En printervenlig PDF-version finder du HER. Maj 2010 Generalforsamling 2010 Deutsch Dato: 18. juni 2010 Sted: Jan Nygaard AS i Lyngby Et spændende program med generalforsamling, foredrag v/ Lykke Friis, fodbold og networking venter vores gæster. Links Hjemmeside personer Tyske erhvervsnyheder Medlemmer og partnere Premium-Partnere 2010 Tysk eksport tilbage på før-krise niveau I marts 2010 lå den tyske eksport lige over niveauet fra marts 2008. Et forbløffende comeback. Det samme gælder for den tyske import. Handelskammerets PR-Service Pressekonference med udsigt ud over Kongens Nytorv og Nyhavn Foruden oversættelse og udsendelse af pressemeddelelser organiserer Det Tysk-Danske Handelskammer også pressekonferencer. Lær din kunde at kende før du laver aftalen! Det er vigtigt at orientere sig grundigt om sin kommende samarbejdspartner. Inden der indgås aftaler med en ny forretningsforbindelse, bør der foretages en vurdering af forretningspartneren. Nyt om dansk-tysk skattelovgivning Information om både selvanmeldelse og grænsependlernes skat. Danskere får måske lov til at selvanmelde hidtil skjulte indkomster og indtægter. Og hvor lander grænsependlernes skat? Tillid er godt, kontrol er bedre! Den nye paragraf om produktansvar. Produktansvar lægger nu helt fast, hvem der er ansvarlig for emballagen på Arrangementer 19. maj 2010 Members-for-members: Social Media and Marketing - How to do it right in Denmark and Germany med Sympra og Boman Communication 18. juni 2010 Generalforsamling: Generalforsamling af Dansk- Tysk Handelskammer med foredrag v/klima-, energi- og ligestillingsminister Lykke Friis, hos BMW forhandler Jan Nygaard AS i Lyngby 23. september 2010 Oktoberfest: Dansk-Tysk Handelskammer afholder Oktoberfest i Store Vega, København Har du spørgsmål, er du velkommen til at kontakte os. Yderligere arrangementer Abonnement Omadressering eller afbestilling af vores nyhedsbrev
det tyske marked. 7 procent tysk moms på hotelregninger Fra den 1.1.2010 gælder den reducerede momssats på indkvarteringsydelser i Tyskland. Den reducerede moms gælder KUN for selve indkvarteringsydelsen og de dermed forbundne service-ydelser.
Tysk eksport tilbage på før-krise niveau I marts 2010 lå den tyske eksport lige over niveauet fra marts 2008. Et forbløffende comeback. Det samme gælder for den tyske import. Tyskland er fortsat på vej ud af krisen. I første kvartal 2010 steg produktionen i tysk erhvervsliv omkring 0,2 procent i forhold til forrige kvartal trods den hårde vinter og en svag byggeaktivitet. Dermed lå bruttonationalproduktet 1,7 procent over niveauet fra første kvartal 2009. Ikke mindst udenrigshandlen udvikler sig fremragende. Eksporten befinder sig igen på et før-krise niveau: Mens der i marts 2008 blev eksporteret varer for 83,3 mia. euro, var det 85,6 mia. euro i marts 2010. Samtidig er der en forskydning i tysk udenrigshandel. Selv i 2009 var Kina et vækstmarked for tyske virksomheder og sammenlignes med de første kvartaler 2009/2010 steg den tyske eksport med omkring 52 pct. Reiner Perau Tlf.: +45 33 41 10 31 rp@handelskammer.dk Tallene for EU-handlen viser dog også, at konjunkturerne i hele Europa har forbedret sig. I marts 2010 eksporterede EU-landene 16,8 procent mere end i samme måned 2009. Eksporten til Danmark udviklede sig under gennemsnittet med et plus på 7,3 procent sammenlignet med samme periode sidste år. Importen fra Danmark lå med 2,9 procent også i plus. Arbejdsløshedstallet faldt overraskende i april. Bundesagentur für Arbeit (BA) meddelte, at 3,406 mio. personer var meldt arbejdsløse. Det var 162.000 færre end foregående måned og 178.000 færre end i april 2009. Arbejdsløshedskvoten faldt dermed fra 8,5 til 8,1 procent i forhold til forrige måned.
