Guide til Menneskerettigheder og Verdensmål Linking human rights with all Sustainable Development Goals and targets Menneskerettighedsinstrument Artikel / beskrivelse Mål Indikator CBD Convention on Biological Diversity 12.c In keeping with the provisions of Articles 16. 13 and 20. promote and cooperate in the use of scientific advances in biological diversity research in developing methods for conservation and sustainable use of biological resources; 15.1.2 Andel af vigtige økosystemer på land og for ferskvands, levesteder, stoppe tab af og, inden 2020, beskytte og forhindre 12.a Establish and maintain programmes for scientific and technical education and training in measures for the identification, conservation and sustainable use of biological diversity and its components and provide support for such education and training for the specific needs of developing countries; 15.1.2 Andel af vigtige økosystemer på land og for ferskvands, levesteder, stoppe tab af og, inden 2020, beskytte og forhindre 12.b Promote and encourage research which contributes to the conservation and sustainable use of biological diversity, particularly in developing countries, inter alia, in accordance with decisions of the Conference of the Parties taken in consequence of recommendations of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice; 1
levesteder, stoppe tab af og, inden 2020, beskytte og forhindre 12 The Contracting Parties, taking into account the special needs of developing countries, shall: levesteder, stoppe tab af og, inden 2020, beskytte og forhindre 13 The Contracting Parties shall: 2.3 (2. Stop sult) Inden 2030 skal produktiviteten i landbruget og indkomsterne for små fødevareproducenter fordobles, særlig for kvinder, oprindelig folk, familiebønder, kvægavlere og fiskere, herunder gennem sikker og lige adgang til jord, andre produktive ressourcer og tilførsler, viden, finansielle tjenester, markeder og muligheder for værditilvækst, samt beskæftigelse uden for landbruget. 2.3.1 Produktionsvolume pr. arbejdsenhed i forhold til bedriftsstørrelser inden for landbrug/kvægavl/skovbrug 2.3.2 Gennemsnitlig indkomst for små fødevareproducenter, opdelt på køn og status som oprindelige folk 4.7 (4. Kvalitetsuddannelse) Inden 2030 skal alle elever have tilegnet sig den viden og de færdigheder, som er nødvendig for at fremme en bæredygtig udvikling, herunder bl.a. gennem undervisning i bæredygtig udvikling og en bæredygtig livsstil, menneskerettigheder, ligestilling mellem kønnene, fremme af en fredelig og ikkevoldelig kultur, globalt borgerskab og anerkendelse af kulturel mangfoldighed og af kulturens bidrag til en bæredygtig udvikling. 4.7.1 Graden af integrering af (i) global borgerskabsuddannelse og (ii) uddannelse for bæredygtig udvikling, herunder ligestilling mellem kønnene og menneskerettigheder, på alle niveauer i: (a) nationale uddannelsespolitikker, (b) læseplaner, (c) læreruddannelse og (d) elevbedømmelse 12.6 (12. Ansvarligt forbrug og produktion) Opmuntre virksomheder, især store og transnationale virksomheder, til at arbejde bæredygtig og til at integrere oplysninger om bæredygtighed i deres rapporteringscyklus. 12.6.1 Antal virksomheder, der offentliggør rapporter om bæredygtighed 2
