Køg Grv 2014
www.køgliv.dk
och in gutr Grund, Køg zu bsuchn! Bryghust Braunstin ist Køgs örtlich Mikrobrauri In unsrn attraktivn Räumlich - kitn an Køgs gmütlichm Hafn braun wir von Hand in Rih Spzialbir mit Rspkt vor Traditionn und dn gutn Rohwarn. Wir räumn dm gutn Gschmack dn Ehrnplatz in und bitn dazu untrhaltsam und andrsartig Erlbniss wi Führungn. Bir von Bryghust Braunstin kann in mhrrn Lokaln in Køg und Umgbung gnossn wrdn. Lsn Si mhr übr uns untr www.braunstin.dk bryghust braunstin carlsnsv 5 4600 køg t: 70 20 44 68 www.braunstin.dk 3
Granhaugn Strand bi Mosd Fort Inhalt 6-7 Willkommn! 8 Am Kai in Grv und Køg anlgn 9 Erlbniss für dn 10 Kulinarisch Erlbniss 12 Zwischn Vrgangnhit und Ggnwart 14 Warum ligt Køg hir? 16 Untr dr Obrfläch 18 Wassrsport 20 Hrrlich Naturrlbniss 22 Di Kunst 24 Spurn dr Eiszit 26 Aktivurlaub macht Spaß 28 Nhmn wir di Fahrrädr hraus 30 Erlbnistour in dr Altstadt Køgs 32 Køg Bucht mit gutn Erlbnissn in dr Näh 34 Køg: Gschicht, Stimmung und Atmosphär 36 Grv: Strand, Wassr und spannnd Gschicht Führr für Køg, Grv und Umgbung ab Sit 38 Musn, Aktivitätn, Shopping, Galrin, Kunst, Cafés & Bars, Rstaurants, Untrkunft und Vrkhr 4 Marktplatz in Køg Fotos: Mortn Cornliussn, Jørgn Chr. Jørgnsn, O. Solhaug, Stig Hansn, Lars Nilsn, Kim Rasmussn, Jspr Yd und Dino Svnningsn. Txt: Lars Nilsn. Produktion und Anzignvrkauf: VisitKøg. Layout und Produktion: Lyng Olsn rklam & kommunikation.
Übrsicht: 64 Parkn in Køg 65 Vrkhr und Yachthäfn Bibliothkn und Intrnt 66 Musn, Galrin und Entwicklungsgsllschaft 67 Was untrnhmn' 68 Golfplätz, Cafés und Rstaurants 69 Shopping 70 Untrkunft 72 Stadtplan von Køg 76 VisitKøg 77 Praktisch Infos Køg 78 Stadtplan von Grv 81 VisitGrv 82 Praktisch Infos Grv Mosd Hafn 5
Bürgrmistr Flmming Christnsn Libr Gast, Wnn Si dis lsn, kann s daran lign, dass Si sich übrlgn, inn Urlaub in Køg zu machn, odr dass Si brits in unsrr schönn Stadt angkommn sind. Darübr frun wir uns! Wir sind nämlich dr Minung, dass wir di mistn Ihrr Wünsch rfülln könnn, ob Si und Ihr Famili Ruh und Fridn am Mr, di kostnlosn Frudn dr Natur, Spaβ im Sommrland odr städtisch Gmütlichkit suchn. Sollt dis Ihr rstr Bsuch in Køg sin, bin ich übrzugt, dass unsr Stadt Si übrraschn wird: in charmant, gut rhaltn Rnaissancstadt in Wald- und Strandnäh und mit spannndn Attraktionn unwit Kopnhagns. Kulturll bitt Køg abr inn ganz ignartign Hrzschlag. Oluf Jnsns Gård Min Vorschlag ist, dass Si in Køg blibn und von hir aus di dänisch Hauptstadt rforschn vor allm wnn dr Urlaub kindrfrundlich gplant wurd. Solltn Si mhr Hilf und Informationn brauchn, stht unsr Touristbüro Ihnn grn zur Vrfügung odr bsuchn Si unsr Hompag www.visitkog.dk. Willkommn! Flmming Christnsn Bürgrmistr von Køg 6 Ankr am Hafn in Køg
Lib Gäst, Hrzlich willkommn in Grv. Bürgrmistrin Prnill Bchmann Grv hält für d Altrsgrupp in Mng Angbot und Erlbnismöglichkitn brit, und unsr radfrundlichs Gbit, nur 20 Kilomtr von Kopnhagn ntfrnt, bitt Anrgung für all Sinn. Wir habn hrrlich Natur mit inm 8 Kilomtr langn, wiβn und kindrfrundlichn Sandstrand, nur untrbrochn von dn gmütlichn Klinhäfn Mosd Havn und Hundig Havn. Am Strand bfindt sich bnfalls Mosd Fort, das am 6. August 2014 mit dr Ausstllung Am Rand ds Krigs röffnt, d.h. mit dm Bricht übr di ganz bsondr Bdutung Grvs für Dänmarks Nutralitätsvrtidigung währnd ds 1. Wltkrigs. Ein andrr intrssantr Ort zu bsuchn ist das kulturhistorisch Grv Musum im Dorf Grv. Das Kultur- und Musikhaus Portaln lädt ganzährig zu Vranstaltungn dr Art in, und wr sich grn fit haltn will, findt in unsrr Gmind richlich Trainingsmöglichkitn in dr Sporthall, im Hallnbad odr im attraktivn Erholungsgbit Hdland. Portaln, Grv Das Touristbüro bfindt sich am Hafn in Hundig und stht Ihnn zu dr Zit mit gutn Tipps und Anrgungn zur Sit. Möchtn Si mhr übr unsr schön Ggnd wissn, lohnt unsr Hompag www.visitgrv.d inn Bsuch. Ich wünsch Ihnn inn angnhmn Aufnthalt. Prnill Bckmann Bürgrmistrin von Grv Mosd Fort 7
Køg Marina Mosd Hafn Am Kai in Grv und Køg anlgn Sglrn wi dm andrn, dr das Blitzn dr Sonn im Wassr am Morgn libt, bitn di Häfn dr Bucht gnau di richtig Ambianc. Zu dr Zit gibt s Platz für Gastsglr, das Bfahrn ist infach, und Stadt und Natur haltn Aktivitätsmöglichkitn in Hüll und Füll brit. Mosd Hafn Mosd Hafn ist in Kombination von Yachtund Fischrihafn. Di örtlichn Fischr holn u.a. Dorsch, Blankaal und Hornhcht vor dr Küst, wo mit Stllntz gfischt wird. Man kann fast täglich am spätn Vormittag di Boot rlbn, wnn Si in dn Hafn inlaufn, und man hat dann di Möglichkit, ntwdr dirkt an dr Kaikant odr im Fischladn/bi dn Räuchrin am Hafn Frischfisch zu kaufn. Hundig Hafn Ein modrnr, vilsitigr Yachthafn mit chtr Marina-Stimmung und inr schönn Umgbung rwartt di Bsuchr im Hundig Hafn, ob si von dr Land- odr Ssit ankommn. Hundig Hafn bfindt sich in dr Vrlängrung ds Erholungsgbits Strandparkn mit familinfrundlichn Badmöglichkitn an inm hrrlichn Sandstrand. Hundig Hafn ist dr Frihafnordnung angschlossn und bitt Platz für sowohl klinr Sglboot als auch xklusiv Yachtn. Vom Hundig Hafn aus sind sowohl das Konzrt- und Kulturhaus Portaln als auch das Shoppingzntrum Wavs mit 110 Fachgschäftn licht rrichbar. Køg Marina Køg Marina ist in blibts Ausflugszil für örtlich Sglr und Bsuchr sowi für Fringäst, ob si am Køg Nordstrand badn wolln odr in Eis kaufn, währnd si Boot guckn. An Sommrwochnndn mit gutm Wttr kann di Marina ca. 10.000 Bsuchr habn, und drn Hungr stillt das Rstaurant Arkn. 8
Grv Musum Naturpark Hdland Køg Mini-Stadt Erlbniss für dn Kindr und Erwachsn könnn sich wi Risn fühln, wnn si sich in Køg Mini-Stadt umhrbwgn, di sich am östlichn Stadtrand untr ständigm Aufbau bfindt. Hir kann man sich im Maßstab 1:10 di Stadt Køg anschaun, wi si 1865 aussah, und in dn Wrkstättn dr Mini-Stadt dn Bau prozss bobachtn. Di kulturhistorischn Musn in Grv und Køg rzähln di Gschicht dr Ggnd in sinm ignn schönn altn Hof. Køg Musum ist im Hrzn dr Stadt glgn, und hir kann man u.v.a. Dänmarks größtn Silbr - schatz bsichtign, dr 1987 in dr Brogad gfundn wurd. (Hinwis: Køg Musum ist bis End ds Jahrs gschlossn). Køg Musum und Grv Musum bitn bid inzig artig Txtilinsammlungn. Grv Musum ist auf inm schönn altn Hdbo-Baurnhof von 1826 ingrichtt und von inm anmutign Gartn umgbn. Das Musum in Grv birgt auβrdm in Gmäldsammlung sowi Intriurs aus dm 19. und 20. Jahrhundrt. Dr Naturpark Hdland ist in bindrucknds Erholungsgbit mit allm von Oldtimrbahn, Sn und Aun bis zu Kanufahrtn, Golfplatz und inm Amphithatr. Zum Lbn auf dm Land, auf dm Fld, im Stall und im Wohn gbäud bsucht man das Landwirtschaftsmusum Lundkrog in Eby. Dänisch und ausländisch Spitznnamn kann man ganzährig in dn großn Spilstättn Tatrbygningn und Tapprit in Køg sowi Portaln in Grv rlbn. 9
