magasinet nr. 2 2012/2013 B&O PLAY det nye subbrand Restaurant wohlert En ren nydelse Hold din konference på schæffergården Kompromisløs design og kvalitet Rud. Rasmussen Øllingegaard Mejeri et økologisk gårdmejeri Konference Executive villa helene
Drømmen koster ikke noget Virkeligheden fås fra kun 2.995* kr. pr. måned Audi A3 Sportback 1.6 TDI med Audi privatleasing fra 2.995* kr./md. Bestil en prøvetur på www.audi.dk eller ring til 70 70 10 25 Nu kan du gøre drøm til virkelighed med en Audi A3 Sportback. Du får 5 døre, plads til hele familien, masser af hestekræfter, storslået elegance og en ivrig motor, der kører 23,8 km på en enkelt liter diesel. Selvom Audi A3 allerede har en af klassens længste udstyrslister, får du også en Businesspakke Plus til en værdi af 46.700 med i købet. Samlet pris pr. måned fra kun 2.995 kr. Audi Gladsaxe Dynamovej 8, 2730 Herlev, www.gladsaxe.audi.dk *Audi A3 1.6 TDI: Inkl. moms og serviceaftale. Forbrug v/bl. kørsel 23,8 km/l, CO 2 udslip: 109 g/km, 1/2 årlig grøn ejerafgift: kr. 1.000,-. Vist med ekstraudstyr. Engangsydelse kr. 25.000. Løbetid 36 mdr. 20.000 km/år. Samlet omk. i periode kr. 132.820. Audi A3 starter ved kr. 286.999.
Audi A3 Businesspakke Plus, værdi 46.700 kr. Fartpilot Førerinformationssystem Multifunktionslæderrat Håndfri telefonopkobling Opvarmelige sidespejle Varme i forsæder Audi radio concert med Mp3 tilslutning
Sten Bergström en klasse bedre Dansk design, dansk håndværk, miljørigtige pelse Buntmager Ordrupvej 82, Charlottenlund, Telefon 39 30 49 06, www.stenbergstrom.dk
s c h æ f f e r g å r d e n Forord Velkommen til Schæffergården På trods af, at møde- og hotelbranchen blev udråbt til den seneste finanskrises taberbranche blæser der nye friske vinde på Schæffergården, og jeg fornemmer klart, at lysten til at holde møder og konferencer i professionelle omgivelser er i vækst. Flere af vores loyale kunder giver udtryk for, at der ofte opnås større resultater ved møder afholdt ude af huset, og dette vil vi fortsat gøre alt for at sikre gennem konstant udvikling af vores mødefaciliteter, tekniske udstyr og service generelt. Uanset om du kommer her som mødedeltager, hotelgæst, restaurantgæst eller er inviteret til selskab - er vi til for dig, dine kollegaer og dine gæster. Vi sætter en ære i, at du får en god oplevelse og føler dig hjemme, inspireret og forkælet. Med dette magasin vil jeg gerne give dig et indblik i Schæffergårdens mange muligheder og den stemning der hersker her. En helt særlig stemning skabt af kulturen, arkitekturen, naturen og ikke mindst den gode mad. Fondet for Dansk-Norsk Samarbejde, der ejer Schæffergården og vores søsterhotel Lysebu i Oslo, tilbyder dig også et alsidigt udvalg af kulturelle arrangementer koncerter, kunstudstillinger, foredrag, debataftener og meget mere. Det aktuelle program finder du på www.dansk-norsk.no God fornøjelse med læsningen op på gensyn, Med venlig hilsen Mark Flindt Adm. Direktør mark@schaeffergaarden.dk Udgiver: Schæffergården Fondet for Dansk-Norsk Samarbejde Jægersborg Allé 166 DK-2820 Gentofte T +45 39 77 28 00 F +45 39 77 28 01 info@schaeffergaarden.dk www.schaeffergaarden.dk Ansvarshavende: Redaktør Mark Flindt Produktion/ annoncer: Media Link Box 349, 6330 Padborg T +45 2247 1242 jan@media-link.nu Redaktion: Jan Schmidt Grafisk produktion: Scanprint A/S Jens Juuls Vej 2 DK-8260 Viby J T +45 8733 6699 F +45 8733 6696 scanprint@scanprint.dk www.scanprint.dk
