Fiskeri fishing...»»»

L ]li i 68o ' 305 TABEL 304. Statistiske oversigter vedrørende Færøerne. Statistical tables regarding the Faroe slands. i. Folkemængde, tilvækst, areal m. m. Population, increase, area, etc. 3. december 950 Folkemængde population 3. decembevember vember 5. no 5. no 945 935 930 5. november 925. februar 92. februar 9. februar 90 945 950 pct. Årlig tilvækst annual increase 935 945 pct. 935 930 pct. pct. Thorshavn by town... 5593 478 36 3200 2896 2496 2097 656 4,95,94 2,45 2,02 3,8 Landkomm. rural districts 2607 2478 2233 2000 9939 8856 5903 3574,02,2,o6,04,8... 3664 2978 25744 24200 22835 2352i8000 5230,65,24,24,7,42 930925 930 925 92 925 pct. Areal area km2 5 384 399 Befolkningstæthed 950 density Anm. Færøerne er beliggende mellem 62 24' og 6 26' nordlig bredde og 6 5' og 7 4' vestlig længde. 8 øer er beboede, hvoraf de største er Strømø (374 km2), Østerø (286 km2), Vaagø (78 km2), Suderø (53 km2) og Sandø (4 km2). Af befolkningen i 930 var 23 74 født på Færøerne born in the Faroe slands, 297 i det egentlige Danmark in Denmark proper, 6o i sland in celand, 58 i Norge in Norway, 6 i Sverige in Sweden, 30 i England in England og 25 andetsteds elsewhere. 2. Befolkningens fordeling efter erhverv 930. The population by industry and industrial status 930. Erhverv industry and industrial status Landbrug agriculture... Selvstændige propr., man. Fiskeri fishing...»»» Landbrug og fiskeri agric. and fishing..»»» Håndv. og fiskeri handicrafts and fishing»»» landbrug og fiskeri agriculture and fishing...»»» Medhjælpere v. landbrug og fiskeri labourers of agr. and fishing Hjemmeværende børn over 4 år children o. 4 years liv. at home Landbrug og fiskeri i alt agriculture and fishing... Selvstændige proprietors, managers... Håndværk og industri Funktionærer salaried employees... manufacturing, Arbejdere wageearners... construction, etc.... Selvstændige proprietors, managers.... Handel og pengeomsæt Funktionærer salaried employees... ning comm., banking, etc. Arbejdere wageearners...... Samfærdsel transportation... Adm.virks.hed, præster, læger m. v. adm., clerg., physicians, etc. Husgerning housework... Kapitalister og pensionister m. m. rentiers, pensioners, etc.... Understøttede (offentlig og privat) assisted (public and private).. Uangiven virksomhed unknown... Hele befolkningen... Forsørgere breadwinners, etc. Mænd Kvinder Forsørgede dependente alt pr. km' 373 tg 23 vinder 930 92 539 5 322 2 263 3 763 99 238 6 2 46 46 296o 64 2 272 244 232 540 935 344 228 2 63 932 55 246 7 5 4 5 333 85 325 8o 277 32 40 665 57 363 022 248 702 4 2 228 28 70 92 07 84 96 4 48 56 49 302 595 39 524 20 4 30 5 200 35 238 45 04 72 222 26 48 l i 90 87 7 747 3968 4 395 9 0 l2 42 058 2 352 3. Befolkningens fordeling 945 efter køn, alder og ægteskabelig stilling. The population 945 by sex, age and marital status. Ugifte Gifte Enkestand og sep. single married widowed or separated H Til a Aldersklasser Mænd Kvinder Mænd Kvinder Mænd Kvinder Mænd Kvinder Mænd Kvinder Mænd Kvinder alt age groups J 4 669 4 44 90 377 3 368 390 2 758 5 år years... 4 669 444 59»... 368 2039»»... 2 662 2 069 832 2 282 34 76 8 2 4 536 444o 8976 4059»»... 378 387 2 047 835 255 8 4 5 3 257 2 i l 6o år og derover and over 46 250 987 84 368 56 8 5 6 6 636 3 5 Uangiven alder unknown 3 23 8 5 5 2 to 4 565 57 8... 9 254 8 547 4 88 4 962 540 894 24 3 2 24,4,4 720 4 458 29 78 20 Statistisk Aarbog 953

