2013 URDU BØGER OG MUSIK SAMT HINDI FILM for børn بچوں کے لیے اور ہندی فلمیں اردو کتابیں بھی اور موسیقی WWW.BIBZOOM.DK/WORLD
Forord Kataloget er udarbejdet af BiblioteksCenter for Integration. Det indeholder bøger på urdu, musik på urdu og film på hindi for børn indkøbt i 2011 og 2012. Materialerne kan bestilles på bibliotek.dk eller via det lokale folkebibliotek. På BiblioteksCenter for Integrations hjemmeside http://www.statsbiblioteket.dk/forbiblioteker/sbci/videncenter/soegningbibliotekdk/sogning-ibibliotek-dk-pa-mange-sprog kan man på urdu læse, hvordan man søger på bibliotek.dk. I dette katalog er anført emneord på urdu og dansk. De danske emneord kan benyttes til søgning i www.bibliotek.dk. Vælg sprog og tilføj emne. Lån film og musik på urdu, panjabi og hindi online på Bibzoom World De fleste film og musik i dette katalog kan downloades på Bibzoom World på http://world.bibzoom.dk/cgibin/webobjects/tshop.woa/wa/tpspage/?list=hindi_forside&_s=2 Find linket til de enkelte film og musik i dette katalog. Læs også artikler og anmeldelser af film, bøger og musik på Bibzoom World. Gå på opdagelse i dette katalog og på Bibzoom! 1
- Indholdsfortegnelse فہرست کتابیں Bøger تخیلاتی ادب Skønlitteratur پیشھ وارانھ ادبی مواد Faglitteratur انساي کلوپیڑیا Leksika 3 3 3 3 انسان Mennesket تاریخ Historie فلمیں Hindi film for børn موسیقی Musik 9 9 9 9 10 10 2
کتابیں Bøger تخیلاتی ادب Skønlitteratur الہ دین کا کارنامہ صفحات تصویروں والی کتاب جس میں الہ دین کی تصوراتی کہانی کو مختصر انداز میں دوبارہ بیان کیا گیا ہے کہ جس میں الہ دین ایک موچی کا بیٹا ہوتا ہے اور ایک جادو کے چراغ کی مدد سے الہ دین شہزادہ بن جاتا ہے اور اسے بادشاہت مل جاتی ہے چھ سال کی عمر سے موضوع : ایران تصوراتی کہانی فارسی تصوراتی کہانی ایرانی تصوراتی کہانی Aladīn kā kārnamah. sider. Billedbog. Forkortet genfortælling af eventyret om den fattige skræddersøn Aladdin, som ved hjælp af en magisk lampe får prinsessen og kongeriget. Fra 6 år Emneord: Iran, eventyr, persiske eventyr, iranske eventyr Faustnummer: 2 65 042 6 اطہر اے عالم بے وقوف بکرا : اور مختلف کہانیاں 64 صفحات اچھے اور برے کرداروں پر مبنی مختلف کہانیاں کتاب میں مشکل الفاظ اور انکے معنی کی ایک فہرست موجود ہے پانچ سال کی عمر سے موضوع : کہانیاں جانوروں کی کہانیاں اچھے برے At har A. ʻĀlam Bevuqūf bakrā : aur mukhtalif khāniyān. 64 sider. Forskellige fortællinger om de gode og de onde. Bogen indeholder en liste over de svære ord og deres betydninger. Fra 5 år Emneord: fortællinger, dyrfortællinger, det gode, det onde Faustnummer: 2 922 64 9 باکوں کا عالمی ادب : عالمی ادب سے انتخاب 746 صفحات ڈنمارک ناروے سویڈن اور چند دوسرے ممالک کے بارے میں کہانیاں گیارہ سال کی عمر سے موضوع : کہانیاں قصے تصوراتی کہانیاں Baccon kā ʻālamī adab : ʻālamī adab se inti k hāb. 746 sider. Fortællinger fra andre lande blandt andet Danmark, Norge, Sverige. Fra 11 år Emneord: fortællinger, historier, eventyrlige fortællinger Faustnummer: 2 932 241 4 بادشاہ کے ني ے کپڑے 12 صفحات ڈینش کہانی بادشاہ کے ني ے کپڑے کو اردو زبان میں بیان کیا گیا ہے آٹھ سال کی عمر سے موضوع : تصوراتی کہانی Bādshāh ke na'i' kapṛe. 12 sider. Fortælling om en konge, en urdu version af "Kejserens nye klæder". Fra år Emneord: eventyr Faustnummer: 2 65 641 6 3
