UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ ÅRSBERETNING 2010 TASIILAQ KATERSUGAASIVIA AMMASSALIK MUSEUM

UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ ÅRSBERETNING 2010 TASIILAQ KATERSUGAASIVIA AMMASSALIK MUSEUM

2 UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ 2010 AALLARNIUT Katersugaasiviup 2010-mi qaluffitoqqamut B-41-mut pulaartut 3161 nalunaarsorpai kiisalu Fotomuseet B-36 mi allat 600 takutitsinernut assigiinngitsunut alakkarteripput. Allat amerlassusaat nalunaarsorneqangitsut katersugaasiviup issuusivia pulaarpaat. Nuannerpoq takornariat Ammassaliullu eqqaaneersut innuttaasut taama amerlatigisut katersugaasivik atortarmassuk. Ukioq manna aamma pulaartut amerleriaqqikkumaartut neriuutigaarput. Katersugaasiviup qarasaasiami suliassaatimininngua http://www.natursti.net/ammassalikmuseum suli alakkarterluarneqartarpoq. Amerlaqisut tassuuna Kalallit Nunaannut ilisimasaqarnerulerput sualummillu Tunumiut kulturiannut. Nittartagaq katersugaasivimmi pisortaasimasumit suli aqunneqarpoq. 2010-p ingerlanerani akunnermusiaqarluni aalajaalluni sulisoq suliunnaarpoq napparsimanini pissutigalugu. Paarlatsissaanik nassaareerpugut katersugaasiviup pisortaata sulinngiffeqarnerani allamilluunniit pissuteqarluni peqannginnerani sulisinnaasumik kiisalu eqimattat katersugaasivimmut pulaartillugit. Katersugaasiviup fotomuseet B-36-miittoq angisuumik nuannaarutigaa, ukiup ingerlanerani tassani takutitsinerit immikkoortut aaqqissuussinerillu ingerlanneqarmata: Fiann Paul: Grønlandsfotografier i fantasi. Martin Mörck: imermik qalipakkat aamma frimærkit Tura Ya Moya/Karen Thastum: Nipi & Qaamasoq Saga atuartunik meeqqanik naapeqatigiinnertalimmk Oqaluffitoqqami B-41-mi makku ingerlanneqarput: Lasse & Mathilde tusarnaartitsipput Torben Diklev: Knud Rasmussen pillugu oqaluttuaatigaluni assinik seqersittakkanik takutitsivoq Tura Ya Moya Medieinstallation Juullerpaalaartitsisoqarpoq Inuiattut ullorsiornermi katersugaaviup umiaataa aamma tupia atorneqarput. Martin Mörckip qalipagai Nunani Avannarlerni Siunnersuisoqatigiinnit takusarneqarput. Folketingip siulittaasoqarfia pulaarpoq Katersugaasiviup pisortaa ukiumoortumik tuniniaajutigaluni juullerpalaartitsinermi peqataavoq Issuusivik B-1339 meerarpassuarnit maani najugalinnik allanillu angalasunit alakkarterneqarpoq. Naatsiiaasiviup illuatungaa nappaqqinneqarpoq inuusuttut Tuluit Nunaanni Nottinghamimeersut ikiortigalugit. Kikkulluunniit tunissuteqarlutik aningaasaliillutilluunniit katersugaasivimmut iluaqusiisut qutsavigerusuppavut. Aamma katersugaasiviup Tasiilami innuttaaqataasut katersugaasivimmiititassanik tunissuteqartut qutsavigerusuppai. Tasiilami massakkut sunngiffimmi inspektøreqarpoq marlunnik Harald Bianco aamma Thomas Mikaelsen. Ukiup ingerlanerani aamma tikeraarpoq, kulturimut siunnersorti Pollas Lyberth, taanna sunngiffimmi inspektørit aamma fagchef Jørgen M. Benjaminsenip akornanni inissisimavoq. Marts 2011 Katersugaasivik sinnerlugu Carl-Erik Holm, Katersugaasiviup pisortaa

3 ÅRSBERETNING 2010 FORORD Museet har i år 2010 registreret 3161 gæster i den gamle kirke B-41 og omkring 600 til skiftende udstillinger i Fotomuseet B-36. Et større antal ikke registrerede gæster har besøgt museets tørvehus. Det er glædeligt, at både turister og befolkning fra Ammassalikområdet i så stort omfang bruger museet. Det er håbet igen i år at kunne øge besøgstallet. Museets lille internetopgave http://www.natursti.net/ammassalikmuseum har stadigvæk mange besøgende. Mange får på denne måde kendskab til Grønlands og især Østgrønlands kultur. Denne side administreres fortsat af den tidligere museumsleder Ole G. Jensen. I løbet af år 2010 er en stabil timelønsmedarbejder ophørt på grund af sygdom. Der er i stedet fundet en anden, der kan hjælpe til ved museumslederens ferie og andet fravær samt ved besøg af store grupper. Museet har stor glæde af fotomuseet i bygning B-36, hvor der i årets løb har været en række særudstillinger og arrangementer: Fiann Paul: Grønlandsfotografier i fantasi. Martin Mörck: Akvareller og frimærker. Tura Ya Moya/Karen Thastum: Nipi & Qaamasoq Saga workshop for skolebørn I den gamle kirke B-41 har der været: Minikoncert med Lasse & Mathilde Torben Diklev: Lysbilledforedrag om Knud Rasmussen Tura Ya Moya Medieinstallation Der er afholdt julearrangement. På nationaldagen blev museets umiaq og tupeq-teltet anvendt. Besøg af Vestnordisk Råd ved Martin Mörck fernisering. Besøg af Folketingets Præsidium Museumslederen deltog i det årlige julemarked. Tørvehuset B-1339 har haft besøg af mange af områdets børn og tilrejsende. Kartoffelhusets ene side er blevet genopbygget med hjælp fra frivillige unge fra Nottingham, England. Der skal her rettes en tak til alle, der ved gaver eller bevillinger har bidraget til museet. Ligeledes takker museet de medborgere i Tasiilaq, der har doneret genstande til museet. Nu er der i Tasiilaq to fritidsinspektører Harald Bianco og Thomas Mikaelsen. I løbet af året er der også kommet en mellemleder, kulturkonsulent Pollas Lyberth, mellem fritidsinspektørerne og fagchef Jørgen M. Benjaminsen. Marts 2011 På museets vegne. Carl-Erik Holm, Museumsleder

