Nyhedsbrev for Lektorer i Udlandet
Hindsgavl, selvfølgelig! Kære Alle, Så er jeg tilbage med Nyhedsbrevet og håber meget, det vil kunne fyldes af interessante indlæg, billeder, tanker, ideer, analyser etc. Ja, stort set alt kan passes ind i disse rammer, så hold jer ikke tilbage men spring ud med mails til mig, der så vil blive viderebragt på fornøjelig vis. aschmidt2@wisc.edu er stadig min adresse, og jeg venter spændt på at høre fra jer alle sammen. Hvis I opdager fejl eller mangler i informationerne om jer, så vær søde at sende mig en mail. Hvis I kender til nogen, der gerne vil have Nyhedsbrevet men ikke modtager det, så lad mig det også venligst vide. Som vanligt er det lavet i Frontpage og ses bedst med Internet Explorer. Jeg håber, der ikke er for mange tekniske problemer. Rigtig god start på semestret og tak for et vældig dejligt Hindsgavl møde. Husk at checke www.dansklektor.dk regelmæssigt - og husk at sende indlæg til webmaster Thomas på thomasolander@gmail.com Månedens link: Nyhedsbrev Xplod CD Radio Cassette Recorder CFD- G505BLACK http://www.bizrate.com/boomboxes/pid327704067/ September 2006 Indhold: Nyt fra Lektoratsudvalget Hindsgavl Billeder fra Stig Toftgaard Andersen Thomas Olanders mail ang. websiden Mads Jensen Bunchs indlæg fra Hindsgavl 'Alt på sin rette Plads' - en sand historie fra Madison Adresseliste Månedens Ide: Ovenstående link er til en boombox (musikafspiller), som kan en hel masse. Nogle nævnte på Hindsgavl, at det er et problem med gamle kassettebånd, som er vanskelige at håndtere og bliver rigtig slidte med årene. Denne boombox kan bl.a. overspille kassettebånd direkte til computeren og lave dem om til musik-filer, der så kan brændes på en CD. Derved kan man selv fremstille mere holdbare CD'er af de bånd, man har købt. Den kan selvfølgelig også andet, men denne funktion har jeg fundet rigtig brugbar. Nyt fra Lektoratsudvalget (VTU/LU): Næste møde i LU er den 7. september kl. 9.00. Spørgsmål til drøftelse kan som sædvanligt sendes til Kirsten Kirdan KKI@ubst.dk eller Susanne Andersen SAN@ubst.dk Vi har fundet en ny lektor til lektoratet i Caen. Mads Madsen, e-mail: madspmmadsen@yahoo.fr Christels barselsafløser bliver Thomas Mathiasen. Han har 5 års undervisningserfaring som undervisningsassistent for Anne Marie i Poznan. e-mail: mathiasen_t@hotmail.com Vi er tæt på at besætte lektoratet i Rom, orientering i næste udgave af Nyhedsbrevet. Lektoratet i Paris er opslået, orientering i næste udgave af Nyhedsbrevet. VTU har udarbejdet et notat om Lektoratsordningen. (Tak for bidrag fra Lektoratsudvalget, lektorerne og Dansk Magisterforening.) Notatet er sendt til Skat og vil sammen med bidrag fra Anna Wegener og Dansk Magisterforening indgå ved Skats vurdering af, om Anna Wegener er udsendt af Videnskabsministeriet og derfor fuldt skattepligtig i Danmark. Hvis der er nogen, der har lyst til at se notatet, kan de maile til Mette, e-mail: mrr@ubst.dk. I vil blive holdt orienteret. Til slut vil vi gerne takke for et veloverstået Hindsgavl-møde. Vi kan se af evalueringerne at det i år er lykkedes at bringe noget af den gode gamle stemning tilbage. Det er vi meget glade for. Fortsat god arbejdslyst til Jer alle. Nogle af Stig Toftgaard Andersens strålende billeder fra Hindsgavl 2006
Næste gang kommer alle billederne i et galleri. Thomas Olander skriver: Kære danske lektorer, på Hindsgavl-mødet i år lovede jeg at tage et medansvar for vores website, www.dansklektor.dk. Jeg har nu shinet sitet lidt op og opdateret forskellige dele af det - først og fremmest har jeg af skattesagsmæssige årsager forsøgt at slette alle forekomster af udtryk af typen "sendelektor" og "udsendt lektor". Der er dog stadig en del ting man kunne arbejde videre på at ajourføre, ikke mindst under "links". Det skal jeg nok gøre ved lejlighed. Hvis jeg må fremhæve noget nyt og