ہینریٹے بارکو ننھے پنذاد اور موچی 32 صفحات ایک غریب موچی کے بارے میں تصوراتی کہانی جس کے پاس رات کو اپک خفیہ مددگار آتا ہے جو موچی کے تمام جوتوں کے کام مکمل کر دیتا ہے اردو اور انگریزی ٹیکسٹ کے ساتھ چار سال کی عمر سے موضوع : تصوراتی کہانی Barkow, Henriette Nanhe parīzād aur maucī = The Elves and the Shoemaker. [32] sider. Eventyr om en fattig skomager, som om natten får besøg af hemmelige hjælpere, der færdiggør hans sko. Urdu og engelsk tekst. Fra 4 år Emneord: eventyr Faustnummer: 2 921 339 9 سینڈریلا 12 صفحات مشہور تصوراتی کہانی سینڈریلا کو دوبارہ بیان کیا گیا ہے چھ سال کی عمر سے موضوع : چڑیل شہزادے شہزادیاں تصوراتی کہانی Canḍarīlā. 12 sider Billedbog. Genfortælling af den kendte eventyr "Askepot". Fra 6 år Emneord: hekse, prinser, prinsesser, prinsesser, eventyr Faustnummer: 2 65 625 4 شون چٹ و سونے کے انڈے دینے والی بطخ 32 صفحات تصویروں والی کتاب ایصپ کی سبق آموز کہانی پر بنیاد کی گي کہانی جس میں ہینری اور ہلڑا اس وقت لالچی ہو جاتے ہیں جب انکی بطخ سونے کے انڈے دینا شروع کر دیتی ہے اردو اور انگریزی ٹیکسٹ کے ساتھ چار سال کی عمر سے موضوع : لالچ تصوراتی کہانیاں Chatto, Shaun Sone ke ānḍe dene vālī baṭk h = The goose that laid the golden egg. [32] sider. Billedbog. Baseret på en fabel af Æsop fortælles om Henry og Hilda, som bliver grådige, da deres gås begynder at lægge guldæg. Urdu og engelsk tekst. Fra 4 år Emneord: grådighed, eventyr Faustnummer: 2 921 355 0 کیرولاي ن کرٹس امین چانر کو سیر کے لیے لے گیا 32 صفحات تصویروں والی کتاب ایک لڑکے نے چاند کے ساتھ ایپنے محل ے میں سیر کی اردو اور انگریزی ٹیکسٹ کے ساتھ چار سال کی عمر سے موضوغ : چاند کاي نات ہم قافیہ Curtis, Carolyn Amīn cānd kū sayr ke l'e le gīyā = I took the moon for a walk. [32] sider. Billedbog. En dreng og månen deler en tur gennem hans nabolag. Urdu og engelsk tekst. Fra 4 år Emneord: månen, universet, rim, remser Faustnummer: 2 921 35 5 کلیي ر فریڑمین خلاي ی مخلوق کو جینگیے پسند ہیں 2 صفحات ہم قافیہ الفاظ پر مبنی تصویروں والی کتاب ایک کہانی جس میں دکھایا گیا ہے کہ مارس کے باشندےدنیا میں آ کر کس طرح انسانوں کے جینگیوں میں قیام کرتے ہیں اپنے گھرسپیس شپ میں واپس جانے سے پہلے اردو اور انگریزی ٹیکسٹ کے ساتھ چار سال کی عمر سے موضوع : سپیس شپ مذاحیہ کتابیں جینگیے زمین ہم قافیہ Freedman, Claire K h alā'ī mak h loq ko jāngiye pasand hain = Aliens love underpants. [2] sider. Billedbog med rimet tekst. Historie om, hvordan marsboerne drager til jorden, hvor de boltrer sig i
