01.11. 30.03.2014 OPBEVARING SNEDKERNES EFTERÅRSUDSTILLING STORAGE CABINETMAKERS AUTUMN EXHIBITION
HVORDAN OPBEVARER DU BRILLER, KNAPPER OG LEVET LIV? HOW DO YOU STORE EYEGLASSES, BUTTONS AND LIVED LIFE? Bruger du en kasse? En skuffe? Eller skubber du til bunke? Do you use a box? A drawer? Or do you make stacks? Snedkernes Efterårsudstilling har i år sat Opbevaring på dagsordenen, og resultatet er et velkendt begreb sat på knap så velkendte formler. Titler som Tingfinder, Babel og Wannabe peger på nye fortolkningslag, ligesom træ fundet i storskrald, nylon og glemte sweatre er nytænkende materialevalg. Denne mangfoldige smeltedigel er indbegrebet af SE, og det er skønt at opleve, at medlemmerne hvert år fornyer deres formsprog, materialevalg og metodik i et fælles samarbejde designere og producenter imellem. This year, the Cabinetmakers Autumn Exhibition has put Storage on the agenda, and the result is a familiar concept in less familiar forms. Titles such as Thing-Finder, Babel and Wannabe suggest new layers of interpretations, and nylon, reused wood and forgotten jumpers are among the innovative materials. This diverse melting pot is the essence of the Cabinetmakers Autumn Exhibition, and it is fascinating to see how the members renew their expression, their choice of materials and their methodology every year in collaborative projects involving designers and manufacturers. I år er der et særligt stort antal gæsteudstillere med på Snedkernes Efterårsudstilling, og vi er utrolig glade for, at vores årlige møbeleksperimenter er vandret over grænser og har fået designere fra Schweiz, England og Sverige plus en herboende italiener og japaner til at søge. Kataloget, som du står med i hånden, er vi særlig stolte over i år. Vi har nemlig valgt at lægge fokus på processen i vores måde at afbilde udstillingens møbler på. Fotograf Petra Bindel har været på rundtur og opsøgt møblerne, hvor de er blevet lavet, for at give os et stemningsbillede af processen, personen, værkstedet og vejen mod det færdige resultat. This year, the Cabinetmakers Autumn Exhibition includes an unusually large number of guest exhibitors. We are excited to see that our annual furniture experiments have reached across international borders and inspired designers from Switzerland, England and Sweden as well as an Italian and a Japanese designer living in Denmark to apply. We are especially proud of this year s catalogue. This time, we focus on the process in our depiction of the furniture in the exhibition. Photographer Petra Bindel has gone on the road to see the furniture where it was made in order to give us an impression of the process, the individual, the workshop and the path toward the end-result. Vi glæder os til at opleve, se og røre ved de 42 eksperimenterende opbevaringsmøbler, som udgør Snedkernes Efterårsudstilling i år. We are looking forward to experience, see and touch the 42 experimental examples of storage furniture that make up the Cabinetmakers Autumn Exhibition. Vi håber, du har det på samme måde. We hope you feel the same way. Velkommen til Opbevaring! Welcome to Storage! 05
ÅRETS UDSTILLERLISTE THIS YEAR S EXHIBITORS SNEDKERNES EFTERÅRSUDSTILLING Snedkernes Efterårsudstilling (SE) er en ikke-kommerciel sammenslutning af pt 73 møbelproducenter og designere, der hvert år fornyer og beriger dansk møbelkultur gennem et fælles samarbejde. SE s bestyrelse administrerer, fundraiser midler og afstikker årets tematiske udstillingsrammer, der varierer bredt og er med til at skubbe projekterne nye og uforudsete steder hen. Snedkernes Efterårsudstillings medlemmer danner par til den pågældende opgave enten via det frie valg eller ved at SE s bestyrelse sætter holdene. Hvert år indlemmes der nye designere i udstillingen, da man åbent kan søge om at komme med på Snedkernes Efterårsudstilling som gæstedesigner. I år er der særligt mange gæsteudstillere med, hvoraf en håndfuld er udenlandske. Det er en særdeles positiv udvikling, der vidner om, at SE s store netværk, internationale udstillingsaktivitet og øgede presseeksponering har båret budskabet over grænser. Snedkernes Efterårsudstillings årlige fremvisning afholdes på et aktuelt udstillingssted, der langtfra altid er det samme, ligesom pressefotos, grafisk udtryk og udstillingsdesign skifter hænder. Det organiske flow sikrer, at SE hele tiden er i fremdrift med et team af de mest toneangivende kompetencer inden for deres felt. Snedkernes Efterårsudstilling er blevet en vital platform for udvikling og eksponering af nutidig dansk møbeldesign og en konkret talentzone for yngre som etablerede formgivere, der en gang om året leger, udvikler og eksperimenterer sig