spændende ved dansklektor.dk, er det sektionen "forum". Her kan man stille og besvare lektorrelaterede spørgsmål. Om forummet bliver en succes, afhænger af om der er nogen der gider bruge det. Jeg håber I gider. Under "kalender" står der ikke rigtig noget nyt. Giv besked hvis I har kendskab til noget der burde stå der. Under "materialer" forestiller jeg mig at man kunne lave et arkiv med opgaver og handouts og tekster man har udleveret til de studerende. Kunne det ikke være ret nyttigt? Hvis I har noget I tror der er andre der kan bruge, skal I bare sende mig det, så lægger jeg det op. I det hele taget er det her website fuldstændig afhængigt af at hin enkelte lektor gider bruge lidt tid på det. Send mig et link hvis I mener det skal stå på sitet. Mail mig tekster og opgaver der kunne være interessante for andre danske lektorer. Gør mig opmærksom på ting der ikke hænger sammen, eller som I er utilfredse med. Jeg skal nok gøre mig umage for at efterkomme jeres ønsker med en rimelig hastighed. Mange hilsener Thomas Universitetet i Sofia, Bulgarien Mads Jensen Bunch skriver: Kære venner Først tak for nogle dejlige og meget inspirerende dage på Hindsgavl - en fremragende start inden arbejdet kalder "over there"! Der var mange, der udtrykte ønske om at få power-point-præsentationen fra foredraget "Årtusidenskiftets yngre realisme" samt en supplerende litteraturliste med primær- og sekundærlitteratur. Derfor besluttede jeg sammen med Susanne at lave det som en
supplerende litteraturliste med primær- og sekundærlitteratur. Derfor besluttede jeg sammen med Susanne at lave det som en fællesmail - så hermed vedhæftet (dem der ikke har den store interesse, kan jo blot slette). Bogen er jo som sagt ikke finansieret pt., så jeg ved desværre ikke om den overhovedet kommer ud. I skal imidlertid endelig ikke holde jer tilbage med opklarende spørgsmål, eller for at få råd og dåd I forbindelse med kommende bogbestillinger/evt. undervisningsforløb i yngre dansk litteratur - realisme såvel som minimalisme o.a. emner. Det kan gøres på denne mailadresse, men også evt. via Skype (se mit "Skype-name" nederst). Held og lykke derude - såvel som hjemme... Bedste hilsner Mads For at se Power point og Word document bedes man gå tilbage til Susannes email eller henvende sig direkte til Mads Jensen Bunch. Dette er en munter historie fra Madison! Bascom Hall er det officielle administrative centrum for University of Wisconsin og indeholder bl.a. kontorer til Rektor, Chancellor Wiley, samt alle højere embedsmænd i det store system med over 40.000 studerende. Jeg bor i Dane County her i Wisconsin, men det er opkaldt efter en mand og ikke en dansker! Denne artikel blev bragt i avisen The Isthmus. Dane County Danes fly their colors over Bascom Jason Joyce on Mon, 08/14/2006-3:47pm. An email showed up in my inbox last Thursday, Aug. 10, from danish_flag_on_bascom@hotmail.com. As the Web producer at Isthmus, I get a lot of spam and junk mail, so I didn't take time to open the message until later in the day. It read: Greetings from Scandinavia, The Danish flag has been raised on Bascom Hall, and should be flapping in the wind this morning. We have done this in support of our American friends and in remembrance of our Norwegian cousins in Madison on the 17th of May 1957. Best regards The Dane County Danes The email brought to mind more questions than answers, but I didn't think much of it. I actually thought the writer meant Bascom Hill, which is always getting various things spiked into it. I left the office thinking I'd heard the last of the matter. But later that night, a news report revealed that someone had shinnied up the actual flag pole on Bascom Hall and attached a Danish flag in such a way that getting it down would prove problematic. So when I got into work Friday, I immediately responded to the Dane County