1. Katersugaasiviup sulinermini tunngavia aamma siunertaa Katersugaasivik tapiissutisisinnaasoq kommuunip sumiiffimmi katersugaasiviutigaa, suliaminik ingerlatsisoq katersugaasiveqarneq pillugu Inatsisartut Peqqussutaat nr. 6, 30. oktober 1998-meersoq naapertorlugu. Nuummiit kissaatigineqarnikuuvoq Kommuneqarfik Sermersuumi katersugaasiviit pillugit ileqqoreqqusat assigiissarneqassasut. Katersugaasivinni pisortat taamaattumik ileqqoreqqusassanik nutaanik suliaqarnikuupput massakkorpiaq kommunalbestyrelsimit akuerineqaqqammersunik. 1.1 Aqqa Tasiilap Katersugaasivia/Ammassalik Museum 1.2 Sumiiffia Postboks 112 3913 Tasiilaq Tlf.: 98 13 11 E-mail: tasmus@greennet.gl 1.3 Ammasarfii Aasakkut ullut tamaasa ammasarpoq 12.00-miit 16.00-mut Ukiukkut ammasarpoq sapaammiit sisamanngornermut nal. 13.00-miit 16.00-mut. Isumaqatigiissuteqarneq naapertorlugu atuartut takkussinnaapput ammasarfiisa avataatigut. 1.4 Pulaartut Katersugaasiviup 2010-mi oqaluffitoqqamut B-41-mut pulaartut 3161 nalunaarsorpai kiisalu Fotomuseet B-36 mi allat 600 takutitsinernut assigiinngitsunut alakkarteripput. Allat amerlassusaat nalunaarsorneqanngitsut katersugaasiviup issuusivia pulaarpaat. Ukioq manna umiarsuarsuit takornariartaatit sisamat tikipput, ulluni maaniiffiini katersugaasivik ammasarpoq tikinneriniit aallarnissaasa tungaanut. 1.5 Katersugaasiviup pisortaa Carl-Erik Holm. 1.6 Katersugaasiviup siulersuisui Katersugaasivik siulersuisoqarpoq inuttaqartumik katersugaasiviup malittarisassai naapertorlugit. Siulersuisuni ilaasortaapput ukua tallimat: Siulittaasoq Jens Peter Rydder Nielsen (atuarfik). Sinniisussaq: Michael Waaentz. Siulittaasup tullia: Ole Nuko (Fritidsrådet). Jacob Abelsen (Inuussutissarsiortut, Tunumi Enterprise). Sinniisussaq: Pia Nielsen (Takornariaqarnermut pisortaq, DEG). Sinniisussaq: Justus Hansen (Kommunalbestyrelsimiit). Sinniisussaq: Jan Andreassen (halinspektør). 1.7 Illut: Katersugaasiviup illut uku oqartussaaffigai: Katersugaasivik B-41, Fotomuseum B-36, Kapellet B-59, Issuusivik B-1339 aamma Naatsiiaasivik B- 29. 1.8 Iserneq: 2010-mi inersimasunut Kommuneqarfik Sermersuumeersuunngitsunut iserneq akeqarpoq 20 kr. 4

5 1. Museets arbejdsgrundlag og formål Museet er et kommunalt, tilskudsberettiget lokalmuseum, som arbejder i overensstemmelse med Landstingsforordning nr. 6 af 30.oktober 1998 om museumsvæsen. Der har fra Nuuk været ytret ønske om at harmonisere vedtægterne for museerne i Kommuneqarfik Sermersooq. Museumslederne har derfor udarbejdet nye vedtægter, der i skrivende stund er blevet godkendt af kommunalbestyrelsen. 1.1 Navn Tasiilap Katersugaasivia/Ammassalik Museum 1.2 Adresse Postboks 112 3913 Tasiilaq Tlf.: 98 13 11 E-mail: tasmus@greennet.gl 1.3 Åbningstider I højsæsonen holdes åbent for besøgende alle ugens dage fra klokken 12.00-16.00 I lavsæsonen holdes åbent søndag-torsdag fra klokken 13.00-16.00. Efter aftale er skolen velkommen uden for normal besøgstid. 1.4 Besøgstal Museet havde i år 2010 3161registrerede besøgende i B-41 og omkring 600 til de forskellige udstillinger i Fotomuseet B-36. Hertil kommer et antal ikke-registrerede i museets tørvehytte. I året ankom fire krydstogtskibe, på de dage har museet holdt åbent for gæster fra ankomst til afgang. 1.5 Museumsleder Carl-Erik Holm. 1.6 Museumsbestyrelsen Der er en museumsbestyrelse sammensat i henhold til museets vedtægter. Bestyrelsen består af følgende fem medlemmer: Formand Jens Peter Rydder Nielsen (skolen). Suppleant: Michael Waaentz. Næstformand: Ole Nuko (Fritidsrådet). Jacob Abelsen (Erhvervslivet, Tunumi Enterprise). Suppleant: Pia Nielsen (Turistchef, DEG). Suppleant: Justus Hansen (Kommunalbestyrelsen). Suppleant: Jan Andreassen (halinspektør). 1.7 Bygninger: Museet råder over følgende bygninger: Museum B-41, Fotomuseum B-36, Kapellet B-59, Tørvehuset B-1339 og Kartoffelhuset B-29. 1.8 Entre: I år 2010 var der en entre på 20 kr. for voksne, der ikke er bosiddende i Kommuneqarfik Sermersooq.

