Nr. Ansøger Projekt Budget Ansøgt Tilskud Administrativ vurdering 1 Cathrinesmindes Venner v/hans Christensen

Oversigt over modtagne ansøgninger Tilskud anbefales Nr. Ansøger Projekt Budget Ansøgt Tilskud Administrativ vurdering 1 Cathrinesmindes Venner v/hans Christensen hans@lite.dk 2 Schleswig Holsteinischer Zeitungsverlag (sh:z), JydskeVestkysten, Flensborg Avis og Der Nordschleswiger Skudt i grus Dybbøl 2014 relation: Et egnsspil skrevet af Kaj Nissen, der sætter fokus på almindelige familiers skæbner under det prøjsiske bombardement af Sønderborg i april 1864. Tidspunkt: 10. 15. juni 2014 Gennemføres: Cathrinesminde Teglværksmuseum, Broager Deltagere: Der forventes 1.700 tilskuere. Målgruppe: Befolkningen Meningsmåling Dybbøl 2014 relation: I anledning af 150 året udgiver de fire dansk tyske aviser primo april 2014 et 100 siders særtillæg på dansk og tysk, med et samlet oplag på 200.000. I forbindelse hermed ønskes gennemført en uvildig fremadrettet meningsmåling, som tager pulsen på danskernes og tyskernes syn på hinanden og fokuserer på det grænseoverskridende samarbejde. Deltagere: 2.000 deltagere nord og syd for den dansktyske grænse. Målgruppe: Befolkningerne på begge sider af den dansk tyske grænse. 441.000 75.000 75.000 Tilskud anbefales. Aktiviteten understøtter Dybbøl 2014 projektets mål om at skabe ny forståelse, hvilket kan bidrage til at styrke de dansk tyske relationer. Den folkelige aktivitet bidrager til at gøre det mere attraktivt at besøge Region Syddanmark og specielt Sønderborg. Aktiviteten gør brug at et stort frivilligt arbejde, som bør anerkendes. 60.000 50.000 50.000 Tilskud anbefales med bemærkning om, at der generelt bør videreudvikles på idéen sammen med det dansk tyske avissamarbejde. Projektet følger Syddansk Dybbøl Forums anbefalinger om en fremadrettet og folkelig markering, der fokuserer på borgernes holdninger og relationer, og bidrager til synliggørelse af den dansktyske regions potentiale. Meningsmålingen har potentialet til at styrke den gensidige forståelse og samarbejde hen over grænsen og understøtter samarbejdet mellem de dansk tyske aviser. 1

Oversigt over modtagne ansøgninger Tilskud anbefales Nr. Ansøger Projekt Budget Ansøgt Tilskud Administrativ vurdering 3 Schleswig Holsteinischer Zeitungsverlag (sh:z), JydskeVestkysten, Flensborg Avis og Der Nordschleswiger v/sigfried Matlok s.matlok@nordschleswiger.dk 4 Schleswig Holsteinischer Zeitungsverlag (sh:z), JydskeVestkysten, Flensborg Avis og Der Nordschleswiger v/sigfried Matlok s.matlok@nordschleswiger.dk Fotokonkurrence om den dansk tyske region Dybbøl 2014 relation: Sammen med Region Syddanmark ønsker de 4 aviser at gennemføre en omfattende analog og digital fotokonkurrence på begge sider af den dansk tyske grænse med Carl Holst og Anke Spoorendonk som protektorer. Billederne udstilles efterfølgende i landdagen, folketinget, hos aviserne, på museer i den dansk tyske region og evt. udgives en årskalender med de bedste fotos, der præmieres med 1.000 Euro/7500 kr. Målgruppe: Der udsendes invitation til alle skoler (studenter, gymnasier og en åben kategori for alle aldersgrupper) i Schleswig Holstein og Region Syddanmark. Malekonkurrence om Dybbøl og Hvordan ser du din nabo? Dybbøl 2014 relation: De fire aviser ønsker, i samarbejde med Region Syddanmark, i forbindelse med 150 året for Dybbøl og offentliggørelsen af deres store særtillæg om Dybbøl primo april 2014 at gennemføre en malekonkurrence blandt skoleklasser nord og syd for den dansk tyske grænse. Vinderen/erne præmieres med 1.000 Euro/7500 kr. til klassekassen Målgruppe: Der udsendes invitation til alle skoler 1. 9. klasser og 9. 13. klasser i Schleswig Holstein og Region Syddanmark. Jury: Kunstnere nord og syd for grænsen. 93.500 93.500 93.500 Tilskud anbefales med bemærkning om, at muligheden for at kombinere aktiviteten med den foreslåede foto udstilling i Alsion ifm. aftenarrangementet 18. april 2014 bør undersøges. Der bør endvidere generelt videreudvikles på idéen sammen med de dansk tyske aviser. Fotokonkurrencen sætter fokus på de nuværende dansk tyske relationer og har potentialet til at skabe debat og synlighed omkring den dansk tyske region. Aktiviteten understøtter samarbejdet mellem de dansk tyske aviser og følger anbefalingerne fra Syddansk Dybbøl Forum om en folkelig markering af Dybbøl 2014. 56.000 56.000 56.000 Tilskud anbefales med bemærkning om, at der generelt bør videreudvikles på idéen med det dansk tyske avissamarbejde, herunder sikre en adskillelse i målgrupperne for fotokonkurrencen og malekonkurrencen. Malekonkurrencen sætter fokus på de nuværende dansk tyske relationer og har potentialet til at skabe debat og synlighed omkring den dansk tyske region især blandt børn og unge i området. Aktiviteten understøtter samarbejdet mellem de dansk tyske aviser og følger anbefalingerne fra Syddansk Dybbøl Forum om en folkelig markering af Dybbøl 2014 ved bl.a. at fokusere på de unge. 2

