ved en udskillelse fra Institut für Weltwirtschaft i Kiel. Reiner Perau Tlf.: 33 41 10 31 rp@handelskammer.dk De økonomiske forskere regner med at væksten i Tyskland har genvundet styrken i 4. kvartal 2010. Humørbarometret hos virksomhederne taler desuden for en stærk vækst også i starten af 2011. Denne vækst vil dog ifølge Kiel Economics falde betydeligt igen i løbet af 2011. Væksten stimuleres af gunstige makroøkonomiske betingelser, som før den økonomiske krise satte gang i eksporten. Nu profiterer den indenlandske efterspørgsel frem for alt i kraft af en faldende arbejdsløshed og lønstigninger over gennemsnittet. Virksomhederne vil ifølge analyserne igen foretage investeringer for at tilpasse anlægskapitalen til den højere beskæftigelse. De lave renter vil sætte yderligere skub i investeringer og privatforbrug. Tyskland har vist sin styrke under krisen og er derfor blevet mere attraktiv for udenlandske investeringer, således at der også fra udlandet kan forventes en øget effekt, mener forskerne fra Kiel Economics. Meget taler således for, at opsvinget i Tyskland varer ved. Det vil Danmark kunne profitere af.
Vinterdæk på tyske veje Kontakt Lovkonkretisering medfører opstramning af regler og bøder i Tyskland. Fremover er det udtrykkeligt forbudt at køre med sommerdæk på tyske veje, når der er glat pga. isslag, is, sne, slud, eller rimfrost. Den tyske færdselslov (StVO/ Strassenverkehrsordnung ) er blevet ændret med virkning fra den 4. december 2010. Denne artikel belyser de helt grundlæggende regler på området. Pligter for biler Ved disse vejrkonditioner skal biler være udstyret med vinter- eller helårsdæk, som har betegnelsen M+S trykt på dækkets side. Vil man være sikker på, at de pågældende M+S dæk er vinteregnede, skal man se efter et lille bjerg-piktogram med et iskrystal i midten ( three peak mountain ) ved siden af den almindelige M+S betegnelse. Det er ikke nok at montere to vinterdæk på bilens drive-aksel. Kører man på trods af vintervejret alligevel med sommerdæk på tyske veje og havner i en kontrol, så koster det som udgangspunkt 40,00. Har man pga. sine sommerdæk hindret andre bilister på vejen, så er straffen 80,00. Derudover bliver i begge tilfælde registreret et point i den tyske Verkehrssünderdatei i Flensborg, som er den tyske udgave af et klip i kørekortet. For langt de fleste danske privatpersoner er dette klip dog rimelig ufarligt, idet kørekortet først bliver indkasseret ved 18 point. Kører man dog regelmæssigt i Tyskland f.eks. erhvervsmæssigt - og har overtrådt færdselsloven adskillige gange, så kan man ret hurtigt nå 18 point. Det skal tilføjes, at det er bilens chauffør, som er ansvarlig for at køre med de tilladte dæk og som skal betale straffen, hvis reglerne bliver overtrådt, ikke bilens ejer. Pligter for lastbiler / busser i fartøjsklasserne M2, M3, N2 og N3 Ved fartøjer i klasserne M2, M3, N2 og N3 er det nok, når drive-akslen er udstyret med M+S vinterdæk, idet de typiske dæk i disse fartøjsklasser allerede er egnet til helårskørsel. Også her er chaufføren ansvarlig for, at de tilladte dæk er monteret. Rechtsanwalt Johannes Leipold Tlf. 87 27 11 00 jle@dahllaw.dk Sommerdæk og konsekvenser ved færdselsuheld i vintervejr Bliver man med sommerdæk på bilen involveret i et færdselsuheld under vinterlige forhold i Tyskland, så kan det have en del konsekvenser: Under en retssag kan man afhængigt af de konkrete omstændigheder - risikere at blive anset som medskyldig i ulykken, idet ens egen bil ikke har været udsyret med de korrekte dæk. Det betyder, at man ikke kan kræve fuld erstatning fra modparten, man skal derimod betale en del af skaderne (og procesomkostningerne) af egen lomme. Man risikerer også en kedelig overraskelse iht. sin kaskoforsikring: Har man f.eks. beskadiget en anden bil på vejen, fordi man ikke kunne standse sin egen bil med sommerdæk pga. sne og is, så dækker ens egen forsikring normalt modpartens skader. Anmodningen om kaskodækning for skader på ens egen bil kan dog medføre fuld eller delvis afvisning, såfremt forsikringen vurderer, at kørsel med sommerdæk i den konkrete situation har været en grov uagtsom forsømmelse, som medfører at forsikringen nægter betalingen.
