Standardbestemmelser Aftale om overførsel af husdyrgødning (1-årig aftale)

Standardbestemmelser Aftale om overførsel af husdyrgødning (1-årig aftale) Såfremt andet ikke skriftligt er aftalt gælder følgende: 1. Regler om udbringning af husdyrgødning ændres I tilfælde, hvor reglerne for udbringning af husdyrgødning ændres, således at der kan udbringes gødning fra et mindre antal dyreenheder pr. ha, er det afgørende i denne aftale, det antal ha modtageren skal stille til rådighed. Modtageren kan således ikke i medfør af denne aftale forpligtes til at stille et større antal ha til rådighed end det i aftalen nævnte. Ønsker parterne i stedet, at antallet af dyreenheder skal være afgørende ved ændringer, skal dette anføres i aftalen. Se i øvrigt vejledningens pkt. 3. 2. Gødningsregnskab Begge parter forpligter sig til at indregne de modtagne/leverede kg N i gødningsregnskabet ud fra en opgørelse af den overførte mængde husdyrgødning samt indholdet af næringsstoffer. 3. Årlig opgørelse af overført mængde husdyrgødning og næringsstoffer Den endelige opgørelse af den overførte mængde af husdyrgødning laves af parterne i fællesskab ud fra antallet af læs og mængden pr. læs. Den endelige opgørelse af den overførte næringsstofmængde laves ud fra en beregning som er baseret på den overførte mængde af husdyrgødning i forhold til en opgørelse af den totale mængde husdyrgødning på leverandørens ejendom i det aktuelle år, kombineret med en opgørelse af den totale mængde af næringsstoffer på den pågældende ejendom. Alternativt kan det skriftligt aftales, at opgørelsen skal ske ud fra en kemisk analyse af en prøve udtaget af leverandør/modtager og betalt af leverandør/modtager. 4. Leverandøren oplyser At den leverede husdyrgødning ham bekendt ikke er forurenet med frø fra flyvehavre. At den leverede husdyrgødning ikke er pålagt restriktioner for fri omsætning p.g.a. husdyrsygdomme, der er omfattet af lovgivningen. At der i besætningen ikke er konstateret husdyrsygdomme, der kan overføres med gødning, og som hindrer, at besætningens dyr kan omsættes i fri handel uden oplysningspligt. Landbrugets Rådgivningscenter, Afdelingen for Landboret - Telefon 87 40 50 00

Ved en senere konstatering af smitsomme husdyrsygdomme i besætningen, som bevirker, at der pålægges besætningsejeren restriktioner vedrørende fri omsætning af husdyrgødning eller levende dyr, skal dette straks oplyses overfor modtageren. Modtageren er herefter berettiget til at opsige aftalen med øjeblikkelig varsel, såfremt husdyrsygdomme kan overføres med gødningen. Opsigelse kan dog kun ske, hvis der på modtagerens ejendom er et husdyrhold, der kan blive smittet gennem gødningen. Uenighed om berettigelsen af opsigelsen afgøres efter pkt. 7. Aftalen finder i øvrigt ikke anvendelse i det omfang, den strider mod Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri s og Veterinærdirektoratets bestemmelser om forebyggelse og bekæmpelse af smitsomme husdyrsygdomme. 5. Leveringsbetingelser Såfremt det er aftalt, at leverandøren leverer husdyrgødningen spredt på marken, skal leverandøren ved aftalens indgåelse have oplyst, hvor arealerne er beliggende. Dog kan modtageren efterfølgende kræve husdyrgødningen udspredt på andre arealer end de oplyste, hvis disse arealer ikke ligger i større afstand fra leverandøren, eller på anden måde er sværere tilgængelige for leverandøren. Ligger arealerne i større afstand fra leverandøren eller er de sværere tilgængelige, så har leverandøren ret til kompensation. Modtageren anviser år for år eller forud for hver leverance hvilke arealer, der skal tilføres husdyrgødning, hvilken art, i hvilke mængder og på hvilket tidspunkt indenfor det aftalte tidsrum, det må ske. Hvis det på grund af vejrforhold ikke er hensigtsmæssigt at udbringe husdyrgødning, træffer parterne dog anden aftale. Udbringning og dosering sker under overholdelse af de til enhver tid gældende regler. Uenighed efter dette pkt. afgøres efter pkt. 6. 