frem til innovative møbeltyper i samarbejde med en producent. Danish Design er med andre ord et fornyet brand med traditionsrige rødder dybt begravet i SE s årlige udstillinger. Snedkernes Efterårsudstilling er under protektion af HKH Kronprins Frederik. THE CABINETMAKERS AUTUMN EXHIBITION The Cabinetmakers Autumn Exhibition (SE) is a non-commercial association of currently 73 furniture manufacturers and designers that renews and enriches Danish furniture culture in an annual event based on collaborative projects. The association s board handles management and fundraising and defines the annual thematic exhibition contexts, which vary widely and help drive the projects in new and unforeseen directions. The members of the Cabinetmakers Autumn Exhibition team up for the thematic task in pairs based on their own choice or defined by the board. Each year, new designers are represented, as anyone can apply to take part in the Cabinetmakers Autumn Exhibition as a guest designer. This year, the board has welcomed an unusually high number of guest exhibitors including a handful of designers from outside Denmark. This positive development reflects the success of the association s extensive network activities, growing press exposure and international exhibitions, which have helped carry the message across national borders. The annual presentations by the Cabinetmakers Autumn Exhibition are held in varying exhibition venues, just as press photography, graphic expression and exhibition design are regularly placed in new hands. This organic flow keeps the association moving forward with a team of leading professionals within their respective fields. The Cabinetmakers Autumn Exhibition has become a vital platform for the development and exposure of contemporary Danish furniture design and a talent zone for both emerging and established designers who once a year create new innovative furniture types in a playful and experimental process in cooperation with a manufacturer. In other words, Danish Design is a renewed brand with rich traditions rooted in the annual exhibitions. The Cabinetmakers Autumn Exhibition is under the patronage of HRH Crown Prince Frederik. GÆSTEUDSTILLERE / GUEST EXHIBITORS Antonio Scaffidi & Mads Johansen Scaffidi, Johansen, JH-Smede & Maskinværksted Carlo Clopath Carlo Clopath GamFratesi GamFratesi Henrik Ingemann Nielsen de Place Furniture Jonas Herman Pedersen JM Rør A/S, Solrød Møbelsnedkeri A/S Marie Berri & Tinna Sommer Anton Balle A/S Martin Vallin Martin Vallin Miriam Forchhammer Brostrøm Aksel Kjergaard A/S Studiobject alias/aka Petter Thörne, Nic Wallenber & Sam Weller Trådartiklar AB Wednesday Architecture alias / aka Lise Bjerre Schmidt & Sofie Trier Mørk Wednesday Architecture - udført på Statens Værksteder For Kunst / made at the Danish Art Workshops Yukari Hotta Yukari Hotta, Blendwerk. Asketræ og bomuldselastik sponsoreret af / Ash wood and cotton elastic sponsored by SHINDO MEDLEMMER / MEMBERS Andreas Lund & Rikke Hagen Garde Hvalsøe benandsebastian benandsebastian Carlo Volf Aksel Kjersgaard A/S Christina Liljenberg Halstrøm Christina Liljenberg Halstrøm Claus Bjerre ParadiseParkDesignStudios Dögg Guðmundsdóttir Onecollection Ebbe Gehl Aksel Kjergaard A/S, Deco Plast A/S Hans Sandgren Jakobsen Bernstoffsminde A/S, Østjysk CAD-CAM, Sørensen Læder Heidi Okton Snedker Bjarne Truelsen Lund, materialer/materials Stark, Svendborg Henrik Sørig Godsbanens Værksteder v/by Snedker Ejvind Post Iskos-Berlin og/and Michael Geertsen Fritz Hansen, Michael Geertsen Jakob Jørgensen Jakob Jørgensen Jeremy Walton I tråd med Verden Karen Kjærgaard / Design Engineer: Nanna Gram Møbelsnedkeri Kjeldtoft. Sponsor: 3M Danmark A/S Line Depping Line Depping Lise & Hans Isbrand, Hanne Vedel Møbelsnedkeri Kjeldtoft Lovorika Banovic Lovorika Banovic Mia Gammelgaard Molgaard ApS, NMC Cellfoam AB Mia Gammelgaard Trip Trap Monique Engelund KTS Rødovre, Copenhagen Technical College Niels Gammelgaard Møbelsnedkeri Kjeldtoft Niels Jørgen Haugesen og/and Thue Andersen Læssøe Niels Jørgen Haugesen, udført af/made by Thue Andersen Læssøe Peter Johansen Malte Gormsen ApS Philip Bro Fredericia Furniture, Damvig Develop A/S Poul Christiansen Jönsson Invent a/s Rasmus Fenhann Rasmus Fenhann Steen Dueholm Sehested Steen Dueholm Sehested Sussi Osmark Snedkermester Teis Dich Abrahamsen Thomas E. Alken Harald Hermanrud, Glafiment A/S Torben Skov Montana v/by/ Peter Lassen Troels Grum-Schwensen Montana v/by/ Joakim Lassen 10 11
PRODUCENT / snedker / Cabinetmaker Bjarne Truelsen Lund PRODUCENT / Jönsson Invent a/s Sengebord / Bedside Table Cubic Heidi Okton Poul Christiansen materialer / materials: Stark, Svendborg 16 17