i i 4. Fødte og døde 9405. Births and deaths 9405r. 306 Levendefødte livebirths Drenge Piger Dødfødte stillbirths Drenge Piger Mænd Døde deaths Kvinder Heraf døde under i år deaths under i year of age Drenge Piger 95... 950... 949... 948... 947... 946... 945... 944... 943... 942... 94... 940... 454 443 402 433 852 856 876 82 764 707 730 749 88 730 708 698 2 3 8 8 25 25 5 30 30 8 48 2 29 47 2 57 3 2 2 8 29 99 23 2 39 07 229 282 256 227 242 248 247 247 235 250 286 228 4 9 3 6 8 2 6 6 Anm. Antal ægteskaber, indgået i 938: 54. Marriages in 938: 54 5. Anmeldte sygdomstilfælde 95. Deseases reported 95. Alder age Under 4 54 gears år o dero. år år år Kvinder alt i alt 95 950 949 year years y ears Tyfoid feber typhoid fever... Paratyfus b. paratyphoid fever... 2 Epid. hjerne og rygmarvsbetænd. epidemic cerebrospinal meningitis... 6 7 Akut børnelammelse i paralytic... 2 zcute anterior poliomyelitis l aparalytic... Epidemisk encephalitis epidemic encephalitis... 3 Dysenteri dysentery... 2 2 7 Difteri diphtheria... Skarlagensfeber starlet fever 7 2 0 30 Barselfeber puerperal lever... 5 5 2 Blæreudslet hos nyfødte pemphigus neonatorum... 4 4 3 5 Stivkrampe hos nyfødte tetanus neonatorum... Mæslinger measles... 8 37 58 4 29 92 449 Røde hunde German measles... 4 4 8 i 27 0 7 Skoldkopper chickenpox... 5 23 2 4 54 2 22 Kighoste whoopingcough... 37 gi 4 7 762 34 Fåresyge mumps.. 5 5 3 nfluenza influenza... 70 43 54 225 232 5 47 922 3 68 2 859 Almindelig halsbetændelse angina and tonsillitis.. 94 499 437 32 375 2 0 848 57 89 Akut brystkatarrh tracheobronchitis... 29 74 8 2 29 07 38 28 687 06 3 07 6 Katarrhalsk lungebetændelse bronchopneumonia... 26 49 23 3 24 29 37 29 272 57 Krupøs lungebetændelse lobar pneumonia... 7 7 29 6 5 2 7 6 6 7 3 8 Kolerine og akut tarmkatarrh cholirine and enteritis 38 55 7 4 20 44 46 296 Epidemisk gulsot epidemic catarrhaljaundice... Gigtfeber rheumatic fever... 2 2 2 8 lo 7 38 8 23 Rosen erysipelas... 4 3 22 5 4 49 32 ' 35 6 5 36 Gonorre gonorrhoea... 3 2 Venerisk sår soft chancre... 2 Erhvervet syfilis acquired syphilis... 2 2 2 2 Medfødt syfilis congenital syphilis... Drankergalskab delirium tremens... F bi 2 6 37 5 es... nat sca 3 i l Statistisk Aarbog 953

307 6. Dødsårsagerne 95. Causes of deaths 95.. Alder 0Øm alt q,x 4 Under years år o å r år ar o year years gears B i Lungetuberkulose tuberculosis of respiratory system... 4 2 7 t 3 B 2 Anden tuberkulose tuberculosis, otherforms... 3 Syfilis og følgetilstande syphilis and its sequelae... 4 Tyfus typhoidfever... 6 Dysenteri, alle former dysentery, all forms... 7 Skarlagensf. o. streptokokang. scarletfever a. streptococcal sore throat 8 Difteritis diphtheria... B 9 Kighoste whoopingcough... B i o Meningokokinfektioner meningococcal infections... B2 Akut børnelammelse acute poliomyelitis... B 4 Mæslinger measles... B6 Malaria malaria... B7 Andre infektionssygdomme other infective diseases... 2 2 B8 Ondartede svulster malignant neoplasms... 3 2 3 3 222 Big Godartede og uspec. svulster benign and unspec. neoplasms... B 20 Sukkersyge diabetes mellitus B 2 Anæmi anaemias... B 22 Karsygdomme i centralnervesystemet vascular lesions affecting central nervous system... 4 2 6 33 B 23 Meningitis (ikke tuberkuløs, syfil. el. meningokok) meningitis 2 2 B 24 Gigtfeber rheumatic feaer... B 25 Hjertesygdomme kron. rheum. chronic. rheumatic heart diseases... B 26 Hjertesygdomme, arteriosclerotiske og degenerative arteriosclerotie and degenerative heart diseases... 