12.8 (12. Ansvarligt forbrug og produktion) Inden 2030 skal det sikres, at mennesker alle steder, har den relevante information og viden om bæredygtig udvikling og livsstil i harmoni med naturen. 12.8.1 Omfang af (i) uddannelse i globalt medborgerskab og (ii) uddannelse i bæredygtig udvikling (herunder uddannelse i klimaændringer) er integreret i a) nationale uddannelsespolitikker, b) læseplaner, c) læreruddannelse og d) vurdering af de studerende 13.b Cooperate, as appropriate, with other States and international organizations in developing educational and public awareness programmes, with respect to conservation and sustainable use of biological diversity. 2.3 (2. Stop sult) Inden 2030 skal produktiviteten i landbruget og indkomsterne for små fødevareproducenter fordobles, særlig for kvinder, oprindelig folk, familiebønder, kvægavlere og fiskere, herunder gennem sikker og lige adgang til jord, andre produktive ressourcer og tilførsler, viden, finansielle tjenester, markeder og muligheder for værditilvækst, samt beskæftigelse uden for landbruget. 2.3.1 Produktionsvolume pr. arbejdsenhed i forhold til bedriftsstørrelser inden for landbrug/kvægavl/skovbrug 2.3.2 Gennemsnitlig indkomst for små fødevareproducenter, opdelt på køn og status som oprindelige folk 4.7 (4. Kvalitetsuddannelse) Inden 2030 skal alle elever have tilegnet sig den viden og de færdigheder, som er nødvendig for at fremme en bæredygtig udvikling, herunder bl.a. gennem undervisning i bæredygtig udvikling og en bæredygtig livsstil, menneskerettigheder, ligestilling mellem kønnene, fremme af en fredelig og ikkevoldelig kultur, globalt borgerskab og anerkendelse af kulturel mangfoldighed og af kulturens bidrag til en bæredygtig udvikling. 4.7.1 Graden af integrering af (i) global borgerskabsuddannelse og (ii) uddannelse for bæredygtig udvikling, herunder ligestilling mellem kønnene og menneskerettigheder, på alle niveauer i: (a) nationale uddannelsespolitikker, (b) læseplaner, (c) læreruddannelse og (d) elevbedømmelse 12.6 (12. Ansvarligt forbrug og produktion) Opmuntre virksomheder, især store og transnationale virksomheder, til at arbejde bæredygtig og til at integrere oplysninger om bæredygtighed i deres rapporteringscyklus. 12.6.1 Antal virksomheder, der offentliggør rapporter om bæredygtighed 12.8 (12. Ansvarligt forbrug og produktion) Inden 2030 skal det sikres, at mennesker alle steder, har den relevante information og viden om bæredygtig udvikling og livsstil i harmoni med naturen. 12.8.1 Omfang af (i) uddannelse i globalt medborgerskab og (ii) uddannelse i bæredygtig udvikling (herunder uddannelse i klimaændringer) er integreret i a) nationale uddannelsespolitikker, b) læseplaner, c) læreruddannelse og d) vurdering af de studerende 13.a Promote and encourage understanding of the importance of, and the measures required for, the conservation of biological diversity, as well as its propagation through media, and the inclusion of these topics in educational programmes; 2.3 (2. Stop sult) Inden 2030 skal produktiviteten i landbruget og indkomsterne for små fødevareproducenter fordobles, særlig for kvinder, oprindelig folk, familiebønder, kvægavlere og fiskere, herunder gennem sikker og lige adgang til jord, andre produktive ressourcer og tilførsler, viden, finansielle tjenester, markeder og muligheder for værditilvækst, samt beskæftigelse uden for landbruget. 2.3.1 Produktionsvolume pr. arbejdsenhed i forhold til bedriftsstørrelser inden for landbrug/kvægavl/skovbrug 2.3.2 Gennemsnitlig indkomst for små fødevareproducenter, opdelt på køn og status som oprindelige folk 4.7 (4. Kvalitetsuddannelse) Inden 2030 skal alle elever have tilegnet sig den viden og de færdigheder, som er nødvendig for at fremme en bæredygtig udvikling, herunder bl.a. gennem undervisning i bæredygtig udvikling og en bæredygtig livsstil, menneskerettigheder, ligestilling mellem kønnene, fremme af en fredelig og ikkevoldelig kultur, globalt borgerskab og anerkendelse af kulturel mangfoldighed og af kulturens bidrag til en bæredygtig udvikling. 4.7.1 Graden af integrering af (i) global borgerskabsuddannelse og (ii) uddannelse for bæredygtig udvikling, herunder ligestilling mellem kønnene og menneskerettigheder, på alle niveauer i: (a) nationale uddannelsespolitikker, (b) læseplaner, (c) læreruddannelse og (d) elevbedømmelse 3