PRODUCENT / Garde Hvalsøe Legato Andreas Lund & Rikke Hagen PRODUCENT / Carlo Clopath Meisa Cun Truchet Carlo Clopath 18 19
PRODUCENT / Scaffidi & Johansen, JH-Smede ARCHIVIST Antonio Scaffidi & Mads JohanseN PRODUCENT / GamFratesi Palafitte GamFratesi 20 21
PRODUCENT / Harald Hermanrud & Glafiment A/S PRODUCENT / ANTON BALLE A/S Turn-Table WANNABE Thomas E. Alken Marie Berri & Tinna Sommer 22 23
PRODUCENT / Fredericia Furniture & Damvig Develop PRODUCENT / Steen Dueholm Sehested Babel Diskos Philip Bro Steen Dueholm Sehested 24 25
PRODUCENT / Claus Mølgaard, NMC Cellfoam AB PRODUCENT / ParadiseParkDesignStudios Nest Laundry Storage Mia Gammelgaard Claus Bjerre 26 27
PRODUCENT / Christina Liljenberg Halstrøm Forhæng / Curtain Christina Liljenberg Halstrøm PRODUCENT / Yukari Hotta, Blendwerk AMI Yukari Hotta 28 29
PRODUCENT / Trådartiklar AB In Wire Drawer Studiobject alias/ aka Petter Thörne, Nic Wallenber & Sam Weller PRODUCENT / Malte Gormsen ApS Theater Peter Johansen 30 31
PRODUCENT / Wednesday Architecture PRODUCENT / Trip Trap TINGFINDER / THING-FINDER SPIRA / Sprout Wednesday ArchiTECture alias/aka Lise Bjerre Schmidt & Sofie Trier Mørk Mia Gammelgaard 32 33
PRODUCENT / Godsbanens Værksteder / Godsbanen s workshops To i en / Two in One PRODUCENT / Bernstorffsminde, Østjysk CAD-CAM og Sørensen læder Smykkeskrin / Jewellery Case Henrik Sørig Hans Sandgren Jakobsen 34 35
PRODUCENT / Fritz Hansen, Michael Geertsen PRODUCENT / møbelsnedkeri Kjeldtoft, Hanne Vedel Vase Shelf - The Never-Ending Story Iskos Berlin / Michael Geertsen Surprise Lise & Hans Isbrand / Hanne Vedel 36 37
PRODUCENT / Aksel Kjersgard A/S & Deko Plast A/S Gemmetårnet / Treasure Tower Ebbe Gehl PRODUCENT / Montana DRUM Troels Grum-Schwensen 38 39
PRODUCENT / Snedkermester / CABINET- MAKER Teis Dich Abrahamsen PRODUCENT / Itmv - I tråd med verden Opbevaring af bøger / Book Storage Sussi Osmark En skamel Pukkel En Flok Pukler / A Hump Hoarder - A Herd of Hoarders Jeremy Walton 40 41
PRODUCENT / benandsebastian Self-storage benandsebastian PRODUCENT / De Place Furniture TO MAND OG ET SKAB / TWO MEN AND A CABINET Henrik Ingemann Nielsen 42 43
PRODUCENT / Aksel Kjersgaard A/S Kanikkefindeudafhvorreolenskalstå / HAVETROUBLE- FINDINGROOMFORTHEBOOKCASE Carlo Volf PRODUCENT / Onecollection Cygnet i Entre / Cygnet in Entrance Hall Dögg Guðmundsdóttir 44 45
PRODUCENT / Line Depping PRODUCENT / Jakob Jørgensen Wood Box Experience Rundetaarn Line Depping Jakob Jørgensen 46 47
PRODUCENT / Martin Vallin Komodo PRODUCENT / KTS Rødovre, Copenhagen Technical College Et Skuffeprojekt / A Drawer Project Martin Vallin Monique Engelund 48 49
PRODUCENT / Solrød Møbelsnedkeri A/S, JM Rør A/S Record Jonas Herman Pedersen PRODUCENT / 3M Danmark A/S, Design Engineer: Nanna Gram MIRROCLE Karen Kjaergaard 50 51
PRODUCENT / Aksel Kjersgaard A/S PRODUCENT / møbelsnedkeri Kjeldtoft FORMAT Miriam Forchhammer Brostrøm Kommode / Chest of Drawers Niels Gammelgaard 52 53
PRODUCENT / Rasmus Fenhann Tansu re-used Rasmus Fenhann PRODUCENT / Montana Stumtjener / HALL STAND Torben Skov 54 55
PRODUCENT / Lovorika Banovic Design PRODUCENT / Niels Jørgen Haugesen & Thue Andersen Læssøe KLAP / FOLD Turntable Lovorika Banovic mdd Niels Jørgen Haugesen & Thue Andersen Læssøe 56 57
GÆSTEUDSTILLERE GUEST EXHIBITORS ARCHIVIST Side / page: 20 Mads Johansen & Antonio Scaffidi Scaffidi & Johansen, JH-Smede Stål, lamineret sandwichplader og egetræ / Steel, laminated sandwich board and oak 1600 x 1800 x 380 mm HVAD ER JERES YNDLINGSREDSKAB? Vores kaffemaskine. Our coffee maker. FORTÆL OM JERES MØBEL: Vi har taget fat i den klassiske lagerreol, der som opbevaringssystem er fleksibel og effektiv. Vi har fremhævet de samlende detaljer mellem stolperne og hylderne for at tydeliggøre elementernes funktion. Skruerne er en vigtig del af konstruktionen. Her er de inddraget og fremhævet i designet, så de kan være med til at fortælle historien om dette objekt. Reolens sidste element er metalkasser, der er tænkt til at være en rumdeler i reolen. Kasserne kan naturligvis opbevare bøger og mapper i sig selv, men deres vigtigste opgave ligger i at støtte og arrangere de bøger og genstandene, der ellers står på hylden. Bogstøtterne kan desuden flyttes sidelæns. We have taken the classic warehouse rack, a highly flexible and efficient storage system. We have made the joints between the frame and the shelves more pronounced in order to highlight the function of the elements. The screws are an important part of the structure, and here they are included and showcased in the design to help tell the story about this object. The final element is a set of metal boxes intended as