Den nye BMW 1-serie www.bmw.dk Ren køreglæde Det kan Da ikke være en ægte BMW? De fleste vil nok betragte BMW som ren og skær luksus. Det legendariske baghjulstræk giver den overlegne køreegenskaber. Det høje udstyrsniveau føles nærmest urimeligt højt. Det gennemtænkte design fremstår skræddersyet i alle detaljer, og de mange hestekræfter bruger så lidt brændstof, at det lyder som en fejl. Og når vi nævner, at en BMW 1-serie fås fra 313.950 kr. bliver mange så skeptiske, at vi må invitere dem ind til en prøvetur. Her bliver de så overbevist om, at man simpelthen bare får utroligt meget for pengene. Vil du også overbevises? Så kig ind til din BMW forhandler eller på bmw.dk Den helt nye BMW 116D ed: 313.950 kr. BMW privatleasing finansiering BMW ehvervsleasing Førstegangsbetaling 30.000 kr. Udbetaling 63.600 kr. Beskatning 259.428 kr. Månedlig ydelse 3.550 kr. Månedlig ydelse 3.415 kr. Månedlig ydelse 3.950 kr. BMW 116d 26,3 km/l 116 hk Esbjerg Bayern AutoGroup www.bag-esbjerg.bmw.dk Holstebro Meiniche I/S www.meiniche.bmw.dk Kolding Bayern AutoGroup www.bag-kolding.bmw.dk København Bavaria København A/S www.bavaria.bmw.dk Lyngby Jan Nygaard AS www.jan-nygaard.bmw.dk Odense Bayern AutoGroup www.bag-odense.bmw.dk Silkeborg Bayern AutoGroup www.bilerneshus.bmw.dk Aalborg Bilhuset Haldrup Aalborg A/S www.bilhusethaldrup.bmw.dk Aarhus Bayern AutoGroup www.bag-aarhus.bmw.dk Kontantpris er ekskl. metallak. Lev.omk. 3.680 kr. Forbrug 26,3 km/l, CO2-udledning 99 g/km, 116 hk. Bilen er vist med ekstraudstyr. BMW PrivatLeasing af BMW 116d ED 3.550 kr./md., førstegangsbetaling 30.000 kr., 36 mdr., 60.000 km, inkl. service, lev.omk og måtter. Ekskl. dækaftale, grøn ejerafgift, metallak og forsikring. Etabl. omk. 4.750 kr. Totalomk. i perioden 162.550 kr. BMW ErhvervsLeasing af BMW 116d ED: Førstegangsbetaling på 0 kr., 36 mdr., 60.000 km, inkl. service, lev.omk. og måtter. Ekskl. dækaftale, grøn ejerafgift, metallak og forsikring. Etabl. omk. 4.750 kr. Leasingydelsen er ekskl. moms. Alle beskatningsgrundlag er vejl. og inkl. moms. Finansiering af BMW 116d fra 3.420 kr./md. i 96 mdr. ved 20 % i udbetaling. Nominelle fast/variabel rente 4,95 %. ÅOP 6,62. Totale samlede omkostninger i perioden 391.440 kr. Ekskl. metallak. Forbehold for kreditvurdering.
s c h æ f f e r g å r d e n Gavmildhed, venskab og mad Året er 1942, det andet år i Nazitysklands besættelse af Danmark og Norge. Trods besættelsen er der nok at spise i Danmark, om end ikke alle fødevarer er af den bedste kvalitet. Anderledes skidt står det til i Norge, hvor befolkningen lider under den tyske besættelses massive pres. Af Nicolai Lassen Derfor mødes admiral Carl Hammerich og direktør Holger Bech fra Københavns Handelsbank den 17. marts 1942. Admiralen er gift med norske Borghild, og sammen er ægteparret meget opsat på at give det norske broderfolk en hjælpende hånd. Admiralen og bankdirektøren lægger hver en passende pengeseddel på bordet, så hjælpekontoen kan åbnes. De skal nok blive til flere penge, siger Carl Hammerich, hvilket han får mere end ret i. Mødet i banken bliver startskuddet til den absolut største humanitære indsamling i dansk historie. Ikke bare virksomheder og velhavende enkeltpersoner bidrager massivt, hjælpen til Norge spreder sig til hele Danmark og er snart en fælles folkesag alle bakker op om. I klasseværelserne står der indsamlingsbøsser, hvor eleverne putter deres sparsomme lommepenge i. Ofte kun 10 øre, som for en skoledreng eller pige i 1942 var et stort beløb. Nok var det admiral Carl Hammerich, der tog initiativet, men det blev Borghild, hans norske kone, der stod i spidsen for det enorme og farlige arbejde. Opgaven var først at samle de mange penge ind, og derefter sikre at fødevarehjælpen kom de rigtige til gavn i Norge. Det var ikke for tøsedrenge, men heldigvis var Borghild både stålsat og respekteret. Admiralen selv var dybt engageret i anden modstandsvirksomhed og blev arresteret af den tyske besættelsesmagt. Da det engelske luftvåben bombede det tyske hovedkvarter i Shellhuset i marts 1945, omkom Carl Hammerich under et flugtforsøg fra fængselscellerne på 5. sal. Borghild Hammerich oplevede, hvordan Norgeshjælpen havde ført Danmark og Norge tæt sammen. Nu gjaldt det om at styrke det gode naboskab og føre fællesskabet ind i en ny og fredelig fremtid. Myndighederne i Norge og Danmark indvilligede hurtigt i, at de 16 millioner ubrugte kroner kunne gå til oprettelsen af Fondet for Dansk-Norsk Samarbejde. 1. marts 1946 var fondens dåbsdag med Borghild som den første generalsekretær. Det er historien om dansk gavmildhed og om norsk taknemmelighed som i dag er hele fundamentet i driften og udviklingen af de to kultur- og kursuscentre, Lysebu i Oslo og Schæffergården i Jægersborg. 8 magasinet schæffergården nr. 2 2012