6 9 8 25 B 27 Andre hjertesygdomme other diseases of heart... 2 2 5 B 28 Forhøjet blodtryk m. hjertesygdom. hypertension with heart diseases i 2 B 29 Forh. blodtr. uden hjertesygd. hypertension without mention of heart i B30 nfluenza influenza... 2 5 B3 Lungebetændelse pneumonia... 2 4 8 B 32 Bronchitis bronchitis... B 33 Mavesår og sår på tolvfingert. ulcer of ventricle and duodenum... B 34 Blindtarmsbetændelse appendicitis... i i B 35 leus og brok insteslinal obstruction and hernia... B 36 Gastroenteritis, tyndt.s og tyktarmskat. gastroenteritis and colitis. B 37 Levercirrhose cirrhosis of liver... B38 Nefritis og nefrose nephritis and nephrosis... 2 3 B 39 Prostata hypertrofi h_yperplasia of prostate... 4 4 B 4o. Komplikationer ved svangerskab, fødsel og barselseng complications of pregnancy, childbirth and the puerperium... 2 2 B4 Medfødte misdannelser congenital matformations... 6 6 B 42 Fødselslæsioner m. m. birth injuries, etc... 6 6 B 43 nfektioner hos nyfødte infections of the newborn... 2 3 5 0 B 44 Andre sygd. hos nyfødte other diseases of the newborn... 2 2 B 45 Alderdomssvaghed og ikke definerede sygdomme senility and illdefined conditions... 2 8 34 B46 Alle andre sygdomme all other diseases... 2 BN 47 Frakturer o. lign. fractures... 3 5 BN 48 Forbrændinger burns... i i i i l 4 BN 49 Forgiftninger effects of poisons... 2 3 BN 5o Alle andre skader all other injuries... 4 9 Løbenr. BN 475o kan endv. grupperes som følger: BE 47 Bilulykker motor uehicle occidents... 2 BE 48 Andre ulykker other accidents... 2 2 0 2 9. ' BE 49 Selvmord suicides... BE 5o Mord og drab homicides... alt... 35 6 3 32 20 62 70 2292 nternational Statistical Classification of Causes of Death (World Health Organisation, Geneva 948). Abbreviated list. 2 Heraf i af ukendt alder. 20* Statistisk Aarbog 953

j l 308 Statistiske oversigter vedrørende Færøerne. Statistical sables regarding the Faroe slands (coat.). 7. Landbrugsarealets benyttelse, høstens størrelse, husdyrholdet og slagtning af får og lam. Use of agricultural area; size of trops and livestocks; slaughtering of sheep and lambs. Arealets benyttelse og avlens størrelse 935 mro ti r o q o C y H y yå x use of area and size of trops 935 ' y T H c " T ro ' T o b v vb b F ndmarkens benyttelse use of private fields b Græsarealer grass areas: Til høslæt for hay... 6 6 8 63 3 0 8 2 7, o Kun til græsning solely for grazing...» 29,6 2,2 30,2, 35,6 97,4 2,2 246,3 66,6 Moden byg ripe barley...»,3 0,9 5, 0,5 8,o,3 0, 7,2 4,5 Havre o. a. grønfoder oats and other green fodder...» o,6,4 3,9,5,0,3 9,7 0, Kartofler potatoes...» 6,9 49,7 38,7 24,7 30,6 39>4 5,8 205,8 63,2 Kålrabi, turnips o. a. roer kohlrabies, turnips and other beets»,0,5,9 o,8,7 o,6 0,4 7,9 5,9 Udyrkede arealer i indmarken noncultivated private areas» 98,9 202,2 58,9 3,3 96, 277,4 6o,9 207,7 ioi6,9 Andre arealer: haver, bebyg. m.m. other areas (gardens, builtup areas, etc.)...» 3,2 26, 27,7 8 8 9,7, 40, 3,9 29,5 8 92, Areal af fårefrø pastures for s heep...» 8 8 32,4 4,0 74,4 3, 2, 22,7 2,0 87,4 9,2 Avlen trops: Avl af hø hay....ookg 933 8927 7274 7456 49352 7049 3966 2357 88308»» kartofler potatoes... tdr. 2607 8909 5920 339 4357»» b barle» 25 2 95 68 4079 003 3004 26790 yg y.... 33 343 343»» rodfrugter root trops...» 65 296 457 08 973 59 26 284 538 Husdyrholdet i decbr. 935 livestock, December 935: Heste horses... st 8 47 79 77 37 55 4 554 638 Hornkvæg cattle... 