menneskers underbukser, før de rejser hjem igen i deres rumskibe. Urdu og engelsk tekst. Fra 4 år Emneord: rumvæsener, sjove bøger, undertøj, jorden, rim Faustnummer: 2 921 366 6 سری ا حیا آب آب ہونا: اور مختلف کہانیاں 56 صفحات مختلف اقوال اور انکے مغی پر مبنی چھوٹی کہانیاں کتاب میں مشکل الفاظ اور انکےمعنی کی ایک فہرست موجود ہے تیرہ سال کی عمر سے موضوع : کہانیاں اقوال Ḥayā, Ṣurayyā Āb āb honā : aur mukhtalif khāniyān. 56 sider. Små fortællinger om forskellige ordsprog og deres betydninger. Bogen indeholder en liste over de svære ord og deres betydninger. Fra 13 år Emneord: fortællinger, ordsprog, talemåder Faustnummer: 2 922 905 سری ا حیا انگاروں پر چلنا: اور مختلف کہانیاں 56 صفحات چھوٹی کہانیاں جن میں سبق دیا گیاہے کہ انسانوں کو اپنے سے نیچا مت سمجھو بلکہ رحم دلی کے ساتھ ان کی دیکھ بھال کرو مشکل الفاظ اور انکے معنی کی ایک فہرست کتاب میں موجود ہے دس سال کی عمر سے موضوع : کہانیاں رحم دلی دیکھ بھال Ḥayā, Ṣurayyā Angāron par calnā : aur mukhtalif khāniyān. 56 sider. Små fortællinger om, at man ikke skal kigge ned til folk og skal have omsorg og barmhjertighed. Bogen indeholder en liste over de svære ord og deres betydninger. Fra 10 år Emneord: fortællinger, barmhjertighed, omsorg Faustnummer: 2 922 93 0 عشرت زیب پہلوان کوہا: اور مختلف کہانیاں 74 صفحات مولانا رومی کی تیرھویں صدی سے قصہ کہانیوں پر بنی کہانیاں مشکل الفاظ اور انکے معنی کی ایک فہرست کتاب میں موجود ہے آٹھ سال کی عمر سے موضوع : کہانیاں جانوروں کی کہانیاں اخلاقیات اقدار ʻIshrat Zaib Pehlvān cohā : aur muk h talif khāniyān. 74 sider. Fortællinger baseret på Maulana Rumis anekdoter fra 1200-tallet. Bogen indeholder en liste over de svære ord og deres betydninger. Fra år Emneord: fortællinger, dyrfortællinger, moralitet, moralsk, værdier Faustnummer: 2 922 626 1 کولان جوکر 12 صفحات اچھے اعمال کے بارے میں چھوٹی تعلیمی کہانیاں پانچ سال کی عمر سے موضوع : بلیاں خرگوش جانوروں کی کہانیاں Kolan jokar. 12 sider. Små belærende fortællinger om gode gerninger. Fra 5 år Emneord: katte, kaniner, dyrefortællinger Faustnummer: 2 65 62 3 مہمان طاہر اختر چالاک لومڑی : اور مختلف کہانیاں 72 صفحات کہانیوں میں دوسروں کے علاوہ ايک کو ے کا ذکر ہے جو بہت بھوکا تھا اچانک سے ایک عقاب اڑتا ہوا نیچے آیا اور ایک چھوٹی سی بھیڑ کو تلاش کیا کو ے نے یہ نظارہ دیکھ لیا جو اپنے لیے بھی کسی ایسی چیز کی تلاش کر رہا تھا مگر کامیاب نہ ہو پایا تھا کتاب ميں مشکل الفاظ اور انکے معنی کی ایک فہرست موجور ہے پانچ سال کی عمر سے موضوع : کو ا جانوروں کی زندگی جنگل جانوروں کی کہانیاں Mayman, T āhir Akhtar Cālāk lumṛī : aur mukhtalif khāniyān. 72 sider. 5
Fortællinger om blandt andet en krage, som er meget sulten. Lige pludselig kommer en ørn flyende ned og fanger et lille får. Det ser kragen, som også vil fange et til sig selv, men det lykkes ham ikke. Bogen indeholder en liste over de svære ord og deres betydninger. Fra 5 år Emneord: krager, dyreliv, skoven, dyrfortællinger Faustnummer: 2 921 179 5 مہمان طاہر اختر دلچسپ کہانپاں : اور مختلف کہانیاں 12 صفحات عوامی تصوراتی کہانیوں کو دوبارہ لکھا گیا ہے جن میں سنو واي ٹ سینڈریلا ریڈراي ڈنگ ہڈ اور جند دوسری کہانیاں شامل ہیں کتاب میں مشکل الفاظ اور انکے معنی کی ایک فہرست موجود ہے آٹھ سال کی عمر سے موضوع : تصوراتی کہانیاں شہزادیاں Mayman, T āhir Akhtar Dilcasb khāniyān : aur mukhtalif khāniyān. 