Oversigt over modtagne ansøgninger Tilskud anbefales Nr. Ansøger Projekt Budget Ansøgt Tilskud Administrativ vurdering 5 SMS Sønderborg Multicultural Society v/richardt Nissen richardt@richart.dk KULTURSKIBET 1864 Dybbøl 2014 relation: Totalshow med udgangspunkt i en tysk 3 mastet skonnert, der lægges til kaj ved Nyhavn og Sønderborg havn. 30 danske og tyske unge nyfortolker historien omkring 18. april 1864 via bl.a. breakdance, showdance, skateboard, cirkus og musik, mens skonnertens sejl bruges til projektionsflader for et lysshow. Foregår på dansk, tysk, sønderjysk og platdeutsch. Vision: At høre de unges version af nutiden og historien, samt hvilken effekt de ser på folk, når de opfører stykket. Der fokuseres ligeledes på begrebet udkants Danmark, at vi tør være os selv og at det er sejt at være ung i Sønderborg og Tyskland. Det er vigtigt at være vågen og tage ansvar, at åbne vores øjne for alle de nye muligheder der er i verden og i os selv. Vi kan ændre vores syn på hinanden og lære af hinanden. At kombinationen mellem vore kulturer, sprog og historie skaber et nyt og stærkt fundament for ungdommen og fremtiden. Programskitse: 12. 14. april 2014 Der arbejdes med opsætningen på land 15. april 2014 Generalprøve ombord 16. april 2014 Premiere i Nyhavn om aftenen 17. april 2014 Opførelse i Sønderborg havn med stor mediedækning Kommunikation: Der laves en dokumentarfilm som følger de unge på kulturskibets sejlads til København og som evt. vises på TV Syd og landsdækkende TV og en app så man kan følge sejlturen på sin 500.000 470.000 275.500 Tilskud anbefales, med bemærkning om, at ansøger også bør søge om støtte fra andre bidragydere end Region Syddanmark, f.eks. Sønderborg Kommune. Totalshowet er en spektakulær grænseoverskridende aktivitet som har potentialet til at skabe synlighed for Den Dansk Tyske Region samt skabe debat og eftertanke, hvorved der opnås en fremadrettet positiv effekt, der kan gavne den gensidig forståelse hos de danske og tyske medvirkende og publikum. Aktiviteten kan indgå som en del af de kulturaktiviteter, der arrangeres for borgerne i Sønderborg by den 18. april 2014. Aktiviteten følger anbefalingerne fra Syddansk Dybbøl Forum om en stor anlagt markering 18. april 2014 og en markering der, udover at fokusere på kultur og erhverv, også er målrettet de unge. 3