986 6 49 5 5 3 766 4389 442 Deraf køer cows.........» 379 74 643 3 7 3 599 5 3097 96 3000 38 Får sheep...» 92 5668 5209 7530 8855 3737 85 70296 7438 Deraf lam under i år lambs under f year...» 427 3205 2707 82 679 298 30 348 4092 Svin pigs...» 3 5 20, 29 23 Ge der goats...» 5 6 9 7 5 2 7 8 2 Haner og høner cocks and bens...» 2264 4367 477 299 732 6569 894 22202 8259 l Kyllinger chickens...» 862 30 23 440 539 874 302 6549 6547 Gæs år og derover i year and over...» lo 88 43 3 235 494 4 384 443 geese {under år under 7 year...» 29 27 37 4 323 343 2 3055 3364 Slagtning af får og lam i 935 slaughtering of sheep and lambs 935: Slagtede får over år slaughtered sheep over i year...» 99 703 83 8 357 277 30 8208 8295 Slagtede lam slaughtered lambs...» 5288 6644 6729 38/03/93 3562 90 2936 27345 Anm. Det til kartoffeldyrkning anvendte areal udgjorde i 937 225,8 ha og i 938 237,4 ha, og avlen af kartofler henholdsvis 35 003 tdr. Og 38 37 tdr. Ved de pr.. decbr. 937 og 938 afholdte fåretællinger udgjorde bestanden af får og lam henholdsvis 66 029 st, og 68 744 st, og der slagtedes i 937 og 938 henholdsvis 37 575 og 42 266 st Udbyttet af uld udgjorde i de to år henholdsvis 53,7 og 62,6 tons. 945... 94.4... 943... 942... 94... Skibsfiskeri fishing from iooo kg 23 285 37 032 30 76 30 26 30 598 ships ooo 26 667 4 870 35 489 35 748 36 290 iooo kg 558 7 0 6 560 8 6oo 7 288 8. Fiskeri 945. Fishing 7945. Torsk cadfisk looo 266 3 245 2 778 3 45 3 36 Bådfiskeri fishing from boats iooo kg Anden fisk other fisk 9 342 256 79 369 000 26 46 30 82 282 iooo kg 577' 7 452 686 8 779 7657 iooo looo kg 292... 37o6 44 484 3 079 36 992 3 597 38 905 3 48 38 255 Fiskeri i alt fishing looo 45 576 38 568 39 345 39 708 Anm. Hvalfangst i 946: 8 storhvaler og 360 grindehvaler. 947: 28 storhvaler og 798 grindehvaler. januarapril. Statistisk Aarbog 953

/4948... g. Skibsfarten 945. Shipping 945. 309 Fra eller til to or from København Copenhagen... Danske provinsh. Dan. pron. ports Grønland Greenland... sland celand... Norge Norway... Sverige Sweden... Tyskland Germany.... U.K. UK... Spanien Spain... talien taly... Nordafrika North Africa... Andre og uangivne lande other and not indicated... alt... Heraf i rutefart scheduled services... ndgåede skibe vessels entered Antal number Reg. tonn. net reg. tons 945 Udgåede skibe vessels cleared Antal number Reg. tonn. net reg. tons ndgåede skibe vessels entered Antal Reg. tonn. number net reg. tons 939 Udgåede skibe vessels cleared Antal Reg. tonn. number net reg. tons 4 6 534 5 689o 43 35 250 39 3 922 9 3 564 4 044 3,5 6 5 529 594 3 2 432 3 2 84 4 37 320 43 38 345 4 2 37 3 97 30 23 05 3 27 750 4 247 252 4 67 2, 624 32 9 29 9604 32 7 56 33 6 325 824 5 3 88 2 447 6 3 767 2 493 3 356 to 2 68 2 0 0 496 6 2422 6 2422 84 40 444 84 40 444 32 3 837 32 3837 io6 90 342 o6 90 342 nd og udgåede skibe vessels entered and cleared Desuden indgåede ikkefærøske fiskefartøjer in addition: nonfaroese,fishing vessels entered Skibenes nationalitet nationality of vessels Færøske Faroese... Andre danske other Danish... slandske celandic... Norske Norwegian... Svenske Swedish.... Finske Finnish... Tyske German... Engelske British.... Hollandske Dutch... talienske talian... Græske Greek... alt... Heraf i rutefart scheduled services... 