Handelskammerets PR-Service Pressekonference med udsigt ud over Kongens Nytorv og Nyhavn Foruden oversættelse og udsendelse af pressemeddelelser organiserer Det Tysk-Danske Handelskammer også pressekonferencer. Handelskammeret kan stå for den samlede planlægning og gennemførelse af en pressekonference for virksomheder. Vi er en erfaren partner, hvad enten det drejer sig om målrettet forsendelse af invitationer og programmer til udvalgte mediekontakter, catering og arrangementets forløb eller opfølgning på pressekonferencen. Forudsætningen for en vellykket pressekonference er de rette lokaler. Også her kan Handelskammeret give et godt tilbud. Det Tysk-Danske Handelskammer råder over et mødelokale med blik over Kongens Nytorv og Nyhavn. Med vores centrale beliggenhed midt i København og de gode trafikale forbindelser det tager kun 14 minutter til lufthavnen egner vores mødelokale sig ideelt til pressekonferencer. Interesserede er til enhver tid velkomne til at se lokalet og selv danne sig et indtryk. Yderligere informationer om lokaleudlejning findes HER. Sandra Bækby-Hansen Tlf.: 33 41 10 44 sbh@handelskammer.dk
Lær din kunde at kende før du laver aftalen! I tider med stagnerende omsætning er det dejligt at få nye kunder i hus. Det er vigtigt at orientere sig grundigt om sin kommende samarbejdspartner, inden kontrakten indgås og varer eller ydelser leveres. Juridisk konstruktion Inden der indgås aftaler med en ny forretningsforbindelse, bør der foretages en vurdering af forretningspartneren, der ikke kun begrænser sig til dennes visitkort eller farvestrålende brochurer. Selv om det måske umiddelbart kan virke ligegyldigt, om der står e. K., GmbH, AG eller GmbH & Co. KG på papirerne, så er det vigtigt at kende sin samarbejdspartners juridiske konstruktion. En fejl i fakturamodtagerens navn kan vanskeliggøre inkassoproceduren, hvis regningen ikke bliver betalt. Advokat & Rechtsanwältin Jana Behlendorf Tlf.: +45 33 70 60 00 jbw@br-law.com Tegneregel Er der er tale om en juridisk person, bør man sikre sig, at forretningsforbindelsens repræsentant virkelig må tegne virksomheden, inden man underskriver en større kontrakt med den pågældende. Det kan man ved at indhente en udskrift fra det handelsregister, hvor selskabet eller enkeltmandsvirksomheden er registreret. Oplysningen kan også indhentes online på www.handelsregister.de. Aftaler, der falder ind under den pågældende virksomheds almindelige drift, kan også indgås af personer, der har stillingsfuldmagt hertil, dvs. at de i forretningslivet almindeligvis må antages at være berettiget til at indgå aftaler inden for det pågældende område. Økonomi Endvidere bør der foreligge oplysninger om forretningspartnerens økonomi. En bankoplysning kræver forretningspartnerens samtykke. Men hvis man ellers ønsker at komme tættere på kundens økonomi, kan man indhente kreditoplysninger via et kreditoplysningsbureau, f.eks. Creditreform eller Dun & Bradstret. Desuden er det muligt at finde selskabers årsregnskaber på www.handelsregister.de. Reglerne på dette område er blevet strammet betydeligt op i 2007, og manglende indlevering af årsregnskabet udløser en bødestraf, som ligger på mellem EUR 2.500 og 25.000. Opstramningen på dette område har medført en betydelig forbedring af det tyske indberetningssystem. Den tid, som bruges på at undersøge ovennævnte punkter, er som regel godt givet ud, hvis man i sidste ende så sparer tid og omkostninger i forbindelse med langvarige og ofte håbløse inkassosager. Bang + Regnarsen bistår med at indhente, læse og vurdere disse oplysninger, så du hurtigt kan komme i gang med forretningerne.