s c h æ f f e r g å r d e n Historien lever i hverdagen på Schæffergården, hvor fondet giver mulighed for omtanke for omverdenen. Schæffergården er vores alle sammens, hvor vi har rum til at tænke kvalitet i alle livets forhold. Som gæst skulle du gerne opleve den hjemlige og hyggelige stemning og få oplevelsen af, at du kommer hjem til noget rart. Schæffergården skal gerne være et frirum, hvor du har lyst til at komme igen og igen. Det ville admiralen og Borghild, hans idérige og ukuelige norske kone, have sat stor pris på. 9
s c h æ f f e r g å r d e n konference Jamen, hvor ellers end på Schæffergården? Af Nicolai Lassen Netværket 1814 afholdt deres slutkonference på Schæffergården. Vi mødte de fem norske deltagere: Monica Møch, Maria Halle og Tanja Wahl, alle tre folkemindeforskere og museumsfolk, mens de nød solen i haven foran konferencecenteret sammen med deres kolleger fra Altinget, Dag Kristoffersen og Henning Kjerschow. I 2014 er det 200 år siden Norge fik sin grundlov, og 1814-netværkets formål er at skabe ny indsigt i begivenhederne dengang. Netværket 1814 består af forskere fra næsten samtlige universiteter og en lang række kulturinstitutioner i Danmark og Norge. Jamen, Schæffergården er hele sjælen i det dansk-norske samarbejde, siger Henning Kjerschow, der arbejder med den norske historie i Altinget, Norges svar på Folketinget. Der går en lige linje fra bruddet i 1814 over den første norske konge Haakon VII, som oprindelig var dansk prins under navnet Carl, til den danske fødevarehjælp under 2. verdenskrig. Linjen går frem til i dag, hvor hele netværket mødes til den afsluttende konference. Efter krigen var der 16 millioner ubrugte kroner i hjælpekassen, der dannede baggrunden for oprettelsen af Fondet for Dansk-Norsk Samarbejde, som også er en af sponsorerne for Netværket 1814. Det er historien om dansk gavmildhed og om norsk taknemmelighed. I dag hele fundamentet i driften og udviklingen af de to kultur- og kursuscentre, Lysebu i Oslo og Schæffergården i Jægersborg. Historien lever i hverdagen på Schæffergården, hvor de norske gæster oplever huset og omgivelserne, der giver mulighed for omtanke. Vi oplever en rar stemning på Schæffergården, og en høj kvalitet hele vejen rundt, som de norske gæster konkluderer. 10 magasinet schæffergården nr. 2 2012
Eksklusive skydedørsskabe tilpasset specielt til dit hjem 3:BO er dansk designede skydedørsskabe produceret i Danmark. Grundlagt i 1986 og dermed Danmarks ældste garderobefabrik. 3:BO Holte Midtpunkt 23, 1 sal v/irma 2840 Holte Tlf. 45 42 33 77
w e l l n e s s & s pa w w w. w e l l- c o m e. d k Well-come Spa du bare ikke vil hjem fra På første sal i indkøbscenteret Waterfront i Hellerup ligger der en oase af oplevelser. Et himmerige, hvor lyd, duft og lys fylder bygningen. En oase hvor gæsterne fyldes med følelse og smag i en intens oplevelse, hvor alting går op i en højere enhed. Well-come Spa er sit helt eget univers, et sted som inspirerer din krop og styrker dit sind. Af Nicolai Lassen 12 magasinet schæffergården nr. 2 2012