945 939 945 939 Antal Reg. tonn. Antal Reg. tonn. Antal Reg. tonu. Antal Reg. tonn. number net reg. tons number net reg. tons number net reg. tons number net reg, tons 4 2 096 22 4 309 20 9 683 47 43 5555 87 22 4 353 669 5 309 5 230 3 356 98 6894 23 43 7 5 768 2 886 4 250 3 27 3 2448 6 935 32 9 3 o8o 42 35w6 484 52 270 5 4 3o89 6 63 6, 2422 84 40 444 455 36 265 79 63 573 32 3 837 o6 90 342 Anm. : Angående antallet af færøske skibe i 952, se tabel 54 Anm. 2: D. S/2 952 var der på Færøerne indregistreret 462 automobiler (heraf 292 vare og lastbiler) og log motorcykler og cykler med hjælpemotor. Af personautomobilerne anvendtes i2o til erhvervsmæssig personbefordring. Af disse var 2 indrettet til at befordre over 8 personer og io8 til højst 8 personer. Endelig var 3 automobiler bestemt udelukkende til sygetransport og i tilhørte brandvæsenet. As at 3/2 952 the number of registered motor vehicles of the Faroe slands amounted to 462 automobiles (incl. 292 vans and lorries) and log motorcycles and powered bicycles. 20 automobiles were used for commercial passenger transportation, 2 having a capacity of more than 8 persons and o8 having a capacity not exceeding 8 persons. Furthermore there were 3 ambulances and i automobile belonging to the fire service. io. Detailpristallet 93953. Retail price index numbers 93953. '7939... 00 20,939.... 6 94o... 22 /7 940... 28 /0940... 47 / 94... 6o /494... 64 /794... 65 'o94... 75 '/4942... 87 '/,o942... 23 2/2942... 234 '943... 250 /4943..... 269 '/7 943...260 /0943... 260 /944... 256 /4944... 262 /7944... 256 /0.944... 257 /945... 256 /4945... 283 5/5 945... 276 0/6 945... 269 '/0945... 255 /946... 250 '/4946... 252 /7946... 248 /o946... 242 '/947... 244 /4947... 250 /7947... 254 /lo947... 257 /948... 259 /4,948... 263 /7948...... 267 /0948... 269 /949.... 269 /4949...... 265 /7949... /7949... 262 '/o949... 265 /950... /950... 267 /4950... 267 7950...... 267 '0950... 273 95... 28 /4 95... 284. /795... 294 '/095... 3 /952... 30 4952... 307 7952... 303 l/lo952... 30 953... 302 4 953... 302 ' 7 953... 300 /o953... 297 Statistisk Aarbog 953

i i a. Færøernes vareindførsel på hovedgrupper fra forskellige lande 952. Main groups of goods imported from various countries 952. 30 ØØ2 i Z ra, r0 Hy Q o 000 000 oo. Levende dyr, hovedsagelig til næringsbrug live animals chiefly for food.. Kød og kødvarer; tarme meat and meat preparations... 2 08 02. Mejeriprodukter, æg og honning dairy products, eggs and honey... 2 35 35 03. Fiskeriprodukter til næringsbrug fish for food... 66 2 9 04. Korn og kornvarer cereal and cereal preparations... 4 847 847 05. Frugt og grønsager fruits and vegetables... 2 764 844 06. Sukker og sukkervarer sugar and sugar preparations... 702 2 704 07. Kaffe, kakao, chokolade, te, krydderier coffee, cocoa, chocolate, tea, spices 579 4 063 o8. Foderstoffer feeding stuff for animals... 75 og. Andre næringsmidler miscellaneous food preparations... 78 6 ii. Drikkevarer beverages... 92 6 2. Tobak tobacco... 875 og skind, uberedte hides, skins and fur skins, undressed... 86 22. Oliefrø, nødder og kærner oilseeds, oil and oil 3 3 23. Kautsjuk, rå, herunder syntetisk og regenereret crude rubber, including synthetic and reclaimed... 5 24. Træ, tømmer og kork wood, lumber and cork... 969 2 25. Papirmasse og affald pulp and waste paper... 26. Spindestoffer textile fibres... 59 4 27. Gødningsstoffer og mineraler, rå crude fertilizers and crude minerals 98 2 28. Malme og metalaffald metalliferous ores and metal scrap... 