Nyt om dansk-tysk skattelovgivning Information om både selvanmeldelse og grænsependlernes skat. Selvanmeldelse nu også i Danmark. Den danske skatteminister overvejer at indføre et system, som har været kendt længe i vort naboland Tyskland, nemlig muligheden for, at en skatteborger selv retter henvendelse til Skat og via en selvanmeldelse efterangiver hidtil skjulte indkomster og indtægter. Muligheden for at få renset sin samvittighed har selvfølgelig altid været til stede, men den pågældende slap ikke for den normale straf og den fulde bøde. Derfor har incitamentet til selv at henvende sig til Skat måske ikke været det helt store. Men nu vil der være en belønning for den, der selvanmelder, nemlig straffrihed for forseelsen og en reduceret bøde. Grænsependlernes skat Ved den dansk / tyske grænse går grænsependlernes skat i dag direkte i statskassen og ikke i de berørte kommuners kasse (modsat ved Øresundstrafikken, hvor det er de danske kommuner, der får skatten af de svenske pendleres danske indkomster). Kommunerne ved grænsen har ofte udgifter til grænsependlere, hvorfor der nu er rejst et krav om, at i det mindste en del af skattekronerne får lov til at forblive i de berørte kommuners kasser. Gunnar Tessin Tlf.: +45 32 83 00 82 gt@handelskammer.dk
Tillid er godt, kontrol er bedre! Den nye paragraf om produktansvar. Produktansvar lægger nu helt fast, hvem der er ansvarlig for emballagen på det tyske marked. Det kendte ordsprog om tillid og kontrol er blevet et mantra i tysk emballagebehandling. For nu snart to årtier siden så den tyske emballageforordning dagens lys for første gang. Første udgave byggede på principperne om tillid og aftaler, der var til at stole på. Således skulle erhvervslivets parter selv indgå aftale om bortskaffelsen af den brugte emballage. Alle (og derfor ingen) var forpligtede til at tilmelde sig et indsamlingssystem og betale emballageafgift. I hvilket led betalingen skulle foretages, var op til parterne selv. Gratister til dette system var der nok af, og gennemskuleligheden var som en tyk tåge over London. Flemming Vestergaard Tlf.: +45 33 41 10 30 fv@handelskammer.dk Den første emballageforordning blev efterfulgt af flere revideringer, der alle betød en stramning af kontrolmulighederne. Alligevel kunne man ikke komme gratisterne til livs, og kontrollen var kun sporadisk og udeblev i sidste ende helt. Først i 2008 lykkedes det at komme igennem med en paragraf om produktansvar. Enhver producent har ifølge den tyske emballageforordning af 2008 med virkning fra 2009 produktansvar for den emballage, som han eller hun benytter til sine varer. Produktansvaret omfatter emballagen lige fra opkøb til benyttelse, samt indsamling og genvinding efter brug! Nu er det ikke let at være gratist længere. Enhver bruger af emballage i Tyskland skal registreres i det officielle emballageregister. I første omgang gælder der visse minimumsgrænser for denne pligt til registrering, men den kan efter myndighedernes beslutning i princippet udvides til at gælde alle. På opfordring er alle brugere af emballage således forpligtet til at indberette emballageforbruget til det tyske emballageregister, der bestyres af hovedorganisationen for de tyske industri- og handelskamre, DIHK. Indberetningen skal kontrolleres af en revisor og signeres digitalt, så at kontrolpapirerne er tilgængelige via registeret. Som modstykke skal de tyske indsamlingsselskaber indberette de samme emballagemængder for de enkelte producenter direkte til dette officielle register. Først når disse indberetninger stemmer overens, får producenten sin godkendelse af myndighederne. Bestemmelsen om produktansvaret ser ud til at virke. For andet år i træk indberetter også danske eksportfirmaer til det tyske emballageregister og sikrer derved deres afsætning på vores vigtigste eksportmarked. Skæringsdagen for indberetning for 2009 var den 30. april 2010, og os bekendt har alle overholdt fristen!