a room divider inside the unit. Of course, the boxes can be used to store books and binders, but their main task is to prop up and organize the other books and objects on the shelf. The book end boxes can be moved sideways. Meisa Cun Truchet Side / page: 19 Carlo Clopath Carlo Clopath Ask, Stratificato (Full Colour, hvidt) / Ash, Stratificato (Full Color, White) Et skærestål. A cutter. FORTÆL OM JERES MØBEL: Meisa Cun Truchet er et møbel med en bordflade og to skuffer eller bakker. I sin afrundede form er Meisa Cun Truchet et fritstående møbel, der definerer rummet. Man kan vise objekter frem på bordfladen eller gemme dem i en skuffe. Man kan placere objekter et helt bestemt sted eller flytte dem til en anden midlertidig placering; et tjenende objekt. Meisa Cun Truchet is a stand with a surface and two drawers or trays. In its rounded form, Meisa Cun Truchet is a free-standing piece that defines its space. Objects can be displayed on a surface or stored in a drawer. They can be placed in a precise location or moved temporarily to another; an object that serves. Palafitte Side / page: 21 GamFratesi GamFratesi Eg, valnød og metal / Oak, walnut and metal 120 x 40 x 82 cm / 60 x 40 x 116 cm HVAD ER JERES YNDLINGSREDSKAB? Blyant. A pencil. FORTÆL OM JERES MØBEL: Palafitte er et opbevaringsmøbel til bøger, småting eller dyr inspireret af de historiske pælehuse, der er bygget på pæle over jorden eller i vandet. Møblet består af platforme eller hylder - og spinkle lakerede metalrør, der bærer hylderne og samtidig skaber filigran, der er delvis transparent og samtidig er en beskyttende ramme om de ting, der opbevares. Møblet er åbent fortil og afrundet i hjørnerne for at opnå et beskyttende og venligt udtryk. Palafitte is a piece of furniture for storing books, knick-knacks or animals. It is inspired by ancient pile dwellings built on columns either above ground or in the water. The piece consists of platforms or shelves and slender lacquered metal tubes. The tubes support the shelves and also form a partially transparent filigree frame to protect the stored objects. The open front and rounded corners give Palafitte a protective and friendly expression. To mand og et skab / Two Men and a Cabinet Side / page: 42 Henrik Ingemann Nielsen De Place Furniture v. møbelsnedker / rep. by cabinetmaker Lars de Place Bjørn Massiv Oregon Pine og maling / Solid Oregon pine and paint 440-870 x 560 x 2250 mm Min murske. My trowel. Jeg har skabt et møbel til familiens habengut. Et møbel, der er genkendelig i sit udtryk, er formmæssigt rummeligt, og som er velkendt i sin opbygning - og dermed lige til højrebenet at udforme på ny. I have created a piece of furniture for the family s paraphernalia. A design that has a recognizable expression, a capacious form and a familiar structure and thus clearly invites a new interpretation. Record Side / page: 50 Jonas Herman Pedersen Solrød Møbelsnedkeri A/S, JM Rør A/S Valnød, ahorn, læder og metal / Walnut, maple, leather and metal 95 x 31 x 31 cm Min gamle Löewenmesser lommekniv, som jeg har arvet fra min far. Den er funktionel, kompakt og smuk. My old Löewenmesser pocket knife, which I inherited from my dad. It is functional, compact and beautiful. Record opbevarer fysiske og digitale emner side om side. Det lille kabinet indeholder ens bedste og vigtigste genstande: kærestebreve, lommekniv, ur og andre hemmelige ting. Den lille digitale kasse indeholder en harddisk, hvor alt ens data kan opbevares. Jeg ønsker at kæde fysisk og digital opbevaring sammen i ét møbel for at skabe en dynamik, der forholder sig til begge former for opbevaring. Record stores physical and digital items side by side. The small cabinet contains one s best and most treasured belonging: love letters, pocket knife, watch and other, secret things. The little digital box contains a hard disk that can store all your data. I wanted to combine physical and digital storage in a single piece of furniture in order to create a dynamic that relates to both types of storage. WANNABE Side / page: 23 Marie Berri & Tinna Sommer ANTON BALLE A/S Egetræ, fibercement og rustfrit stål / Oak, fibre cement and stainless steel 400 x 300 x 250 mm Fuld højde / Full height: 1250 mm HVAD ER JERES YNDLINGSREDSKAB? Pen og papir. Pen and paper. FORTÆL OM JERES MØBEL: Wannabe er en stræbsom kasse, der vil være et møbel med ben, sprosser, knop og fine fornemmelser. En kasse, der gør sig for meget umage, og som i sit resultat end ikke kan kalde sig en kasse - en wannabe. Wannabe is an ambitious box that is putting on airs, aspiring to be an actual piece of furniture with legs, trimming and a knob. A box that tries too hard and which, as a result, cannot even claim to be a box a wannabe. KOMODO Side / page: 48 Martin Vallin Martin Vallin Skab i fyr og birk behandlet med farvet olie / Cabinet in pinewood and birch wood finished with coloured oil 160 x 40 x 60 cm Redskab af god kvalitet og præcision, som man kan stole på. I dette projekt var det en overfræser. High-precision, high-quality and reliable tools. In this project it was a router. Jeg ville lave et flot og funktionelt møbel med et spændende udtryk til at opbevare min musik og samtidig gemme elektronikken. Derfor har jeg tænkt Komodo som et modulært produkt, der kommer i forskellige bredder og højder. 62 63