6. Uenighed om udkørsel m.v. Eventuelle uenigheder om udkørselstidspunkter, udkørselsmateriel o.l. afgøres efter god landmandsskik af en planteavlskonsulent. Kan parterne ikke blive enige om at udpege en planteavlskonsulent, udpeges denne af chefkonsulenten på Landskontoret for Planteavl, Landbrugets Rådgivningscenter, Udkærsvej 15, Skejby, 8200 Århus N. 7. Voldgift A. Skulle der opstå uenighed i øvrigt mellem parterne om forståelsen af denne aftale, herunder om der er tale om misligholdelse, skal en sådan uenighed afgøres ved voldgift. Voldgiftsretten består af 3 medlemmer, hvoraf den ene er formand. Hver part udpeger sin voldgiftsmand. De to voldgiftsmænd udpeger i fællesskab en formand. Hvis de ikke Landbrugets Rådgivningscenter, Afdelingen for Landboret - Telefon 87 40 50 00

kan blive enige, udpeges formanden af den stedlige civildommer i modtagers retskreds. Parterne giver hinanden skriftlig meddelelse om, hvem der er udpeget som voldgiftsmand. Undlader en part at udpege en voldgiftsmand inden 14 dage efter modtagelse af denne skriftlige meddelelse, er den anden part berettiget til at anmode den stedlige civildommer om at udpege vedkommende. Voldgiftsretten fastlægger selv proceduren. Voldgiftsrettens afgørelse træffes ved kendelse, som skal være skriftlig og indeholde en kort sagsfremstilling samt en begrundet afgørelse af de omtvistede punkter. Voldgiftsretten træffer også i kendelsen bestemmelse om betaling af udgifterne ved voldgiften, samt om det skal pålægges en part at betale sagsomkostninger til den anden part. Voldgiftsrettens kendelse er endelig og bindende for parterne. For voldgiften gælder i øvrigt reglerne i Lov om voldgift. B. Hvis parterne er enige, kan de i stedet for voldgift udpege en enkelt person til at afgøre tvisten. Landbrugets Rådgivningscenter, Afdelingen for Landboret - Telefon 87 40 50 00

Vejledning til Aftaler vedrørende bkg. om erhvervsmæssigt dyrehold, husdyrgødning, ensilage m.v. (1-årig aftale) Generelt om reglerne I henhold til 28, stk. 10 og 11 i bkg. nr. 877 af 10. december 1998 om erhvervsmæssigt dyrehold, husdyrgødning, ensilage m.v. (ændret ved bkg. nr. 677 af 5. juli 2000) skal der foreligge en aftale, der sikrer at overskydende gødning afsættes og anvendes på anden bedrift eller afsættes til biogasanlæg e.l. Sådanne aftaler skal også indgås ved afsætning af gødning biogasanlæg og lign. Disse aftaler om overførsel af husdyrgødning, skal være skriftlige, og både leverandør og modtager skal opbevare et eksemplar af aftalen. Det samme gælder for forpagtningsaftaler, når der skal bringes overskydende gødning ud på det forpagtede areal. Aftaler om overførsel af husdyrgødning og forpagtningsaftaler skal gælde for mindst 1 år ad gangen regnet fra 1. august. Inden for enhver 12 måneders periode skal der være arealer til rådighed som sikrer, at den samlede mængde af gødning, som produceres eller tilføres fra andre bedrifter i perioden, ikke overstiger de mængder, som der tillades udbragt pr. ha pr. år, se afsnit 3. Dog gælder det, at foretages der i perioden fra 1. februar - 31. juli etableringer eller udvidelser af dyreholdet, som medfører at kravene til udbringningsarealets størrelse ikke længere kan overholdes, så er det tilstrækkeligt, at der er indgået aftale om køb eller forpagtning af det fornødne areal eller er indgået en overførselsaftale om afsætning af husdyrgødningen, som sikrer at det fornødne areal er til rådighed senest førstkommende 1. august. Disse aftaler skal være indgået senest samtidig med etableringen eller udvidelsen. Plantedirektoratet udfører tilsynet med, at reglerne i 28 overholdes. For Plantedirektoratets tilsyn og håndhævelse m.v. gælder reglerne i miljøbeskyttelsesloven. Tinglysning: Der er ikke i bekendtgørelsen krav om tinglysning. Tinglyses aftalen imidlertid på modtagerens ejendom, opnår leverandøren af husdyrgødningen, at aftalen ikke bortfalder, hvis modtageren af gødningen overdrager sin ejendom uden at oplyse om aftalen. Se i øvrigt pkt. 4.