w e l l n e s s & s pa Jeg har prøvet udendørs spa i minus 50 grader i den nordligste del af Lapland, svømmet rundt i varme kilder på Island samt oplevet Arabiens luksuøse bade og massage. Hver på sin måde uforglemmelige oplevelser, men hos Well-come Spa får du hele alt sammen på en gang. Når du træder indenfor, oplever du et unikt univers. Tiden står stille, og hverdagens stress lukkes bare ude. Du vil næsten ikke hjem, for i disse smukke og meget æstetiske omgivelser står tiden bare stille, alt imens sindet får ny energi. Well-come Spa er uden sammenligning den mest indbydende spa jeg til dato har besøgt i Danmark, i Europa måske i hele verden! I hvert fald er den suveræn i Hellerup. Mens du lader tiden stå stille, nyder du det bløde tæppe, en stille stund i møblementet, måske en avis eller et magasin. I saunaen lytter du til den afslappende musik, og stemningen er tilbagelænet og hyggelig. Efter ca. 10 minutters intens varme er det tid til at træde ud. Kun for at tage en tur i det kolde bad så ind i varmen igen, eller måske frister en tur i spaen. Her sidder du med fint ryglæn i ædeltræ, og lader de mange bobler gøre arbejdet. Når seancen er slut, selv om du vil ønske at den ikke var det, afsluttes opholdet med te, vand, frugt og en følelse af at være født på ny. Er det vanedannende? Så absolut og svært anbefalelsesværdigt. Når du træder ud af dette lille himmerige, stiger du lige ind i Well-comes fitnessverden med masser af træningsivrige medborgere. Stille spørger du dig selv: Hvorfor gør de det dog? Nu når himmerige ligger lige der på den anden side af døren? 13
s c h æ f f e r g å r d e n Konferencefaciliteter skabt til dine behov Rammen er det smukke jagtslot fra 1755 fyldt med historie, kultur og fine oplevelser. Schæffergården er et unikt møde- og konferencecenter kun 13 minutters kørsel nord for København centrum, nabo til offentlige transportmidler og tæt på motorvejen. Af Nicolai Lassen 14 magasinet schæffergården nr. 2 2012
s c h æ f f e r g å r d e n Som kursusgæst bliver du mødt af en ganske særlig stemning, hvor klassisk design og moderne teknologi i historiske rammer sikrer, at du straks føler sig hjemme og inspireret. Det er, hvad enten du skal deltage i en stor konference, et uddannelseskursus, mindre møder eller er gæst i en social og festlig sammenkomst. Det er nogle af tidens fineste arkitekter, der over 250 år har skabt de 7100 smukke kvadratmeter kursus- og hotelfaciliteter. Schæffergården byder på 25 forskellige mødelokaler med kapacitet fra 2 til 225 deltagere samt 74 dejlige værelser, alt sammen i skøn forening med mange hyggelige opholdsrum og nicher. Parken på fem hektar med egen sø - Hollænderdammen - giver alle muligheder til at udfolde sig kreativt - hvad enten der skal tænkes ud af boksen, eller når hjernen skal udfordres med øvelser eller leg, der helst skal skabe læring. Lokalerne er fleksibelt indrettet, og bordopstillingen bliver efter dine ønsker. Det er vigtigt for alle ansatte på Schæffergården, at du som gæst kan koncentrere dig 100 % om arrangementet. Din personlige kursusvært byder dig velkommen, giver en grundig vejledning i brugen af mødelokalet og står altid til rådighed, når du har brug for det. Schæffergården er medlem af Danske Konferencecentre Danske Konferencecentres Bookingservice IACC International association of conference centeres Den Grønne Nøgle 15
s c h æ f f e r g å r d e n Dansk kunst, design og kultur præger alle rummene på Schæffergården. Jagtslottet i senbarok stil er den oprindelige hovedbygning fra 1755, og rummer en betydelig samling af dansk billedkunst. Du kan også nyde og afprøve - det bedste af dansk møbeldesign fra 30-50 erne eller de nye danske klassikere. Over alt bliver du mødt af et helt specielt lysindfald, alt sammen inspirerende omgivelser ved gruppediskussioner og de lidt mindre møder. Villa Helene er Schæffergårdens smukke patricierbygning fra 1830. Et unikt mødested til store beslutninger, fordybelse og fortrolige drøftelser. Villa Helene er bygget op om et historisk gårdhavemiljø og tilbyder lyse mødelokaler og saloner, som emmer af fortidens elegance. Mødelokalerne er velegnet til møder op til 40 deltagere. Det er den gode mad, der binder fagligheden