Toldbodn Åstræds Osthus Kaffkrukkn Kulinarisch Erlbnisss Gourmt-Libhabr könnn sich auf inn Aufnthalt in unsrr Rgion frun, wo örtlich, sslustig Ladninhabr spannnd Nischn ntdckt habn, von dnn si hochwrtig Dlikatssn und Essnsrlbniss anbitn. 10 Fortt Café & Rstaurant
Brauhaus Braunstin Rstaurant Arkn, Køg Marina Rstaurantbsuch Im Nordn findt man das Rstaurant Frgattn mit dirktm Blick auf di Einfahrt in dn Hundig Hafn und di naturschön Køg Bucht. Hir gniβt man dänischs Essn von hohr Qualität mit intrnationalr Inspiration. Im Rstaurant Arkn auf Køg Marina wird in Bissn von Skagn in Form von inm groβn Mrsfrüchtbüftt mit dm Angbot ds Mrs und inm Zusatz von nordütländischm Humor angrichtt. Im Hrzn Køgs ligt Dänmarks gröβtr Marktplatz auβrhalb Kopnhagns und bildt dn Rahmn um dn gmütlichn Markthandl am Mittwoch und Samstag bis ca. 14.30 Uhr. Nach dm Einkaufn kann man samstags im Frühling und Sommr di Höf dr Stadt bsuchn, di zu Jazzmusik und spannndm Bir aus Køgs ignr Brauri Braunstin inladn. Bi dr Brauri Braunstin ist in Bsuch nach Voranmldung möglich. Wünscht man in andrs Mnü als Fisch odr andr Mrsfrücht, mpfhln sich mhrr Rstaurants mit hochwrtigm Essn, wi bi Skipprkron odr Slagtr Stig in Køg. Entdckn Si bnfalls Kaffkrukkn in Køg Torv, in klins Fachgschäft, wo Qualitätsvrsuchungn aus allr Wlt zu findn sind, wi Kaff, T, Schokolad, Öl, Gwürz und in Mng andr aufrgnd Spzialitätn. Bi Hungr hat man di Qual dr Wahl: Sollt man in dr viln gutn Gaststättn in Køg und Grv bsuchn odr sich di Zit gbn, slbst zu kochn Di Rgion hält sowohl groβ kulinarisch Erlbniss als auch infachr Mahlzitn in dn Rstaurants für Si brit. Wolln Si slbst kochn, sind di viln gutn Fachgschäft zu mpfhln, in dnn Käs, Gwürz, Win und Dlikatssn für dn Gschmack zu habn sind. Di Kindr könnn in Kildbrønd Obstplantag losglassn wrdn, wo man alls ssn darf, was man kann, währnd man sin ignn Brn und Obst zum Mitnhmn pflückt. Auch di Gärtnri Toftgaard lohnt inn Bsuch, vor allm wnn man würzigs Essn mag - vrkauft wrdn mhr als 100 Chilisortn und fast bn so vil Tomatnsortn. 11
Dänmarks am ältstn datirts Fachwrkhaus Zwischn Vrgangnhit und Ggnwart Mosd Fort Wnn man inn Bumml durch di Straßn dr Innnstadt Køgs macht, rlbt man inrsits di schönn altn, gut rhaltnn Häusr und spürt di mhr als 700-ährig Gschicht dr Stadt, und andrrsits in btribsam, modrn Stadt mit inm lbhaftn Kultur- und Handlslbn, das u.a. richlich Shoppingmöglichkitn im Urlaub bitt. Sit 1966 folgt Køg inm Sondr programm für di Erhaltung dr altn Gbäud, ob privat odr öffntlich. Dshalb bsuchn ds Jahr zahlrich Gruppn di Stadt, um auf gführtn Wandrungn von ihrr Gschicht zu hörn. Machn Si inn Bumml von Vrgangnhit bis Ggnwart auf Dm Fadn, dr di Altstadt mit dm Hafngbit am Søndr Havn vrbindt und von Køg Kyst ntwicklt wird. Zu inr Entdckungswandrung durch di Altstadt kann man in Stadtwandrungskart bi VisitKøg holn. Di Ggnd von Grv birgt in bsondr Gschicht übr Dänmark währnd ds Erstn Wltkrigs. Kurz südlich von Mosd Hafn ligt Mosd Fort, das kurz vor und währnd ds Krigs rrichtt wurd. 1915 fing das däni sch Hr mit dm Bau dr Tun-Stllung an, inr Vrtidigungslini von dr Køg Bucht bis Roskild Ford mit Schützngräbn, Btonhöhln und Stachldrahtvrhaun. Übrrst dr Btonhöhln sind immr noch im Gländ zu shn. Es gab also währnd ds Krigs in umfassnd Militäraktivität, di auch in hohm Grad di Ortsbwohnr inbzog. Am 6. August 2014 röffnt Mosd Fort mit inr Ausstllung in dr Kasmatt, Am Rand ds Krigs, wobi Kindr und Erwachsn untrschidlich Alltagssituationn währnd ds Erstn Wltkrigs rforschn könnn. In Zusammnarbit mit dm ortsgschichtlichn Vrin Valdmar hat Grv Musum im Dorf Karlslund di Karlslund Kulturrout anglgt. Zhn dr historischn Stättn und Gbäud sind 12
Vstrgad 16 auf Anschlägn bschribn wi auch auf dr Hompag ds Musums. Standbild am Marktplatz Im Vor- und Spätsommr wrdn Stadtwandrungn mit inm dänischn Führr vranstaltt. Kartn vrkauft VisitKøg. Di Wandrung ght durch di igntlich Stadtmitt, und man bsucht Mittlaltr kllr, di normal nicht öffntlich zugänglich sind. Mist wird übr dn Hxnprozss Køg Huskors brichtt sowi auch di Gschicht von dr Holz schuhschlacht und Hans Christian Andrsns Aufnthalt in dr Stadt. Einig Wandrungn habn di Kirch als Hauptthma. Wandrungn könnn auch für Gruppn vranstaltt wrdn. Dr ltzt Sonntag im Sptmbr ds Jahr ist Tag dr Bfstigung auf Mosd Fort mit inr Füll von spannndn Aktivitätn für Kindr und Erwachsn. Mhr Infos untr www.bfastningn.dk. Kanon bi Mosd Fort Führungn in Grv 2014 Buchung von Führungn durch di Ausstllungn ds Grv Musums rfolgt untr Tl. 43 40 40 36 odr pr E-Mail an musum@grv.dk. Buchung von Führungn durch Mosd Fort rfolgt bis 6. August bi Mosd Forts Vnnr, 56 87 18 54, odr: mail@mosdfort.dk. Ab 6. August gltn fst Öffnungszitn bi Mosd Fort, witr Infos untr www.danmark1914-1918.dk Stadtwandrungn in Køg 2014 (nur in dänischr Sprach) Trffpunkt: Standbild am Marktplatz um 19 Uhr. Daur: ca. 1 1/2 Std. Buchung bi VisitKøg rfordrlich. Dinstag 20. Mai Stadt & Kirch Donnrstag 12. Juni Stadt & Kllr Mittwoch 20. August Stadt & Kllr Dinstag 16. Sptmbr Stadt & Kirch Eintritt DKK 50 pro Prson ist bi dr Buchung zu zahln. 13