29. Forskellige animalske og vegetabilske materialer, rå animal and vege table crude materials n. e. s... 62 4 3. Brændselsstof., smøreolier, beslægt. varer fuel, lubricants and related materials 4 59 0 269 4. Anim. og veget. olier og fedtstoff. animal and vegetable oils and fats... 867 chemicals (from toal, petrol, etc.)... 26 5. Kemiske råstoffer og forbindelser chemical elements and compounds... 87 52. Tjære og rå kemikalier (fra kul, miner. olie og gas) mineral tar and crude 53. Farve og garvestoffer colouring and tanning materiale... 553 0 materials, cleansing prep. etc... 667 56. Gødningsstoffer, bearbejdede fertilizers, manufactured... 7 54. Farmaceutiske præparater medicinal and pharmaceutical products... 293 55 Vellugtende olier, parfum., kosmet., sæber o.. essential oils and perfume 59. Sprængstoffer og forsk. kem. prod. explosives a. mist. chem. materials a. prod. 69 6. Læder, lædervarer, beredte pelsskind leather, leather manufactures n. e. s. and dressed furs... 6o 7 2 62. Kautsjukvarer rubber manufactures n. e. s... 32 86 63. Træ og korkv., undt. møbler wood and cork manuf. (exclud. furniture).. 676 4 0 64. Papir, pap og varer heraf paper, paperboard and manufactures thereof... 85 7 65. Garn, metervarer og færdige tekstilvarer text. yarn,_ fabrics, madeup articles 2 720 32 407 3 4 66. Varer af ikkemetalliske mineraler nonmetallic mineral manuf. n. e. s... 470 33 i 67. Sølv, platin, ædelsten, smykker siloer, platinum, genis and jewelry... 6 2 68. Uædle metaller base metals... 400 3 69. Metalvarer, mere bearbejdede manufactures of metals... 2 392 3 3 7. Maskiner, undt. elektriske machinery, other than electric... 928 40 72. Elektriske mask., apparater og tilbehør elec. mach., apparatus and appliances 2 472 5 73. Transportmidler transportation equipment... 250 2 8. Bygninger, tilbehør, belysn.artikler prefabr. build., sanit., light., ftxtures, etc. 260 82. Møbler og tilbehør furniture and fixtures... 363 0 83. Kufferter, tasker o. lign. varer travel goods, handbags and similar articles. 55 84. Klædningsstykker clothing... 2 00 2 85. Fodtøj footwear... 86 86. nstrumenter (undt. musik), fotoartikler, ure scient. instr., phot. and optital goods, watches, clocks... 422 0 0 6 89. Andre forbrugsvarer m. v. miscellaneous manufactured articles n. e. s.... 5 4 0 gi. Postpakker, uspecificeret postal packages, not classified... 200 92. Levende dyr, ikke til slagtning live animals, other than for fond... 2 2 alt... 47 836 49 234 720 098 Anm. ndførselsværdien for varer fra øvrige Danmark er cifværdien, beregnet på grundlag af den danske udførselsstatistik; for andre lande er cifværdien anmeldt direkte the figures relating to Denmark indicate c. i.f.values according to the Danish export statistics; figures relating to the other countries indicate c. i. f.values directly declared. Købt i Holland bought in Heraf købt i Spanien out of which bought in Spain 2 00o, købt i Tunis bought in Tunesia 3 000 Statistisk Aarbog 953