sammen. Restaurant Wohlert er Schæffergårdens kulinariske ansigt. Vi lægger stor vægt på gode råvarer og tilberedning fra bunden. Årstidens særpræg sammen med vores nordiske rødder danner fundamentet i måltidet. Hver dag bruger køkkenet danske og skandinaviske økologiske råvarer, ligesom vi altid ryger frisk fisk i vores egen rygeovn. Strækker konferencen sig over flere dage tilbyder Schæffergården overnatning i en af vores to juniorsuiter, eller 50 dobbeltværelser og 22 enkeltværelser. Værelserne er forskellige, med designmøbler af danske arkitekter og udsmykket med spændende nordisk kunst - ligesom alle andre lokaler på Schæffergården. Ring til bookingen på tlf. 39772800. Vi er klar med masser af inspiration og nye idéer til dit næste arrangement. Vi har netop afholdt et Open Space arrangement i Schæffergårdens auditorium med 100 deltagere, og akustikken var helt perfekt både når en enkelt talte, og når vi arbejdede i mange små grupper. Lydforholdene var fremragende, og det gav os rigtig gode arbejdsbetingelser. Mogens Maltby, Senior Business Partner, Leadership Excellence, Novo Nordisk A/S 16 magasinet schæffergården nr. 2 2012
En mindeværdig dag M Ø D E R S E L S K A B E R H O T E L R E S T A U R A N T Vi sørger for charmerende rammer og alt det praktiske så I kan koncentrere jer om gæsterne og nyde festen Livets store mærkedage kan ikke gøres om, derfor skal alt fungere problemfrit. De smukke historiske rammer kombineret med moderne faciliteter og vores engagerede personale er den perfekte ramme om mindeværdige bryllupper, konfirmationer, fødselsdage, receptioner, jubilæer m.v. Schæffergården er oprindeligt opført som jagtslot, men er i dag et stort kursuscenter med eget hotel og restaurant beliggende tæt på skov og vand. Selskabslokaler med plads til op til 250 personer Hotel med 74 dejlige værelser Økologisk á la carte restaurant Stor parkeringsplads helt gratis Skøn park med egen sø og plads til kreative aktiviteter Blot ca. 12 min. fra Københavns centrum Ring eller skriv og hør nærmere om mulighederne! Schæffergården Fondet for Dansk-Norsk Samarbejde Jægersborg Allé 166 DK-2820 Gentofte Tlf.: +45 39 77 28 00 www.schaeffergaarden.dk
m ø b e l d e s i g n Kompromisløs design og kvalitet Midt på Nørrebrogade i København ligger Rud. Rasmussen. Et af Danmarks ældste og stadig aktive møbelsnedkerier. Værkstederne ligger i et engelsk inspireret industrietagebyggeri, som siden 2007 har været fredet som et nationalt industrimonument. Den mere end et år lange tørring af træet foregår i kælderen, på etagerne ovenover ligger maskinsnedkeriet, håndsnedkeriet, og til sidst ender stole- og sofastel i polsterværkstedet, på 4. sal under taget, for at blive betrukket. 18 magasinet schæffergården nr. 2 2012
m ø b e l d e s i g n Af Nicolai Lassen Undervejs op gennem etagerne undergår det tørrede træ en forvandling. Der foregår en perlerække af processer, udført af først maskinsnedkere og til sidst håndsnedkere. Målsætningen i hvert eneste møbel er at skabe danske møbelklassikere i kompromisløs håndværksmæssig kvalitet. Rud. Rasmussen har i alle årene forstået at skabe tætte relationer mellem møbelarkitekt og snedker. Der er tale om de fineste og mest anerkendte arkitekter, eksempelvis Thorvald Bindesbøl og Martin Nyrup, der sammen forestod bygningen og indretningen af Københavns Rådhus ved det forrige århundredeskifte. Meget kendetegnet for 19