smartphone. Sted: Sønderborg havn og Nyhavn i København. Formålet med at starte i København er at trække medierne med til Sønderborg Havn. Tidspunkt: 12. 18. april 2014 Målgruppe: 16 25 årige Egenbetaling for de unge der sejler med: 1.000 kr. Publikumsbetaling: Fri entré Tilskuere: 1.500 6 Idrætshøjskolen i Sønderborg v/forstander Michael Willemar willemar@ihs.dk IHS 1864 Adventure Race Dybbøl 2014 relation: 12 15 timers adventure race på forskellige niveauer af hold bestående af 3 4 sportsglade og udholdende personer, hvor aktiviteter som Mountainbike, orienteringsløb, kajak, klatring, samarbejde og kommunikation, løb m.m. er væsentlige elementer. Samarbejdet i gruppe er altafgørende for en god gennemførelse. Start ved Dannevirke med afslutning enten i Dybbøl skanserne ved Historiecenter Dybbøl Banke eller på IHS. Grænseoverskridende element: Krydser grænsen, der forventes danske såvel som tyske deltagere, der etableres samarbejde med tyske foreninger og myndigheder. Dannevirke Dybbøl skanser fra Sottrup til Als Sønderborg. Effekt: Der forventes 2.000 tilskuere til denne nye årlig tilbagevendende begivenhed. Sporten er én af de mest voksende discipliner i Danmark. Er ikke så langt fremme i Tyskland som i DK, hvorfor eventen forventes at skabe en trend og tradition, der vil vække opsigt i store dele af Tyskland. Deltagere: 500 deltagere fra Danmark og Tyskland samt 50 planlæggere og hjælpere. Tidspunkt: Sensommer eller efterår. Målgruppe: 18 år og derover. Deltagerbetaling: Der forventes en indtægt på 100.000 kr. 4 650.000 400.000 200.000 Tilskud på 200.000 kr. anbefales, under forudsætning af, at projektet realiseres som ansøgt. I alt 1.800.500 1.144.500 750.000 Det vurderes, at et tilskud fra Sønderborg Kommune kunne være et udtryk for en stærk lokal forankring. Projektet understøtter både en fremadrettet markering af Dybbøl 2014 og kulturstrategiens målsætning om et rigt kunst, kultur og idrætsliv. Det skaber desuden international synlighed og har potentialet til at skabe nye grænseoverskridende samarbejdsrelationer og personlige relationer. Der er endvidere potentiale til at tiltrække danske og tyske sportsturister og dermed skabe vækst i turisme og oplevelsesøkonomien i Sønderborgområdet.

Oversigt over modtagne ansøgninger Afslag anbefales Introduktionsfilm: Slaget ved Dybbøl Dybbøl 2014 relation: Introduktionsfilm om krigen i 1864 produceres på baggrund af et exceptionelt, nyproduceret billedmateriale med 3D animationer af Dybbøl og Sønderborg i 1864, 3D visualisering af originale fotografier samt reenactmentoptagelser med skuespillere og statister. Der skabes en afbalanceret fortælling, hvor 6 danske og 6 preussiske soldaters skæbne følges. 7 Historiecenter Dybbøl Banke Effekt: I forbindelse med en DR dokumentar, der sendes den 18. april 2014, skal introduktionsfilmen give nuværende og kommende generationer en fælles og sand forståelsesramme til at lære og diskutere historien ud fra. Afgørende, at gæster på Dybbøl Banke oplever, at den af DR formidlede 1864 historie udspringer fra Dybbøl og dermed forbindes til Sønderborg. Synliggørelse: Filmen vil blive afviklet dagligt i Historiecentrets biograf. Tidspunkt: Fra 1. april 2014 og fremefter med 12 14 daglige forevisninger. Målgruppe: Unge og børnefamilier Tilskuere: 50 55.000 årligt. Samarbejde: Landesbibliothek Kiel, Sønderborg Slot, Fregatten Jylland og Dannevirke Museum. 786.515 617.000 0 Afslag anbefales. Der er tale om en udmærket aktivitet, der dog primært drejer sig om historieformidling og ikke specifikt skabes for at markere 150 året for Slaget ved Dybbøl. 5