12.6 (12. Ansvarligt forbrug og produktion) 12.6.1 Antal virksomheder, der offentliggør rapporter om bæredygtighed Opmuntre virksomheder, især store og transnationale virksomheder, til at arbejde bæredygtig og til at integrere oplysninger om bæredygtighed i deres rapporteringscyklus. 12.8 (12. Ansvarligt forbrug og produktion) Inden 2030 skal det sikres, at mennesker alle steder, har den relevante information og viden om bæredygtig udvikling og livsstil i harmoni med naturen. 12.8.1 Omfang af (i) uddannelse i globalt medborgerskab og (ii) uddannelse i bæredygtig udvikling (herunder uddannelse i klimaændringer) er integreret i a) nationale uddannelsespolitikker, b) læseplaner, c) læreruddannelse og d) vurdering af de studerende 14.1.a Introduce appropriate procedures requiring environmental impact assessment of its proposed projects that are likeiy to have significant adverse effects on biological diversity with a view to avoiding or minimizing such effects and, where appropriate. allow for public participation in such procedures; 6.6 (6. Rent vand og sanitet) Inden 2020 skal vandrelaterede økosystemer, herunder bjerge, skove, vådområder, floder, grundvandsbassiner og søer beskyttes og gendannes. 8.4 (8. Anstændige jobs og økonomisk vækst) Improve progressively, through 2030, global resource efficiency in consumption and production and endeavour to decouple economic growth from environmental degradation, in accordance with the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production, with developed countries taking the lead. 6.6.1 Ændring i omfanget af vandrelaterede økosystemer over tid 9.2 (9. Industri, innovation og infrastruktur) En inklusiv og bæredygtig industrialisering skal fremmes, og industriens andel af beskæftigelsen og bruttonationalproduktet skal øges i betydelig grad inden 2030 i overensstemmelse med nationale forhold. l de mindst udviklede lande skal industriens markedsandel fordobles. 9.2.1 Fremstillingsindustriens merværdi i forhold til BNP og pr. indbygger 9.2.2 Beskæftigelse i fremstillingsindustrien som andel af den totale beskæftigelse 9.4 (9. Industri, innovation og infrastruktur) Inden 2030, skal infrastrukturen og eftermonteringsindustrien opgraderes for at gøre dem bæredygtige, med mere effektiv udnyttelse af ressourcer og øget brug af rene og miljøvenlige teknologier og industrielle processer. Alle lande skal handle ud fra deres respektive kapacitet. 9.4.1 CO2-udledning pr. merværdienhed 11.3 (11. Bæredygtige byer og lokalsamfund) Inden 2030 skal byudvikling gøres mere inkluderende og bæredygtig og kapaciteten skal øges til en inddragende, integreret og bæredygtig boligplanlægning og styring i alle lande. 11.3.1 Forholdet mellem jordforbrug og befolkningstilvækst 11.3.2 Andel af byer med en direkte inddragelse af civilsamfundet i byplanlægning og forvaltning, som opererer regelmæssigt og demokratisk 4