6 2.0 Katersineq, pisiat aamma misissuinerit 2.1 Katersuineq Ukioq 2009 aaqqissuussamik katersisoqarnikuunngilaq. Siunissami eqqumiitsuliortunit massakkut inuusunit sanaat pissarsiarisarnissaat pingaartinneqassaaq ukiualunnguit ingerlareerpata taakku sanaavi amigaatigilerumanagit. Tasiilami innuttaaqataasut ataasiakkaannguanik katersugaasivimmut tunniussaqarnikuupput. Katersugaasiviup nuannaarutigeqisaanik tigusaqarnikuuvugut sumiiffimmi sanasut assiisa negatiiviinik. Ammassalik Kommuniusimasumit katersugaasivik pisattanik allagaatinillu pissarsinikuuvoq. 2.2 Pisiat Illoqarfimmi eqqumiitsuliortut sanaavinik ataasiakkaanik pisikuuvugut kiisalu katersugaasivimmiittussanik allanik illoqarfimmi innuttaasuniit kiisalu tupilaat marlussuit. 2.3 Misissuinerit Katersugaasivik ukiumi 2010-mi ilisimatusaatigalugu misissuinernik ingerlataqarnikuunngilaq. 2.4 Ilisimatusarneq Katersugaasiviup suliarai Tunup oqaluttuassartaanut tunngasut ingammik Angmagssaliup oqaluttuassartaanut tunngasut. Tamatuma saniatigut aamma suliffeqarfiit allat ilisimatusaataat kulturimut nunallu oqaluttuarisaaneranut tunngasut siammarterneqartarput. Tupilaliortartoq Anders Kilime, MF Mogens Lykketoft aamma Mette Holm. Tupilaqkunstner Anders Kilime, MF Mogens Lykketoft og Mette Holm.

7 2.0 Indsamling, erhvervelser og undersøgelser 2.1 Indsamling Der har ikke været foretaget systematiske indsamlinger i år 2009. Der vil i fremtiden blive lagt vægt på at erhverve østgrønlandsk kunsthåndværk af nutidige kunstnere for ikke at risikere at stå med mangler i samlingerne om nogle år. Medborgere i Tasiilaq har dog indleveret enkelte genstande til museet. Museet har med stor glæde modtaget en række originale negativer fra tidligere i området bosatte håndværkere. Fra borgmesterkontoret i det tidligere Ammassalik kommune har museet modtaget en række genstande og tekster. 2.2 Erhvervelser Der er blevet indkøbt enkelte kunstgenstande fra byens kunsthåndværkere og andre museumsgenstande fra byens borgere samt et par tupilakker. 2.3 Undersøgelser Museet har ikke foretaget egentlige forskningsmæssige undersøgelser i år 2010. 2.4 Forskning Museet arbejder med Østgrønlands historie og i særdeleshed i Angmagssalik-distriktets historie. Desuden formidles andre institutioners forskning i områdets kultur- og naturhistorie. 21. juni 2010

3.0 Katersat, toqqorsivik, atuakkanik atorniartarfik. 8 3.1 Katersat Katersugaasivik kalaallit kulturikkut kingornussaannik amerlasuunik peqarpoq ilaatigut saqqummersinneqartartunik aammalu B-41-mi toqqortaatigineqartunik. Pisattat ilaat saqqumisinneqarput takusassiaralugit. Katersat pissutsit tunngavigalugit ajunngillat oqaatigineqassaarli, qajaq saqqummersitaq panersimammat kiisalu aamma katersugaasiviup umiaa ingerlaavartumik aserfallattaalisariaqarmat. Inuiattut ullorsiornermi umiaq atorneqartarpoq, ukiualunnguilli tulliuttut ingerlanerini nutaamik amertariaqarpoq. Katersugaasiviup qilaataataasa amertai aserornikuupput. Katersugaasiviup inuusaatai qiperukkat Eigil Knuthip qiperugai kommunip allaffiani, atuarfimmi aamma napparsimavimmi saqqummersinneqarput aamma Gitz-Johansenip qalipagai kommunip allaffiani saqqummersinneqarput. Katersugaatit pitsaassusaat ajunngilaq aamma nalilerneqarpoq katersugaasiviup silaannaa silaannarissartarfiilu imatut akornuteqanngitsut. Ukioq manna 2010-mi aamma katersugaatit amigartut malugineqaqqippoq. Malunnarpoq assit ukioq 1994-mi Ammassalik 100-nik ukioqalernera malunnartinneqarmat tammarsimassasut. Katersugaasiviup katersai nalunaarsoqqinneqassapput systemi tamanit atorneqartoq REGON atorlugu, suliaq sivisujaamik ingerlasussaassaaq. 3.2 Toqqorsivik Aqutsineq pillugu allattugaatit aamma nalunaarsukkat allattorsimaffii sikaavimmut ikuallassinnaanngitsumut toqqorneqarput. Toqqortaatit aamma titartakkat sapinngisamik sikaavimmut ikuallassinnaanngitsumut ikillugit paarineqassapput imaluunniit sikaavimmi toqqorsivimmi ikisivinni nivingasuni. Sikaavik ikuallassinnaanngitsoq ulikkaaqqavot taamaattumik kissaatigineqarpoq allamik ikuallanneq ajortumik sikaavissinissamut aningaasaliisoqarnissaa. 3.3 Atuakkanik atuarniartarfik Pissutsit tunngavigalugit katersugaasivik atuakkanik katersugaateqarpoq amerlasoorsuarnik. Atuakkat atoqqusaanngillat isumaqatigiissuteqarnerli naapertorlugu katersugaasivimmi ilisimatusarfigineqarsinnaapput. Katersugaatit ilaartortuarput. Taakku saniatigut aamma videonik katersugaateqarpugut (VHS aamma DVD-t) issuttumut tunngasunik kiisalu Tunumut tunngasunik imalinnik. Video-t atukkiunneqarneq ajorput. 21. juni 2010