21 20 19 18 23 22 11 12 13 16 17 10 v Tårnv 25 24 daglig børnbibliotk. Køg Å Das Au-Bckn Warum ligt Køg hir? Anglgt wurd Køg auf königlichn Bfhl am rstn Ort, dr südlich von Kopnhagn inn Naturhafn hatt. Das war in dn Jahrn vor 1288, und mit dr Planung dr Stadt folgt dr Entwurf ds Stadtplans. Disr Plan bildt immr noch dn Rahmn für di Stadtmitt. Køg rhilt di Stadt rcht im Jahr 1288. Wir habn kin Rittrturnir mhr, und Rchtsbrchr wrdn nicht öffntlich bstraft, wir habn abr immr noch Markttag am Mittwoch und Samstag bis twa 14.30 Uhr am Marktplatz Køg Torv. Køg ist in dr dänischn Städt, di di mistn gut rhaltnn Fachwrkhäusr in dr Stadtmitt habn, daruntr Dänmarks am ältstn datirts Fachwrkhaus von 1527 und Dänmarks ältsts funktionirnds Rathaus von 1552. Dr Hafn in Køg war Ausgangspunkt für Außnhandl mit dn norddutschn Städtn, und dr groß Marktplatz war Zntrum für Handl und Rittrturnir, und hir wurdn auch Vrbrchr bstraft, di ggn örtlich und national Gstz vrstoßn hattn. Stadtführr auf ign Hand Bi VisitKøg rhält man kostnlos in klin Stadtwandrungskart mit Bschribung von inign dr altn Häusr dr Altstadt. 1 Torvt r md sin 9940 km 2 provinsns størst - og har i øvrigt liggt på stdt sidn middlaldrn. Statun forstillr Frdrik VII. I 1997 blv Torvt rnovrt totalt md oprtning og omlægning af all d mang brostn, og Køg modtog Byplanprisn for sin vdholdnd og konskvnt byplanpolitik. I midtn af torvt r ndlagt n mindplad for dnn pris. Hlt op i sidst århundrd stod kagn (n pæl, hvortil dlinkvntr stod bundn til spot og sp) på Torvt. I dag udfoldr dr sig t hyggligt liv på stdt, md torvdag hvr onsdag og lørdag. Torvt 1 Køg Rådhus r Danmarks ældst fungrnd rådhusbygning (ca. 1552). Rådhust r oprindligt opført som ovrnatningsstd for Kong Christian IV (1577-1648) på hans rsr til modrn på Nykøbing Slot. Langsv Ring Æblv Jrnstøbrvængt Clara Fris V Pdrsv Ågad F. C. Han- sns V Skovvængt Præstg årdsstin Elmvængt Kongsbrg Allé P kismus- Laugshusgad Rb- slagrgad Vstrgad Glæisrsv Torvbyn Blgdammn Sankt Grtrudsstr. Tordnskoldsgad Præststin gårds- Gudruns- v srssti Glæi- Strand- vn Torvt Tøxnsv Nørrgad Nils Julsgad ÅBASSIN Køg Station 2 Kirkstræd 3 Oluf Sandrsns Porthus r opført 1638 af Oluf Sandrsn og hans hustru Margarta Jørgnsdattr. Drs navn og årstal står ovr portn, som i øvrigt bærs af t normt rnbslag. På portns indrsid ss tusindr af sømhullr hidrørnd fra mang års slagtrvirksomhd. Kirkstræd 8 r t ombyggt hørnæssanchus, dr vd n nylig rstaurring kunn datrs til sidst i 1500-tallt. Bindingsværkt vist sig at vær i n tilstand, dr ikk tillod, at dt stod frmm. Drfor dn nyklassicistisk facad. 3 Torvt 2 r opført 1853-54. På stdt lå førhn n stor købmandsgård, dr i 1600-tallt bbods af bl.a. Hans Bartskær og hans kon Ann, som hmsøgts af dt såkaldt Køg Huskors. Huskorst rsultrd i, at 16 kvindr blv anklagt for hksri og brændt på bålt. 4 Kirkstræd 10 r fra først halvdl af 1600-tallt. Sidn 1856 har hust rummt Køg Børnasyl (Børnhav). Nyportstræd Søndr Allé Åstræd Brogad Åvængt Banv I. Huitfldtsv Østr H. C. - Andrsns Gad Allgad Katgad By- vængt Lill Kirkstr. Kirkstræd Korsv Lindvængt Louisv Sct. Nicolai Skol 5 6 4 2 3 9 1 Dorov tha- 15 14 8 7 Fænddigt Nørr Boulvard Jrnban Bygårdsstræd Rådhus Svogrs Gård Bag Havrn Brggad Brgstin Toldbodv Slagtriv gad Bag Havrn Ivar Huitfldt Quistgaardsv Accisv Stationspladsn ar- th- Carlsnsv Vstr Havnv Cmntv HavnnNor Nordr Søndr Kaga Søndr Havnv Sønd Parktv 7 5 Kirkstræd 13 Smdgårdn r opført i bgyndlsn af 1500-tallt. Foran indgangsdørn står to bislagsstn, som i øvrigt r d nst i Danmark, dr ndnu står på drs oprindlig plads. Bislagsstnn var fundamnt for 2 stolpr, som bar n ovrliggr, og man kunn så stå i tørvr og tag ovrtøt af. Kirkstræd 20 r Danmarks ældst md nøagtighd datrd bindings værks bygning, opført 1527 (s datringn i bælkn ovr dørn). Kun ud mod gadn r dr murt md munkstn, mns rstn af bygningn r lrklint. Bmærk i øvrigt d mgt flott tagstn. Hust r til 6 KØS r t musum for kunst i dt offntlig rum. Must rummr n prmannt samling md ksmplr på dt 20. århundrds kunst, som md skiftnd ophængningr viss for publikum. Bygningn husr Børn Nørgaards mgt brømt karton r til Dronning Margrths goblinr, og båd udfra og indfra r bygningn t mgt flot indslag i bybilldt. 8 Nørrgad 31 r opført 1612-15. I guldsmdforrtningn ss n loftsbælk md inskription fra 1643. Inskriptionn lydr i øvrigt sålds: Min vn kom bar ind, bs, bting, btal kun rigtigt. Så r du mig, g dig intt pligtigt. 1643. Dt har sikkrt vært datidns skilt md kun kontant btaling. 9 Nørrgad 5 ca. 1620. Kun i andt stokværk r bindingsværkt bvart. 10 Nørrgad 4 Køg Musum r n dobbltgård opført hhv. ca. 1610 og 1619 som købmandsgård. Har sidn 1909 hust Køg Musum. I musts hav liggr t af Danmarks ældst bindingsværkshus (ca. 1500). I 1914 flyttt fra Torvt 28. 14
Markttag in Køg Markttag Jdr Mittwoch und Samstag von 8-14.30 Uhr ist Markttag auf dm gröβtn Marktplatz dr Provinz (9940 qm). 15
Untr dr Obrfläch Familin odr ngagirtn Anglrn mit inr Rut in dr Hand bitt di Køg Bucht in Füll von Möglichkitn an dr Küst odr in dr Køg Å und Tryggvæld Å. Nbn Hcht, Barsch und Mrforll bitt di Tryggvæld Å Anglfischri auf Aland, Brass, Schli, Plötz und Aal. Anglkartn, 1 Tag gültig, vrkaufn Aktiv Fritid in Køg und di Uno X Tankstll in Vallø. Anglkartn für di Sn Kimmrslv Sø und Dalby Sø sind bi Borup Bibliothk zu kaufn. Das Angln ist zwischn dn dri wißn Brückn übr Køg Å möglich. Di Køg Å ist bkannt für sinn Bstand an großn Bar schn und Mrforlln, s ist abr auch möglich, Bachforll, Hcht und Fridfisch zu landn. 16
Mosd Hafn Angln an dr Køg Å Kimmrslv S Mr Di Køg Bucht ist bkannt für ihrn in - zigartign Bstand an Mrforll. Jds Jahr wrdn vil groß Mrforlln glandt, und di Küstnplätz bitn richlich Möglichkit, in Spin- odr Flignrut zu bnutzn. Anglr habn bnfalls gut Möglichkitn, ihr Glück um Mosd Hafn und bi Mosd Fort zu vrsuchn. Hat man in igns Boot, kann man in dr Køg Bucht Trollingfischri auf Mrforll, Dorsch und Stinbutt vrsuchn. Bootrampn sthn in dr Køg Marina, im Hundig Hafn und im Mosd Hafn zur Vrfügung. Witr Auskünft sind bi dn inzlnn Häfn rhältlich. Anglschin rfordrlich 18-65-ährig Anglr solln im Bsitz ins amtlichn Angl schins sin. Dn Anglschin kauft man am Postamt odr untr www.fisktgn.dk. 17
Wassrsport Sollt dr Erfolg Ihrs Urlaubs mit Strand und Mr zusammnhängn, dann sind Si am richtign Ort, da di Køg Bucht kilomtrlang Stränd bitt. Im Nordn vrfügt Grv übr 8 Kilomtr hrrlichn Sandstrand nbn inm klinn Juwl vor Mosd Fort, wo dr Strand rwitrt wurd, um mhr Badgäst zu rfrun. In Køg gibt s Stränd nördlich wi südlich dr Stadt, di ab Saison 2014 nach Ändrungn noch gröβr und anmutigr wrdn. Fragn Si vor Ort, wlchn Strand Si wähln solln in bisschn hängt das nämlich von Wind und Wttr ab. Di Stränd an dr Køg Bucht sind sicht und kindrfrundlich, vilrorts wurdn abr lang Badstg rrichtt, um auch dn Erwachsnn zu rmöglichn, Wassr untr dn Kil zu bkommn. 18
Hundig Hafn Kanufahrt auf dr Køg Å Das Mr lädt zu allrli Aktivitätn in. Frizitsglr könnn in dn Häfn von Køg, Mosd odr Hundig anlgn. Bringt man sin igns Boot odr Joll mit, ist s möglich, si von Hundig Hafn ggn in Gbühr ins Wassr zu schibn. Bim richtign Wind ist di Bucht in idals Surfrvir. Es bstht kin Möglichkit, Surfausrüstung zu mitn, bringn Si also slbst das Brtt mit. Tauchn in dr Køg Bucht Ein ruhigr und familinfrundli chr Aktivität ist das Kanufahrn auf dr Køg Å. Es gibt Kanuvrmitung im Grünn Haus (Dt Grønn Hus). Ein Kanufahrt auf dr Køg Å daurt ca. in Stund. Möchtn Si di Køg Bucht untr dr Obr - fläch ds Mrs rforschn, wartn gut Erlbniss auf Si als Sporttauchr in dr Bucht, wo u.a. alt Schiffswracks vrborgn lign. Küstnlini bi Grv Kanuvrmitung: Dt Grønn Hus T: 56 67 60 70. www.dtgronnhus.dk an Wochnndn und Firtagn bi Caf Grønsag T: 31 24 45 75. 19