11.a (11. Bæredygtige byer og lokalsamfund) Støtte positive økonomiske, sociale og miljømæssige forbindelser mellem by, opland og landdistrikter ved at styrke den nationale og regionale udviklingsplanlægning. 11.a.1 Andel af befolkning, der lever i byer, der gennemfører bymæssige og regionale udviklingsplaner med inddragelse af befolkningsfremskrivning og ressourcebehov, opdelt efter byens størrelse 12.2 (12. Ansvarligt forbrug og produktion) Inden 2030 skal der opnås en bæredygtig forvaltning og effektiv udnyttelse af naturressourcer. 12.2.1 Materielle fodspor, materielle fodspor pr. indbygger og materielle fodspor pr. BNP 12.2.2 Indenlandsk materialeforbrug, indenlandsk materialeforbrug pr. indbygger og indenlandsk materialeforbrug pr. BNP 14.2 (14. Livet i havet) 16.7 (16. Fred, retfærdighed og stærke institutioner) Der skal sikres lydhøre, inkluderende, deltagerbaseret og repræsentative beslutningsprocesser på alle niveauer. 16.7.1 Andel af stillinger (opdelt på køn, alder, personer med handicap og befolkningsgrupper) ved offentlige institutioner (nationale og lokale beslutningsmyndigheder, offentlige serviceerhverv og retsvæsenet) i sammenligning med den nationale fordeling 16.7.2 Andel af befolkning, som mener, at beslutningsprocesser er inkluderende og lydhøre, opdelt pår køn, alder, handicap og befolkningsgruppe 15.1.2 Andel af vigtige økosystemer på land og for ferskvands, levesteder, stoppe tab af og, inden 2020, beskytte og forhindre 15.9 (15. Livet på land) Inden 2020, integrere økosystem- og sværdier ind i national og lokal planlægning, i udviklingsprocesser, og i fattigdomsbekæmpelsesstrategier og redegørelser. 15.9.1 Fremskridt mod fastsatte nationale mål i overensstemmelse med Aichi Biodiversitetsmål 2 i Strategiplanen for Biodiversitet 2011-2020 5
14.1 Each Contracting Party, as far as possible and as appropriate, shall: 6.6 (6. Rent vand og sanitet) Inden 2020 skal vandrelaterede økosystemer, herunder bjerge, skove, vådområder, floder, grundvandsbassiner og søer beskyttes og gendannes. 6.6.1 Ændring i omfanget af vandrelaterede økosystemer over tid 8.4 (8. Anstændige jobs og økonomisk vækst) Improve progressively, through 2030, global resource efficiency in consumption and production and endeavour to decouple economic growth from environmental degradation, in accordance with the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production, with developed countries taking the lead. 9.2 (9. Industri, innovation og infrastruktur) En inklusiv og bæredygtig industrialisering skal fremmes, og industriens andel af beskæftigelsen og bruttonationalproduktet skal øges i betydelig grad inden 2030 i overensstemmelse med nationale forhold. l de mindst udviklede lande skal industriens markedsandel fordobles. 9.2.1 Fremstillingsindustriens merværdi i forhold til BNP og pr. indbygger 9.2.2 Beskæftigelse i fremstillingsindustrien som andel af den totale beskæftigelse 9.4 (9. Industri, innovation og infrastruktur) Inden 2030, skal infrastrukturen og eftermonteringsindustrien opgraderes for at gøre dem bæredygtige, med mere effektiv udnyttelse af ressourcer og øget brug af rene og miljøvenlige teknologier og industrielle processer. Alle lande skal handle ud fra deres respektive kapacitet. 9.4.1 CO2-udledning pr. merværdienhed 11.3 (11. Bæredygtige byer og lokalsamfund) Inden 2030 skal byudvikling gøres mere inkluderende og bæredygtig og kapaciteten skal øges til en inddragende, integreret og bæredygtig boligplanlægning og styring i alle lande. 11.3.1 Forholdet mellem jordforbrug og befolkningstilvækst 11.3.2 Andel af byer med en direkte inddragelse af civilsamfundet i byplanlægning og forvaltning, som opererer regelmæssigt og demokratisk 12.2 (12. Ansvarligt forbrug og produktion) Inden 2030 skal der opnås en bæredygtig forvaltning og effektiv udnyttelse af naturressourcer. 12.2.1 Materielle fodspor, materielle fodspor pr. indbygger og materielle fodspor pr. BNP 12.2.2 Indenlandsk materialeforbrug, indenlandsk materialeforbrug pr. indbygger og indenlandsk materialeforbrug pr. BNP 14.2 (14. Livet i havet) 6