9 3.0 Samlinger, arkiver, bibliotek. 3.1 Samlinger Museet råder over en omfattende samling af grønlandsk kulturarv, der dels udstilles og dels er på magasin i B-41. En del af materialet er normalt udstillet. Samlingen har det efter omstændighederne godt, dog skal det bemærkes, at den udstillede kajak er tørret ud og at museets konebåd/umiaq løbende skal vedligeholdes. Til nationaldag bruges umiaq/konebåd, men den bør have monteret nye skind inden for få år. Flere af skindene på museets trommer er itu. Museets samling af buster skabt af Eigil Knuth er udstillet på kommunekontoret, skolen og hospitalet ligesom samlingen af Gitz-Johansens malerier er udstillet på kommunekontoret. Samlingerne er generelt i god stand og det skønnes, at museet ikke har alvorlige klimamæssige problemer. Der er igen i år 2010 konstateret mangler i samlingen. Det forekommer, at der mangler fotografier fra arrangementet i år 1994 Ammassalik 100 år. Museets samlinger skal genregistreres på det nye fælles system REGON, et projekt, der kommer til at tage tid. 3.2 Arkiv Papirer vedrørende administration opbevares sammen med registreringspapirer i brandsikkert skab. Arkivalier opbevares ligesom tegninger så vidt muligt i brandsikkert skab eller i hængemapper i arkivskab. Brandskabet er fyldt, og det er ønskeligt, at der bevilliges penge til yderligt et brandsikkert skab 3.3 Bibliotek Der er et, efter forholdene, omfangsrigt bibliotek på museet. Bøgerne er ikke til udlån, men kan efter aftale studeres på museet. Samlingen suppleres løbende. Der er endvidere en samling af video (VHS og DVD) om Arktis og Østgrønland. Videoerne er ikke til udlån. Reparation af kartoffelhus

10 4.0 Piujuaannartitsineq 4.1 Aanaveersaaneq aamma aserfallatsaaliineq Aamma ukioq 2010-mi Karl Pivat-ip umiaq orsumik tanippaa, nutaamik amertariaqarpoq inuiattut ullorsiornermi atorneqaqqissappat. Issuusivik nutartertariaqarpoq. Igalaavata aappaata qisuttai aserorluinnarnikuupput, aappaatigullu ilummut apisarpoq. Qaliaa kuuttarpoq. 2010-p ingerlanerani matup tummarfia qaffanneqarpoq, kiviartormat. Aaqqiineq utaqqiisaasumik aaqqiinerinnaavoq, suliarisariaqarpoq qajannaatsunngorlugu. Maannakkorpiaq katersugaasiviup ittuata nalornissutigaa, issuusivik sillimanissaq pissutigalugu 2011-mi alakkarterisunut iserfigineqarsinnaassanersoq. Issuusiviup qanoq inneranik kulturimut siunnersorti Pollas Lyberth, fagchef Jørgen M. Benjaminsen aamma illussanik titartaasartoq Kommuneqarfik Sermersuumi Frederik Grønvold arlaleriarlugit oqaluttuunneqareerput. Siullerpaamik Frederik Grønvold ukioq 2009-mi maanga tikeraarmat. Aappassaanik katersugaasiviup aserfallatsaalinissaa 4. oktober 2010-mi Nuummi ataatsimiissutigineqarmat ilaatigut kulturimut sinnersortip Pollas Lyberthip, Kommuneqarik Sermersuumi katersugaasiviit pisortaasa kiisalu Frederik Grønvoldip peqataaffigisaanik. Katersugaasiviup illuatungaa uukkaativissornikuuvoq, kommunip aputaajaataa arlaleriarluni qanillivallaartarsimammat. Katersugaasivik aserfallatsaaliinissamut atugassaqarpianngimmat (15.000 kr.) 2010-mi upernaakkut Tasiilami suliffissarsiuussisarfimmut/inunnik isumaginnittoqarfimmut isumaqatigiissutigineqarpoq katersugaasivimmi inuit suliffissaaleqisut sisamat sungiusaatigalugu sulisinneqarsinnaassasut. Taakku sulinerat ajoraluartumik unitsinneqarpoq ulloq ataatsip ingerlanerinnaani. Taarsiullugu iigaa juulip qaammataani napparneqarpoq inuusuttunit Tuluit Nunaanni Nottingham-imeersunit kiisalu katersugaasiviup sulisuinit akunnermusialinnit. 4.2 Nakkutilliineq Katersugaasiviup ittuata ataavartumik katersugaasivimmi katersugaatit, illut Katersugaasivik B-41, Fotomuseum B-36,Kapellet B-39, issuusivik B-1339 aamma Naatsiiaasivik B-29 kiisalu saqqummersitat illersorneqarsinnaasumik pitsaassuseqarnersut. Aamma akuttunngitsumik misiligarneqartarput ikuallattoornissamut imaluunniit tillinniartoqartillugu kalerrisaarutit. 2010-p ingerlanerni qatserisarfik kukkulluni ataasiarlu katersugaasivimmi kalerrisaarivoq. Qujanartumik unitsinneqarpoq, seqqartaatit aallartinnginnerini aamma nuannaarutissaavoq takullugu qatserisartut ittuat politiillu minutsit pingasut ingerlanerinnaanni takkummata. B-41-mi taamaallaat kalerrisaaruteqarpoq. Katersugaasiviup kissaatigaa, kalerrisaarummik perusuersartarfimmut ikkussisoqassasoq kiisalu Fotomuseet B-36 ikuallattoornissamut tillinniartoqarnissaanullu kalerrisaarutilerneqassasut. Aamma kissaatiginaraluarpoq ullutsinnut naleqqunnerusunik tillinniartoqarnissaanut kalerrisaarusiisoqartuppat.

