Høringssvar til fordanskede og harmoniserede afdelingsnavne Høringspart Resumé af høringssvar Bemærkninger MED-udvalg FMU OUH Overordnede bemærkninger FMU på OUH vil gerne understøtte formålet: at gøre det enklere for patienter og pårørende at finde rundt. Aktuelt indrettes vej- og bygningsadresseringen, så man kan bruge GPS, ligesom OUH har udviklet en app som viser gående vej via telefonen. Der er patientguider i forhal og modtageområder. Såfremt der skal gennemføres navneændringer er de tidligere fremsendte forslag stadigt OUH s foretrukne navngivning, se vedlagte. OUH s status som universitetssygehus betyder, at vi har nogle funktioner, som ingen andre i regionen har og dertil en høj, faglig identitet. Der er derfor fare for at fordanskede navne kan være en forfladigelse og reelt misvisende, set ud fra en lægefaglig vinkel. I forslagene i høringsmaterialet er der ikke taget hensyn til Sundhedsstyrelsens og de faglige selskabers navngivning af specialerne. I forhold til eksterne samarbejdspartnere er der bekymring for om det svækker seriøsiteten og den faglige anseelse. Der er usikkerhed om, om det kan påvirke henvisningsmønstrene, og man kan måske overveje at afvente en eventuel landsdækkende ændring, så alle hovedfunktioner får de samme navne. Nye danske og mundrette navne handler primært om, hvad patienter og pårørende møder. Når læger og andre fagpersoner kommunikerer med hinanden kan de fortsat benytte mere faglige navne. Der er allerede i dag afdelinger med danske navne uden at det nødvendigvis går ud over faglighed og internationalt samarbejde. Det gælder eksempelvis Hjertemedicinsk Afdeling. Der er pt. ikke udsigt til et landsdækkende arbejde, men de foreslåede navne er kraftigt inspireret af de navne, som Region Midtjylland har besluttet. OUH har mere end 40 afdelinger og dertil mange underafsnit og ambulatorier og tværsammensatte (regionale) specialfunktioner. I det lys er der to anbefalinger, hvis fordanskningen gennemføres: Et ønske om at opretholde bogstavsbetegnelsen, der dels er det organisatorisk samlende for underafsnittene og dels rationaliserer en stor del af Det er tidligere meldt ud, at bevaring af bogstavsbetegnelser på OUH kan accepteres. Side 1 af 7
de daglige logistikfunktioner. Et ønske om at en effektuering af fordanskede navne først sker i takt med at Nyt OUH tages i brug. Det er ressource- og omkostningstungt at implementere ændrede navne på alt fysisk. Men også alle IT-systemer skal tilrettes, da mange funktioner er automatiserede. Gennemføres ændringerne ikke omhyggeligt, i alle systemer, kan det kompromittere patientsikkerheden. Ændringerne bør gennemføres omhyggeligt og på lavest mulige omkostningsniveau. Konkrete forslag I forhold til de navneforslag, som OUH s direktion indsendte i oktober 2014, ønsker OUH og FMU at ændre den formelle OUH-indstilling på følgende: Fra Hud og Allergi, Afdeling I til "Hudafdeling I og Allergicentret". Fra Sygdomme hos Ældre, Afdeling G til "Medicinske ældresygdomme, Afdeling G", både Odense og Svendborg. Fra Røntgen og Skanning til Radiologi, både Odense og Svendborg. OUH tillægger det stor betydning at patienter og pårørende inddrages i processen. Forslagene vil blive drøftet. Sundhedsbrugerrådet har drøftet navneforslagene og bidraget med input, se side 6. FMU SLB Som bilag er vedlagt tilbagemeldinger fra OUH s afdelinger. FMU har på sit møde den 7. september 2015 behandlet udkastet til fordanskede og harmoniserede afdelingsnavne på sygehusene i Region Syddanmark. FMU har inden mødet indhentet høringssvar fra LMU erne i de enkelte afdelinger. Der er som bilag til dette høringssvar lavet en opsamling af høringssvar fra de LMU er der har afgivet høringssvar. På patienternes sygehus vil vi gå langt, for at give vores patienter og pårørende en så god oplevelse som muligt, hvilket også indbefatter de navne vores afdelinger har. Side 2 af 7