Hrrlich Naturrlbniss Naturpark Hdland Spannnd, von Mnschnhand gschaffn, Naturrlbniss findn Si auch in dr Køg Bucht-Rgion. Ein Füll von aufrgndn Naturrlbnissn rwartt Si im Naturpark Hdland, inst Lhmund Kisgrubn, inm 15 qkm groβn Gbit mit inr Landschaft in ständigr Wandlung, wo Fldr und Kisgrubn allmählich zu Natur- und Erholungsgbitn mit Sn, Ebnn, Hügln und Wäldrn umgstaltt wrdn. Schöns Moorgbit In Dyndt bi Borup wurd inst Torf gstochn. Diss Gbit hat sich mittlrwil zu inr Natur - prl mit inm richn Pflanzn- und Tirlbn ntwicklt, und hir gibt s auch inn klinn Bads. Nach dr Fahrt durch dis Ggnd mpfihlt sich in Bsuch ds Kaufladns Moshusts Købmandshandl odr dr Wirtschaft Malr klmmn, di bid das Gfühl vrmittln, mhrr hundrt Jahr zurück in di G schicht gtrtn zu sin. Rhododndrnpark Dn Rhododndrnlibhabrn lohnt dr Park ds Guts Gammlkøggaard inn Bsuch im Vorsommr. Von End April bis Anfang Juni kann man di schönn Blumn in vollr Blüt rlbn. Dr Park ist am Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14-18 Uhr göffnt. Eingang vom Parkplatz an Gl. Ringstdv. 20
Johannisabnd dr 23. Juni wird mit Furn ntlang dr ganzn Køg Bucht gfirt Kimmrslv Kirch Rhododndrn bi Gammlkøggaard Vogllbn Vogllibhabrn sthn gut Möglichkitn offn, das Vogllbn zu bobachtn, und zwar bi Ølsmagl Rvl (Sandbank) sowi in Dyndt bi Borup. Gass dr Göttr Di Gass dr Göttr (Gudrns stræd) ist in 64 km lang Wandrrout durch natur- und kulturhistorisch Landschaftn in Grv, Solrød, Roskild und Lr. An dr Rout wurdn Pfähl aufgstllt mit Bschribungn von bsondrn Natur- odr Kulturprln vor Ort. In Grv gibt s vor allm Erzählungn zu dn Übrrstn dr Vrtidigungslini Tun-Stllung, di währnd ds Erstn Wltkrigs anglgt wurd, sowi zu dn Moorn und dn Dnkmälrn dr Vorzit. Moshust in Dyndt bi Borup 21
Portalns Kunsthall Skulptur in Køg von Pontus Krmann Di Kunst Ein inzigartigs Erlbnis rwartt Si bi KØS, Musum für Kunst im öffntlichn Raum, falls Si sich für Kunst und für dn Prozss von dr Id bis zum frtiggstlltn Kunstwrk intrssirn. Diss Musum ist das inzig in Dänmark, das sich mit dm künstlrischn Schaffnsprozss bfasst. Hir könnn Si das Modll dr Klinn Mrungfrau bsichtign, und di Sammlungn umfassn bnfalls di Skizzn für Poul Grns' Ausschmückung ds Kriskranknhauss in Hrlv, Ptr Brands Skizzn für di Ausschmückung dr Vlå Kirch in Ishø und vil vil mhr. Di Goblins dr Königin Di größt Attraktion von KØS sind abr Børn Nørgaards Skizzn für di Goblins dr Königin Margrth II. Di gwobnn Goblins sind im Rittrsaal auf Schloss Christiansborg in Kopnhagn aufghängt, und in Køg kann man sich di 17 Skizzn in natürlichr Größ anschaun. Gwobn wurdn di Goblins nach disn Mustrn sowi nach mhr als 3000 Klinskizzn für ds Dtail ds imposantn Wrks, das 1000 Jahr dänisch Gschicht brichtt. (Hinwis: Børn Nørgaards Skizzn wrdn rst ab End Juni ausgstllt.) Galrin An dr Køg Bucht gibt s in Mng Galrin, di das ganz Jahr hindurch in Vilfalt an Kunst ausstllln. Im Nordn in Grv lohnt di Galri in Portaln inn Bsuch, und di Kunsthall hir vranstaltt ganzährig wchslnd Ausstllungn mit anrkanntn dänischn Künstlrn. Grv Musum bitt rglmäβig Ausstllungn von Kunst und Kunsthandwrk nbn sinr Daursammlung von Gmäldn ältrr Künstlr. 22
Jørgn Haugn Sørnsn: Vrschlossn Aug dr Sonn Goblinskizzn bi KØS Di Gschicht von dm Strand und dn Fringästn L.A. Ring Grv Strand 1911 vrbracht dr dänisch Malr L. A. Ring dn Sommr am Grv Strand mit sinr Famili. Hir schuf r mhrr Gmäld inspirirt von Licht und Natur am Strand. Ebn zu disr Zit kamn di rstn Frinhäusr und Fringäst nach Grv, und di Priod wird als di rst Zuzugswll nach Grv bzichnt. Di Malri ist dabi in wichtigs Til dr von Grv Musum vranstalttn Untrsuchung dr Entwicklung von Grv im 20. Jahrhundrt von offnm Land zu Vorort. 23
Spurn dr Eiszit Ein Höhnzug ist in Dänmark in länglichr Hügl, dr von Schmlzwassrablagrungn untr inm Gltschr gbildt wurd. Auf dm Höhnzug Køg Ås bkommt man in klars Bild vom länglichn, hut bwaldtn, Hügl, dr zusammn mit dr Køg Å durch di Landschaft von Køg landinwarts vordringt. Køg Ås ist das blibtst Erholungsgbit dr Stadt, und wir mpfhln grn unsrn naturfrohn Gästn in Fahrt in di hohn Hügl mit dn stiln Abhängn. Zu Fuß odr zu Rad Es mpfihlt sich in Radwandrung auf dm 24 Køg Au-Tal
Gammlkøggaard ligt bim Höhnzug Køg Ås 22 km langn Pfad, Køg Å Stin, dr bis zu dn Hügln Rgnmark Bakkr bi Borup läuft. Ghn Si in dn Wald spazirn und gnißn Si dn Anblick ds schönn Guts Gammlkøggaard vom 17. Jahrhundrt. Vrwiln Si in bisschn an dr Maur zum Grab ds brühmtn dänischn Kirchnlidr dichtrs und Pfarrrs Grundtvig auf Claras Fridhof. Naturlagrplatz bi Spanagr Untr frin Himml Will man im Frin schlafn, bfindt sich dr inzig Naturlagrplatz dr Rgion bi Spanagr am Pfad Køg Å Stin. Es gibt hir übrdacht Schlafplätz, Furstll, Wassr und Humus - toiltt. Es gibt 3 Faltblättr übr dn Køg Å-Pfad. Si bschribn di Shnswürdigkitn längs dr 22 km langn Rout und sind - solang dr Vorrat richt - bi VisitKøg kostnlos rhältlich. Di Faltblättr sthn bnfalls auf dr Hompag dr Køg Gmind, www.kog.d (untr Erlbniss - Di Natur in Køg). Bads in Dyndt 25
Hallnbad Grv Spaß Aktivurlaub macht Di Küstnstrck an dr Køg Bucht bitt zahlrich Aktivitätsmöglichkitn. Man kann angln, sgln, wandrn odr badn. Wnn di Wttrlag kinn Strandausflug zumutt, kann man dafür das groß Hallnbad in Køg bsuchn, das Babybckn odr 10 m Sprungturm, Klttrwand odr Wassrrutsch bitt. In Grv bfindt sich ins dr gröβtn Hallnbädr Skandinavins. Risig Halln, untrschidlich Tifn, lang Bahnn für Trimmschwimmn, Sprungbrttr, Türm, Baby- und Klinkindbckn, Fitnsscntr, Wassrgymnastik und in Spilplatz drauβn sind nur inig dr Einrichtungn von Grv Svømmhal. Dr Golfsport hat shr vil Anhängr, auch untr dn Fringästn. Es gibt 5 Golfplätz in dr Køg Bucht-Rgion, di all sowohl Gübtn als auch Einstigr hrausfordrn könnn. Möcht man nicht richtig Golf spiln, kann man sich bi inr Rund Minigolf untr haltn, z.b. auf Vallø Camping. Soll Enrgi vrbrannt wrdn, ist dr Spil- Dschungl in Køg dr idal Ort für Groβ und Klin! Hir gibt s in übr 1.500 qm groβs ÜBERDACHTES Spilland, das nur darauf wartt, rforscht zu wrdn, und das dm Hrausfordrungn bitt ungachtt sins Altrs. Sind di Erwachsnn nur dazu gnigt, bi inr gutn Tass Kaff Zuschaur zu 26