7 procent tysk moms på hotelregninger Fra den 1.1.2010 gælder den reducerede momssats på indkvarteringsydelser i Tyskland. Den reducerede moms gælder KUN for selve indkvarteringsydelsen og de dermed forbundne service-ydelser. For alle andre serviceydelser i forbindelse med overnatning, bespisning osv. på hotel gælder de gamle regler. Det tyske finansministerium har den 5.3.2010 udgivet et cirkulære (per email!). Heri defineres, hvilke ydelser der skal momses med 7 procent og hvilke, der fortsat skal momses med 19 procent. De nye regler er vigtige for hoteller i Tyskland, rejsebranchen, eksportbranchen og danske virksomhe-der, der søger refusion af den tyske moms. Også turistbranchen bør kende reglerne for Danmarks stør-ste handelspartner. Her giver vi et overblik. DanRevision Gruppe Dr. Lars Eriksen lars.eriksen@danrevision.com www.danrevision.com Nu er reglerne præciseret Det var indtil nu almindeligt kendt, at den reducerede momssats KUN skulle gælde for selve overnat-ningen. For alle andre ydelser, som man kan nyde under et hotelophold gælder uforandret den almin-delige momssats på 19 procent. De nye regler gælder kun for kortfristet udlejning, dvs. i op til 6 måneder. Overgangsreglen (fra 19 procent til 7 procent) definerer, at det er tidspunktet for gæstens afrejse, der er afgø-rende for, hvilken momssats der skal anvendes. Det kommer derfor ikke an på tidspunktet for booking, udstedelsen af regningen eller betalingen. Hvis ydelsen slutter efter den 1.1.2010, gælder den lave momssats. Eksempler: Momsen er pr. 1.1.2010 sænket til 7 procent for selve overnatningen. Ifl. loven skal det dreje sig om en såkaldt kortfristet overnatning, dvs. på op til seks måneder, sml. 4 nr. 12 tysk momslov. Ydelserne skal umiddelbart tjene til indkvarteringsydelsen. Reglerne omfatter hotelværelser, pensioner, ferielejligheder og lignende. Det kræves ikke, at den erhvervsdrivende fører hotelagtig drift eller er ejer af de lokalerne, der udlejes. Derfor betaler overnattende familiemedlemmer, som besøger personer på sygehuse, også kun 7 procent moms; medmindre overnatningen er momsfri, fordi det drejer sig om en terapeutisk ydelse, sml. 4 nr. 14 b tysk momslov. Bi- og hovedydelse Business-package Normalt deler biydelsen samme momsskæbne som hovedydelsen. Men her udtaler de tyske skatte-myndigheder, at ydelser, der ikke umiddelbart tjener til udlejning ikke skal momses med den lave, men med den høje sats. Der skal således opdeles i en overnatningsdel (7 procent moms) og resten (19 procent moms).
Typiske eksempler, som man umiddelbart ville forvente var biydelser, men som altså skal momses med 19 procent er: forplejning (f.eks. morgenmad, halv- eller helpension, all inclusive ) drikkevarer fra minibaren brug af kommunikationsnet (navnlig telefon og internet) betalings-tv wellness-tilbud Billetter til nærtrafik og arrangementer f.eks. koncerter (også selvom disse muligvis ellers momses med kun 7 procent) transport af bagage udenfor hotellet leje af sportsudstyr og -anlæg udflugter rengøring og strygning af tøj samt skopudsningsservice transport mellem banegård / lufthavn og overnatningsmuligheden Det er tilladt at samle alle disse ydelser under en post på regningen som Sammelposten Service eller Businesss-Package (se nedenfor). Kan man få momsen tilbage på hotelregninger fra Tyskland? Ja, hvis regningen udstedes til en tysk virksomhed kan momsen trækkes fra efter de tyske regler. Hvis hotelregningen blev udstedt til et dansk momsregistreret firma kan dette fradrage/fratrække? momsen iht. de nye momsrefusionsregler (EU-momsen). Dette foregår siden 1.1.2010 i hjemlandet. Efter de tyske regler gives der fuldt fradrag for momsen. Formelt skal regningen opfylde kravene til en tysk faktura.
Premium Partnere 2010 Vi byder følgende Premium Partnere velkommen i Det Tysk-Danske Handelskammers netværk: www.handelskammer.dk