FMU SHS Det er generelt FMU s opfattelse, at der er en manglende stringens i forslaget til nye afdelingsnavne, samt at fordanskningen ikke konsekvent er slået igennem. Det er en blanding af danske og latinske navne. Det er vigtigt, at de fordanskede og harmoniserede navne er de helt rigtige inden implementering, da det ikke er omkostningsfrit at lave denne harmonisering og fordanskning af afdelingsnavne. Et forsigtigt skøn til udgifter er minimum 2,5 mio. kr. til nye skilte Hertil kommer løn til personale, udgifter til pjecer, informationsmateriale, IT-systemer m.v. FMU ved Sygehus Sønderjylland har drøftet forslagene og vurderer, at ændringen af afdelingsnavne er omfattende, specielt set i forhold til hvornår sygehuset sidst har ændret navnene. Det anerkendes dog, at fordanskede afdelingsnavne kan have positiv effekt på patientens oplevelse på sygehuset. FMU har følgende bemærkninger til forslagene for fordanskede og harmoniserede afdelingsnavne på sygehusene i Region Syddanmark. I udarbejdelsen af de fremlagte forslag er der lagt vægt på at fordanske i videst muligt omfang, dog med den undtagelse, at latinske betegnelser kan anvendes, hvis der ikke kan findes et mundret og beskrivende dansk navn, eller hvis det danske navn er meningsforstyrrende. Som eksempel kan nævnes Ortopædkirurgi, som ved en fordanskning skulle hedde Bevægeapparatskirurgi. Ændringerne bør gennemføres omhyggeligt og på lavest mulige omkostningsniveau. Sygehuset implementerede centerstrukturen i 2013, hvor afdelinger blev nedlagt og i stedet etablerede klinikker. Flere af ændringsforslagene omfatter alene at center eller klinik fjernes fra navnet, hvor FMU vurderer, at det ikke vil være meningsforstyrrende, at sygehuset bevarer nuværende navne. Det pointeres, at alle sygehusenheder ikke er organiseret ens, og at det dermed kan være vanskeligt at lave en harmonisering på tværs af enhederne. Det er vigtigt, at alle navnene er stringente i forhold til indhold i forslagene indgår både klinik (ex. Neonatal- og barselsklinikken) og afdeling (Medicinsk Afdeling), men de fleste uden noget (ex. Fødsler). Der indgår for nogle af navneforslagene begrebet sygdomme, hvilket ikke vurderes korrekt, da der Forslaget respekterer centerbetegnelsen. På klinikniveau foreslås klinik fjernet ligesom afdeling fjernes på andre sygehuse. I det daglige talte sprog kan klinik fortsat anvendes. Neonatal- og barselsklinikken kan alternativt hedde Neonatal og Barsel. Medicinsk Afdeling kan alternativt hedde Medicinske Sygdomme, hvilket harmoniserer med de øvrige medicinske afdelinger i regionen. Der er ikke øvrige navneforslag med den beskrevne problematik. Det er yderst vanskeligt at finde korte navne, som kan Side 3 af 7
Specialeråd Anæstesiologi Geriatri Hæmatologi også er forebyggende aktiviteter i klinikkerne. Det vurderes ikke retvisende at Geriatrisk ændres til Ældresygdomme, da det ikke alene er ældre der behandles i klinikken. Det fremsendte materiale har været rundsendt og efterfølgende drøftet i Det Anæstesiologiske Specialeråd på mødet i specialerådet mandag den 14.9.2015. Det foreslåede fremtidige fordanskede navn til de anæstesiologisk/intensive afdelinger Bedøvelse og Intensiv anses ikke fagligt optimalt og dækkende. Ordet bedøvelse er på ingen måde dækkende for den mangefacetterede aktivitet, der foregår inden for det anæstesiologiske fagområde. Ordet anæstesi dækker over mange forskellige metoder og teknikker, som anvendes dagligt på vore respektive afdelinger. Samtidig er der enighed om at ordet anæstesi i lighed med kirurgi er et ord som i stor udstrækning er velkendt i den brede befolkning, og for os at se er ordet en integreret del af danskernes almindelige vokabularium. Specialerådets anbefaling til det fordanskede og harmoniserede navn for vore afdelinger er af ovenstående grunde derfor: Anæstesi og Intensiv. Flere afdelinger i regionen leverer tillige operativ assistance på operationsgangene (operationssygeplejerskerne er