I wanted to create a beautiful and functional unit with an interesting expression to store my music and keep the electronic devices out of sight. Therefore I designed Komodo as a modular product that comes in a variety of widths and heights. FORMAT Side / page: 52 Miriam Forchhammer Brostrøm Aksel Kjersgaard A/S Hvidolieret ask, sortbejdset ask, linoleum og fiberpap / Ash wood finished with white oil, ash wood stained black, linoleum and fibreboard 991 x 628 x 720 mm Mit skrivebord. My desk. FORMAT er et dameskrivebord til opbevaring af papir i formaterne A3, A4, A6 og A8. Derudover er der en hemmelig skuffe til alt det, som damer gerne vil holde for sig selv. Fordi alle karrierekvinder af format bør have et moderne og karakterstærkt skrivebord. FORMAT is a lady s desk for storing paper in A3, A4, A6 and A8 formats. In addition, there is a secret drawer for all the things a lady likes to keep to herself. Because all career women worth her salt should have a modern desk with character. IN WIRE - DRAWER Side / page: 31 Studiobject alias/aka Petter Thörne, Nic Wallenber & Sam Weller Trådartiklar AB Metal og træ / Metal and wood 490 x 390 x 540 mm og / and 490 x 390 x 380 mm HVAD ER JERES YNDLINGSREDSKAB? En pen. A pen. FORTÆL OM JERES MØBEL: Skuffeenheder til skriveborde bliver tit gemt væk under bordet og er sjældent genstand for den store opmærksomhed. Moderne skuffedarier har tit avancerede skinnesystemer, som skufferne glider på. Yderst funktionelt, men er der gået noget tabt undervejs? Som kontrast til normen for, hvordan skuffedarier typisk konstrueres, har vi formgivet et møbel, der fokuserer på essensen i en skuffeenhed: relationen mellem skuffe og stel. Den ærlige og redelige konstruktion og mødet mellem træ og metal forstærker denne relation. Desk drawer units are often hidden away underneath the desk and are rarely the object of much attention. Today s drawer units often have sophisticated sliding systems for the drawers to slide on. Highly functional, but did we maybe lose something along the way? As a contrast to the standard construction of drawer units we designed a piece of furniture that focuses on the core of the drawer unit: the relationship between the drawer and the frame. The honest integrity of the construction and the meeting of wood and metal enhance this relationship. Tingfinder / Thing-Finder Side / page: 32 Wednesday Architecture alias/aka Lise Bjerre Schmidt & Sofie Trier Mørk Wednesday Architecture - udført på Statens Værksteder For Kunst / made at the Danish Art Workshops Dansk asketræ / Danish ash wood 25 x 25 x 25 cm HVAD ER JERES YNDLINGSREDSKAB? Skruetvinge og lim. A clamp and glue. FORTÆL OM JERES MØBEL: Vi har behandlet byen, bygningen og skrinet som et sted for opbevaring. Her opstår mødet mellem forskellige skalaer i møblet. Skrinet har på mange måder samme karakter som byen her kan man gemme sine private skatte, mens man fortaber sig i omveje, afveje og vildveje. We have worked with the city, the building and the casket as a storage space. This approach creates a meeting of different scales. In many ways, the casket has the same character as the city it is a place where we can hide away our personal treasures while we lose ourselves in detours, digressions and diversions. AMI Side / page: 29 Yukari Hotta, Blendwerk Asketræ og bomuldselastik sponsoreret af SHINDO / Ash wood and cotton elastic band sponsored by SHINDO Asketræ, elastikbånd fra Shindo, tekstil fra Kvadrat / Ash wood, elastic band from Shindo, textile from Kvadrat Small ca/approximately 530 X 550 mm Medium ca/approximately 450 x 740 mm Large ca/approximately 500 x 950 mm Min saks. A pair of scissors. Jeg ville skabe et møbel, der var så enkelt, at det opfyldte sit formål og var brugervenligt. Det skulle gerne kunne opbevare al min søns legetøj og være hyggeligt og smukt i rummet på samme tid. I wanted to create a piece of storage furniture that was simple enough to fulfill its purpose in a userfriendly design. I wanted it to hold all my son s toys and be a beautiful and cosy element in the room. 64