sin, odr wolln si libr mit dm drahtlosn Intrnt vrbundn wrdn, um arbitn zu könnn, ist das auch möglich. Das Café vrkauft Kaff und andr gut Sachn. Vom Café gibt s inn idaln Übrblick ds Spillands, damit man in Aug auf di spilndn Kindr habn kann. Es ist gstattt, das ign Essn mitzubringn, Gtränk solln abr im Spil-Dschungl gkauft wrdn. Das Badland Køg hiβt Si im nassn, tolln und gsundn Elmnt willkommn. Im attraktivn, hlln und warmn Schwimmland ist Platz für Spil, Gmütlichkit und Bwgung mit Hallnbad, Fitnsscntr und Café. Man kann tatsächlich inn ganzn Tag hir vrbringn. In Grv bfindt sich in schöns Naturgbit, dr Naturpark Hdland, dr Kindrn wi Erwachsnn in Mng Aktivitätn bitt. Im 15 qkm groβn naturschönn Gbit gibt s 100 km Pfad für Radlr, Wandrr, Ritr und Trimmr. Di Pfad passirn das Hdland Amphithatr, das dn Sommr in Frilicht - opr aufführt. Hdland nthält bnfalls in Oldtimr-Eisnbahn, mhrr Ritzntrn, inn Ski- und Rodlhügl mit Schnkanon, in Motocrossbahn und in Gokartbahn, inn Golfplatz sowi Anglsn nbn Sn und Flüsschn zum Kanufahrn tc. 27
Nhmn wir di Fahrrädr Mit dm Fahrrad durch Grv Vil Gäst zihn s vor, Grv pr Fahrrad zu rlbn, um di für Grv so charaktristisch Bggnung von Landschaft und Stadt zu gniβn. Ob s inn nach Naturrlbnissn am Strand und auf dr Hid ziht, odr man hr Familinaktivitätn und Shoppingmöglichkitn mag, ist alls in Grv zu findn - und zwar in Radntfrnung. An dn Straβn ntlang und durch di Landschaftn sind Radund Fuβwg anglgt wordn. Auf Tour durch das Sommrland Nhmn Si di ganz Famili mit auf in Radtour von Hundig Strand Familicamping nach Grv Musum, das auf inm schönn Baurnhof am Rand ds anmutign Dorfs Grv ingrichtt ist. Hir könnn di Erwachsnn Gschicht und Kunst aus dr Hdbo- Ggnd ds 19. Jahrhundrts rlbn, währnd di Kindr di hausgmachtn Brötchn und Kuchn im schönn Gartn ds Musums gniβn. Danach kann di Tour durch das Dorf witrghn und durch Tun, wo s Zugang zum schönn Naturpark Hdland mit grasbwachsnn Hügln, Klinsn und gwundnn Pfadn gibt. hraus Mit Hundig Hafn als Ausgangspunkt ist das Einkaufszntrum Wavs mit 110 Lädn untr inm Dach in wnign Minutn mit dm Fahrrad rrichbar und das gilt auch für dn Strandpark mit Sand, Wassr und Sonn. Abntur im Naturpark Hdland Dr Naturpark Hdland lädt Kindr und Erwach sn in, di Landschaft pr Rad odr zu Fuβ zu rforschn. Dazu kommt in Füll von Aktivitäts angbotn für Groβ und Klin: Kanufahrn, Golf, in Oldtimrbahn und in Skihügl. 2012 röffnt Naturpark Hdland in Kindroas mit Spilplatz für Klinkindr. Dr Naturpark lockt bnfalls mit inr 1,3 km langn Friluft-Fitnssbahn und inr Schwbbahn für gröβr Kindr und Erwachsn. Di Tun-Stllung Gschichtlich Intrssirt wrdn sowohl di Tun-Stllung als auch Mosd Fort in Radntfrnung von Grv findn. Di Tun-Stllung dint als stratgisch Bfstigung währnd ds Erstn Wltkrigs. Di gröβt Battri dr Tun-Stllung warn di Haubitzr auf Mosd Fort, di u.a mit 6 Stck. 12 cm Schnllfurkanonn ausgrüstt warn. 28
Radkart holn Grv Gmind hat in dtaillirt Kart dr örtlichn Radwg hrausggbn. Di Kart wird bi dr Touristn-Information in Hundig odr bi VisitKøg kostnlos ausghändigt. Køg und Grv bfindn sich am intrnationaln Radfrnwg 7, dr Kopnhagn mit Brlin vrbindt. Wr di ganz Strck zwischn dn bidn Mtropoln radln will, muss 630 km bwältign. Ein andr Urlaubsaktivität könnt in Radwandrung durch di schönn Naturgbit längs dr ausgdhntn Strändn an dr Køg Bucht sin. VisitKøg hält Tournvorschläg für Si brit, z.b. in Form ins Radführrs mit acht vr - schidnn Tourn vor Ort. Di Entfrnungn sind von 6 bis 45 km, d.h. für dn twas. Di Tourn litn di Radfahrr durch di ganz Gmind Køg, im Stadtgbit wi auf dm Land. Dr Führr wird in dänischr, dutschr und nglischr Sprach hrausggbn und kostt DKK 25. Ist u.a. bi VisitKøg zu kaufn. Ab Frühahr 2014 ist in Kart von dr ganzn Gmind Køg bi VisitKøg zu kaufn. Køg ist für sin groβn Trimmradrnnn bkannt, di im Sommrhalbahr stattfindn. Man kann an Sælland Rundt (Rund um Sland), Tøs-Rundn (Mädchnrund nur für Fraun) und am ltztn Sprössling, Køg Tours, tilnhmn. In Køg gibt s Fahrradvrlih bi Danhostl Køg Vandrrhm und auf Køg Marina. 29
30 Erlbnistour in dr Altstadt Køgs
Schatzkart Erlbn Si di Altstadt Køgs mit Ihrn Kindrn und inr "Schatzkart" in dr Hand. Di Kart bkommn Si kostnlos bi VisitKøg, und dann ght s damit los, di Aufgabn in dr ganzn Altstadt zu lösn. Si müssn 10 Stlln in dr Stadt findn, um di richtign Antwortn zu bkommn, und wnn Si di Antwortn habn, lifrn Si di Schatzkart bi VisitKøg ab und wrdn dann mit inm klinn Pris blohnt (für Kindr bis 12 Jahr). Dn Zitvrbrauch, um di richtign Ant wortn zu findn, ntschidn Si slbst, und s blibt auch Ihr Sach, wann Si Ihr Glück vrsuchn wolln, dnn dis Aktivität kann ganzährig btribn wrdn. 31
Køg Bucht -mit gutn Erlbnissn in dr Näh Køg Grv Copyright: Vikingskibsmust i Roskild Foto: Wrnr Karrasch 32 Havhingstn (Dr Mrshngst) Musum zum Kaltn Krig, Stvns Fort
Schauspilhaus ds Kgl. Thatrs Das Elfantnhaus im Kopnhagnr Zoo Copyright: Vikingskibsmust i Roskild Foto: Wrnr Karrasch Wnn Si mit Ihrr Famili in dr Køg Bucht-Rgion Urlaub machn, wartt in Mng gut Erlbniss in dr Näh. Kopnhagn ist natürlich di größt Attrak tion dr Rgion. Höchstns 45 km ligt di Hauptstadt ntfrnt, und höchstns 45 Minutn daurt s, um von Køg aus mit dr S-Bahn dn Rathausplatz odr Tivoli in Kopnhagn zu rrichn. Es ist abr nicht nur Kopnhagn, das toll Erlbniss bitt. Im Wstn bfindt sich Roskild mit Dom und Wikingrschiffsmusum, und Richtung Südn ligt dr Vrgnügungspark BonBon Land nicht wit ntfrnt. Mit Frinuntrkunft in dr Køg Bucht-Rgion habn Si das mist glich um di So lang daurt di Fahrt nach Kopnhagn Eck, und wnn Si von inm Ausflug nach dr Hauptstadt, Roskild odr Næstvd zurückkhrn, ist s schön, in Strandtour in Køg odr Grv odr inn Bumml durch Køgs Altstadt machn zu könnn, währnd Si für dn nächstn Ausflug di Battrin aufladn. Wnn Si di S-Bahn nach Kopnhagn bnutzn, ist s übrigns gut zu wissn, dass Si vom Großstadtvrkhr und dn Park gbührn bfrit sind, und dazu kommt, dass Si ruhig in Bir zum Mittag gnißn könnn. Grv - Kopnhagn: Køg - Kopnhagn: S-Bahn: 20 Min 35 Min Auto: 25 Min 40 Min Fahrrad: ca. 20 km ca. 42 km 33
