Rapport til KULFOs hjemmesider for Prosjektnr: 156979 Traditional Oral Culture in the Modern Media World of Asia The Case of Chinese Storytelling Projektet Nr 156979 sigter i første række mod etableringen af en engelsk/kinesisk database om KINESISK HISTORIEFORTÆLLING og en tilhørende monografi på engelsk (med islæt af kinesisk) Wu Song Fights the Tiger in Chinese Storytelling. Projektet omfatter yderligere en mere populærvidenskabelig fremstilling (2004, pilotstudie til den engelske monografi) og endnu en bilingval engelsk/kinesisk monografi (2004, forarbejde til databasen); desuden en international workshop LIFESTYLE AND ENTERTAINMENT IN YANGZHOU (Yangzhou Oktober 2005), en videnskabelig konference antologi med ca 14 videnskabelige artikler fra workshoppen (under redigering). Projektet publiceres løbende i videnskabelige artikler, se vedlagte liste over publikationer under projektet Nr 156979. Nedenfor følger en oversigt over udvalgte resultater af forskningsprojektet, med særlig henblik på monografien og databasen, samt en kommenteret bibliografi over publicering i forbindelse med projektet. Wu Song Fights the Tiger in Chinese Storytelling [Wu Song fælder Tigeren i kinesisk historiefortælling] er arbejdstitel på monografien, som behandler samspil og modspil mellem performance-kultur og skriftkultur i Kina. Emnet belyses gennem et 800-årigt tema fra historiefortælling, teater og roman, beretningen om helten Wu Song og hans natlige dyst med den menneskeædende tiger i Shandong omkring 1100-tallet. Wu Songs kamp med tigeren [Wu Song da hu] er en fortællerepisode som indgår i sagaen om helten Wu Song fra den større sagacyclus Marsklandet [Shuihu]. Mundlige, skriftlige og medierelaterede kilder omkring Kinas folkelige fortællerkunst undersøges og sammenlignes med henblik på at kortlægge variation og konstans indenfor det indholdsmæssige fortællestof, den narrative opbygning og den lingvistiske form. Gennem detaljstudier over et tema, set i dets kulturspecifikke kontekst, søger projektet at kaste lys over universelle problemstillinger omkring mundtlighed og skriftlighed, lavstil og højstil, dialekt og normativt sprog, improvisation og udenadslæring. Betydningen af de moderne elektroniske medier for kunstens fortsatte eksistens i mundtlig tradition og for dens bevaring for eftertiden indgår som projektets tredie dimension. Kinesisk fiktionslitteratur har fra 1300 til 1900-tallet en evig historiefortæller som fortællerstemme en populær skikkelse fra byernes fornøjelseskvarterer siden 1000-tallet. Den illuderede mundtlighed danner samtidig udgangspunkt for etableringen af et nyt talesprogspræget skriftsprog, baihua, en modstrøm til det klassisk kinesiske latin, wenyan. Textualisering har ikke i Kina medført nogen uddøen af de mundtlige kunstarter, men professionel historiefortælling har levet videre gennem århundreder og indgår stadig i befolkningens daglige liv en dialektal, lokal og decentral faktor i en vifte af forskellige genrer. Database on Chinese Storytelling omfatter dels et kernemateriale omkring hovedtemaet Wu Song s kamp med tigeren, bestående af scannede facsimile gengivelser af dokumenter omkring denne fortælling indenfor roman, drama og performance genrer. En udvalgt del af kernematerialet, både det skriftlige og det mundtlige, er yderligere oversat til engelsk og udskrevet med moderne kinesiske tegn, således at teksterne kan gennemsøges elektronisk både på engelsk og kinesisk. Materialet opstilles i databasen med en række indgange hvor 1