m ø b e l d e s i g n kvaliteten har Rud. Rasmussen haft stolene i bryllupssalen til eftersyn og ompolstring mere end 80 år efter de blev leveret. Nu regner vi ikke med at se dem igen før om tidligst 80 år, fortæller Knud Erik Hansen, direktør for Carl Hansen & Søn, der i december 2011 købte Rud. Rasmussen. Fra slutningen af 1920 erne etableres kontakten til Kaare Klint og Mogens Koch, hvis modeller Rud. Rasmussen har produceret lige siden. På den måde er Rud. Rasmussens produktion helt unik ikke bare i Danmark, men også internationalt. Koblingen til Schæffergården ligger i Klint og Koch, hvis møbelklassikere er en vigtig del af indretningen på Schæffergården. Villa Helene danner rammen om en lang række af de to designeres unikaer. w w w. r u d r a s m u s s e n. d k I Rud. Rasmussens butik på Nørrebrogade 45 finder man det ypperste inden for dansk møbelkunst, produceret på værkstedet skråt overfor gården. 20 magasinet schæffergården nr. 2 2012
Vi synes overskriften skal passe til vores nye priser: MINI fra kun 199.000 kr. Små priser... ja, man fristes jo til at sige ægte MINI-priser - som endda lyder af næsten ingenting, hvis du vælger at lease for 2.750 hver måned. Mere er der vel ikke at sige til det. Det skulle da lige være, at du selvfølgelig kan se og prøve de seneste über cool modeller hos din MINI forhandler. be mini. MINI One fra 199.000 kr. Forbrug 18,5 km/l, CO2-udledning 127 g/km, 75 hk, lev.omk. 3.680 kr. MINI PrivatLeasing fra 2.750 kr./md., førstegangsbetaling fra 15.000 kr., 24 mdr. 30.000 km, inkl. MINI Service, lev.omk., og måtter. Ekskl. dæk, grøn ejerafgift og forsikring. Etabl. omk. 4.750 kr. Administrationsgebyr pr. md. 25 kr. Totalomk. i perioden 86.350 kr. Bilen er vist med ekstra udstyr. A
b a n g & o l u f s e n w w w. b e o p l ay. c o m B&O PLAY Det nye subbrand fra Bang & Olufsen Bang & Olufsen, kendt som leverandør af luksuriøse, integrerede AV-løsninger og tjenester, lancerede i januar 2012 et nyt brand: B&O PLAY. Lanceringen fandt sted på CES (Consumer Electronics Show) i Las Vegas, og det var ikke kun det nye brand, der blev præsenteret. Også det første nye produkt under B&O PLAY - nemlig Beolit 12 blev for første gang vist offentligt. 22 magasinet schæffergården nr. 2 2012
b a n g & o l u f s e n Og hvad er så forskellen på Bang & Olufsen og B&O PLAY? Varemærker som Giorgio Armani har også et subbrand; Armani Exchange. Og ligeså Dolce&Gabbana med D&G. Det er de samme kompetencer, som ligger bag, men produkterne differentierer sig. Det samme er tilfældet med Bang & Olufsen og B&O PLAY. B&O PLAY er baseret på de samme kernekompetencer, som Bang & Olufsen besidder - nemlig lækkert design, overlegen akustik og billede, brugervenlighed og gedigent håndværk. Men til forskel fra Bang & Olufsen handler B&O PLAY mere om selvstændige produkter med nem og enkel betjening end om integrerede installationer i hjemmet. Det er produkter, som er bærbare, intuitive at anvende, nemme at integrere i hverdagen og som leverer fantastiske oplevelser i høj kvalitet. Prisen på B&O PLAY s produkter vil typisk være lavere, end man normalt ser med Bang & Olufsens produkter, og så vil B&O PLAY s produkter være designet til et anderledes brugsmønster hos den digitale generation og med et tidssvarende og legende design. Tue Mantoni, CEO hos Bang & Olufsen, siger om B&O PLAY: Jeg tror, vi vil opleve, at mange nye kunder bliver interesserede i produkterne fra B&O PLAY brandet; kunder, som er på udkig efter en ultrabrugervenlig oplevelse. Det første produkt Beolit 12 Det første produkt, B&O PLAY præsenterer, er Beolit 12. Der er tale omen bærbar musikafspiller, som via AirPlay kan afspille musik fra iphone, ipad og ipod. Det er den danske møbeldesigner Cecilie Manz, som har stået for designet. Beolit 12 er faktisk en hyldest til Bang & Olufsens evigt populære Beolit transistorradioer fra 1960erne, og som dets forgængere har produktet en kompakt form, men en robust lydgengivelse. På trods af den relativt lille størrelse byder Beolit 12 på en førsteklasses, bærbar lydoplevelse. På baggrund af den uforlignelige lydkvalitet og det iøjnefaldende design mener vi, at Beolit 12 vil vinde genklang både hos Bang & Olufsen entusiaster og hos en ny, bredere kundegruppe i kraft af produktets brugervenlighed, pris og moderne stil, siger CEO hos Bang & Olufsen, Tue Mantoni. Beolit 12 anvender Apples AirPlay-teknologi, der kan bruges til trådløs afspilning af musik fra en ipod, iphone, ipad, Mac eller pc, når man har oprettet forbindelse til et trådløst netværk. Produktet er designet til at være fuldkommen bærbart og har en indbygget strømforsyning samt et genopladeligt batteri. Strømledningen kan pakkes væk i systemet, når 23