11 4.3 ToqqorsisarneqKatersugaasiviup illutaata tammatsaaliugaanera eqqarsaatigalugu, saqqummersitsisarfik aamma toqqorsivik pitsaanngitsutut oqaatigisariaqarput. Toqqorsivik B-41-p qalianiittoq inissaaruppoq aamma malunnarpoq qalia immeqqinneqassagaluaruni artorsalissasoq.b-41-p qaliani inissakilliornerup nuussisaqattaarnissaq piariaqartittuarpaa, tamannalu naapeertuutinngilaq. Iserfiginissaa ajornarpoq, ingammik issilluni aputeqarluartillugu. 2010-p ingerlanerani pisattat ataasiakkaat B-36-p, Assinut katersugaasiviup toqqorsianut toqqorneqarput. Tamanna 2011-mi ingerlaannassaaq. B-36-mili ikuallattoornissamut tillinniartoqarnissaanullu kalerrisaaruteqanngimmat, naleqarnerpaajunngitsuinnaat tassunga toqqorneqarsinnaapput. Issuusiviup ilua anorlereernerata kingorna / Tørvehuset indvendigt efter blæsevejr

12 4.0 Bevaring 4.1 Konservering og vedligeholdelse Igen i år 2010 har Karl Pivat smurt museets umiaq/konebåd ind i spæk, men den trænger til nye skind for at den fortsat kan anvendes på nationaldagen. Tørvehuset trænger til genopretning. Træværket ved det ene vindue er faldet fuldkommen sammen og gennem det andet vindue trænger der sne ind. Taget er utæt. I løbet af år 2010 blev dørkarmen hævet, da taget synker sammen. Denne udbedring er kun midlertidig og bør laves mere forsvarligt. I skrivende stund er museumslederen i tvivl om, hvorvidt tørvehuset af sikkerhedsmæssige årsager overhovedet kan åbnes for besøgende i år 2011. Tørvehusets tilstand er kulturkonsulent Pollas Lyberth, fagchef Jørgen M. Benjaminsen og bygningskonstruktør for Kommuneqarfik Sermersooq Frederik Grønvold flere gange blevet gjort opmærksom på. Første gang i forbindelse med Frederik Grønvolds besøg i år 2009. Og igen til mødet om vedligeholdelse af museerne den 4. oktober 2010 i Nuuk med deltagelse af blandt andre kulturkonsulent Pollas Lyberth, museumslederne i Kommuneqarfik Sermersooq og Frederik Grønvold. Kartoffelhusets ene side var faldet helt sammen, da kommunens snerydder gentagne gange var kommet for tæt på. Da museet har meget få økonomiske midler (15.000 kr.) til vedligehold, blev der i foråret 2010 indgået aftale med arbejdsmarkedskontor/socialkontoret i Tasiilaq om, at museet ville kunne få stillet fire personer til rådighed i en form for arbejdsprøvning. Dette blev desværre stoppet efter en dags arbejde. I stedet blev væggen i juli måned genopbygget af frivillige unge mennesker fra Nottingham i England og museets timelønnede medhjælpere. 4.2 Tilsyn Museumslederen fører løbende tilsyn med museets samlinger, bygningerne Museum B-41, Fotomuseum B-36, Kapellet B-59, Tørvehuset B-1339 og Kartoffelhuset B-29 samt om udstillinger er i forsvarlig stand. Ligesom brand og tyverialarm kontrolleres med jævne mellemrum. I løbet af år 2010 havde museet en fejlalarm til brandvæsnet. Den blev heldigvis afmeldt, inden sprøjtevognene var rykket ud, og det er glædeligt, at brandmester og politi nåede frem på under tre minutter. Der er kun alarmer på B-41. Museumslederen ønsker, at der opsættes yderlig en brandmelder i toiletrummet (ikke lovkrav) samt både brand- og tyverialarmer i Fotomuseet B-36. Det ville også i være ønskeværdigt med en mere tidssvarende tyverialarm. 4.3 Opbevaring De bevaringsmæssige forhold i museumsbygningen, både udstillingslokale og magasin må betegnes som ikke-tilfredsstillende. Magasinet på loftet i B-41 kan ikke rumme mere, og det er tydeligt, at loftet heller ikke kan tåle yderlig vægtbelastning. Den trange plads på loftet af B-41 gør det nødvendigt med jævnlige omrokeringer, hvilket ikke er hensigtsmæssigt. Tilgangen er svær, særligt i frost- og sneperioder. I løbet af 2010 er enkelte genstande blevet flyttet over i B-36 Fotomuseets magasinlokaler. Dette vil blive fortsat i år 2011. Men da der ikke er installeret brand- eller tyverialarmer i B-36, bliver det ikke de mest værdifulde genstande. Unge fra Bilborough College, Nottingham, renoverer tørvehus