2. Bekendtgørelse nr. 660 af 4. juli 2000 om jordbrugets anvendelse af gødning og om plantedække Det følger af bekendtgørelsen, at gødningsregnskabet for virksomheder, der afgiver husdyrgødning, skal indeholde skriftlig bekræftelse fra den virksomhed, der modtager husdyrgødningen, på oplysningerne i den indgåede husdyrgødningaftale, herunder det totale antal kg kvælstof i og typen af den husdyrgødning, der er leveret i perioden 1. august til 31. juli. Hertil benyttes Plantedirektoratets skema B1: Kvitteringer for overførsel af husdyrgødning. I nærværende aftaleformular skal der ske afkrydsning af, om modtager er registreret i Plantedirektoratets register. Hvis modtageren ikke er registreret hos Plantedirektoratet, kan den overførte kvælstofmængde i husdyrgødningen ikke fratrækkes i leverandørens gødningsregnskab. 3. Vejledning til beregning Ved angivelse af, om der er tale om et planteavlsbrug eller kvæg-, svine- eller blandet husdyrbrug, er det en forudsætning for de tre sidstnævnte brugs vedkommende, at en væsentlig del af omsætningen kommer fra husdyrhold. I bekendtgørelsen om erhvervsmæssigt dyrehold 2 er et kvægbrug defineret som et husdyrbrug, hvor mindst 2/3 af dyreenhederne udgøres af kvæg, og et svinebrug er defineret som et husdyrbrug, hvor mindst 2/3 af dyreenhederne udgøres af svin. Et planteavlsbrug, der f.eks. har en mindre del af omsætningen fra kvæghold, regnes således ikke som et kvægbrug og skal ved modtagelse af husdyrgødning fra naboer eller andre overholde udbringningsgrænsen som brug uden husdyr. Afgørende for hvor stor en mængde husdyrgødning, der må udbringes på modtagers ejendom, er den type landbrug, som modtager har. Har leverandøren et kvægbrug, mens modtageren har et planteavlsbrug, må leverandørens husdyrgødning kun udbringes på modtagerens ejendom med 1,7 dyreenhed pr. ha. Har modtager derimod et blandet brug, må der udbringes gødning fra 2,0 dyreenheder pr. ha, uanset at gødningen stammer fra et svinebrug. Parterne skal være opmærksom på, at reglerne for udbringning af husdyrgødning ændres den 1. august 2002, som vist i nedenstående skema: Type bedrift Svinebrug Planteavl Kvægbrug I Kvægbrug II* Andre husdyrbrug Tidspunkt indtil 31.07.2002 01.08.2002 og senere 1,7 1,7 2,1 2,3 2,0 1,4 1,4 1,7 2,3 1,4 *) Kvægbrug II, hvor over 70% af arealet til rådighed for udbringning udgøres af roer, græs og græsefterafgrøde. 2

I aftaleformularen er der mulighed for, at man allerede nu kan aftale, at modtageren skal stille et større antal ha til rådighed fra den 1. august 2002. Ønskes dette skal man blot sætte kryds i rubrikken Undertegnede -modtager, hvor der står og forpligter mig endvidere til, fra 1. august 2002, at modtage gødning fra dyreenheder, der fra dette tidspunkt svarer til ha. Man skal i den forbindelse også være opmærksom på, at der den 1. august 2002 sker en ændring, der har betydning for beregningen af antal dyreenheder. Ændringen, der gælder for alle dyrearter med undtagelse af kvæg, er ikke endeligt fastlagt endnu. Ifølge bkg. om erhvervsmæssigt dyrehold, husdyrgødning, ensilage m.v. 2, nr. 11, fastsættes der fra den 1. august 2002 en omregningsfaktor, så en dyreenhed svarer til 100 kg kvælstof i husdyrgødning ab lager inklusiv den mængde, der afsættes på marken under afgræsning. Virkningen af justeringen af beregningen af dyreenheder kendes ikke præcist, men det forventes, at der vil kunne medgå flere producerede slagtesvin til en dyreenhed, end der gør efter det nugældende