b a n g & o l u f s e n den ikke anvendes. Det genopladelige batteri har kapacitet til at oplade en iphone eller andet tilsluttet udstyr og afspille musik i op til otte timer ved normal lydstyrke. Vi har taget Bang & Olufsens 86 års erfaring med lyd og akustisk teknologi og kombineret dette med den nyeste trådløse teknologi, så brugeren kan anvende Beolit 12 til at afspille musik fra digitalt udstyr uden kvalitetstab, fortæller Vice President for B&O PLAY, henrik Taudorf Lorensen. Al denne teknologi har vi samlet i en kompakt løsning med en flot, håndsamlet aluminiumsindpakning, der kan bæres frit rundt i den enkle læderrem uden nogen form for kabelbesvær. Øje for detaljer har altid været en af Bang & Olufsens kernekompetencer, og det er et gennemgående tema i B&O PLAY brandets produkter. Velovervejet materialevalg og godt håndværk er ingen undtagelse med dette produkt: En bærerem i italiensk anilinlæder er monteret diagonalt for stabilitet, når produktet bæres, og bag de solide højttalergitre i aluminium, der løber hele vejen rundt om enheden, er højttalerstoffet synligt, hvilket giver mulighed for forskellige, diskrete farvevalg. Øverst på produktet kan man tænde og slukke, regulere lydstyrken og styre netværkstilslutninger. Et skridsikkert indlæg af gummi sørger for, at man roligt kan anbringe sin mobile enhed oven på Beolit 12 under opladning eller afspilning af musik. Beolit 12 markerer virksomhedens lancering af et nyt sortiment af produkter, der er designet specifikt til en ny generation af mobile, digitale og kvalitetsbevidste forbrugere. Den kan allerede nu købes i den mørkegrå farve hos de danske Bang & Olufsen forhandlere, og i foråret/sommeren 2012 kommer den også i farverne gul, blå og lysegrå. Den vejledende udsalgspris er 5.495 DKK, hvilket gør Beolit 12 til det billigste musiksystem fra Bang & Olufsen i mange år. Se flere oplysninger på www.beoplay.com 24 magasinet schæffergården nr. 2 2012
THE NEW WAY TO DO TV BeoPlay V1 er designet til dig og den måde, du lever på. Hæng det på væggen, lad det svæve frit i luften, stil det midt på gulvet - gør præcis som det passer dig. Du kan få det i to størrelser 32 og 40 - begge med kraftfuld stereolyd indbygget. Tilslut det til din Blu-Ray afspiller, spillekonsol og Apple TV, og styr det hele med én fjernbetjening. Bang & Olufsen, Vedbæk Stationsvej 13, 2950 Vedbæk Tlf. 45 89 11 24 www.bang-olufsen.com BeoPlay V1: Vejl. pris fra 17.999,-. Energiklasse C. Prisen afhænger af skærmstørrelse og valg af stand. Ring for uforpligtende besøg hjemme hos dig, hvor vi vil gennemgå din installation/antenneforhold, og sammen finde den rigtige løsning. beoplay.com
e k s o t i s k rejse w w w. d i s c o v e r y t r av e l. d k Som at bo hos en rig ven Et af Balis bedste resorts er dansk. Dejlige Damai på øens nordkyst tilbyder butlerserviceret forkælelse i omgivelser der minder om et overdådigt privat hjem. Af Michael Juhl Foto: Jacob Termansen 26 magasinet schæffergården nr. 2 2012