12 sider. Genfortælling af folkeeventyr bl.a. Snehvide, Askepot, Rødhætte og andre eventyr. Bogen indeholder en liste over de svære ord og deres betydninger. Fra år Emneord: eventyr, prinsesser Faustnummer: 2 921 34 4 نیکی کا راستہ صفحات تصویروں والی کتاب جس میں ایک چھوٹے بھالو اور اس کے خاندان کی کہانی بیان کی گي ی ہے چار سال کی عمر سے موضوع : قدرت دوستی جانور بھالو NīKī kā rāstah. sider. Billedbog om en lille bjørn og dens familie. Fra 4 år Emneord: naturen, venskab, dyr, bjørne Faustnummer: 2 65 634 3 شہناز رؤف روشنی : باکوں کے لاي ے رنگ بے رنگی ناضمین 16 صفحات اپنے اساتذہ کے احترام جیسے موضوعات پر لکھی گي ی نظمیں پانچ سال کی عمر سے موضوع : اسلام احترام اساتذہ Ra'uf, Shahnāz Roshn ı : baccon ke lie rang berangī naẓmēn. 16 sider. Rim & remser om emner såsom: at have respekt for sine lærere m.m. Fra 5 år Emneord: islam, respekt, lærere Faustnummer: 2 65 690 4 کیتھرين رینر اگستس اور اس کی مسکراہٹ 2 صفحات تصویروں والی کتاب چیتا اگستس بہت اداس تھا اس کی مسکراہٹ گم ہو گي تھی وہ وسیع و عریض دنیا میں جاکر اپنی گم شرہ مسکراہٹ کو دوبارہ تلاش کرنا چاہتا ہے یہ اسے کہاں ملے گی اردو اور انگریزی ٹیکسٹ کے ساتھ تین سال کی عمر سے موضوع : چیتے خوشی جانوروں کی کہانياں Rayner, Catherine Augusṭas aur us kī muskrāhaṭ : Augustus and his smile. [2] sider. Billedbog. Tigeren August er ked af det. Han har mistet sit smil. Han går ud i den store vide verden for at finde smilet igen. Hvor mon han finder det? Urdu og engelsk tekst. Fra 3 år Emneord: tigre, glæde, dyrefortællinger Faustnummer: 2 921 369 0 6
عتیق صدیقی شیخ چل ی اور پری : اور مختلف کہانیاں 64 صفحات مزاحیہ چھوٹی کہانیاں ان کہانیوں میں ایک شادی شدہ مرد کا ذکر ہے جو بہت سے تجربات سے گزرتا ہے اور اپنی غلطیوں سے سیکھتا ہے مشکل الفاظ اور انکے معنی کی ایک فہرست موجور ہے چھ سال کی عمر سے موضوع : اخلاق غلطیاں مزاح غلطی سیکھتا Ṣiddiqī, ʻAtīq Shaik h calī aur parī : aur mukhtalif khāniyān. 64 sider. Små humoristiske fortællinger. Fortællinger handler om en gift mand, som oplgever mange ting og lærer af sine fejltagelser Bogen indeholder en liste over de svære ord og deres betydninger. Fra 6 år Emneord: moral, fejltagelser, humor, fejl, læring Faustnummer: 2 921 197 3 عتیق صدیقی ٹیٹو : اور مختلف کہانیاں 64 صفحات آٹھ مختاف کہانیاں جن میں دوسروں کے علاوہ ایک چھوٹے ہاتھی کا ذکر ہے ٹیٹو جو اپنی ماں کی بات نہیں سنتا تھا ایک دن وہ گم ہو گیا اور اسے تلاش کرنے میں اس کی ماں کوکي مشکلات کا سامنہ کرنا پڑا مشکل الفاظ اور انکے معنی کی ایک فہرست موجور ہے پانچ سال کی عمر سے موضوع : جانوروں کی کہانیاں جانور جنگل جانوروں کی زندگی Ṣiddiqī, ʻAtīq Ṭīṭu : aur mukhtalif khāniyān. 64 sider. forskellige fortællinger blandt andet om den lille elefant, Titu, som ikke hører efter sin mor. En dag bliver han væk fra sin mor, og moren skal gennem mange problemer for at finde ham. Bogen indeholder en liste over de svære ord og deres betydninger. Fra 5 år Emneord: dyrfortællinger, dyr, skoven, dyreliv Faustnummer: 2 921 17 7 مسیز تنویر دم چھلا : اور مختلف کہانیاں 4 صفحات مختلف کہانیاں جن میں بتاگیا ہے کہ انسان کو دھوکا نہیں دینا چاہیے مشکل الفاظ اور انکے معنی کی ایک فہرست موجور ہے پانچ سال کی عمر سے موضوع : کہانیاں جانوروں کی کہانیاں اخلاقیات اخلاقی اقدار Tanvīr, Masiz Dum cahllā : aur muk h talif khāniyān. 