Danes, asking them to explain themselves further. In particular, I wondered why someone would raise a Danish flag to honor Norwegian relatives. Not only that, but as a Minnesotan with rich Norwegian and Swedish heritage, I thought there might be a party involved at some point. I was thrilled to find their response waiting for me when I showed up for work Monday morning. Here it is: The Danish flag will indeed be hard to get down as it is not affixed to the rope but the poll. It is strapped onto the poll by 2 plastic straps. This was the only solution as we didn't want to damage anything up there. The rope runs down through a metal lid, so that you can not pull the flags down. Therefore, someone will have to get all the way up there as we did to get it down. When someone gets around to do that he or she will notice that there's a message on the flag saying: "In support of our friends and in remembrance of our Norwegian cousins in Madison on the 17th of May 1957." Our friends are The United States, which is symbolized by the flag hanging under the American flag and the flag of Wisconsin. In a time of turmoil we would like to express our solidarity and friendship. Despite much critique we have so much in common -- so much we share in terms of basic values. Especially in a liberal city like Madison. This is also the reason why we did not go through any official channels. When sending an emotional and supportive message you don't ask the one whom you want to bring it to, if you can or how it should be brought. Also many of us are going back to Scandinavia soon, and since it's summer it would have been hard to get a hold of the right people. Our Norwegian cousins raised the Norwegian flag on Bascom Hall on the 17th of May 1957 on their national day (the day of their constitution). This was done while a group of Norwegians sang the national anthem down in front of Bascom Hall. We are sure that former Badger running back Ron Dayne is worthy of honoring, but his name is spelled wrong... As for national groups, we don't consider ourselves a national group, but rather an integrated part of the American society, whether we're in Scandinavia or amongst Americans. The flag is also in honor of the Scandinavian heritage in Wisconsin. We re not tied together by ideals but also by our desire to share the same bed. All the best - The Dane County Danes A glance at Bascom on 10:30 am, Monday, showed only the U.S. and Wisconsin flags. That's too bad, although I can see why the UW administration would move to take it down quickly. A group of Finns might just see the need to put their own flag up, followed quickly by some
administration would move to take it down quickly. A group of Finns might just see the need to put their own flag up, followed quickly by some Luxembourgians. And then what would you have? Er det ikke bare sødt! - og fra mit vindue så det sådan her ud: ( og ja, jeg er glad for udsigten!) Nete Emails Name and city E-mail Address Aage Jørgensen, aaj@langkaer.dk Allan J. Kristensen, Edinburgh scaajks@srv0.arts.ed.ac.uk Allan Have Larsen, Skt.Petersborg allanhl@ofir.dk Anders Bay, Amsterdam a.bay@uva.nl Andrea Meregalli andrea.meregalli@unimi.it Anna Maria Segala, Rom anna.maria.segala@libero.it Anna Wegener, Firenze annawegener@hotmail.com Anne E Sejten, Lektoratsudvalget sejten@ruc.dk Anne Lindegaard AL@hogym.dk Anne Marie Lond, Poznan amlond@post.tele.dk Anu Laanemets, Tartu aurora@ut.ee Asger Albjerg, Helsinki asger.albjerg@helsinki.fi Audur Hauksdottir auhau@hi.is Axel R. Pedersen, axelpedersen@hotmail.com Bent Voldby, Tartu bentvoldby@hotmail.com Bente Hoeilund, Osaka hoeilund@osaka-gaidai.ac.jp Birute Sprauniene, Vilnius birute@operis.org Bjarne Thomsen, Edinburgh bjarne.thomsen@ed.ac.uk