GREVE GEMEINDE KØGE GEMEINDE Køg: Gschicht, Stimmung und Atmosphär Alls was das Hrz bghrt, findn Si als Fringast in Køg Gmind - Gschicht, Stimmung und Atmosphär. Di größt Stadt dr Gmind, Køg ist in shr schön Mittlaltrstadt mit inr bhutsam rnovirtn Stadtmitt und inm hrrlichn Marktplatz, dr hut als inr dr bstrhaltnn Mittlaltrmarkt - plätz Dänmarks rschint. In Køg findn Si auch Dänmarks ältsts funtionirnds Rathaus, von wo aus Køg Gmind glitt wird. Das Rathaus stammt von ca. 1552. Køg wurd 2010 als Dänmarks bst Handlsstadt gkürt. Di Stadt hat in wohl organisirts Handls lbn mit Lädn für dn Gschmack. Vil Lädn vr stckn sich hintr dn Fass adn ds altn Stadtkrns. Und hir in Køgs Innnhöfn hat man im Sommr di Möglichkit, sich bi inr kühln Erfrischung von Liv-Musik untrhaltn zu lassn. Untr www.kognu.dk könnn Si sich übr Vranstaltungn in Køg Gmind rkundign. Haus zur Wihnachtszit 34 Di Bornholm-Fähr
GREVE GEMEINDE KØGE GEMEINDE Wintr an dr Au Malrklmmn Hrrlich Naturrlbniss Di Natur dr Gmind bitt schön Erlbniss: Bad stränd im Ostn und Wald im Wstn, z.b. dr 22 km lang Køg Å-Pfad, dr bi dn Hügln Rgnmarks Bakkr und Dyndt ndt. Dyndt ist in alts Moorgbit mit inm richn Pflanzn- und Vogllbn. Hir gibt s auch in gmüt lich Wirt schaft, Malrklmmn. Køg Gmind hat in ausgzichnt Infrastruktur und gut Bahnvrbindungn nach Kopnhagn, Roskild und Næstvd. Einwohnrzahl: Ca. 56.300 Fläch: 256 qkm Stadtvrwaltung: Bürgrmistr Flmming Christnsn, di Konsrvativn Køg Stadtrat hat 27 Mitglidr Sturquot: 24,9 % Schuln: 16 Volksschuln, 1 Gymnasium, 1 Handlsschul, 1 tchnisch Schul, 1 Produktionshochschul, 1 Jugnd schul 1 Spzialschul FAKTEN ZU KØGE GEMEINDE: Kulturll Institutionn: Køg Schwimmland KØS, Musum für Kunst im öffntlichn Raum, Galrin, Musn, 6 Bibliothkn Städt/Dörfr: Køg, Hrfølg, Ll. Sknsvd, Ølsmagl, Llling, Algstrup, Turby, Borup, Bævrskov, Vmmdrup und Eby Infrastruktur: Køg Bugt-Autobahn ca. 38 km zur Stadtmitt Kopnhagns. S-Bahn: 45 Minutn nach Kopnhagn. Fährvrbindung nach Bornholm. 35
GREVE GEMEINDE KØGE GEMEINDE Grv: Strand, Wassr und spannnd Gschicht Dr aktiv Fringast findt in Grv in Mng Attraktionn: acht Kilomtr mit wißm Sandstrand, Häfn mit hrrlichm Am bint, in modrns kulturhistorischs Musum, ins dr größtn Halln bädr Skandinavins, Portaln, in gut b suchts Kultur- und Musikhaus, in bin drucknds grüns Erholungsgbit, gmütlich Dörfr und gut Einkaufs möglichkitn. Ein großr wißr Sandstrand rstrckt sich übr acht Kilomtr von dm bi dn Sglrn so blibtn modrnn Hundig Hafn, vorbi am anmutign Fischrihafn in Mosd bis zum Mosd Fort- Gbit, das vor mhr als 100 Jahrn in wsntlichr Til dr Bf sti gung Kopnhagns war. An dr ganzn Ufrstraß findn unsr Gäst untrschidlich Untrkunftsmöglichkitn, z.b. Hundig Strand Famili Camping, und auf disr Strck bsthn bnfalls richlich Möglichkitn, in gutn Rstaurants and andrn Gaststättn sinn Hungr zu stilln, odr man kann am Strand odr bi Mosd Fort sin igns Picknick gniβn. Intrnational Untr - haltung und Dorfidylln Sollt das Wttr ins Tags inm Strand bad ungünstig sin, schlagn wir inn Bsuch in inm dr größtn Hallnbädr Skandiavins, dm nurnovirtn Grv Svømmhal, vor. In Sachn dänisch und intrnational Untrhaltung bitt das Kulturhaus Portaln in Mng Vr anstal tungn mit Rock, Jazz, Musicals und Thatr vorstllungn. Hintr dn Eignhimgbitn dr Gmind bfindn sich di altn anmutign Dörfr Grv, Karlslund, Kildbrønd und Tun. Im Grv Musum, das auf inm schönn altn Hof ds 19. Jahrhundrts ing richtt ist, kann man di alt Hdbo kultur mit dn wltbkanntn Näharbitn dr Ggnd rlbn. 36 8 km kindrfrundlichr Strand Grv Thatr- und Musikhaus, Portaln
GREVE GEMEINDE KØGE GEMEINDE Rstaurant Frgattn, Hundig Hafn Jazz in Portaln Spannnd Naturrlbniss Ein Füll von aufrgndn Naturrlbnissn rwartt Si im bindruckndn Naturpark Hdland, inst Lhm- und Kisgrubn, währnd dr ltztn Jahrzhntn abr in Umwandlung zu Erholungsgbit für di Ortsbwohnr wi für Bsuchr. Hut gibt s hir Oldtimr-Eisnbahn, mhrr Ritzntrn, in Motorsport anlag, Sn und Flüsschn zum Kanufahrn, inn 18-Loch Golfplatz und in Amphi thatr mit Platz für 4000 Zuschaur und sogar rcht undänisch Einschläg wi inn Skihügl mit Skilifts sowi Wintrrassn. Schlißlich nnnn wir di Einkaufsmöglich - kitn, di untr dn bstn dr Rgion ran - girn, mit mhrrn Einkaufszntrn, daruntr Wavs sowi di schnlln Vrkhrsvrbindungn mit Kopn hagn, öffntlich wi auf dr Autobahn. Willkommn in Grv Gmind - zu Entspannung am Wassr und Strand, nur 20 Kilomtr von dr Stadtmitt Kopnhagns ntfrnt. FAKTEN ZU GREVE GEMEINDE: Einwohnrzahl: 48.000 Fläch: 60 qkm Stadtvrwaltung Bürgrmistrin Prnill Bckmann, Vnstr Grv Stadtrat hat 21 Mitglidr, Sturquot: 23,9 % Schuln: 11 Volksschuln, 1 Gymnasium, 1 Sozial- und Gsundhitsschul, 1 Produktionsschul Kulturll Institutionn: Mosd Fort, Grv Musum, Grv Hallnbad, Portaln, Grv Bibliothk. Städt/Dörfr: Grv, Hundig, Karlslund, Kildbrønd und Tun Bahnvrbindung/Autobahn: S-Bahn: 20 Minutn nach Kopnhagn und 15 Minutn nach Køg. Køg Bugt-Autobahn ca. 20 km von dr Stadtmitt Kopnhagns Mosd Hafn 37
Landbomust Lundkrog Das Landwirtschaftsmusum Lundkrog umfasst in spannnd Sammlung landwirt schaftlichr, Haushalts- und Handwrksgrät aus dm Zitraum 1840-1950. Sondrausstllungn 2014 Txtilin für dn Tisch Dr blsn Baur Öffnungszitn: Mai, Juni und Sptmbr: All Sonn- und Firtag 11 17 Uhr. / Juli August: Mi So 11 17 Uhr. Eintritt: Erwachsn DKK 40, Kindr DKK 20. Gruppn nach Vrinbarung 1. Mai - 30. Sp. LANDBO MUSEET LUNDEKROG Dis Anzig sponsrt: Norda Fondn, Torvt 9, 1. 4600 Køg Ebyv 32 4623 Lill Sknsvd T: 56 82 00 54 www.lundkrog.nt 38
Hoffntlich rfolgt di Nuröffnung von Køg Musum vor End 2014. Nährs gibt s untr www.musrn.dk Nørrgad 4 4600 Køg T: 70 70 12 36 F: 56 63 42 32 www.musrn.dk / musrn@musrn.dk Michal Arad, Th National Sptmbr 11 Mmorial, Study modl of Hudson Rivr Voids, 2002, Foto: Michal Arad Knn André Stilling, AlfabtTurèll, 2011, Foto Ptr Strøm Di Ausstllung Dnkmälr - von Macht bis Mnschn stllt dänisch und intrnational Dnkmälr vor. Hir Dnkmal zu Dan Turll in Vangd sowi Th National Sptmbr 11 Mmorial in Nw York. KØS ist Dänmarks inzigs Musum für Kunst im öffntlichn Raum Ausstllungn und Aktivitätn zum Thma Kunst im öffntlichn Raum. Gnißn Si di Architktur ds Musums, KØS Café und unsrn blibtn Ladn. Ausstllungn 2014: Nils Larsn Stvns Schlachtgmäld / Nu Kunstwrk in dr Sammlung / Wang Qingsong / Goblins dr Königin Skizzn von Børn Nørgaard / Dnkmälr von Macht bis Mnschn Ausstllungsdatn bitt www.kos.dk ntnhmn. S-Bahn Lini E bis Køg Station. Nur 35 Minutn vom Kopnhagnr Hauptbahnhof ntfrnt. 3 Min. vom Marktplatz. nørrgad 29 4600 køg 56 67 60 20 Di So 10-17 Uhr www.kos.dk 39