man kan søge oplysninger om: plotstruktur, fortælleenhed, fortællertype, vers/prosa, faste vendinger, fixerede udtryk, mm. Yderligere indeholder databasen en betydelig samling af mundtlige performances af hovedtemaet og andre temaer omkring Wu Song sagaen. Klip fra nogle af disse kan ses direkte på websiten www.shuoshu.org, hvor dele af databasen senere vil blive lagt ud. Databasen omfatter ikke kun materiale vedrørende Wu Song sagaen, men er designet som en database omkring kinesisk historiefortælling generelt. Den rummer allerede nu det meste af materialet fra det store videoprojekt LARGESCALE REGISTRATION OF CHINESE STORYTELLING, 2002-2004, udgivet som Four Masters of Chinese Storytelling Fulllength Repertoires of Yangzhou Storytelling on Video, NIAS Press, Copenhagen 2004. Projektet har foreløbig leveret ny viden om bla a følgende temaer, publiceret i tidskriftartikler (viden som endnu ikke er publiceret, vil ikke blive omtalt i denne rapport): En undersøgelse af hvordan historiefortællerstilen giver sig udtryk i en vifte af forskellige skriftlige og mundtlige genrer, samt i performance-litteratur. Hidtidige behandlinger af dette emne har været begrænset til roman og novelle. Nærværende undersøgelse åbner op for et nyt perspektiv ved at inddrage den nuværende eller nylige performancekultur som et grundlag for at uddybe viden om historiske stadier og former af en fortællerramme, som har haft uhørt stor betydning for den kinesiske litteratur. Undersøgelse af hidtil ukendt radiooptagelse fra 1961 af en af Kinas berømteste fortællere, som fortæller Wu Song s kamp med tigeren. Optagelsen giver unik indsigt i hvordan denne fortæller faktisk fortalte, i modsætning til hvordan hans repertoire blev udgivet som skriftlig folkeroman. Studiet viser bl a hvordan overførslen til skriftkulturen påvirker redaktionen af et mundtligt stof i retning af skriftlige genrer som får en præcedens over den mundtlige form. Det viser også hvordan fortællerens egne teorier om sproglig stil og hans mundtlige praksis står i et vist modsætningsforhold. Den sproglige udformning af kinesiske historiefortælleres notesbøger (scripts), et emne som ikke har været behandlet udfra lingvistisk/dialektologisk eller narratologisk metode, hverken i kinesiske eller vestlige kilder. Der har været mange teorier om hvorvidt Kinas tidligste baihua litteratur var baseret på scripts, men eftersom historiefortællere i det 20 århundrede holdt sine scripts hemmelig, og denne type dokumenter desuden omfattedes med temmelig stor foragt, har dette materiale ikke været genstand for nævneværdig interesse eller undersøgelse. I projektet undersøges flere scripts som forfatteren har fået special adgang til at se og fotografere. Dette giver for det første mulighed for at bedømme karakteren af fortællernes aide-memoire i forhold til deres mundtlige praksis, og for det andet giver undersøgelsen en ny baggrund for at bedømme oprindelsen til den tidligste baihua fiktion, som muligvis er baseret på denne type dokumenter. Vibeke Børdahl Projektleder Ramstadåsveien 19 1363 Høvik tel: 67123881 e-mail: vibeke.bordahl@sensewave.com Publicering under projektnr. 156979 NF, Program for kulturstudier Traditional Oral Culture in the Modern Media World of Asia The Case of Chinese Storytelling Kommenteret liste af udgivelser ved 2