bilag, således at ovennævnte stramning i medfør af 28 i husdyrgødningsbekendtgørelsen modvirkes helt eller delvist. Som nævnt er det dog endnu (august 2000) ikke muligt at forudsige præcist, hvordan antallet af dyreenheder beregnes for de enkelte husdyrarter. Faktorerne forventes fastsat i efteråret 2000. Til brug ved beregning af dyreenheder er som bilag til husdyrgødningsbekendtgørelsen om erhvervsmæssigt dyrehold anført et skema, der er vedlagt som bilag til denne vejledning. Omregningsfaktorerne i skemaet fastsættes for kvæg således, at en dyreenhed svarer til 100 kg kvælstof i husdyrgødning ab lager inklusiv den mængde, der afsættes på marken. Det følger endvidere af bekendtgørelsens 2, nr. 11, at for andre arter af husdyr end de i skemaet nævnte omregnes til dyreenheder ud fra gødningsproduktionens beregnede indhold af plantenæringsstoffer, idet et indhold på 100 kg N ab lager inklusiv den mængde der afsættes på marken svarer til 1 dyreenhed. Såfremt der udbringes affaldsprodukter på ejendommen, må den samlede tilførsel af næringsstoffer i form af affaldsprodukter og husdyrgødning ikke overstige 210 kg totalkvælstof og 30 kg totalfosfor pr. ha pr. år. Fra den 1. august 2002 må den samlede tilførsel af næringsstoffer i form af affaldsprodukter og husdyrgødning ikke overstige 170 kg totalkvælstof og 30 kg totalfosfor pr. ha pr. år. Fosfordoseringen kan beregnes som et gennemsnit over 3 år. For affaldsprodukter, som består af mere end 75% husdyrgødning (regnet på tørstofbasis), træder reglerne for anvendelse af husdyrgødning fra erhvervsmæssigt dyrehold i stedet for ovennævnte regler. De med affaldsprodukter tilførte mængder omregnes til dyreenheder, således at maksimalt 110 kg totalkvælstof og maksimalt 20 kg totalfosfor svarer til 1 dyreenhed. Fra den 1. august 2002 omregnes de med affaldsprodukter tilførte mængder til dyreenheder, således at maksimalt 100 kg totalkvælstof og maksimalt 20 kg totalfosfor svarer til en dyreenhed. 3

4.Vejledning til vilkåret om aftalens varighed De 1-årige aftaler skal gælde for minimum 1 år at regne fra en 1. august, men aftalen behøver ikke at blive indgået fra en 1. august. Indgås aftalen f.eks. den 1. februar 2000, så skal den gælde frem til 1 år efter den kommende 1. august, hvilket vil sige frem til den 31. juli 2001. I vilkåret om aftalens varighed er der to afkrydsningsmuligheder. Den øverste skal bruges, hvis man ønsker at lave en tidsbegrænset aftale, der udløber automatisk. Den nederste afkrydsningsmulighed skal bruges, hvis man vil have en almindelig løbende aftale, som først ophører, når en af parterne siger den op. Man kan foretage afkrydsning i begge felter, hvis man ønsker, at aftalen skal løbe i en tidsbegrænset periode, men med mulighed for opsigelse i perioden. Det vil være relevant, hvis man har aftalt en længere tidsbegrænset periode. Aftaler man således, at kontrakten skal være gældende fra 1. august 2000 til 31. juli 2003, så kan man samtidig aftale et opsigelsesvarsel på 3 eller 6 måneder til en 31. juli. I det tilfælde skal der krydses af i begge felter. Rubrikken kan også bruges, hvis man vil lave en længerevarende aftale, f.eks. med 24 eller 36 måneders opsigelse. Som nævnt i vejledningens pkt. 1 er der fordele for leverandøren ved at tinglyse overførselsaftalen/forpagtnings-kontrakten. Ved at tinglyse aftalen på modtagerens ejendom opnår leverandøren af husdyrgødningen, at aftalen også er gældende over for en evt. køber af modtagerens ejendom. Tinglyses aftalen således ikke, risikerer leverandøren, at den bortfalder i tilfælde, hvor modtageren har solgt sin ejendom uden at oplyse køberen om aftalen. 