Jubilæum: Der Grüne Punkt med 20 år på bagen Kontakt Med grundlæggelsen af Der Grüne Punkt skabte tysk handel og industri en model for indsamling og genvinding af brugte emballager, der blev til forbillede for hele Europa. I september 2010 var det nøjagtig 20 år siden, at Der Grüne Punkt Duales System Deutschland GmbH blev grundlagt af tysk handel og industri. Formålet med selskabet var at overholde de nye bestemmelser i tysk affaldslovgivning om indsamling og genvinding af brugte salgsemballager. Til finansiering af selskabet indførte man det beskyttede mærke Der Grüne Punkt. Alle emballager, der var tilknyttet systemet, skulle kendetegnes med det lille grønne mærke. Flemming Vestergaard Tlf.: 33 41 10 30 fv@handelskammer.dk Der Grüne Punkt er i dag ikke blot et finansieringsmærke, men er verden over slået igennem som miljømærke. Recycling bidrager i større og større omfang til at forsyne industrien med råstoffer, og derved har Der Grüne Punkt manifesteret sig som tegn på beskyttelse af miljøet. I de fleste medlemslande i EU har mange grebet til oprettelsen af privat organiserede indsamlingssystemer, når man skulle omsætte EU s emballagedirektiv til national lov. Via de privat organiserede selskaber kan producenter og leverandører leve op til deres producentansvar for den emballage, der bliver brugt. De fleste af disse nationale indsamlingssystemer er sluttet sammen i organisationen PRO EUROPE og bruger mærket Der Grüne Punkt, dels som finansieringsmærke, dels som signal til forbrugeren. PRO EUROPE skal bl.a. bidrage til at nedbryde handelsbarrierer og få indflydelse på EU s affaldslovgivning fremover. Det endelige mål er at harmonisere brugen af mærket Der Grüne Punkt, så at en producent kan nøjes med én kontrakt for hele Europa, og afregningen kan ske via et clearings kontor. I Tyskland er Der Grüne Punkt Duales System Deutschland GmbH stadigvæk markedsførende, selv om der er kommet mange konkurrerende selskabet til. I alt har 9 forskellige indsamlingsselskaber budt ind på genbrugsmarkedet og beskæftiger sig med indsamling og genvinding af brugte emballager. Andelen for Der Grüne Punkt udgør i dag ca. 50 % af markedet. Mærket Der Grüne Punkt findes nu på en halv milliard emballager verden over, frem for alt i Europa. Der Grüne Punkt : http://www.gruener-punkt.de/ PRO EUROPE : http://www.pro-e.org/
Skattemoralen har det ikke altid særlig godt Kontakt Skat indleder undersøgelser på leasingbil området og forstærker indsatsen mod omfaktureringer samt sort arbejde. Som bekendt er demobiler og leasingbiler omfattet af nogle særlige og lavere registreringsafgifter end sædvanlige biler, der ved første indregistrering skal betale de tårnhøje danske registreringsafgifter (Det omvendte discount princip: Ikke tage tre ting og betale for en, men tage en bil og betale for tre). Skat har desværre i flere tilfælde kunnet konstatere, at en række biler, selvom disse var indregistreret som demobiler eller som leasingbiler, i virkeligheden var solgt til private, allerede inden de blev indregistreret første gang. Dette er en klar omgåelse og et misbrug af de for demo- og leasingbiler gældende særlige gunstige regler. Gunnar Tessin Tlf.: 32 83 00 82 gt@handelskammer.dk Skat har derfor iværksat en række undersøgelser og analyser for at kunne afsløre omfanget og om der skulle være brodne kar i bilbranchen. I en række andre tilfælde har Skat afsløret, at eksklusive designmøbler er blevet omfaktureret og pludselig ifølge fakturaen fremstod som kontormøbler eller konferencemøbler. Når man besøgte virksomhederne, kunne man ikke finde disse kontormøbler på virksomhedens adresse, idet designmøblerne befandt sig hjemme i privaten. Omfakturering er ulovlig, både for den, der udsteder fakturaen, og for den, der forsøger at opnå skattemæssige fradrag for private møbler i sin virksomheds regnskab. Ved Skats kontrolbesøg hos pizzarier og restauranter afsløres der ofte ansatte, som samtidig er på kontant- eller socialhjælp, ansatte, der lige var kommet forbi for at give en hånd med, og ansatte, der tilfældigvis lige netop have første arbejdsdag samme dag. Det er beskæmmende, og man burde overveje en form for smiley ordning for, at kunderne kan se, om der i dette pizzaria/denne restaurant er ordnede og ordentlige forhold eller ej.