13 5.0 Ingerlatitseqqiineq 5.1 Saqqummersitsinerit ataavartut Katersugaasivimmi ataavartumik saqqummersitat tassaanerupput pisattat tunup piniartoqarfiuneranut takutitsisut kiisalu inuinik aamma inuunerannik. Aamma katersugaatigineqarput Eigil Knuthip qiperugai taamatullu Gitz-Johansenip qalipagai, kommunip allaffiani takuneqarsinnaasut. Aamma katersugaatigineqarput tupilaat qanganisaanerusut allallu qiperukkat 1920-ikkunni 30-ikkunnilu sananeqarsimasut. 5.2 Immikkut saqqummersitsinerit aamma aaqqissuussinerit allat. Ukiup ingerlanerani immikkut saqqummersitsisoqarpoq aamma aaqqissuussisoqarlunilu arlaleriarluni. Fiann Paul: Kalaallit Nunaanneersut assit takorluuilluni. Martin Mörck: Imilertakkanik qalipatat aamma frimærkit. Tura Ya Moya/Karen Thastum: Nipi & Qaamasoq Saga meeqqat atuartut suleqatigineri isumassarsiortillugit. Taanna iluatsilluartumik ingerlanneqarpoq. Meeqqat ulluni taakkunani nuannisaqaat. Oqaluffitoqqami B-41-mi makku pipput: Lasse & Mathilde tusarnaartitsipput. Torben Diklev: Knud Rasmussen pillugu assinik seqersittakkanik takutitsisoqarpoq oqaluttuarnertalimmik. Tura Ya Moya Medieinstallation. Inuppassuit takupput. Illoqarfimmiut affaat sinnerlugi takkupput allaat illoqarfimmi inuusuttut tallimanngornikkut arfininngornikkullu unnukkut takkupput. Jullerpalaartitsisoqarpoq. Nuanneqaaq siornamut naleqqiullugu amerlanerit takkummata Karl Pivat takuniarlugu qangatut juullip orpiliortoq kiisalu Thomasine Umêrineq takuniarlugu qilaatersortoq. 5.3 Ussassaarineq aamma paasititsiniaaneq Ukiup ingerlanerani islandimiut aviisiat The Reykjavik Grapevine, New York Times, schweizisk tv apersuipput aamma KNR-ip meeqqanut aallakaatitassiaq Børge Jackson goes Tasiilaq issuusivimmi immiuppaa. Katersugaasivik ilinniartunit, GEUS-mi, Københavns Universitetimi ilisimatusartunit kiisalu filmiliornermi ilitsersuisartumit Ivalo Frankimit attavigineqarpoq. Katersugaasiviup pisortaa piareersimasimavoq ikiuussimallunilu paasissutissanik pissarsiniarnermi, aamma apersugassanik il.il. pissarsiniarnermi. Aamma katersugaasiviup pisortaa Kommuneqarfik Sermersuup nittartagaani atugassanik oqaluttuanik arlalinnik nassiussaqarpoq kiisalu aamma aviisi Sermitsiaq oqaloqatigineqarluni; qullernik Tura Ya Moyap takusassiaa kalaallit nunaanni tusagassiutinit tamanit sammineqarpoq taamatullu aamma kalaallit radioavisianni aamma DR-p P1-ani. 5.4 Takusassarsiortunik angallassinerit Katersugaasiviup pisortaa angallassisarpoq danskisut, tuluttut, tyskisut aamma spaniamiutut oqaluttunik takornarianik kiisalu ilinniartunik, meeqqat atuarfiani atuartunik kiisalu pisortaqarfinneersunik angalaqatigiinnik. Ikiortip angallatani kalaallisut danskisullu oqaluttuuttarpai. Illoqarfimmeersut meeqqat akuttunngitsumik kisimik aggertarput imaluunniit atuarnerminnut atatillugu. Atuarfimmi atuartut isumaqatigiissuteqarlutik ammanerup avataani takkussinnaapput. 5.5 Roots2Share pillugu katersugaasiviit suleqatigiinnerat Ammassalimmi Katersugaasiviup qanittumik pissarsinaqisumillu Nederlandene katersugaasiviit marluk suleqatigai: Volkenmuseum Leidenimiittoq aamma Museon Den Haagimiittoq, aamma NKA

Nuummiittoq. Nederlandenut paasissassiorluni angalanermut atatillugu katersugaasivimmi pisortaq peqataavoq Tasiilameersut Tiniteqilaameersullu allat tallimat ilagalugit. Kommuneqarfik Sermersuup kulturimut aningaasaliissutigisartagaanik pissarsineq iluaqutsiullu katersugaasiviup pisortaa angalaqataasinnaasimavoq. Suliap avammut tunngasortaa uani malinnaavigineqarsinnaavoq: http://roots2share.org/ 14 Anna Kûitse Thastum og børnebørn til Tura Ya Moya arrangement

15 5.0 Formidling 5.1 Permanente udstillinger Museets permanente samling består af genstande, der belyser den traditionelle østgrønlandske fangerkultur, dens mennesker og deres liv. Samlingen omfatter også skulpturer af Eigil Knuth og malerier af Gitz-Johansen, der kan ses på kommunekontoret. Endvidere er der en fin samling af ældre tupilaq- og andre figurer fra 1920 erne og 30 erne. 5.2 Særudstillinger og andre arrangementer. Der har i årets løb været afholdt en række særudstillinger og arrangementer. Fiann Paul: Grønlandsfotografier i fantasi. Martin Mörck: Akvareller og frimærker. Tura Ya Moya/Karen Thastum: Nipi & Qaamasoq Saga workshop for skolebørn. Dette var en overordentlig stor succes. Børnene havde nogle fantastiske dage. I den gamle kirke B-41 har der været: Minikoncert med Lasse & Mathilde Torben Diklev: Lysbilledforedrag om Knud Rasmussen Tura Ya Moya Medieinstallation. Fremmødet var enormt. Over halvdelen af byens borgere mødte op, selv byens unge kom på museet fredag og lørdag aften. Der er afholdt julearrangement. Det er glædeligt, at der kom flere gæster end året før for at se Karl Pivat lave traditionelt grønlandsk juletræ og høre Thomasine Umêrineq opføre østgrønlandsk trommedans 5.3 PR og andet informationsarbejde I løbet af året er der givet interview til det islandske blad The Reykjavík Grapevine, New York Times, schweizisk tv, KNR har brugt tørvehuset til optagelse af børneudsendelsen Børge Jackson goes Tasiilaq. Museet er blevet kontaktet af flere studerende, forskere fra GEUS, Københavns Universitet og filminstuktør Ivalo Frank. Museumslederen har stået til disposition og været behjælpelig med at skaffe information, interviewpersoner mv. Ligeledes har museumslederen leveret flere historier til Kommuneqarfik Sermersooqs presseportal samt avisen Sermitsiaq; lysinstallationen med Tura Ya Moya kom i samtlige grønlandske medier og i den grønlandske radioavis på DR s P1. 5.4 Rundvisninger Museumslederen har givet rundvisninger på dansk, engelsk, tysk og spansk til turister, studerende og skoleelever samt officielle delegationer. Medhjælperen har givet rundvisninger på grønlandsk og dansk. Byens børn kommer ofte alene eller i skolesammenhæng til museet. Skolen kan efter aftale besøge museet uden for normal besøgstid. 5.5 Museumssamarbejdet om Roots2Share Ammassalik Museum er indgået i et nært og udbytterigt samarbejde med to museer i Nederlandene: Volkenmuseum i Leiden og Museon i Den Haag, og med NKA i Nuuk. I forbindelse med en studietur til Nederlandene deltog museumsleder sammen med fem personer fra Tasiilaq og Tiniteqilaaq. Det lykkedes af få bevilget et tilskud til museumslederens rejse fra Kommuneqarfik Sermersooqs kulturpulje. Den udadvendte del af projektet kan følges på: http://roots2share.org/