Kampen om Als Officersbal Dybbøl 2014 relation: For at katalysere udviklingen af "Kampen om Als", hvor krigen 1864 levendegøres med reenactors udvikles og og gennemføres et historisk 1800 tals officersbal for de deltagende aktører. 2014 skal være året hvor arrangementet for alvor bliver kendt og kan tiltrække besøgende fra hele Danmark og Nordtyskland. Inden ballet gennemføres i et stort telt på lejrpladsen og indrettet i datidens stil en officersmiddag efter Madam Mangors anvisninger og serveret af tjenere i tidstypiske dragter med passende service. Effekt: Der skabes bedre rammer for de kvindelige deltagere og arrangementet distancerer sig fra tilsvarende træf i Europa. Hermed tiltrækkes flere aktive deltagere. Vækst i antal aktive deltagere fra 100 og antal besøgende fra 1200 i 2013 til 200 aktive deltagere og 3000 besøgende i 2014. Økonomi: Historiecenteret finansierer selv 60.000 samt 3 måneders løn på ca. 100.000 til "Kampen om Als". Dertil kommer tilsvarende støtte fra Hærens Sergentskole og Hjemmeværnsregion i Syd. Historiecenteret stiller desuden historiske telte, uniformer og andet udstyr til rådighed for 400.000 kr. Der vil være en deltagerbetaling på 250 kr. Målgruppe: 200 aktive deltagere. Tidspunkt: Fredag den 27. juni 2014. 8 Historiecenter Dybbøl Banke 9 Studenter Sangforeningen v/ove Nissen Studenter Sangforeningens 175 års jubilæum 2014 Sønderjylland Dybbøl 2014 relation: Koret vil etablere en historisk musikalsk forbindelse imellem det historiske og det aktuelle i deres eget jubilæumsår. Koret ønsker særskilt at markere relationen til Sønderjylland ved en korrejse og optrædener i Sønderborg, Slesvig og Flensborg. Studentersangere deltog ved afsløringen af Istedløven i 1862 og var engagerede i de Slesvigske Krige. Koret samlede midler ind og blev befordret på et regeringsskib til Als med uldtøj til soldaterne i foråret 1864. 170.000 170.000 0 Afslag anbefales. Projektet vurderes at være for dyrt i forhold til den folkelige og fremadrettede effekt, der kan forventes. 110.000 5 cifret beløb 0 Afslag anbefales. Aktiviteten vurderes at have begrænset tilknytning til markeringen af 150 året for Slaget ved Dybbøl. Det er en ansøgning, som kunne have været indsendt i relation til mange andre anledninger. 6

Tidspunkt: 23. 25. maj 2014 Sted: 23. maj i Alsion, Sønderborg, ved Sydslesvigsk Forenings Årsmøde i Slesvig 24. maj 2014 og 25. maj ved 10 Bund Deutscher Nordschleswiger et friluftsmøde i Flensborg Korfestival 2014 i Haderslev Dybbøl 2014 relation: Opbygning af en korfestival i Haderslev med 150 året for slaget ved Dybbøl som startskud i 2014, hvor lokale og regionale kor mødes. Med årene skal festivalen gradvist udvides til et stort arrangement i 2017 (oprindelig tænkt sammen med Sønderborgs kulturhovedstadskandidatur). Formål: At tiltrække unge, der ikke plejer at tage til traditionelle korkoncerter, at give korkoncertelskere en ny koncertoplevelse og at øge udvekslingen mellem de deltagende kor og give dem mulighed for at præsentere sig i nye og større rammer. Programskitse: 15.00 21.00 Koncerter med de enkelte kor 21.30 23.00 Fælleskoncerter + den store finale m. lysog sceneshow Derudover suppleres med et kultur og underholdningsprogram for hele familien. Blandet program med klassisk, folkeligt og rytmisk kormusik akkompagneret af SMUK og trompetsolisten Per Nielsen med band under musikalsk ledelse af Susanne L. Heigold (musikkonsulent, BdN) Sted: Landsstævnestadion i Haderslev/Idrætscentret Tidspunkt: 21. juni 2014 Deltagerbetaling: Gratis adgang 11 Sønderborg Slot Det sønderbombede Sønderborg digitalt støttet byvandring Dybbøl 2014 relation: Målet med projektet er at udvikle en app, der gør det muligt at gå rundt i Sønderborg by og se billeder af byen efter bombardementet i 1864, så man på stedet oplever samme sted under krigen. Grænseoverskridende element: Projektet repræsenterer digitalt støttet oplevelsesturisme. Formidlingen skal ske på både dansk og tysk, så den appellerer til et publikum fra 7 677.000 677.000 0 Afslag anbefales. Aktiviteten vurderes at have begrænset tilknytning til markeringen af 150 året for Slaget ved Dybbøl. 147.500 147.500 0 Afslag anbefales. Der primært tale om historieformidling og en fortælling om Sønderborg by. Selvom det er en rigtig spændende aktivitet, som der er et marked for. Ansøgeren anbefales, at søge et tilskud fra Sønderborg Kommune.