Særlig bankkonto beskytter kundernes tilgodehavende Kontakt Med den såkaldte P-konto har bankkunder i Tyskland mulighed for at sikre indestående på kontoen, mod at eventuelle kreditorer panter rub og stub. P-kontoen blev indført den 1. juli 2010. Betydning for erhvervslivet For erhvervsdrivende i Tyskland har dette konsekvenser for, hvorvidt udestående kan inddri-ves eller skal afskrives i årsregnskabet eller om skattegæld evt. kan/bør sikres. Erhvervslivet i Tyskland har måttet acceptere denne lov til beskyttelse af dårlige betalere, der blev vedtaget i 2009. Banken må ikke spærre eller opsige en P-konto. Den hidtidige praksis for bankkunder i denne dårlige situation var desværre ofte, at banken opsagde forretningsforholdet. Dermed kunne kunden stå helt uden bankkonto, fordi andre banker ikke var forpligtet til at åbne en konto med den pågældende. Banken skal ændre en almindelig konto til en P-konto uden gebyrer, men kan forlange gebyrer for at føre kontoen. DanRevision Gruppe Dr. Lars Eriksen lars.eriksen@danrevision.com www.danrevision.com Eneste mulighed for sikring af grundbeløb Vigtigt for danskere, der flytter til Tyskland: Fra den 1. januar 2012 er en P- konto den eneste mulighed for en privatperson i Tyskland for at sikre en privatkonto mod udpantning. Indtil da kan kontoindehaveren vælge, om han vil føre sin girokonto som en P-konto eller vil risikere en omstændelig proces for retten til genåbning af en konto, der er blevet spærret. En P-konto giver sikkerhed for en girokonto, så adgang til det tyske betalingssystem bevares også i økonomisk vanskelige tider. Dermed sikres eksistensminimum, og der vil stadig være penge til mad og husleje. Hvilke udgifter kontoindehaveren skal bestride med det beskyttede beløb, foreskriver loven ikke. Tabel over urørlige indtægter Privatpersoner opnår en beskyttelse mod udpantning/tvangsfuldbyrdelse på p.t. 985,15 (ca. 7.300 kr.) pr. måned. Hvis vedkommende er forsørger, forhøjes grundbeløbet. I Tyskland findes der tabeller over, hvad en person må beholde i tilfælde af udpantning eller tvangsfuldbyrdelse. I modsætning til Danmark beror det, der må tages pant i på kontoen, ikke på et skøn over, hvad den enkelte selv må beholde, men på tabeller over indtægten. Lovgrundlaget er den gamle Zivilprozessordnung, der indeholder tabellen: Grundbeløbet forhøjes med nævnte beløb, når vedkommende får børnepenge. Dvs. for det 1. og 2. barn med hver især 184 (ca. 1.380 kr.). For det 3. barn med 190 (1.425 kr.). For det fjerde barn og så fremdeles gives 215 (ca. 1.600 kr.). Hvis personen er underholdspligtig forhøjes beskyttelsen mod udpantning iht. 850k, stk. 2, ZPO med p.t. 370,76 (ca. 2.700 kr.) for den første person med yderligere 206,56 (ca. 1.545 kr.) for op til fire personer. Desuden skal der tages hensyn til direkte øremærkede sociale ydelser f.eks. til skolebespisning og skoleudstyr. P-konto i banken Enhver bankkunde, der har en normal bankkonto, kan ansøge om en P-konto i sin bank. Den kan kun føres som konto med tilgodehavende. En eksisterende konto ændres til en sådan pantefri konto. Banken er efter kundens ønske forpligtet til det. Det nye enkle system erstatter en ansøgning om beskyttelse mod pantning og en omstændelig procedure ved byretten. Hidtil blev kontoen spærret, mens ansøgningen blev bearbejdet ved retten og ofte forsøgte yderligere kreditorer at udpante i denne periode, og så rullede lavinen for mange debitorer, der overhovedet ikke fik adgang til deres bankkonto i den periode. Problem den første i måneden
Loven blev vedtaget den 7. juli 2009 og er en betydelig reform af borgernes rettigheder til en bankkonto. Men i praksis viser det sig allerede nu, at man ikke er beskyttet mod udpantning og tvangsfuldbyrdelse på en P-konto, hvis der f.eks. inden den første i måneden går løn ind før betaling af husleje osv. Den løn, der for blot én dag overstiger grænserne pr. måned, er i fare for udpantning.