4 sider. Forskellige fortællinger om man ikke skal være grådig og man ikke skal snyde folk Bogen indeholder en liste over de svære ord og deres betydninger. Fra 5 år Emneord: fortællinger, dyrfortællinger, moralitet, moralsk, værdier Faustnummer: 2 922 650 4 رؤف تنویر بانسری کی دھن : اور مختلف کہانیاں 4 صفحات بچوں کے لیے مختلف کہانیاں جن میں دوسروں کے علاوہ سمندروں کو دریافت کرنےوالے سنباد کا ذکر ہے مشکل الفاظ اور انکے معنی کی ایک فہرست موجور ہے چھ سال کی عمر سے موضوع : کہانیاں جانوروں کی کہانیاں تصوراتی کہانیاں شہزادیاں چڑیلیں Tanvīr Ra'ūf Bānsrī kī duhn : aur muk h talif khāniyān. 4 sider. Forskellige fortællinger for børn blandt andet Sindbad Søfareren. Bogen indeholder en liste over de svære ord og deres betydninger. Fra 6 år Emneord: fortællinger, dyrfortællinger, eventyr, prinsesser, hekse Faustnummer: 2 925 242 4 7
ٹنکو میاں کی عقل مندی صفحات تصویروں والی کتاب جس میں ایک چھوٹے بچے کے جنگل میں حاصل کي ے جانے والے تجربات کا ذکر ہے کہ جہاں وہ اپنے چھوٹے جانور دوستوں کو انکے دشمنوں سے بچانے میں انکی مدد کرتا ہے چار سال کی عمر سے موضوع : قدرت دوستی جانور Ṭenko miān kāqalmandī. sider. Billedbog om en lille dreng og hans oplevelser i skoven, hvor han hælper sine små dyr-venner fra deres fjender i skoven. Fra 4 år Emneord: naturen, venskab, dyr Faustnummer: 2 65 67 5 پیشہ وارانہ ادب Faglitteratur انساي کلوپیڑیا Leksika بدلتی دنیا : ساي نس و ٹیکنالوجی مواصلات گھریلوایجادات ذراي ع آمدورفت 312 صفحات تصویروں والی کتاب جس میں ٹیکنالوجی ریلوے راي ٹ برادران اور دنیا میں کی جانے والی پہلی پروازیں اور ٹیلی مواصلات مواصلاتی کہانی 03 Badaltī dunyā : sā'ins va ṭīknālogī, moāṣalāt, gharelū ījādāt, zarāie āmadoraft. 312 sider. Illustreret bog om teknologi, jernbaner, Brødrene Wright og de første flyvninger og telekommunikationens udvikling. Fra 10 år Emneord: videnskab, teknologi, jernbaner, jernbanetrafik, flyvning, flyvemaskiner, telekommunikation, kommunikationshistorie Faustnummer: 2 932 230 9 کیا کیوں کیسے کون کب کہاں 312 صفحات زمین قبل اذ تاریخ قرون وسطی جانور پودوں اور کاي نات کے بارےمیں تصویروں والی انساي یکلوپیڈیا دس سال کی عمر سے موضوع:کاي نات زمین پودے جانوروں کی زندگی قدرت قرون وسطی قبل از تاریخ 03 Kiyā, kyo n, kaise, kaon, kab, khā n? 312 sider. Illustreret leksikon om Jorden, forhistorisk tid, middelalderen, dyr, planter og universet. Fra 10 år Emneord: universet, Jorden, planter, dyreliv, naturen, middelalderen, forhistorisk tid Faustnummer: 2 932 009 انسان Mennesket حواس خمسہ:سننا سونگھنا چکھنا دیکھنا چھونا 52 صفحات حواس خمسہ کے بارے میں تصویروں والی کتاب:چھونے کی حس دیکھنے کی حس چکھنے کی حس سونگھنے کی حس اور سننے کی حس دس سال کی عمر سے موضوع:انسان حواس چھونے کی حس سننے کی حس سونگھنے کی حس چکھنے کی حس دیکھنے کی حس 56.3 Ḥavās-e k hamsah : sun'nā, sunghnā, cakhnā, dekhnā, chonā. 52 sider. Illustreret bog om de fem sanser: følesansen, synssansen, smagssansen, lugtesansen og høresansen. Fra 10 år Emneord: mennesket, sanser, følesansen, høresansen, lugtesansen, smagssansen,