5. Kontraktens standardbestemmelser Det er vigtigt, at begge parter har gennemlæst standardbestemmelserne og har forstået indholdet af disse. Bestemmelserne er gældende i forholdet mellem parterne, medmindre parterne skriftligt har lavet anden aftale. Ved underskrift på aftaleformularen skriver begge parter under på, at de er bekendt med standardbestemmelserne, og at disse skal være gældende i forholdet mellem parterne. 6. Leverandøren af husdyrgødning ejer mere end en ejendom I henhold til de nye bestemmelser i husdyrgødningsbekendtgørelsen, der trådte i kraft den 1. august 1998 skal spørgsmålet om, hvorvidt der er en overskydende gødningsproduktion ses i forhold til landbrugsbedriften og ikke i forhold til den enkelte ejendom. En landbrugsbedrift er i bekendtgørelsen om erhvervsmæssigt dyrehold m.v. 2, nr. 12 defineret som en driftsenhed, der anvendes til landbrug, skovbrug, gartneri, frugtplantage, planteskole eller lignende jordbrugsvirksomhed. Driftsenheden kan omfatte både ejede og forpagtede arealer. Driftsenhedens arealer kan være med landbrugspligt efter reglerne i lov om landbrugsejendomme eller uden landbrugspligt. Har en landmand for stor produktion af gødning på én ejendom, men derimod et antal ha i overskud på andre ejendomme, som han ejer, så kan den overskydende gødning udbringes på disse ejendomme. Landmanden skal ikke indgå aftaler med sig selv! Det er dog en forudsætning, at det er praktisk muligt, at bringe husdyrgødningen fra den ene 4

ejendom til den anden efter de gældende regler. Man skal være opmærksom på, at forpagtede arealer umiddelbart indgår i bedriften. Forpagtningsaftaler skal overholde de samme formkrav som overførselsaftaler. 7. Leverandøren af husdyrgødning er forpagter/lejer Hvis leverandøren af husdyrgødning er forpagter af et husdyrhold, kan der opstå problemer i forbindelse med, at forpagtningskontrakten ophører. Der er 2 forskellige situationer. 1. Ejeren af husdyrholdet skal overtage driften af dette. 2. Husdyrholdet skal ophøre. Ad 1: I dette tilfælde vil det være mest praktisk, hvis ejeren af ejendommen indtræder i overførselsaftalen, således at han fortsætter leveringen af gødningen til modtageren. Dette skal imidlertid konkret aftales med modtageren. Vil modtageren ikke acceptere dette, må forpagteren af husdyrholdet opsige kontrakten med modtageren, og ejeren af husdyrholdet må indgå aftale med en anden modtager, således at denne kontrakt træder i kraft på det tidspunkt, hvor kontrakten med den nuværende modtager ophører. Ad 2: Har leverandøren eksempelvis 6 måneders opsigelse i forhold til forpagtningskontrakten på husdyrholdet, så vil leverandøren være nødt til at opsige overførselsaftalen 6 måneder før forpagtningskontrakten ophører. Uanset at overførselsaftalen så ikke fortsætter til en 31. juli, bør dette ikke være et problem, da leverandøren har en overførselsaftale, der er gældende for dette tidsrum, hvor han har husdyrholdet. Kan leverandøren ikke overholde de tidsmæssige vilkår i forhold til undtagelsen, må han konkret forsøge at lave anden aftale med modtageren, da han ellers misligholder kontrakten. Leverandøren af husdyrgødning kan også forpagte jord med det formål at udbringe husdyrgødning på arealet. Denne situation er direkte omfattet af bkg. om erhvervsmæssigt dyrehold m.v. 28, stk. 11. Den forpagtede jord indgår i bedriften. Den medregnes dermed, når det gøres op, om der på bedriften er overskydende gødning. Det er imidlertid et krav i bekendtgørelsen, at forpagtningskontrakterne skal være indgået på de samme tidsmæssige vilkår som overførselsaftalerne. Dvs., at aftalerne skal gælde for mindst 1 år ad gangen regnet fra en 1. august. 5