16.7 (16. Fred, retfærdighed og stærke institutioner) Der skal sikres lydhøre, inkluderende, deltagerbaseret og repræsentative beslutningsprocesser på alle niveauer. 13.1 (13. Klimaindsats) Styrke modstandskraft og tilpasningsevne til klimarelaterede risici og naturkatastrofer i alle lande. 16.7.1 Andel af stillinger (opdelt på køn, alder, personer med handicap og befolkningsgrupper) ved offentlige institutioner (nationale og lokale beslutningsmyndigheder, offentlige serviceerhverv og retsvæsenet) i sammenligning med den nationale fordeling 16.7.2 Andel af befolkning, som mener, at beslutningsprocesser er inkluderende og lydhøre, opdelt pår køn, alder, handicap og befolkningsgruppe 13.1.1 Antal af lande med nationale og lokale strategier for katastroferisikohåndtering 13.1.2 Antallet af døde, forsvundne personer og personer, som er berørt af katastrofe pr. 100.000 mennesker 15.1.2 Andel af vigtige økosystemer på land og for ferskvands, levesteder, stoppe tab af og, inden 2020, beskytte og forhindre 15.9 (15. Livet på land) Inden 2020, integrere økosystem- og sværdier ind i national og lokal planlægning, i udviklingsprocesser, og i fattigdomsbekæmpelsesstrategier og redegørelser. 15.9.1 Fremskridt mod fastsatte nationale mål i overensstemmelse med Aichi Biodiversitetsmål 2 i Strategiplanen for Biodiversitet 2011-2020 14.1.c Promote, on the basis of reciprocity, notification, exchange of information and consultation on activities under their jurisdiction or control which are likely to significantly affect adversely the biological diversity of other States or areas beyond the limits of national jurisdiction, by encouraging the conclusion of bilateral, regional or multilateral arrangements, as appropriate; 14.2 (14. Livet i havet) 7
15.1.2 Andel af vigtige økosystemer på land og for ferskvands, levesteder, stoppe tab af og, inden 2020, beskytte og forhindre 14.1.d In the case of imminent or grave danger or damage, originating under its jurisdiction or control, to biological diversity within the area under jurisdiction of other States or in areas beyond the limits of national jurisdiction, notify immediately the potentially affected States of such danger or damage, as well as initiate action to prevent or minimize such danger or damage; 14.2 (14. Livet i havet) 15.1.2 Andel af vigtige økosystemer på land og for ferskvands, 8
levesteder, stoppe tab af og, inden 2020, beskytte og forhindre 14.1.e Promote national arrangements for emergency responses to activities or events, whether caused naturally or otherwise, which present a grave and imminent danger to biological diversity and encourage international cooperation to supplement such national efforts and, where appropriate and agreed by the States or regional economic Integration organizations concerned, to establish joint contingency plans; 14.1 (14. Livet i havet) Inden 2025, skal alle former for havforurening forhindres og væsentligt reduceres, især forurening forårsaget af landbaserede aktiviteter, herunder havaffald og forurening med næringsstoffer. 14.1.1 Indeks over kyst overgødskning (kysteutrofiering) og densiteten af flydende plastikaffald 13.1 (13. Klimaindsats) Styrke modstandskraft og tilpasningsevne til klimarelaterede risici og naturkatastrofer i alle lande. 13.1.1 Antal af lande med nationale og lokale strategier for katastroferisikohåndtering 13.1.2 Antallet af døde, forsvundne personer og personer, som er berørt af katastrofe pr. 100.000 mennesker 14.1.b Introduce appropriate arrangements to ensure that the environmental consequences of its programmes and policies that are likely to have significant adverse impacts on biological diversity are duly taken into account; 9.2 (9. Industri, innovation og infrastruktur) En inklusiv og bæredygtig industrialisering skal fremmes, og industriens andel af beskæftigelsen og bruttonationalproduktet skal øges i betydelig grad inden 2030 i overensstemmelse med nationale forhold. l de mindst udviklede lande skal industriens markedsandel fordobles. 