6.0 Katersugaasivup aqunnera aamma aaqqissugaanera. 6.1 Piginnittuunermut tunngasut Kommuneqarfik Sermersuup katersugaasivik pigaa. 6.2 Siulersuisut 2010-p ingerlanerani siulersuisut pingasoriarlutik ataatsimiipput. 6.3 Peqatigiiffiit Katersugaasivik NUKAKA mut ilaasortaavoq (Kalaallit Nunaanni illoqarfinni katersugaasiviit peqatigiiffiat). 6.4 Sillimmasiinerit Katersugaasiviup illutaa aamma pequtai Codanimi sillimmasernikuupput Willis sillimmasiinermut sullissisoralugu. 16 Torben Diklev fortæller om Knud Rasmussen Mathilde og Lasse

17 6.0 Museets administration og organisation. 6.1 Ejerforhold Museet ejes af Kommuneqarfik Sermersooq. 6.2 Bestyrelse I løbet af år 2010 har der været afholdt tre bestyrelsesmøder. 6.3 Foreninger Museet er medlem af NUKAKA (Forening af lokalmuseer i Grønland). 6.4 Forsikringer. Museumsbygningen og inventar er forsikret hos Codan med Willis som forsikringsagent. Fotograf Fiann Paul foran et af sine værker Fantasi over Grønland

18 7.0 Aningaasaqarneq 7.1 Pisortat aningaasaliissutaat Katersugaasiviup ingerlannera Kommuneqarfik Sermersuumit akilersorneqarpoq. Kalaallit Nunaanni Namminersortut tapiisarput takuuk katersugaasiviit tapiiffigineqarsinnaasut pillugit najoqqutassat. 2010-mi missingersuutigineqarput 461.000 koruunit. Atorneqarput 662.864,24 koruunit. Taamaasilluni 200.000 missarpiaani atuivallaartoqarpoq. Atuinerup taamaasilluni 2008-mi missingersuutigineqartut amerlaqatigaat. Katersugaasiviup pisortaata ukiorpaalunngortuni erseqqissaassutigisarpai ikilisaanerit aamma Kommuneqarfik Sermersuumi katersugaasiviit assigiinngitsut missingersuutaasa assigiinngippallaartarneri. Aningaasaliissutigineqartartut taama ikitsigigallartillugit katersugaasivimmik ingerlatsinissaq ajornartorujussuuvoq. Missingersuutiniittut marluk missingersuutit sipporneqarnerannut pissuupput. Anneq tassaavoq akissarsianut tunngasoq. Pissutaaqataavoq Kommuneqarfik Sermersuup, katersugaasiviup pisortaata inassuteqaataa uniorlugu sulinermut isumaqatigiissummi akissarsiat missingersuusiortarnissaanut periutsinik maannamut atuerusussimannginnera. Taamaattumik akissarsianik sippuinerup ilaa 2009-mi akissarsianut tunngavoq. Tamatuma saniatigut pissutaavoq sulinissamut isumaqatigiissummi allaqqareeraluartutut soraarnerussutisiaqalernissamut akiliuteqartarnissap eqqarsaatigineqarsimannginnera malunnarporlu isumaqatigiissutaareeraluartoq suli ATP-mut soraarnerussutisiaqalernissamut akiliisoqarneq ajortoq naak katersugaasiviup pisortaa tassunga ilanngaanneqartaraluartoq. Tamatuma saniatigut aasaanerani sulinngiffeqarnerup nalaani kiisalu sulisooreersut angalaneranni paarlattaasartussanut illuartitsisoqarsimannginnera. Ammassallip katersugaasivia aamma akissarsianut aningaasartuuteqarnikuuvoq, siammarterisarnermut Roots2Sharemut tunngatillugu. Pissutsip aappaa missingersuutinik sippuinermut tunngasoq tassaavoq nioqqutissanik pisisarneq ulluinnarni ingerlatsinermut aningaasartuutit ataaniittoq. Missigersuutinut naleqqiullugu nikingasoqarnera arlalinnik pissuteqarpoq. Pissutaaqataavoq kiassaateqarfimmut solaroliamik pisisimaneq aamma innaallagiaq qullernut aamma kontu taanna atorlugu kiassarneq pisarmat aamma pissutaavoq kioskimi nioqqutissanik pisisimaneq taavalu aamma aaqqissuussinerit kontumit tassannga akilerneqartarnerat. Pisariaqarsimavoq saviminernik ilitsivinnik toqqorsivimmiittussanik pisinissaq. Paarlattuanik kioskimi tunisinermi isertitat kiisalu isertut akiliutaat amerlanerusimapput. 2009-mi katersugaasiviup pisortaata ingeniøri peqatigalugu katersugaasiviup illuutai (B41,B36, kapelli, issuusivik aamma naatsiaasivik) misissorpaat. Aserfallattaaliinissamut tassunga atatillugu pilersaarusiortoarpoq nutarterisoqarnissaanullu kissaatinik allattuisoqarluni. Tamanna 2009-mi fagschef Jørgen M. Benjaminsenimut nassiunneqarpoq kissaatigineqarluni siunertanut aningaasaliisoqassasoq. Kingusinnerusukkut 2009-mi illussanik titartaasartoq Frederik Grønvold Tasiilamukarpoq aserfallatsaaliinissamut pilersaarusioriartorluni. Jørgen M. Benjaminsenip, kulturimut siunnersortip Pollas Lyberthip, Kommuneqarfik Sermersuumi katersugaasiviit pisortaat aamma illussanut titartaasartoq Frederik Grønvold 2010-p ukiaani ataatsimeeqatigiimmata, Frederik Grønvold erseqqissaavoq, katersugaasiviit aserfallatsaalineqarnissaanut pilersaarusiorneq 2012-p naanissaata tungaanut ingerlanneqartariaqassasoq. Ataatsimiinnermi katersugaasiviup pisortaata paasinngilaa, katersugaasiviup pisortaata ingenørillu 2009-mi ukiakkut peqatigiillutik aserfallattaaliinissamut pilersaarusiaat sooq atorneqarsinnaannginnersoq. 2010-p ingerlanerani katersugaasiviup B-41 qalia kiassaasersorneqarpoq. Naatsorsuutigineqarpoq innaallagiaq atorlugu kiassartarsimanermut naleqqiullugu sipaaruteqarfiujumaartoq. Aamma taamaaliornikkut ikuallattoorsinnaaneq millisinneqarpoq. Katersugaasiviup pisortaata arlaleriaqaluni aningaasassaaleqineq ajornartorsiutaasoq angisooq erseqqissaassutigisarpaa. 2008-mi missingersuutit annikillisinneqarput 30 pct. nik. Tamanna fagchef