Grv Musum ist in inm schönn altn vir-flüglign Hof, umgbn von inm hrrlichn Gartn, untrgbracht. Di Daurausstllung ds Musums stllt Lbnsformn dr Hdbo-Rgion von ca. 1800 vor. Dargstllt sind Intriurs aus Anfang ds 19. und 20. Jahrhundrts, schön wiß Hdbotxtilin sowi in Gmäldsammlung. Di Sondrausstllungn zign di örtlich Kulturgschicht aus nationalr Prspktiv und häufig bnfalls Ausstllungn zu Kunst und Kunsthandwrk. Das Musum vrfügt übr in gmütlichs Café, das hausgmacht Brötchn und Kuchn srvirt. www.mosdfort.dk / mail@mosdfort.dk Bækgårdsv 9 2670 Grv T: 43 40 40 36 www.grvmusum.dk Dr Gdankn frir Lauf Bsuchn Si in dr dri Gmindbibliothkn in Grv. Musumsgbit Mosd Fort Am 6. August 2014 röffnt di Ausstllung: Am Rand ds Krigs Nutralität zwischn Krig und Wohlfahrt zum Thma Dänmark währnd ds Erstn Wltkrigs. Si ist in dr nurnovirtn Kasmatt auf Mosd Fort zu shn, das im Erstn Wltkrig als Til dr Bfstigung Kopnhagns rrichtt wurd. Brits im Früh - ahr wird das Fort an gwissn Tagn bmannt, u.z. von friwillign Küstnartillristn, di di Bsuchr auf inr Zitris zurück bis 1916 bglitn. Untr www.danmark1914-18.dk gibt s mhr übr di Ausstllung und gplantn Vranstaltungn auf dm Fort zu lsn. Das Fort bfindt sich in inm groβn Grüng - bit mit Rstaurant und Badstrand am Radfrnwg Brlin-Kopnhagn, unwit von Karlslund Station und nur 5 Minutn von dr Südautobahn ntfrnt. Mosd Strandv 89 2690 Karlslund Hir hilft man Ihnn, dn Wg durch di Gmind zu findn, und angbotn wird ntspannt Gmütlichkit für all Altrsgruppn, wi Spiln, Lsn von Zitungn und Magazinn, Vrlih von Filmn, Musik und Büchrn und kostnlosr Zugang zum Intrnt. Grv Bibliothk in Portaln hat in groβ Auswahl an Matrial in nglischr Sprach für Groβ und Klin. Mhr Infos untr www.grvbibliotk.dk Grv Bibliotk Karlslund Bibliotk Tun Bibliotk Portaln 2, 2670 Grv T: 43 95 80 00 F: 43 95 80 80 grv@grvbib.dk 40 Karlslund Parkv 11, 2690 Karlslund T: 46 15 27 88 F: 46 15 27 33 karlslund@grvbib.dk www.grvbibliotk.dk Tun Cntr 15, 4030 Tun T: 46 13 84 00 F: 46 13 80 17 tun@grvbib.dk
Køg Mini-Stadt Dis Anzig sponsrt: Brogad 3 4600 Køg Køg Mini-Stadt ist in historisch korrkts Modll von Køg Anno 1865 im Maßstab 1:10. Di frtign Modll könnn im schönn Gbit mit dm ursprünglichn Stadtplan bsichtigt wrdn. Außrdm Zutritt zu alln Wrkstättn, wo di Häusr hrgstllt wrdn. Di Stadt umfasst 410 Häusr sowi di bindrucknd Kirch, und im Hafn lign zittypisch Schiff. Eintritt: Erwachsn DKK 50, Kindr 5-15 Jahr DKK 10. Öffnungszitn 2014: 12.-13. April, 16.-21. April, 1. Mai - 30. Sp., 11. 19 Okt.: Täglich 10-16 Uhr. Führungn: Min. 10 zahlnd Prsonn: DKK 200 pro Führr. Führungn auch möglich auβrhalb dr Öffnungszitn nach Vrin barung untr Tl. 5663 6218 odr pr E-Mail an kogminiby@mail.dk Brogad 3-5 anno 1865 Strandvn 101 4600 Køg T: 56 63 62 18 E: mail@kogminiby.dk www.kogminiby.dk 41
WILLKoMMEN IN KøGE Unsr Lädn, Rstaurants, Musn und andrn Gschäft frun sich darauf, Si auf inm Einkaufsbumml in Køg hrzlich willkommn zu hiβn. Unsr schönr altr Marktplatz und di Altstadt bildt dn inladndn Rahmn für inn hrrlichn Tag in Køg. SIEHE unsere VErANSTALTuNGEN AuF FACEBooK oder AuF KoEGEHANDEL.DK Køg Handlsstandsforning 42
Willkommn in Grv Svømmhal Ihrm Hallnbad Portaln 1 2670 Grv T: 43 97 83 83 Portaln Mhr als 200 Vranstaltungn pro Jahr. Konzrt, Shows, Thatr, Standup - dänisch und ausländi sch Spitzn namn. Kunstausstllungn, Café und Rstaurant. www.portaln.dk www.gsh.dk / gsh@grv.dk Jørgn Bachs Plads 1 2670 Grv T: 43 97 95 27 Grv Svømmhal Grv Svømmhal bitt Bckn für Trimmschwimmn, Wassrgymnastik, 1- und 3-Mtr Sprungbrttr, 5-, 7,5- und 10-Mtr Türm, Baby- und Klinkind-Bckn sowi Fitnsscntr, und mit inr Lufttmpratur von 29 Grad und Wassrtmpraturn zwischn 27,5 und 33 Grad sind gmütlich Stundn für di ganz Famili angsagt. Sih aktull Öffnungszitn auf unsrr Hompag. www.kapllangaardn.dk Kirkstræd 23 4600 Køg T: 56 65 00 80 Kapllangaardn Spa og Wllnss Willkommn in unsrm romantischn Mittlaltrkllr. Entspannn Si sich in unsrm Spagbit odr vrwöhnn Si sich slbst odr Ihr Lib mit inr unsrr viln schönn Bhandlungn für Körpr und Gsicht. www.svommland.dk ølby Cntr 104 4600 Køg Køg Svømmland Wir sind in großs Badland mit viln Einrichtungn, wi Wassrrutsch, Sprungbrttr, Wassrkanonn, Whirl pool, Babybckn, Klttrwand u.v.a.m. Und wnn dr Hungr sich mldt, stillt man ihn im Café. Es bsthn gut Parkmöglichkitn, und di S-Bahn bfindt sich in unmittlbarr Näh. Aktull Öffnungszitn und Aktivitätn stts unsrr Hompag ntnhmn. PRÆSENTERER 112 km > 31. ma 2014 100 km > 28. uni 2014 200 km > 28. uni 2014 300 km > 28. uni 2014 ANMELDuNG unter WWW.KCrV.DK www.koggolf.dk Gamml Hastrupv 12 4600 Køg T: 56 65 10 00 Køg Golf Klub Ein Oas unwit dr Stadtmitt Køgs. Dr 18-Loch Südplatz und dr 9-Loch Nordplatz sind schön anglgt Parkgolfplätz von hohr Qualität mit Wassrläufn und Sn. Nach dr Golfrund bitt Køg Golf Rstaurant in gut Auswahl an Essn und Gtränkn. Auf Widrshn in Køg Golf Klub! 43
Svnstrup Gods Allährlich im Dzmbr vranstaltt das Gut Svnstrup inn Wihnachtsmarkt im Hrrschaftsstall, wo Wihnachtsbäum und Zirgrün vrkauft wrdn. Darübr hinaus vrkaufn 60 Standlr Wihnachtsgschnk und Hinzlmännchn. Di Räumlichkitn im Hrrschaftsstall wrdn bnfalls für fstlich Vranstaltungn vrmitt. Bis 80 Prsonn findr hir Platz, und zur Vrfügung stht alls rfordrlich Essgschirr, um inn bindruckndn Tisch dckn zu könnn. Mhr Infos gibt s untr www.svnstrup.dk. Auch dr Wb - shop lohnt inn Bsuch. Dr Wald um das Gut ist öffntlich zugänglich, und hir kann man inn hrrlichn Spazirgang durch di schön Landschaft gniβn. Borupv 94, 4140 Borup T: 57 52 60 62 www.svnstrup.dk Torvt 9 4600 Køg T: 38 48 30 68 F: 38 48 31 68 Hrfølg Turistfart Wir habn Buss für dn Zwck: von 10-78 Prsonn. Færøv 4 4681 Hrfølg T: 56 27 40 89 F: 56 27 63 89 www.al-bank.dk www.hrfolg-turistfart.dk / info@hrfolg-turistfart.dk www.kogkirk.dk Køg Kirch Sct. Nicolai 1324 rrichtt. Altartafl von Lornz Jørgnsn 1652. Epitaph, Mono - gramm und Grabmälr. Im Turm Luchtturmlamp 1450. Historisch Ausstllung. Kirkstræd 29 4600 Køg T: 56 65 13 59 www.hnsn.dk Høgv 5 4600 Køg T: 56 65 13 50 HJ Blysning 500 qm großs Fachgschäft mit inr britn Auswahl an Qualitätslampn und Intriur. Von italinischr und orintalischr Bluchtung bis hin zu klassischm Dsign von z.b. Holmgaard, Lightyars, Flos und Louis Poulsn. 44