ansat i afdelingerne). På disse afdelinger foreslås navnet: Anæstesi, operation og intensiv. Specialerådet anbefaler: Ældremedicin og Ældremedicinsk afdeling. Det er meget lidt hensigtsmæssigt at bruge penge på dette i en sparetid. dække alle afdelingens aktiviteter. I navnestrukturen anvendes sygdomme som hovedregel til de medicinske specialer Dette er også i dag tilfældet, at afdelingsbetegnelserne ikke dækker alle afdelingernes aktiviteter. Forslaget svarer til Region Midtjyllands vedtagne navn. I Region Midtjylland er der under høringsprocessen gjort indsigelse med ønske om også at fastholde ordet anæstesi i navnet. I processen med udarbejdelse af forslag til navne, blev det drøftet om strukturen Afdeling for kunne benyttes. Vurderingen var, at det er bedst at undgå denne struktur, Side 4 af 7
Infektionsmedicin Nefrologi Reumatologi Og HVIS det skal være, er Afdeling for blodsygdomme at foretrække. Man kan ikke sende et brev til en patient og bede vedkommende om at møde op på Blodsygdomme på mandag kl 9. Sprogligt er det ubehjælpeligt. Det lyder som en god ide med de nye navne. Hvis man skulle følge den lagte strategi for navngivningen, så burde det nye navn for Infektionsmedicinsk afdeling Q "Infektionsmedicin" vel ændres til "Infektionssygdomme". Forslaget om at ændre afdelingsnavne fra Nyremedicin til Nyresygdomme vil medføre forvirring blandt patientenerne. Som eksempel hvis man har cancer i nyren, er det også for en patient nyresygdom, og disse patienter hører ikke til i vores speciale Vi ønsker at vi fortsat skal hedde Medicinske Nyresygdomme, eller Nyremedicin og mener ikke at det forvirrer patienterne tværtimod. Regionens foreslåede navn Gigt og Bindevævssygdomme har opbakning fra mange afdelinger, men specialrådet undres over behovet for at ændre det i befolkningen velkendte Reumatologi. da det vil medføre tekniske udfordringer, eksempelvis når afdelingerne præsenteres på en hjemmeside i alfabetisk orden. Man kan naturligvis i telefonen anvende den talemåde, man finder mest hensigtsmæssig, og afdeling/afsnit/klinik kan bevares og anvendes i situationer, hvor afdelingsnavnet fungerer dårligt sprogligt. Det vil kræve tilvænning at anvende nye navne i både tale- og skriftsprog. Specialerådets forslag bør tages til efterretning, idet navnet følger navngivningsstrukturen. I øvrigt anvender Region Midtjylland også Infektionssygdomme. Forslaget Nyresygdomme er valgt fordi det følger den øvrige struktur i navngivningen, hvor de fleste medicinske specialer slutter med sygdomme. Desuden harmoniseres navnet med det tilsvarende i Region Midtjylland. Thoraxkirurgi Dertil efterspørges synliggørelse af den reumatologiske funktion på de medicinske afdelinger. (Ex. Medicinsk afdeling Esbjerg, afsnit/enhed/ for gigt og bindevævssygdomme. Der er forståelse for forslagene, men i en tid hvor resurser til undersøgelse og behandling konstant er udfordret virker det absurd og paradoksalt, at man igen vil bruge mange resurser på skiltning. Det forventes, at de nye navne også bliver retningsgivende på afsnitsniveau. Klinisk fysiologi og nuklearmedicin Vi anerkender at Nuklearmedicin ikke er det mest forståelige danske navn, men må nok indse at det er det mest tilgængelige danske navn. Vores indsigelse går på valget af navnet til de nuværende røntgenafdelinger, nemlig Røntgen og Scanning. Vi mener, Røntgen og Scanning flugter med Region Midtjyllands navn Side 5 af 7