Vibeke Børdahl BOOKS 2004 (editor with Fei Li and Huang Ying, contributor, translator with Dai Buzhang, Fei Li, Gao Zaihua and Ren Dekun): Four Masters of Chinese Storytelling Full-length Repertoires of Yangzhou Storytelling on Video, bilingual edition, including DVD 60 minutes, NIAS Press, Copenhagen. Denne monografi med katalog og DVD hører til det store nu afsluttede video-project hvis optagelser (360 timer) findes tilgængelige ved verdens ledende forskningsbiblioteker, Library of Congress, USA, Academia Sinica, Taiwan, Chinese Academy of Social Sciences, China, og Danish Folklore Archives, Danmark. Værket modtog publiceringsstøtte fra NF som en del af nærværende projekt 156979 og er under bearbejdelse med henblik på forskningsdatabasen. 2004 Tiger, tiger. Wu Song og Tigeren i kinesisk historiefortælling, with photos by Jette Ross, Vandkunsten Forlag, Copenhagen, 174 pp. Dette studium på dansk er et pilotarbejde til den monografi på engelsk som nærværende projekt skal munde ud i ved siden af databasen. 2006 (author and translator, with assistance by Chinese translators Mi Feng and Lee Chinyun) Yangzhou pinghua tantao [The Oral Tradition of Yangzhou Storytelling], Chinese edition of Doctoral Dissertation, Renmin wenxue chubanshe, Beijing, ca 500 pp (in press). Revideret og forøget udgave af forfatterens doktorgradafhandling fra 1996 i oversættelse til kinesisk ved forfatteren i samarbejde med Mi feng og sproglig konsulent Lee Chinyun. Oversættelsen har været undervejs siden 2001, støttet af Statens Humanistiske Forskningsråd, Danmark, og Van Fonden. Projektet er et forarbejde til nærværende projekt. 2006 (invited guest editor with editor Kathy Lowry): CHINOPERL Papers No. 27 (Chinese oral and performed literature), Special issue on Chinese Storytelling (in progress). Inviteret som gæsteredaktør af specialnummer om kinesisk historiefortælling, som udgives til ære for Kate Stevens, pioner indenfor vestlig forskning omkring kinesisk historiefortælling. 2007 (editor with Lucie Olivova): Lifestyle and Entertainment in Yangzhou, conference volume, 350 pp (in progress). Papers fra workshoppen i Yangzhou, arrangeret som en aktivitet under projekt 156979 NF, jvf rapportmateriale vedlagt, er under redaktion mhp en videnskabelig artikelsamling. NIAS Press er interesseret i udgivelse. ARTICLES AND BOOK REVIEWS IN REFEREED JOURNALS 2003 The Storyteller s Manner in Chinese Storytelling, Asian folklore Studies, Vol. 62-1, pp.65-112. 2003 Book review: Out of the Margins.The Rise of Chinese Vernacular Fiction. By Liangyan Ge. Honolulu: University of hawai i Press, 2001. In: Chinese Literature. Essays, Articles, Reviews, Vol. 25, December, pp. 191-194. 2003 Book review: The Plum in the Golden Vase, or CHIN P ING MEI. Volume Two: The Rivals. Translated by David Tod Roy, Princeton 2001. In: Acta Orientalia, vol. 64, pp. 303-308. 3
2004 Chinese Storytelling on-line www.shuoshu.org, in: IIAS Newsletter 34, July 2004, p. 42 2004 Web-publication of Chinese Storytelling, in: NIAS Nytt, No.2, June 2004, p.23. 2004 The Voice of Wang Shaotang in Yangzhou Storytelling, CHINOPERL Papers, No.25, pp. 1-34. 2004 Book review: Plum and Bamboo China s Suzhou Chantefable Tradition. By Mark Bender. Champaign, IL: University of Illinois Press, 2003. In: Asian Folklore Studies, Vol. LXIII-2, 2004, pp. 334-337. 2004 In Memory of Dai Buzhang (1925-2003), Asian Folklore Studies, vol. 63-1, pp.129-135. 2005 Storytellers Scripts in the Yangzhou pinghua Tradition, Acta Orientalia, No. 66, 80 pages (in print). 2006 A Drumtale on Wu Song Fights the Tiger In homage to Kate Stevens, CHINOPERL Papers, No. 27, special issue on Storytelling, 30 pages (in progress) 2006 Wu Song in the Tavern Oral and Written Versions of an Episode from WU SONG FIGHTS THE TIGER, in: Literatures and Folklore of China and Neighboring Peoples, Institute of the World Literatures, Moscow, 20 pages (in progress). 