Norddalsv 4, Assndrup. 4623 Ll. Sknsvd T: 28 47 11 79 Fru Hansns Chokolad Frau Hansns Schokolad wird hand gmacht und hrgstllt nach altn Traditionn. Bsuchr sind willkommn rinzuschaun, um Einkäuf zu machn. Göffnt: Dinstag-Fritag 11-17 sowi Samstag 11-14 Uhr Torvt 16 4600 Køg T: 56 65 78 77 Kaffkrukkn Wundrschön Lckrin in Hüll und Füll rwartn Si in unsrm gmütlichn Ladn am Marktplatz - Kaff, T, Schokolad und Dlikatssn. Ein Erlbnis für all Sinn. www.fruhansnschokolad.dk www.kaffkrukkn.dk / mail@kaffkrukkn.dk Vstrgad 3c 4600 Køg T: 56 67 60 70 Dt Grønn Hus (Das Grün Haus) Wissnszntrum für Umwltschutz und Enrgi. Lassn Si sich in unsrm hrrlichn Gartn an dr Køg Å zu inm nachhaltign Alltag inspirirn. Öko-Café mit dlikatn Erfrischungn und dr Jahrszit angpasstr Spiskart. Wir vrmitn bnfalls Kanus und Fahrrädr. www.dtgronnhus.dk / kontakt@dtgronnhus.dk Camilla T: 61338883 Lott T:56 87 04 84 Evnt-Strck Bsuchn Si di örtlichn Hoflädn und Produzntn und gniβn Si di Atmosphär. Auf dr Strck gibt s vrschidn Vranstaltungn, Vrkostungn und Workshops. Für Ort und Zitn sih EvntRutn.dk www.vntrutn.dk Schaun Si hrin bi Køg Bibliothk Di Bibliothk bfindt sich unwit ds Marktplatzs, Køg Torv, in zhn zusammnhängndn Gbäudn, di vil gmütlich Winkl für Vrtifung odr Spil bitn. Hir kann man kostnlos das Intrnt und das drahtlos Ntzwrk bnutzn Fax ggn Gbühr schickn dänisch und ausländisch Zitungn lsn Film shn und Musik hörn spiln Dänmarks am ältstn datirts Fachwrkhaus bsuchn Køg Bibliothk ist Mo.-Fr. 10-18 und Sa. 10-14 Uhr göffnt. Køg Bibliotk Kirkstræd 18 4600 Køg T: 56 67 28 00 www.kogbib.dk 45
KØS Musum for kunst i dt offntlig rum Køg Kirk Køg Bibliotk Køg Station COLLSTROPGRUNDEN DER FADEN Informationstafl Kirkstræd Køg Musum Jrnbangad Ivar Huitfldtsv Lichtkunst Di Kant gnißn - Sitzbänkn Kunstwrk Hafnbinn Køg Torv Rådhus Toiltt Göffnt 1.4. 31.10. Tatrbygningn Østr Banv Cmntv Køg Havnkontor Bornholmrfærgn Parkn Dr Fadn Proktgbit Køg Kyst Brogad Havnn Stadtraum in Etapp 0 3 Havnpladsn KØGE HAVN Glb Hall - Kulturhall Fænddigt STATIONSOMRÅDET Klapbron Bryghust Braunstin SØNDRE HAVN 2 Toldbodv Tidsrummt Opdaglsn Køg Roklub Vstr Havnv Nyd Hørnt > Søndr Molv Gul Hal 6 Byskovn 1 Køg Kano og Kaak Klub Dantamv Valkyrin Strandpromnadn Strandngskantn Carlsnsv Tapprit, Ungdomskulturhus Søndr Badv 5 Søndr Strand Udsigtn 4 100 m Danasv Norgsv Erlbn Si dn Fadn! Dr Fadn (Trådn) ist Køgs nuanglgt Vrbindung zwischn dm Marktplatz und dm Mr in Rout vollr Erlbniss, Kunst, Kultur und xprimntll Stadträum. Folgn Si di 18 künstlrisch dkorirtn Btonstln, di Auskunft übr di Vrgangnhit, Ggnwart und Zukunft ds Stadtvirtls gbn, kochn Si in dr übrdachtn Außnküch odr probirn Si di Parkour- odr Dirt-Jump-Bahnn. Entdckn Si di untrschidlichn Stadträum odr gnißn Si di Lichtkunstwrk bi Dunklhit! In 2014 könnn Si untr andrm Modrn Jazz Days, inn Hafntag mit inm ausgibign Vranstaltungsprogramm, zahlrich Koch- und Kunstschuln, Dänmarks größt digital Frilicht- Kunstaustllung WIRE, und vils mhr rlbn... 2014 ist auch das Jahr, in dm di Bürgr von Køg inn völlig nun Strand in Gbrauch nhmn könnn und das Jahr in dm dr Nubau für Gschäftn, Wohnungn und Büros voraussichtlich bgonnn wird. Ds Witrn ist dr Bau dr rstn Wohnsidlungn im Südhafnvirtl auch witrhin in Planung. Køg Kyst (Køg Küst) ist in Partnrschaft zwischn Køg Gmind und Raldania By mit dm Zwck, dn Südhafn, das Bahnhofsgbit und das Collstrop-Grundstück zu Wohnungn, Lädn, Kultur und Büroimmobilin zu ntwickln. Tribkraft für di Stadtntwicklung ist di Kultur. 46
1 2 4 3 6 5 Fotos 1, 2, 3, 5, 6: Martin Håkan / CovrGanda.dk Foto 4: Tuala Harnø Erfahrn Si mhr übr Køg Kyst und dn zughörign Aktivitätn untr: www.facbook.com/kkbyliv Køg Kyst P/S www.kogkyst.dk (+45) 56 67 83 43 47
NATURPARK HEDELAND Natur- und Erholungsgbit Naturpark Hdland ist in groβs und inzigartigs Naturund Erholungsgbit mit inr charaktristischn und aufrgndn Landschaft. Mit sinn viln Anlagn lädt dr Naturpark Hdland Klubs und Vrin sowi wnigr organisirt Einzlprsonn zu vrschidnn Aktivitätn in: Ski- und Rodlhügl, Ritbahnn, Golfplatz, Anglsn und Bootsfahrt, Go-Kart-Bahn, Schrbrgärtn, Pfadfindrhüttn und Hundwäldr. Für inig Aktivitätn ist Klubmitglidschaft rfordrlich, währnd andr auch Nicht-Mitglidrn offn sthn, vntull ggn in Gbühr. Man kann im Gbit ungfähr 100 km Wandr-, Rad-, Rit-, Trimm- und Naturpfad nutzn. www.hdland.dk Fortt Caf & Rstaurant Essn Si inn lckrn Mittag odr Abndssn, indm Si di hrrlichst Aussicht dr Südküst gniβn. - Bsuchn Si Mosd Fort - Schön, grün Umgbung - Bqum mit öffntlichm Vrkhr rrichbar - Groβr, kostnlosr Parkplatz - Badstrand - Groβ Trrass im Frin Eingwiht im Mai 2011 wurd in nu ERLEBNISLAND- SCHAFT NATURSPIELPLATZ FREILUFT-FITNESS. Es ist in Erholungsgbit, wo s möglich ist, zu spiln, sich zu trimmn, sin mitgbrachts Essn in dr Natur zu vrzhrn odr abr auf inm dr bim Aufnthaltsgbäud vorhandnn Grills zu kochn. Zur Vrfügung auf dm Gbit sthn in 1,3 km lang Friluft-Fitnssbahn, Ptanquplatz, Schauklgstll, Klttrwald, Schwbbahn und di Kindroas, in Spilgländ für Klinkindr. Es gibt in Toiltt auf dm Parkplatz. Zugang zum Gbit rfolgt übr dn Parkplatz Arrangmntsparkringsplads, Vindingv 201, 4000 Roskild. Mosd Strandv 91 2690 Karlslund T: 43 90 39 79 48 www.fortt-rstaurant.dk / mail@fortt-rstaurant.dk
TE & KAFFE SALON Malrklmmn Nyportstræd 17 4600 Køg T: 60 17 27 65 info@caf-t.dk Café T Dr Tsalon ist mit altn Möbln ingrichtt und strahlt in gmütlich Häuslichkit und Ruh aus. Di Möbl sthn auch zum Vrkauf. Bi uns gibt s inn Duft von warmn Waffln, frischgmachtm T und Kaff. Öffnungszitn: Di-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-16, So 12-17 Uhr. Gschlossn montags, Sonntag und firtags. www.caf-t.dk Idyllisch Ausflugsgaststätt von 1752 in malrischr Umgbung mit gutm dänischm Essn. Mittag- und Abnd - ssn, Gsllschaftn. Spzialität: Slbstgmacht Krapfn. Öffnungszitn pr Tlfon anfragn. C A F É & C O C K TA I L B A R Nørrgad 22 B 4600 Køg T: 56 63 33 39 Hir könnn Si täglich in klassi schs Cafémnü gnißn. Das Café ist für Gmütlichkit, Riz und sinm sonnign Innngartn bkannt. Ein blibtr Trffpunkt am Wochnnd. www.oflanagans.dk Vd Kildpladsn 4, Dyndt 4140 Borup T: 25 85 05 36 F: 57 52 12 34 www.malrklmmn.dk / info@malrklmmn.dk slagtr stig & co. brassri bassin Brassri und Dli kombinirt. Hir gibt s gut Stimmung, toll Erlbniss und bqum Slbstbdinung. Bdinn Si sich am Büftt und bsuchn Si auch di Gtränkbar. Wähln Si Ihr Flisch frisch vom Mtzgr, und lassn Si uns das Flisch nach Ihrm Wunsch grilln und srvirn. Gutn Apptit! slagtr brassri bassin co. Carlsnsv 8 4600 Køg T: 56 65 48 09 www.slagtrstigogco.dk 49