synssansen Faustnummer: 2 932 233 3 تاریخ Historie عجاي بات عالم 252 صفحات دنیا کے عجو بے جن میں ني ے اور قرون وسطی کے پرانے سات عجوبے شامل ہیں بارہ سال کی عمر سے موضوع:سات عجوبے قلعہ قرون وسطی قرون وسطی سے پہلے عمارات 91.2 ʻAjāʼibāt-i ʻālam. 252 sider. Om verdens underværker både de nye og de gamle blandt andet syv underværker fra middelalderens verden. Fra 12 år Emneord: De syv underværker, borge, middelalderen, oldtiden, bygningsværker Faustnummer: 2 931 2 4 Hindi film for børn Chillar Party. Instruktør: Nitech Tiwari En flok drenge i Chandannagar med øgenavnene Encyclopedia, Jhangai, Akram, Secondhand, Panauti, Silencer, Aflatoon og Shaolin er medlemmer i banden "Chillar Party". De laver en masse gale streger og har to fjender: cricketholdet, som de altid taber til, og en hund, der griser på deres legeplads. Deres mål ændres, da drengen Fatka og hans hund Bheedu slår sig ned i deres kvarter. Undertekster på engelsk Emneord: børnebander, drenge, humor, hunde, cricket, Chandannagar, Indien Faustnummer: 2 939 302 Satrangee parachute. Instruktør: Vineet Khetrapal Pappu har gjort det igen. Han er stukket af hjemmefra, men denne gang er det sammen med fire venner. De er taget til Mumbai for at lede efter en luftballon, fordi de drømmer om at komme ud at flyve. Skuespillere: Jackie Shroff, Kay Kay Menon, Zakir Hussain, Rajpal Yadav. Undertekster på engelsk Emneord: stikke af, hjemmefra, forældre-barn forholdet, flyve, Mumbai, Indien Faustnummer: 2 937 294 2 Bibzoom Stanley ka dabba. Instruktør: Amole Gupte Komedie. Stanley er populær hos både kammerater og lærere. Hans eneste fejl er, at han aldrig har madpakke med i skole, men kammeraterne deler deres mad med ham. En lærer opdager det, og han bliver bortvist fra skolen i nogle dage og er savnet af alle. En dag kommer Stanley i skole med en meget lækker madpakke, og det bliver afsløret, hvorfor han ikke har haft mad med. Skuespillere: Divya Dutta, Partho Gupte, Divya Jagdale, Raj Zutshi, Amole Gupte. Undertekster på engelsk Emneord: skolen, drenge, madpakker Faustnummer: 2 939 40 2 Bibzoom 9
Zokkomon. Instruktør: Satyajit Bhatkal Den forældreløse Kunal bliver forladt af sin hjerteløse onkel, der vil have fat i forældrenes penge. Han slår sig ned i et ubeboet hus hos en tyv, men da han bliver arresteret, må Kunal klare sig selv på sin vej mod at blive superhelten Zokkomon. Skuespillere: Darsheel Safary, Anupam Kher, Manjari Fadnis. Undertekster på engelsk Emneord: drenge, forældreløse, superhelte, eventyr Faustnummer: 2 939 5 2 موسیقی Musik انم خالد ر سے ریل چلی ۱ سی ڈی چھوٹے بچوں کے لیے مقبول گیت موضوع : بچوں کے لیے موسیقی بچوں کے گیت بات چیت پاکستان Bibzoom Anam, Khaled "Ray" sai rayl chalī. 1 cd Populære sange for små børn Emneord: børnemusik, børnesange, vokal, Pakistan Faustnummer: 2 29 027 6 10