MEDLEMMER MEMBERS LEGATO Side / page: 18 Andreas Lund & Rikke Hagen Garde Hvalsøe Linoleum, eg, messing og læder / Linoleum, oak, brass and leather 76 cm x 160 x 77 cm HVAD ER JERES YNDLINGSREDSKAB? Blyanten. A pencil. FORTÆL OM JERES MØBEL: Vi er optaget af, hvordan man indretter sin hjemmearbejdsplads, når arbejdssituationen kræver fleksibilitet og skal være tidssvarende i den moderne bolig. Vi vil gerne tilføre det digitale arbejdsliv taktilitet og krop gennem godt håndværk og know how. We are interested in exploring solutions for designing a home-based workplace when the situation calls for flexibility and a contemporary expression that matches the modern home. We would like to incorporate tactility and physicality in our digital workday by means of craftsmanship and know-how. Self-storage Side / page: 43 benandsebastian benandsebastian Teaktræ / Teak 160 x 80 x 190 cm HVAD ER JERES YNDLINGSREDSKAB? Hinanden. Each other. FORTÆL OM JERES MØBEL? Self-Storage bearbejder den umulige opgave, det er at konstruere et hjem som et sted, der fikserer og opbevarer selvet. Kaare Klint tegnede montrer til museet i 1927, og derfor synes vi, det var oplagt at arbejde videre med denne møbeltype. Som et hjem indeni en vitrine lokaliserer Self-Storage hjemmets komponenter seng, køkken, bad og bord - i vitrinens tomme udstillingsformsprog. Værket kredser om hjemmet som institution, der ikke kan udleves fuldt. Ligesom på et museum bliver dette hjem et over-idealiseret spejl af en verden, hvor alt og alle forsøges ordnet og kategoriseret, og hvor alt skal have sin rette plads. Self-Storage addresses the impossible task of constructing a home as a place that captures and stores our self. Kaare Klint designed display cases for the museum in 1927, so we thought it an obvious task to work with this type of furniture. Like a home in a glass case, Self-Storage locates the components of the home bed, kitchen, bath and table in the empty exhibition expression of the display case. The piece explores the home as an institution that can never be fully realized. As in a museum, this home becomes an overly idealized reflection of a world where everything and everyone is ordered and categorized, and where everything has its proper place. KANIKKEFINDEUDAFHVORREO- LENSKALSTÅ / HAVETROUBLE- FINDINGROOMFORTHEBOOK- CASE Side / page: 45 Carlo Volf Aksel Kjersgaard A/S Asketræ / Ash wood 210 x 45 x 30 cm Det varierer efter formålet. That varies with the purpose. Den høje, slanke reol optager ikke plads i hjemmet. The tall slender shelving unit takes up hardly any space in the home. Forhæng / Curtain Side / page: 28 Christina Liljenberg Halstrøm Christina Liljenberg Halstrøm Stål, træ, tekstil fra Kvadrat / Steel, wood, textile from Kvadrat Kuglepen. A ballpoint pen. FORTÆL OM DIT MØBEL Et forhæng hænger foran noget. Det er den tydelige funktion, det har, som samtidig er meget let at kigge bagom forhænget opfordrer nærmest til det. Som modspil til en stor bastant skabsvæg, som helst skal gå i et med væggen, har jeg lavet tre klædeskabe, der varierer i størrelse og funktionalitet. Der er et højt skab til kjoler og frakke. Et lavt bredt skab til bukser og skjorter og et skab med hylder til trøjer, t-shirts og lignende. Skabsserien bliver ikke en ensartet stor klods, men i stedet tre møbler, der taler samme sprog med hver sin funktion. Forhængene, som gør det ud for låger, er et tydeligt tegn på, at der opbevares noget inde bagved. A curtain covers something. That is its obvious function, but at the same time it is easy to look behind it the curtain almost invites it. Instead of a large, heavy wall of built-in closets I have made three wardrobe cabinets that vary in size and functionality. There is a tall wardrobe for dresses and a coat. A short wardrobe for trousers and shirts. And a wardrobe with shelves for sweaters, T-shirts etc. The closet series does not form a monolithic block but instead three individual pieces that speak the same language while serving different purposes. The curtains that take the role of doors clearly indicate that something is being stored inside. Laundry Storage Side / page: 27 Claus Bjerre ParadiseParkDesignStudios Træ og aluminium / Wood and aluminium 380 x 380 x 1200 mm Til denne opgave har det været aluminiumslåger til trappeopgange. Det er sjovt at lege med tanken om at smide sit vasketøj i en affaldsskakt For this project it was aluminium lids for stairwells. It s fun to play with the idea of throwing your laundry down a garbage chute Da vasketøj er en ting, man helst vil gemme og glemme i dagligdagen, synes jeg, det var interessant at arbejde med