e k s o t i s k rejse Hard to find, hard to leave er det velvalgte slogan for Damai, det lille danskejede resort på Balis uberørte nordkyst. Turen fra lufthavnen går over det frodige centrale højland, og selvom vejen dertil slanger sig gennem et billedskønt vulkansk landskab med hellige søer og nogle af øens smukkeste templer, er de tre timers transporttid tilsyneladende et effektivt værn mod flokturismen. Den lille indonesiske ø er et af verdens mest eftertragtede rejsemål, og der findes skam enklaver tæt på lufthavnen hvor turismen overskygger den ellers så livskraftige balinesiske kultur. Men på øens nordlige del er der længere mellem turisterne, og på trods af at den lille bjergvej der leder op til Damai er opkaldt efter resortet, skulle min chauffør spørge mere end én gang før han fandt frem dertil. Gourmetresort Vi ligger ude på landet, siger Nils Normann, den danske reklamemand som i 1996 byggede Damai. Da jeg først kom her var her kun plantager og rismarker heroppe. Det stykke land hotellet ligger på var oprindelig en mangolund, og der er stadig masser af mangotræer på området, siger han og udpeger ét: De giver fantastiske mangoer. Tropiske frugtræer er brugt som prydsplanter overalt i hotellets park, som umærkeligt glider over i en frodig køkkenhave. Her ser man dagen igennem kokke fra hotellets restaurant høste økologisk frugt og grøntsager til aftenens menu. Damais prisvindende restaurant, som har været genstand for både kogebøger og talrige magasinartikler, regnes for en af øens bedste, og hotellet dyrker en stor del af råvarerne til køkkenet selv. På den anden side af vejen har vi vores lille farm. Her avler vi bl.a. frøer, duer, snegle, krebs og kaniner. Vi forsøgte os også med grise - hvor svært kan det være, tænkte jeg - indtil der kom en dansk griseavler forbi, som kiggede på mig som om jeg var komplet åndssvag. Vi gjorde alt forkert. En tjener på hver finger Grisestien var måske mindre vellykket, men det samme kan ikke siges om resten af hotellet. Damai er en fredfyldt oase af skønhed og sjæl, hvor en heldig håndfuld internationale gæster alle bærer variationer af det samme salige smil. Det skyldes ikke mindst det graciøse balinesiske personale, som tilsyneladende mestrer tankelæsningens kunst. Efter min rundtur under middagssolen i køkkenhaven materialiserer et glas isvand og en kølig velduftende klud til ansigtet ved min side, sekundet før jeg selv har fået ideen om, at det er præcis, hvad jeg har lyst til. Der arbejder 27
e k s o t i s k rejse mere end 100 mennesker på det lille resort (plænerne klippes med håndkraft), og de fleste stammer fra de omkringliggende landsbyer, hvor de er rekrutteret mere eller mindre direkte fra rismarken. Når man oplever den perfekte service, de yder, forkommer det utroligt at de ligesom hotellets ejer, formelt set savner en egentlig uddannelse i faget. Amatørernes paradis Den uforfærdede amatørånd som fik reklamemanden til at kaste sig ud i hoteldrift og griseavl, er ifølge Nils Normann helt almindelig på Bali. Det hører nærmest til undtagelsen at folk har så meget som et aftenskolekursus i det som de nu beskæftiger sig med her på øen. De forlod Europa som skolelærere og før flyet landede i Bali var de pludselig lampedesignere. Et karrierevalg som er overraskende populært blandt øens ex-pats - sydens forretninger bugner af mere eller mindre vellykkede eksempler på det. Hårdt presset tilstår Nils Normann selv at have en rem af huden: Jeg har faktisk tegnet lampen derover i hjørnet. Den er nu egentlig meget pæn. Som at bo hos en ven Måske er det netop den utraditionelle baggrund der gør at Damai ikke føles som et traditionelt hotel. Rummene - som egentlig er villaer - føles snarere som nogens private hjem. Særligt når man bor i de nye poolvillaer, som er spektakulært og meget personligt indrettet med ædeltræ, designermøbler, antikviteter og samlinger i museumskvalitet af kunsthåndværk og etnografika, føles det som man overnatter nogle dage hos en ven. Vel at mærke en meget rig ven, som har butlere og køkkenpersonale arbejdende døgnet rundt. Og det er her på vores sidste aften, mens vi nyder mojitos under stjernerne ved vores gigantiske private pool, at jeg sander at ligesom det var svært at finde, er Damai også svær at forlade igen. For mere information eller booking af ophold, kontakt venligst Discovery Travel, tlf.: 3962 6161. 28 magasinet schæffergården nr. 2 2012