. i i b. Udførsel af varer fra Færøerne til forskellige lande 952. Exports from the Faroe slands to various countries 952. 3 Øvrige Danmark r UK Spain taly lande other countries 000 tons kr 00. Saltede tarme salted g cann g s... 6 69 Fersk og frossen fisk fresh and frozen fisk... 80 98 6502 5720 6582 598 Saltsild salted herrings... 89 284 348 222 267 3406 Saltfisk og klipfisk salted fisk and dried codfish 4396 6906! 938 228 063 3053, 534 8454 59302 07692 26768 57888 Huder og skind hides and skins... 86 285 i 86 285 Levertran cod liver oil... 952 407 973 422 049 549 Fåreuld og uldvarer sheepwool and wollen artides...... 374... 374 Andre varer goods n. e. s.... alt......... 472.. 472 0995... 6948... 3053... 8454;... 3033... 6996 Anm. Tallene er meddelt af de færøske myndigheder. Værditallene svarer til fobværdierne på Færøerne. The figures indicating value correspond with f. o. b.values in the Faroe slands. Heraf til Norge to Norway 48 t 223 000, Sverige Sweden t 200 t 899 o0o 2 Heraf til Norge to Norway 2 324 t 2 829 000, Grækenland Gieece 2 53 t 4 358 000, Sydamerika SouthAmerica 075 t 3 582 000 2 Til Sverige to Sweden. 2. Sammendrag af regnskaberne for den færøske landskasse 95/52. Public finance of the Faroe slands 95/52. ndtægter revenue Lagtingsskat tax imposed by the Lagting" (locally collected)... Pålignet kommunerne taxes paid by local governments... ndførselstold import duties... Handelsbevillinger commerce licences.... Forlystelsesafgift entertainment tax... Rederiafgift taxation of shipping companies.... Afgift af saltfisk taxes an salt fish... Renter, aktieudbytte m. m. interests, dividend, etc... Andre indtægter other revenue... ndtægter i alt... 95/52 3 334 578 30 000 5 445 988 696 97 592 2 68o 42 546 2o8824 404 44 9 953 565 950/5 3 68 992 40 000 5 253 530 42 89 403 2 895 383 987 77 543 58 643 9 96 35 949/50 4 403 433 40 000 4 687 439 3 202 75 27 3 94 367 556 36324 76 9 765 26 Udgifter expenditure Lagtinget og administration the Lagting" and administration... Medicinalvæsen medical service... Undervisningsvæsen education... Kulturelle formål cultural purposes.... Landbrug, fiskeri og handel concerning agriculture, fishing and commerce... Samfærdsel (veje, broer, havne m. m.) transportation etc... Sociale udgifter social expenditure... Rets og politivæsen justice and police service... Andre udgifter other expenditure.. Renter, afdrag, henlæggelse m. m. interests, repayments, appropriation, etc.... Driftsoverskud surplus... Udgifter i alt = indtægter i alt,... 094 46 374 956 5o 6o6 5 62 9o998 2 49 59 322 339 43 844 56 783 479 96 2 83 9 953 565 93 70 563 439 965 298 85440 054 42 2 303 49 260 539 55 82 57 945 6oo ogo 336 598 9 96 35 548 402 956 30 456 822 6 3 59 527 945 30 70 324 7 22 337 938 83 07 297 78 9 765 26 Statistisk Aarbog 953

32 Statistiske oversigter vedrørende Færøerne. statistical tables regarding the Faroe slands (cont.). 3. Bankernes driftsregnskab og balance 952. Profit and loss accounts and balance sheets of the banks 952. Driftsregnskab (året 952) profit and loss accounts Overført fra forrige år transferred from last year... nd Renteindtægter o.. interests... tægter Provision og andre indtægter tommissions and other revenue rev. Overførsel fra reserver m. v. transfer from reserves... Underskud at overføre til næste år deficit to be transferred to next year.. ndtægter = udgifter revenue = expenditure... Ud Renteudgifter interests.... gifter Omkostninger costs... Afskrivninger og hensættelser depreciations and appropriations exp.... Til disposition at disposal... Statusopgørelse (3. dec. 952) balance sheets Kassebeholdning cash in band... ndeni. banker og sparekasser domestic banks and savings banks... Udenl. korresp. fremm. mønt, veksler på udl. m. v. foreign corresp., etc. ndenlandske obligationer og aktier domestic bonds and shares... Panteobligationer mortgage deeds... ndenlandske veksler domestic bilis