19 Jørgen Benjaminsenimut, kulturimut siunnersortimut, fritidsinspektørinut Harald Biancomut aamma Thomas Mikaelsenimut, innuttaasunik sullissivimmi pisortamut Marie Rødgaardimut (2010 naalersoq soraarpoq), Borgmester Asii Chemnitz Narupimut kiisalu katersugaasiviup siulersuisuinut arlaleriarluni oqaatigineqartareerpoq. Massakkut katersugaasiviup aningaasaqarnera 2004 sioqqullugu inissisimanertut ippoq. 7.2 Aningaasaateqarfinnit aningaasaliissutit 2010-mi aningaasaateqarfinnit katersugaasivik aningaasaliiffigineqanngilaq. Kommuneqarfik Sermersumiit Nipi & Qaamasoq Saga projektimut 45.000 koruunit tapiissutigineqarput. 7.3 Iserneq Inersimasut akiliisassapput 20 koruuninik. Meeqqat inuusuttullu 18-t inorlugit ukiullit kiisalu innuttaasut Kommuneqarfik Sermersuumi najugallit akeqanngitsumik isertarput. Tura Ya Moya-: Nipi & Qaamasooq Saga

20 7.0 Økonomi 7.1 Offentlige midler Museets drift finansieres af Kommuneqarfik Sermersooq. Grønlands Selvstyre yder tilskud jf. reglerne for tilskudsberettigede lokalmuseer. I år 2010 er der blevet budgetteret med 461.000 kr. Forbruget har været 662.864,24 kr. Der har således været et overforbrug på godt 200.000 kr. Forbruget har derved været på niveau med budgettet for år 2008. Museumslederen har nu i flere år gjort opmærksom på nedskæringerne og forskellen på budgetterne for de øvrige museer i Kommuneqarfik Sermersooq. Med så få økonomiske midler er det svært at drive museum. Det er Det er hovedsagligt to budgetposter, der er årsag til budgetoverskridelsen. Den største post er lønningerne. Det skyldes dels, at Kommuneqarfik Sermersooq efter to års ansættelse endnu ikke har taget museumslederens henstilling om at bruge den indgåede arbejdsaftale til budgettering af lønomkostningerne. Derfor vedrører en del af overskridelsen manglende løn for år 2009. Derudover er der ikke blevet budgetteret med pension i henhold til den indgåede arbejdsaftale, og det kan konstateres, at der fortsat ikke bliver indbetalt til ATP i henhold til arbejdsaftalen, men at museumslederen bliver trukket i løn til dette. Derudover er der ikke budgetteret med timelønsansatte i forbindelse med ferie og tjenesterejser. Ammassalik Museum har også haft nogle lønomkostninger, der vedrører det nævnte formidlingssamarbejde Roots2Share. Den anden post, der er årsag til budgetoverskridelsen, er varekøb i øvrigt under daglig driftsomkostninger. Afvigelserne fra budgettet har flere årsager. Dels at køb af solarolie til opvarmning og strøm til belysning og opvarmning sker fra denne konto, dels at varer til kiosksalg, og dels at omkostninger til arrangementer bruges fra denne konto. Det har været nødvendigt at købe stålreoler til magasiner. Til gengæld har indtægterne fra kiosksalg og entre bidraget positivt til budgettet. I efteråret 2009 gennemgik museumslederen og byens ingeniør museets bygninger (B41, B36, kapellet, tørvehytten og kartoffelhuset). Der blev lavet en vedligeholdelsesplan og ønsker om genopretning. Der blev indhentet uforpligtende tilbud på enkelte arbejdsopgaver. Dette blev i 2009 sendt til fagchef Jørgen M. Benjaminsen med ønsket om, at der afsættes ressourcer. Senere i år 2009 kom bygningskonstruktør Frederik Grønvold til Tasiilaq for også at lave en vedligeholdelsesplan. Ved et møde med Jørgen M. Benjaminsen, kulturkonsulent Pollas Lyberth, museumslederne i Kommuneqarfik Sermersooq og bygningskonstruktør Frederik Grønvold i efteråret 2010 gjorde Frederik Grønvold opmærksom på, det vil tage hans kontor frem til ultimo 2012 at få lavet en vedligeholdelsesplan for museerne. Til mødet kunne museumslederen ikke få afklaret, hvorfor den af museumslederen og ingeniøren udarbejdede vedligeholdelsesplan af efterår 2009 ikke kan anvendes. I løbet af år 2010 er der blevet ført centralvarme op på første sal af museet i B-41. Det forventes at give besparelser i forhold til den tidligere opvarmning med elektricitet. Det mindsker endvidere brandfaren. Museumslederen har gentagne gange gjort opmærksom på de manglende ressourcer er et meget stort problem. Siden år 2008 er budgettet blevet beskåret med omkring 30 pct.det er blevet forelagt fagchef Jørgen Benjaminsen, kulturkonsulent, fritidsinspektørerne Harald Bianco og Thomas Mikaelsen, borgerserviceleder Marie Rødgaard (ophørt ultimo 2010), borgmester Asii Chemnitz Narup samt museumsbestyrelsen. Faktisk er museets økonomi på niveau fra før år 2004. 7.2 Fondsmidler Der har ikke tilfaldet museet fondsmidler i år 2010. Fra Kommuneqarfik Sermersooq er der blevet ydet til tilskud på 45.000 kr. til Nipi & Qaamasoq Saga projektet.