2007 Oral Saga and Written Scripts in Chinese Storytelling, Lifestyle and Entertainment in Yangzhou, conference volume, 26 pages (in progress) 2007 Wu Song Fights the Tiger - From the Wang School of Yangzhou Storytelling, in: Mark Bender & Victor Mair (ed.): A Reader in Folk and Regional Literature in China, 47 pp (in press). Alle ovenstående artikler knytter sig til mit nuværende projekt 156979 under NF omkring kinesisk historiefortælling i mundtlig, skriftlig og medie-tradition, med særlig fokusering på fortællingen om Wu Song og Tigeren. Flere af artiklerne er forarbejder til kapitler i den monografi-med-database som er projektets mål. VIDEO PRODUCTION AND WEBSITE 2004 (editor with Fei Li and Huang Ying, contributor, translator with Dai Buzhang, Fei Li, Gao Zaihua and Ren Dekun): Four Masters of Chinese Storytelling Full-length Repertoires of Yangzhou Storytelling on Video, bilingual edition, including DVD 60 minutes, NIAS Press, Copenhagen. 2002-5 (initiator, with photographer Jette Ross (1936-2001) and webmaster Jens-Christian Sørensen, Nordic Institute of Asian Studies, Copenhagen): Website on Chinese Storytelling, www.shuoshu.org. English, Chinese and Danish versions. Continually updated. 4
Ovennævnte video og website produktioner er direkte knyttet til projekt 156979 og den database som er ifærd med at udbygges under projektet. MEDIA EXPOSURE AND NETWORK 2004 Koplevs Krydsfelt Vibeke Børdahl, interviewed by Kjeld Koplev, 86 minutes, Danish Radio, broadcast first time 9 September. Program om min forskning i kinesisk historiefortælling og særlig nuværende projekt under NF, interview ved en af Danmarks Radios kendteste radiopersonligheder. 2005 Feature article: Gui Guo, Wu Jun: 8 ge guojia he diqu 18wei xuezhe lai yang jinxing 3 tian yantao: Yangzhou Ming Qing wenhua mizui haiwai fensi [18 Researchers from eight countries visit Yangzhou for a 3 days workshop] (On the International Workshop Lifestyle and Entertainment in Yangzhou, 20-22 October 2005, organized by Vibeke Børdahl and Lucie Olivova, with support from NIAS and the Norwegian Research Council), Yangzhou wanbao, 2005, 23 October, p.1 and p.2. Forsideartikel i Yangzhou Aftenavis om International Workshop Lifestyle and Entertainment in Yangzhou, arrangeret som en aktivitet under forskningsprojektet 156979. 2006 Interview: Cai Xiaorong: Yangzhou pinghua shi kouchuan wenxue ma? [Is Yangzhou storytelling oral literature?], in: Tushu haiwai, 6 pages (in press) Interview på forlaget People s Literature, Beijing 25 October 2005, i anledning af udgivelse af oversættelse til kinesisk af min disputats The Oral tradition of Yangzhou Storytelling (Curzon, 1996) som Yangzhou pinghua tantao (Renmin wenxue chubanshe, 2006). Since 2003 The network Yangzhou Club, established by Vibeke Børdahl and Lucie Olivova, with a view to organize studies connected to the old cultural town of China, Yangzhou its history, culture, architecture, gardens, philosophy, literature, performancetraditions, arts and crafts, folklore, lifestyle, etc. Cf. www.shuoshu.org > Yangzhou Club Ovennævnte workshop var arrangeret med basis i dette netværk. For øjeblikket danner netværket ramme om publicering af workshoppens videnskabelige resultater i bogform. Vedhæftet pfd: Rapport om International workshop LIFESTYLE AND ENTERTAINMENT IN YANGZHOU ved Stefan Kuzay, Finland. NIAS Nytt, p,27, Februar 2006. 5