of exchange... Udlån advances... assets Kassekredit cash credit.... Konto kurant, indenlandsk regning current account, domestic... Faste ejendomme og inventar real estate and fixtures... Andre aktiver other assets... Underskud deficit... Aktiver = passiver assets = liabilities... Aktiekapital share capital... Pas Lovmæssig reservefond og andre reserver regular reservefunds and oth. res. Folio konto og konto kurant deposits at sight and current account... siver Alm. indlån ordinary deposits... Foroya Banki iooo iooo 222 40 048 369 336 2285 992 3 669 664 926 533 302 398 2 29 397 50 6 346 4 258 420 7 073 22 90 3 862 g 90 555 965 35 846 goo 792 048 8 475 2 876 2 2 097 440 5 2 65 38 53 6 409 3 040 7 945 83 640 25 423 55 2 930 5 83 8 734 5 86o liabili ndenl. banker og sparekasser domestic banks and savings banks ties Udenlandske korrespondenter foreign correspondents... 2 Andre passiver other liabilities... 373 569 Heraf garantier quarantees... 344 578 Anm. Seddelcirkulationen notes in circulation ult. 95: 3,0 mill., ult., 952: 3,7 mill. Heraf ansvarlig indskudskapital 2 8oo ooo x Heraf ansvarlig indskudskapital 2 000 000 4. Sparekasserne 95/52. Savings banks 95,52. Driftsregnskab profit and loss accounts ndtægter revenue Renteindtægter interests... Provision og andre indtægter commissions and other revenue... alt indtægter = udgifter. Udgifter expenditure Renter til sparerne interests to depositors... Lønninger, pens. o. a. udg. salaries, pensions and other expend.. Overskud surplus... Kursvinding +, kurstab =... Statusopgørelse pr. 3/3 952 balance sheets Aktiver assets Kassebeholdning cash in hand..... ndl. i banker og sparek. deposits in banks and savings banks.. Obl., aktier og andelsbev. bonds, shares of camp. and coop. soc.. Udlån i fast ejendom mortgages...» til kommuner o.. advances to local governments etc....» iøvrigt other advances... Faste ejendomme og inventar real estates and fastures... Andre aktiver other assets... alt aktiver = passiver... Passiver liabilities Sparernes tilgodehavende deposits... Garantikapital guarantee capital... Kursregl.fond, res.fond o.. fonds funds against loss an securit. Andre passiver other liabilities... Antal sparekonti 3/3 952 number of accounts... Færø Amts Nori)oya Suouroyar Sparekasse Sparikassi Sparikassi Kr. 358 444 4 97 399 64 028 6 65 556 205 474 32 43 40 754 3837328 543 46 2 94 70 3 466 402 89 804 7 000 57476 3 863 635 30 28 836 58 462 337 6 87 Kr. 229 275 9 920 239 95 59 56 95 26 08o = 38 284 307 246 59 508 2 605 502 27 607 38 oi8 220 435 87 320 4 773 920 4427964 36 5o 292 77 7 035 3 483 Kr. 6650 5 32 7 642 47 354 0787 3 50 Aktiver Sjovinnubankin 952 iooo 222 2 449 705 2 285 5 66 590 835 2 689 547 95 iooo 363 2 486 802 950 2 285 7 886 525 869 5o62 430 8 443 4 00 4 698 005 535 25 9688 4793 359 373 3 058 5o8 0 27 0 090 2230 3279 9 500 6 47 886 840 i 6oi 399 2 285 6 269 56 070 45 2 400 4722 37 222 6 23 9 26 27 209 23 798 8 736 5 598 4 377 2 942 049 922 767 Total Total 9'%2 9h Kr. Kr. 654 229' 420 972 56 249 08 685 70 478 529 657 235 2 230 287 245070 =32 593 28 325 37363 826o8 4 227 82 58 892 66 86 999 470 09 775 20 675 6 500 32 27 438 372 5 799 42 4 793 784 348 497 243 935 694 63 38 075 927 309 067 36 08 867 38 500 88 58o 74 650 962 83 2 225 9 597 20 2 50 044 995 85 636 299o,26 =7 732 206 log 7 025 240 75 088 366o230 4452 87 350 494 22759 533 922 38 56 639 36 260 867 74 650 76 274 59 848 20 592 Statistisk Aarbog 953