FBBC opruster Kontakt I 2011 planlægger FBBC at iværksætte grænseoverskridende projekter inden for områderne logistik og infrastruktur, byggeri og håndværk samt universitetssamarbejde. Efter en vellykket Fehmarn Belt Business Conference, der blev afholdt d. 13. og 14. september, har FBBC etableret sig som en international spiller i arbejdet med og forberedelserne af den kommende forbindelse over Femern Bælt. Desuden muliggjorde konferencens 280 deltagere, at vi har fået en brancheviden, som bevirker, at vi har fået fastlagt og bekræftet vores ønskede branchefokus, siger Mette Vindbæk Tost. Hun har siden d. 1. oktober 2010 været projektleder hos FBBC. Med ønsket om en fokuseret og målrettet arbejdsindsats samt offentliggørelsen af Københavner Erklæringen i september 2010 er retningslinjerne for FBBC s videre arbejde blevet fastlagt. I 2011 planlægger FBBC at iværksætte grænseoverskridende projekter inden for områderne logistik og infrastruktur, byggeri og håndværk samt universitetssamarbejde. På længere sigt vil FBBC udvide fokusområderne til også at omfatte brancherne medicinteknik, fødevarer og energi. Mette Vindbæk Tost Tlf.: 32 83 00 81 mvt@fbbc.eu FBBC er et internationalt konsortium bestående af erhvervsorganisationer samt handelskamre fra Danmark, Nordtyskland samt Sydsverige med det formål gennem brancheorienterede projekter og med fokus på økonomiskpolitiske temaer at støtte og fremme en ny Femern bælt region. Fra 2011 er der mulighed for at tilmelde sig FBBC s nyhedsbrev og herigennem blive opdateret omkring aktiviteter og nyheder. Du kan tilmelde dig nyhedsbrevet HER. Yderligere informationer finder du på www.fbbc.eu.
Premium Partnere 2010 Vi byder følgende Premium Partnere velkommen i Det Tysk-Danske Handelskammers netværk: www.handelskammer.dk
Nye medlemmer i 4. kvartal 2010 Vi byder følgende nye medlemmer velkommen i Dansk-Tysk Handelskammers netværk: Alpha Solutions A/S DK- 1300 København K www.alpha-solutions.dk Linse-Xpres Kontaktlinser DK-2900 Hellerup www.linsen.dk AMBAU GmbH Stahl- und Anlagenbau D-15838 Am Mellensee www.ambau-gmbh.com Lücke Tief- und Gleisbau GmbH D-39319 Jerichow www.tg-web.de Armaturenwerk Hötensleben GmbH D-39393 Hötensleben www.awh.de DARE2 DK-1050 København K www.dare2.dk DKV Euro Service DK-2605 Brøndby www.dkv-euroservice.com Focus-Lingua DK-1456 København K www.focus-lingua.dk FP Consult ApS DK-2920 Charlottenlund HSG Zander Danmark A/S DK-2450 København SV www.hsgzander.dk Schroder Investment Management Fondsmæglerselskab A/S DK-1255 København K www.schroders.com ThyssenKrupp Elevator A/S DK-2600 Glostrup www.thyssenkruppelevator.dk UB Language Consult DK-4953 Vesterborg www.tyskkursus-danskkursus.dk Walz Danmark ApS DK-1264 København K www.walz.de Westag & Getalit AG D-33378 Rheda-Wiedenbrück www.westag-getalit.de Kaspersky Lab AB SE-16541 Kista www.kaspersky.se www.handelskammer.dk