Bilag til vejledning til Aftaler vedrørende bkg. om erhvervsmæssigt dyrehold, husdyrgødning, ensilage m.v. (1-årige og rullende 3-årige aftaler) Husdyrart Enhed Antal til 1 dyreenhed Kvæg: Dyreenheder pr. dyr Malkekøer, tung race 1 årsko 0,85 1,18 Malkekøer, jersey 1 årsko 1 1 Kvier og stude, tung race 1 årsdyr 2,9 0,34 Kvier og stude, jersey 1 årsdyr 4 0,25 Ammeko med opdræt 1 KPE 1) 1 1 Ammekøer uden opdræt 1 årsdyr 1,9 0,52 Tyre fra fødsel til 250 kg 1 prod.dyr 7,5 0,13 Tyre fra fødsel til 350 kg 1 prod.dyr 4,4 0,23 Tyre fra fødsel til 450 kg 1 prod.dyr 2,9 0,35 Svin: Søer med grise til 25 kg 2) 1 årsso 3 0,33 Søer med grise til frav. ved 7 uger 1 årsso 4,2 0,24 Søer med grise til frav. ved 4 uger 1 årsso 4,6 0,22 Smågrise, 7,5-25 kg Prod.dyr 180 0,0056 Smågrise, 7,5-30 kg Prod.dyr 136 0,0074 Slagtesvin, 25-95 kg Prod.dyr 30 0,033 Slagtesvin, 25-98 kg Prod.dyr 28 0,036 Slagtesvin, 30-98 kg Prod.dyr 30 0,033 Slagtesvin, 30-110 kg Prod.dyr 24 0,042 Fjerkræ: Høner til konsumægproduktion og 1 årsdyr 150 0,0067 HPR 3) Hønniker til konsumægproduktion, stald m/dybstrøelse Hønniker til HPR 3), stald m/dybstrøelse Opdræt 1.600 0,0006 Opdræt 1.100 0,0009

Husdyrart Enhed Antal til 1 dyreenhed Dyreenheder pr. dyr Slagtekyllinger, 36 dage Prod. 3.500 0,0003 Slagtekyllinger, 39 dage Prod. 2.900 0,0003 Slagtekyllinger, 42 dage Prod. 2.500 0,0004 Kalkun, mini Prod. 850 0,0012 Kalkun, store Prod. 200 0,005 Ænder Prod. 700 0,0014 Gæs Prod. 250 0,004 Andre: Moderfår med lam 1 årsfår 8 0,12 Heste, under 450 kg 1 årshest 2,6 0,38 Heste, 450-700 kg 1 årshest 2 0,5 Heste, over 700 kg 1 årshest 1,6 0,63 Mink, ildere o.lign 1 årstæve 40 0,025 Ræve 1 årstæve 15 0,067 1) KPE (kødproducerende enked) = 1 ammeko + 1,02 kvie + 0,453 tyr. 2) Normalt opdræt af polte til erstatning af udsatte avlsdyr i egen besætning er indeholdt i søer, d.v.s. polte tæller som søer fra 1. løbning. Indtil 98 kg beregnes polte som slagtesvin. 3) HPR = Hvid Plymouth Rock Ved slagtevægtsgrænser imellem bilagets slagtevægtsgrænser for tyre og svin, og ved slagtealdre imellem de i bilaget angivne slagtealdre for fjerkræ (angivet i dage) skal omregningsfaktoren for nærmeste slagtevægtsgrænse/slagtealder anvendes. Dog kan omregningsfaktoren i stedet findes ved interpolation mellem de i bilaget angivne omregningsfaktorer for de to nærmeste slagtevægtgrænser/slagtealdre henholdsvis under og over den faktiske slagtevægt/slagtealder. For slagtevægtsgrænser/slagtealdre der ligger ud over de i bilaget angivne for tyre, svin og fjerkræ, skal omregningsfaktoren findes ved forholdsmæssig beregning (ekstrapolation) ud fra de i bilaget angivne omregningsfaktorer. For andre arter af husdyr end de i bilaget nævnte omregnes til dyreenheder ud fra gødningsproduktionens beregnede indhold af plantenæringsstoffer, idet et indhold på 100 kg N ab lager inklusiv den mængde der afsættes på marken, svarer til 1 dyreenhed, jf. 2, nr. 11. For afgasset gylle fra fællesbiogasanlæg kan der foretages omregning til dyreenheder ud fra en omregningsfaktor, hvor en dyreenhed svarer til 100 kg N, hvis det ikke er muligt ud fra de i bilaget angivne omregningsfaktorer.