9.2.1 Fremstillingsindustriens merværdi i forhold til BNP og pr. indbygger 9.2.2 Beskæftigelse i fremstillingsindustrien som andel af den totale beskæftigelse 9.4 (9. Industri, innovation og infrastruktur) Inden 2030, skal infrastrukturen og eftermonteringsindustrien opgraderes for at gøre dem bæredygtige, med mere effektiv udnyttelse af ressourcer og øget brug af rene og miljøvenlige teknologier og industrielle processer. Alle lande skal handle ud fra deres respektive kapacitet. 9.4.1 CO2-udledning pr. merværdienhed 12.2 (12. Ansvarligt forbrug og produktion) Inden 2030 skal der opnås en bæredygtig forvaltning og effektiv udnyttelse af naturressourcer. 12.2.1 Materielle fodspor, materielle fodspor pr. indbygger og materielle fodspor pr. BNP 12.2.2 Indenlandsk materialeforbrug, indenlandsk materialeforbrug pr. indbygger og indenlandsk materialeforbrug pr. BNP 9
14.2 (14. Livet i havet) 15.1.2 Andel af vigtige økosystemer på land og for ferskvands, levesteder, stoppe tab af og, inden 2020, beskytte og forhindre 15.9 (15. Livet på land) Inden 2020, integrere økosystem- og sværdier ind i national og lokal planlægning, i udviklingsprocesser, og i fattigdomsbekæmpelsesstrategier og redegørelser. 15.9.1 Fremskridt mod fastsatte nationale mål i overensstemmelse med Aichi Biodiversitetsmål 2 i Strategiplanen for Biodiversitet 2011-2020 14.2 The Conference of the Parties shall examine, on the basis of studies to be carried out, the issue of liability and redress, including restoration and compensation, for damage to biological diversity, except where such liability is a purely internal matter. 14.2 (14. Livet i havet) 15.1.2 Andel af vigtige økosystemer på land og for ferskvands, 10
levesteder, stoppe tab af og, inden 2020, beskytte og forhindre 15.1 Recognizing the sovereign rights of States over their natural resources, the authority to determine access to genetic resources rests with the national governments and is subject to national legislation. 2.5 (2. Stop sult) Inden 2020 skal den genetiske diversitet bevares for såsæd, opdyrkede planter, landbrugsopdræt og husdyr, samt deres relaterede vilde arter, herunder gennem fornuftigt forvaltet og diversificerede såsæd- og plantebanker på nationalt, regionalt og internationalt niveau, og der skal fremmes adgang til, samt retfærdig fordeling af goderne ved udnyttelse af de generiske ressourcer og den associerede traditionelle viden, som internationalt aftalt. 2.5.1 Antal af plante- og dyregenetiske ressourcer til brug for fødevarer og landbrug sikret i mellemlange og langvarige opbevaringsfaciliteter 2.5.2 Andel af lokale arter, der er klassificeret som værende i fare, ikke i fare eller på et ukendt niveau af fare for udryddelse 15.6 (15. Livet på land) Fremme retfærdig og ligelig fordeling af fordelene ved at bruge genetiske ressourcer og fremme den en passende adgang til sådanne ressourcer, som aftalt internationalt. 15.6.1 Antal af lande, der har vedtaget lovgivningsmæssige, administrative og politiske rammer for at sikre retfærdig og ligelig fordeling af fordelene «first previous 48 49 50 51 52 53 54 55 56 næste sidste» The Human Rights Guide to the SDGs is made by Institute for Human Rights in Denmark. The guide is provided as a free service under Creative Commons. Please report errors or missing elements to info@humanrights.dk. 11