Bodil Hedebo, Stockholm Bodil.Hedeboe@nordiska.su.se Bodil Marie Thomsen, Aarhus bodil.marie@hum.au.dk Bodil Schau, Bonn Bodil.Schau@t-online.de Carol Gold, Fairbanks ffcg@uaf.edu Carola Scanavino, Torino karola69@libero.it Carsten Holm, Minneapolis carholm@mac.com Christel Tarber, Prag christel_tarber@hotmail.com Christian Bank Pedersen, Lyon cbp1@free.fr Claire Thomson, London claire.thomson@ucl.ac.uk Claus Elholm Andersen, clauselholm@yahoo.dk Claus Esmann Andersen, Freiburg esmannandersen@webspeed.dk Dina Nikoulitcheva,Moskva dina_nikulicheva@yahoo.dk Elina Maslo, Riga elina@latnet.lv Elisabeth Oxfeldt, Oslo elisabeth.oxfeldt@inl.uio.no Else Juul Hansen elsejuul@post10.tele.dk Else Kjaer, Hamburg else.kjaer@uni-hamburg.de Elvira Krylova, Moskva elvira.krylova@yahoo.dk elvira@philol.msu.ru Erika Sausverde erika.sausverde@flf.vu.lt Erling Kjaer Jensen, Dresden/Leipzig e.k.jensen@t-online.de Eva Jover Calvo, Allicante Eva.Jover@ua.es Eva Liébana eliebanam@hotmail.com Gregor Okoniewski, Wien okoniewski@mail.tele.dk Hans Christian Hjort, Berlin hans.christian.hjort@rz.hu-berlin.de Hanne Janssen, Amsterdam H.Janssen@uva.nl Hans Jørgen Boe, Jyvaskyla boe@cc.jyu.fi Helle Egendal he@fc.langkaer.dk Henk van der Lieth, Amsterdam H.A.vanderliet@uva.nl Henriette Bruun, Strasbourg henriettebruun@hotmail.com Henrik Bundgaard Thomsen, Groningen thomsenhenrik@hotmail.com Henrik Galberg Jacobsen, Formand LU galberg@language.sdu.dk Inger Olsen, Portland olseni@pdx.edu Inger-Marie Bortignon, Milano inger.willert@unimi.it Ivan Z. Sorensen ivan@zlebacic.com Jakob Stougaard-Nielsen, Århus jakob_stougaard@hotmail.com; engjsn@hum.au.dk Jan Flemming Scheel, Åbo jscheel@abo.fi Jan Henrik Krogh Nielsen, Seattle jkroghnielsen@hotmail.com Jens Erik Mogensen, Lektoratsudvalget jem@hum.ku.dk Jens Rasmussen, Greifswald jens.rasmussen@uni-greifswald.de Joel Nordborg Nielsen, Lektoratsudvalget joelnn@hum.ku.dk Jorgen E.G. Nielsen,Sofia foxware@bgcatalog.com Jørgen Krogh, Pisa krogh.csn@tin.it Jørgen Stender Clausen, Pisa stenderclausen@ling.unipi.it Jorgen Veisland, Gdansk finjv@univ.gda.pl Karen Moeller,Berkeley kmoller@berkeley.edu Karin Guldbæk-Ahvo guldbaek@kielikeskus.helsinki.fi Karl-Henrik Lund, Moskva mail@khlund.dk Karsten Lomholt, Riga karsten@acad.latnet.lv Kirsten Kirdan, Afdelingsleder UBST KKI@ubst.dk Kirsti Hansen, Goteborg kirsti.hansen@svenska.gu.se Kim Andersen, Pullman kimander@wsu.edu Kim Witthoff, witthoff@club-internet.fr Lene Balleby, Ambassaden lenbal@um.dk Lise Horneman Hansen, Uppsala lise.horneman-hansen@nordiska.uu.se Lise Hvarregaard Lisehv@c.dk Lone Koldtoft, Lund Lone.Koldtoft@nordlund.lu.se Mads Jensen Bunch, Vancouver mail@mjbunch.com Mads Madsen, Caen madspmmadsen@yahoo.fr Marianne Kruckow, Kunststyrelsen Marie Moensted Fulbright mk@kunststyrelsen.dk monsted@daf-fulb.dk Marie Louise Juhl, Gdansk majuhl@hotmail.com
Marina Allemano, Alberta malleman@ualberta.ca Marlene Hastenpflug, Frankfurt Marlene.Ha@t-online.de Martine Ingvorsen, Lille martine_ingvorsen@hotmail.com Mette Mygind, Gottingen mmygind@gwdg.de Mette Ring Rossing, Specialkonsulent MRR@ubst.dk Mette Olesen, Lyon mette.olesen@libertysurf.fr Michael Skovmand, Lektoratsudvalget engmik@hum.au.dk Nete Schmidt, Madison aschmidt2@wisc.edu Niels Halm nh@danishculture.dk Signe Orom, Oerum@hum.ku.dk Sophia Frovin Jensen, Caen sophiafrovin@yahoo.com Stefan Anbro, Vilnius Stefan.Anbro@skolekom.dk Stig Toftgaard Andersen, Muenster anderse@uni-muenster.de Susanne Andersen, Kontorfuldmægtig SAN@ubst.dk Sven H. Rossel, Wien sven.hakon.rossel@univie.ac.at Thomas Bindslev, Munchen thomas.bindslev@lrz.uni-muenchen.de Thomas Mathiasen, Prag (barselsvikar) mathiasen_t@hotmail.com Thomas Olander, Sofia thomasolander@gmail.com Tom Lundskær-Nielsen, London ucmgtom@ucl.ac.uk Torsten Johannsen-Voss, Kiel johannsen-voss@foni.net Tue Sand Larsen, Budapest tuesand@hotmail.com Ursula Ritzau, Basel / Zurich u_ritzau@hotmail.com