at denne navngivning giver anledning til forvirring, da netop Scanning også lapper kraftigt ind over vores speciale. Mere end halvdelen af vores produktion er skanninger, ofte værende f.eks. Knogleskanning eller PET/CT-skanning. Røntgen er samtidigt et alment kendt navn, selvom det ikke beskriver alle facetter i specialet. Formålet med navneændringen er at være beskrivende overfor patienterne, hvorfor spørgsmålet om der anvendes røntgenstråler til undersøgelsen er patienten uvedkommende. ligesom Nuklearmedicin gør det. Vi mener ikke at navnet Nuklearmedicin og Skanning giver mening for patienterne. I forsøget på at komme i mål med ønsket om at fordanske, forsimple og harmonisere afdelingsnavnene, vil vi derfor komme med følgende ændringsforslag: Klinisk genetik Yderligere bemærkninger At det nuværende forslåede navn for røntgenafdelinger ændres fra Røntgen og Scanning til Røntgen. Vi kan trives med både klinisk genetik (som nok er det vi helst vil have) og den korte version genetik. Sundhedsbrugerrådet Følgende fremgår af referat fra punktet på mødet 7. september 2015: Sundhedsbrugerrådet bakker generelt op om forslag til fordanskede og harmoniserede afdelingsnavne. Dog opfordrer rådet til at overveje, at nogle af forslagene suppleres med betegnelsen afdeling for (f.eks. afdelingen for hjertesygdomme) samt at det bør fremgå af afdelingsnavnet såfremt afdeling og ambulatorium er adskilt. Generelt er det dog foreslået, at ordet klinisk udgår af navngivningen af alle kliniske afdelinger. I processen med udarbejdelse af forslag til navne, blev det drøftet om strukturen Afdeling for kunne benyttes. Vurderingen var, at det er bedst at undgå denne struktur, da det vil medføre tekniske udfordringer, eksempelvis når afdelingerne præsenteres på en hjemmeside i alfabetisk orden. Man kan naturligvis i telefonen anvende den talemåde, man finder mest hensigtsmæssig, og afdeling/afsnit/klinik kan bevares og anvendes i situationer, hvor afdelingsnavnet fungerer dårligt sprogligt. Det vil dog kræve tilvænning at anvende nye navne i både tale- og skriftsprog. Forslagene gælder kun de overordnede afdelingsnavne, og der bør derfor ikke være konflikt med muligheden for, at et sengeafsnit, klinik eller ambulatorium kan præsentere sig med det pågældende. Side 6 af 7
Hovedudvalget i Region Syddanmark Medarbejdersiden i hovedudvalgets høringssvar i forhold til udkast til fordanskning og harmonisering af sygehusenes afdelingsnavne. Vi mener ikke udkastet er konsekvent i forhold til at fordanske de eksisterende navne. Som eksempel herpå kan nævnes: Neurorehabilitering Nuclearmedicin Genetik Immunologi Vi opfordrer derfor til, at alle navne bliver fordansket for patienternes skyld. Man kunne med fordel teste det i en større brugergruppe f.eks. Regions Syddanmarks brugerpanel. Vi har ikke kunnet nå at undersøge hvad man gør i de andre regioner, men vil opfordre til, at der også harmoniseres i forhold til det. Der er i forslaget forsøgt at fordanske så vidt muligt og samtidig bibeholde mundrette navne. Derfor har det i enkelte tilfælde været vurderingen, at det var bedst at fastholde det latinske navn. Der harmoniseres i vid udstrækning med de navne, der blev vedtaget i Region Midtjylland i april 2014. Medarbejdersiden mener ikke, at de valgte navne i udkastet er mundrette, og mener derfor, at det bliver svært at præsentere sig i telefonen. Vi mener der fortsat er behov for at oplyse om, om det er et sengeafsnit, en klinik eller et ambulatorium. F.eks. vil et ambulatorium og/eller sengeafsnit inden for samme speciale geografisk kunne ligge langt fra hinanden. Forslagene gælder kun de overordnede afdelingsnavne, og der bør derfor ikke være konflikt med muligheden for, at et sengeafsnit, klinik eller ambulatorium kan præsentere sig med det pågældende. Endeligt vil vi gøre opmærksom på, at der findes et EUdirektiv, der fastslår, at der i et grænseområde skal skiltes så det er forståeligt for dem, der bor på begge sider af grænsen. Vi bifalder meget, at det er besluttet at udføre dette løbende, i forbindelse med at der alligevel skal sættes nye skilte op, så dette ikke kommer til at påføre vores sygehuse ekstra udgifter. Omvendt vil det samtidigt betyde et langt implementeringsforløb. Generelt må navnene tage hensyn til det store flertal af patienter, som har dansk som hovedsprog. Der skal i grænseområdet sikres, at borgere på begge sider af grænsen kan finde vej. Side 7 af 7