vasketøjskurven som type - gøre den til et møbel, et opbevaringsmøbel. Since laundry is something we typically prefer to keep out of sight and forget about I thought it interesting to address the laundry basket as type to turn it into a piece of furniture for storage. Cygnet i Entre / Cygnet in Entrance Hall Side / page: 44 Dögg Guðmundsdóttir Onecollection Træ, metal, hestehår og uld / Wood, metal, horsehair and wool Længde / length 1996 x 1755 x 416-460 mm Skitsebog og kuglepen. My sketch book and a ballpoint pen. Mit møbel favner hele garderoben, så jeg har lavet et møbel rundt om bøjlen. This piece of furniture embraces the entire wardrobe, so I have built it to embrace the hanger. Gemmetårnet / Treasure Tower Side / page: 38 Ebbe Gehl Aksel Kjersgard A/S, Deko Plast A/S Farvelakeret MDF og akryl Colour-coated MDF and acrylic 250 X 250 X 125 cm En super skarp Morakniv A super-sharp knife: a Morakniv. At gå på opdagelse i gamle æsker og skuffer har altid fået min puls til at stige lidt. Her åbner sig en verden af oplevelser med spændende genstande, gamle breve og smukke ting. Derfor har jeg skabt et lille skuffeskrin, hvor man kan gemme dit og dat, gode minder og ting, man holder af. Skuffeskrinet har skuffer i forskellig form og størrelse, og jeg har arbejdet med gennemsigtighed til det opbevarede, så det opleves sammen med det ydre korpus og forenes i et samlet visuelt udtryk. Skuffeboksen er løftet på sit trebenede stativ som en fritstående skulptur, smuk og dragende med sit spændende indhold. 68 69
Exploring old boxes and drawers has always made my heart race a little: diving into a world of exciting discoveries with intriguing objects, old letters and beautiful things. Therefore I have created a little chest with drawers for hiding away this and that, fond memories and treasured objects. The chest has drawers in various forms and sizes, and I have incorporated a transparent quality to include the stored items along with the body to form a combined visual expression. The chest is raised up on its tripod like a free-standing sculpture, beautiful and compelling with its fascinating content. Smykkeskrin / Jewellery Case Side / page: 34 Hans Sandgren Jakobsen Bernstorffsminde, Østjysk CAD-CAM, Sørensen læder Pæretræ, ahorn, læder og rustfrit stål / Pearwood, maple, leather and stainless steel 250 x 250 x 250 mm Den skarpeste kniv i skuffen en 23 år gammel japansk kniv. The sharpest knife in the drawer a 23-year-old Japanese knife. I en del år har jeg designet og snedkereret bakker og bokse til forskellige formål. Jeg har eksperimenteret med talrige samlingsmetoder og måder at bearbejde træet på, så geringer og hængsler får et funktionelt og æstetisk udtryk. På en rejse til Sydindien sidste vinter så jeg et fantastisk smykkeskrin med mange spændende opbevaringsmuligheder. Det var nok med til at starte idéen til mit møbel. For some years now I have been designing and making trays and boxes for a variety of purposes. I have experimented with many different assembly methods and ways of treating the wood to give the mitre joints and hinges a functional and aesthetic expression. On a trip to southern India last winter I saw an amazing jewellery box that offered many intriguing storage possibilities. That was probably part of my inspiration for this piece. Sengebord / Bedside Table Side / page: 16 Heidi Okton Snedker / Cabinetmaker Bjarne Truelsen Lund, materialer / materials Stark, Svendborg Massiv ask og sprøjtelakeret MDF / Solid ash wood and spray-painted MDF 640 x 320 x 1100 mm Jeg synes, der mangler et møbel, som dækker de mange opbevaringsbehov ved sengen. Her hænges tøjet på møblets bærende konstruktion. Bog, telefon, ur, ringe og lignende opbevares i skuffen. Bordet på skuffeenheden er en løs bakke, som kan tages med i køkkenet for at hente te. I saw a need for a piece of furniture that meets the many storage needs we have beside the bed. Here, the clothes are placed on the bearing construction. Book, telephone, watch, rings etc. are stored in the drawer. The table on top of the drawer unit is a loose tray that you can use to bring a cup of tea in from the kitchen. To i en / Two in One Side / page: 35 Henrik Sørig Godsbanens Værksteder v. snedker Ejvind Post / Godsbanen s workshops rep. by cabinetmaker Ejvind Post Ask / Ash wood 720 x 720 x 500 mm Værktøj, der fungerer. En god høvl og Caran d Ache fixpencil 22. Tools that work. A good plane and a Caran d Ache fixpencil 22. Jeg arbejder med møbeltyper som funktionelle ikoner. I dette projekt forsøger jeg at optimere brugen og fornemmelsen ved at blande to møbeltyper, nemlig bordet og kommoden. Kassen i rammen kan trækkes ud, og