begge sider af grænsen, den forventes at fremme kulturturismen og skal også være til rådighed efter 2014. Tilskuere/deltagere: 2000 det første år, derefter gradvist 12 Fonden Universe 13 cckoch Historie & Oplevelser v/ Claus Chr. Kock stigende. Bag om 1864 Dybbøl 2014 relation: En interaktiv udstilling sætter besøgende ind i produktionen af DRs historiske dramaserie om 1864. Ideen er at give de besøgende ind i både de tekniske virkemidler og selve historiefortællingsteknikkerne. Grænseoverskridende element: Udstillingen sprogversioneres på dansk, tysk og engelsk. Tilskuere: Universe forventer 300.000 besøgende i den periode udstillingen kører. Åbningsdatoen er den 11.10.2014. Samarbejdspartnere: Universe samarbejder med DR om at realisere projektet. 1864: Udvikling af kultur og filmturisme som særligt kendetegn for Region Syddanmark Dybbøl 2014 relation: Med udgangspunkt i erfaringerne fra tidligere filmturismeprojekter skabes et filmturismenetværk i og omkring Region Syddanmark og Slesvig (Dannevirke og Flensborg) med udgangspunkt i DR Dramas store satsning i 2014 filmserien "1864" og biograffilmen om Slaget ved Dybbøl i 1864. Netværket skal samle relevante aktører og sikre produktudvikling, der henvender sig til turister og turoperatører i Danmark og internationalt. Fase 1: Indsamling af informationer om hvilke historier der er relevante at fortælle hvor. Samarbejdspartnere: Region Syddanmark, Oplevelsernes Academy, Sønderborg Erhvervs og Turistcenter, Tietgen Business College, FilmFyn, Odense Bys Museer, Øhavsmuseet, UdviklingFyn, Destination Lillebælt, infrastruktur, Visit Denmark, Historiecenter Dybbøl Banke, Universe, Hoteller og overnatningssteder, kommuner, skoler og uddannelsesinstitutioner, frivilligorg., herregårde på Fyn, Miso Film, DR, B Film m.fl. 8 10.755.625 500.000 0 Afslag anbefales, da der allerede er bevilget 500.000 kr. til fase 1 i Universes samlede 1864 satsning. 75.600 50.000 0 Afslag anbefales, da det vurderes, at projektet bør varetages af turismedestinationerne, og at det henvende sig til for smal en målgruppe.

Effekt: Har betydning for udviklingen af turismen Sønderjylland på Fyn og omkring Dannevirke og Flensborg da aktiviteten bidrager til synlighed på begge sider af grænsen. Bidrager til udarbejdelse af salgbare pakkeløsninger og branding af Region Syddanmark som attraktiv turistdestination på tværs af både Lillebælt og den dansk tyske grænse. Som en del af fase 1 formuleres konkrete besøgsmål i samarbejde med netværket. Forberedende arbejde til fase 2 (senere ansøgning): Udstillinger og events, herunder forslag til koordineret markedsføring, sammensætning af pakker til flere markeder Danmark, Tyskland, Norge og Sverige Udvikling af pakkeprodukter Udvikling af modeller for fremtidigt samarbejde Udarbejdelse af guidebog og andet materiale Kompetenceudvikling i turisterhvervet Videreudvikling af eksisterende apps og hjemmeside Åbning og tilgængeliggørelse af locations, der benyttes i forbindelse med optagelser Evt. videreudvikling af Historisk Atlas som både vidensog kommunikationsplatform Netværket skal efter 2015 fungere selvstændigt. Målgruppe: Alle relevante parter, der beskæftiger sig med 1864 og kultur og filmturisme. Tidspunkt: Ultimo 2013 medio 2014. I alt 12.722.240 2.251.500 0 9