vupti, så har man et arbejdsbord og et skuffedarium. Skub dem sammen igen, og man har en pladsbesparende kommode. I approach furniture types as functional icons. In this project I aim to optimize the use and the impression by combining two furniture types: the table and the chest of drawers. The case inside the frame can be pulled out, and hey presto! you have a working table and drawer unit. Push the drawer unit back in, and you have a space-saving chest of drawers. Vase Shelf The Never-Ending Story Side / page: 35 Iskos Berlin i samarbejde med keramiker / in cooperation with ceramicist Michael Geertsen Fritz Hansen, keramiker / ceramist Michael Geertsen Massivt træ, fladstål, stålrør, forglødet ler / Solid wood, flat steel, steel tubes, bisque-fired clay 215 x 280 x 40 cm HVAD ER JERES YNDLINGSREDSKAB? Højre hånd. Our right hands. FORTÆL OM JERES MØBEL: En reol er i dag blevet et opbevaringssymbol: bogreol, lagerreol, kontorreol, vægreol, kassereol, vinreol, Montana-reol En reol er normalt anonym, indtil ejeren indtager den. Vores reol fortæller derimod selv en historie, som er urgammel en historie om det, man fra tidernes morgen har brugt til opbevaring og det, der i dag stadig står på hylder: vaser, krukker, kander, potter, vinkar, oliekander, askeurner, amforaer, kylixer, hydriaer, lekythoser, loutroforer, kraterer og albarelli... De bearbejdede arketypiske vaser er selv opbevaringssymboler - en slags rensede billeder af typer fra forskellige perioder. Her er vaserne gjort til en del af reolens konstruktion. Dog kan nogle af dem tages ud af reolen og bruges som særskilt opbevaring Today, the shelving unit has become a storage symbol: bookcase, warehouse rack, office shelves, wall-mounted shelves, box bookcase, wine rack, Montana bookcase Normally, a shelving unit is completely anonymous until the owner occupies it. By contrast, our shelving unit tells an ancient story a story about all the things we have used for storage since the dawn of time, and which are still found on shelves to this day: vases, jars, jugs, pots, wine vessels, oil cans, urns for ashes, amphorae, kylixes, hydriai, lekythoi, loutrophoroi, kraters and albarelli... The processed archetypal vases are storage symbols in their own right cleansed images of types from different periods. Here, the vases have become part of the construction of the shelving unit. However, some of them can be taken out of the case and used for storage independently Rundetaarn Side / page: 47 Jakob Jørgensen Jakob Jørgensen Træ og aluminium / Wood and aluminium 50 x 70 cm En økse. An axe. Rundetaarn er et rundt opbevaringsmøbel med trekantede skuffer funktionelt og skulpturelt på samme tid. Jeg er fascineret af det kaotiske udtryk, der opstår, når skufferne er åbne, og det lukkede stringente udtryk, som møblet ellers har. Tak til: Arne Granberg og Terkel Skou Steffensen, Statens Værksteder for Kunst Rundetaarn is a round storage unit with triangular drawers functional and sculptural at the same time. I am fascinated with the chaotic expression when the drawers are pulled out and the closed, stringent expression when they are pushed in. Thanks to: Arne Granberg and Terkel Skou Steffensen Danish Art Workshops En skamel Pukkel En Flok Pukler / A Hump Hoarder A Herd of Hoarders Side / page: 41 Jeremy Walton Itmv - I tråd med verden / In line with the world. Friske bøge grene, stofrester og glemte sweatre Fresh beech wood sticks, fabric offcuts, forgotten jumpers 60 x 60 x 80 cm En skamel Pukkel. Den holder alting eller hvad som helst. A Hump Hoarder. It stores a little or everything. Mit møbel er en kamelpukkel, der kan opbevare hvad som helst eller alting. Inspireret af nomaders og posedamers måde at opbevare deres ejendele på. It is a camel hump. Inspired by nomadic resourcefulness and the hoarding of bag ladies. MIRROCLE Side / page: 51 Karen Kjaergaard Design Engineer: Nanna Gram 3M Danmark A/S 3M Scotchcal 7755SE-serien i sølv / 3M Scotchcal the 7755SE series in silver 50 x 240 cm Rød tusch og alt fra Apple. A red felt pen and anything from Apple. MIRROCLE opbevarer NO THING ANY THING SOME THING EVERY THING For: NO BODY ANY BODY SOME BODY EVERY BODY MIRROCLE er et selvoptaget møbel, der kommenterer på vores evige søgen efter nogen eller noget at spejle os i. MIRROCLE stores NO THING ANY THING SOME THING EVERY THING For: NO BODY ANY BODY SOME BODY EVERY BODY MIRROCLE is a self-absorbed storage unit that comments on our eternal quest for someone or something to mirror our own reflection. Wood Box Experience Side / page: 46 Line Depping Line Depping Dampbøjet ask / Steam-bent ash wood Bokse i forskellige størrelser / Boxes in various sizes 70 71