MagTrac F 61 EN FI SV NO DA DE NL FR ES PL RU PT IT. Operating manual. Käyttöohje. Bruksanvisning. Bruksanvisning. Brugsanvisning. Gebrauchsanweisung

Transkript

1 MagTrac F 61 Operating manual Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Manuel d utilisation Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Инструкции по эксплуатации Manual de utilização Manuale d uso EN FI SV NO DE NL FR ES PL RU PT IT

2

3 BRUGSANVISNING Dansk

4 INDHOLD 1. Introduktion Generelt Om produktet Driftssikkerhed Kompatibilitet Produktets dele Klargøring af vognen Tilslutning af svejsemaskine Tilslutning til MagTrac F Arbejdsmiljø Brug af betjeningspanelet Betjeningspanelets knapper Start af betjeningspanelet Betjeningspanelets menuer MagTrac F 61 hovedmenu Valg af hukommelseskanal (MEMORY CH) Valg af bevægelseshastighed ( ) Valg af trådfremføring ( ) Valg af svejsestrøm (CURRENT) Valg af svejsespænding (VOLTAGE) Valg af svejselysbue (ARC ON) Valg af svejsecyklus ( CYCLE WELD) Valg af gastest ( GAS TEST) Valg af trådlængde (WIRE INCH) Valg af svejsedata (WELD TA) Opsætningsvalg (SETTINGS) Bortskaffelse af maskinen Bestillingsnumre Tekniske data MagTrac F 61

5 1. INTRODUKTION 1.1 Generelt Tak, fordi du har valgt MagTrac F 61-udstyr. Når svejseudstyret fra Kemppi bruges korrekt, øges produktiviteten i svejsearbejdet, og du opnår mange års økonomisk drift. Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om brug, vedligeholdelse og sikkerhed i forbindelse med dit Kemppi-produkt. De tekniske specifikationer for udstyret finder du sidst i brugsanvisningen. Venligst læs betjeningsmanual og sikkerhedsinstruktionen grundigt før ibrugtagen af udstyr første gang. Af hensyn til din sikkerhed og arbejdsmiljøet skal du især bemærke brugsanvisningens sikkerhedsinstruktioner. Hvis du ønsker flere oplysninger om Kemppi-produkter, bedes du kontakte Kemppi Oy, en autoriseret Kemppi-forhandler eller besøge Kemppis website på Du kan finde Kemppis standard sikkerhedsinstruktioner og garantivilkår på vores website på Specifikationerne i denne manual kan blive ændret uden yderligere varsel. Vigtige noter Emner i manualen, der kræver særlig opmærksomhed for at minimere beskadigelser og personskader, er angivet under overskriften BEMÆRK!. Læs disse afsnit særligt omhyggeligt, og følg anvisningerne. Ansvarsfraskrivelse Skønt vi har gjort alt, hvad der er muligt, for at sikre, at informationen i denne vejledning er nøjagtig og fuldstændig, kan Kemppi ikke gøres erstatningsansvarlig for eventuelle fejl eller udeladelser. Kemppi forbeholder sig ret til når som helst at ændre specifikationen af et beskrevet produkt uden forudgående varsel. Indholdet i denne vejledning må ikke kopieres, skrives af, genproduceres eller videresendes, uden forudgående tilladelse fra Kemppi. 1.2 Om produktet MagTrac F 61 er en svejsvogn til mekanisering af langsgående MIG/MAG-svejseopgaver. I kombination med Kemppi FastMig-svejseudstyrets kvalitetssystem til proceskontrol forbedrer MagTrag F 61 nemt og effektivt svejseproduktivitet og -kvalitet. MagTrac F 61 er udstyret med Kemppis unikke svejsepistol med hurtig fikseringsmekanisme (afventer patentgodkendelse), som gør det nemt og hurtigt at opstille og justere vognen. 1.3 Driftssikkerhed Når vognen anvendes til opgaver, hvor der er fare for, at den på grund af svækket magnetisk kraft kan falde ned, skal det sikres, at en sådan ulykke ikke kan udsætte personer eller udstyr for denne risiko. Læs også sikkerhedsvejledningen, som medfølger i MagTrac F 61-produktpakken. BEMÆRK! Varmen fra svejsningen kan med tiden svække vognens magnetkraft. 1.4 Kompatibilitet MagTrac F 61 er kompatibel med følgende svejseudstyr FastMig KMS 300- og 400-strømkilder FastMig Pulse 350- og 450-strømkilder MXF 65-trådfremføringsenhed Kontrolpanel SF 52W og SF 53W. Kemppi Oy /

6 1.5 Produktets dele Set forfra Set fra siden Betjeningspanel 2. Kontrolknap til at rulle op og ned og vælge værdier 3. Fikseringsmekanisme til svejsepistol 4. Justeringshåndtag 5. Skruer til finjustering 6. Sekskantskruer til justering af styrerrullearme 7. Håndtag til at løfte emnet og deaktivere magnet 8. Sikkerhedsafbryder finder svejsestedets afslutning og stopper automatisk vognen 9. Hjul 2. KLARGØRING AF VOGNEN 2.1 Tilslutning af svejsemaskine Ved ibrugtagning af MagTrac F 61 skal du bruge en FastMig-strømkilde, en trådfremfører, en gasflaske til beskyttelsesgas eller en anden beskyttelsesgaskilde, som er egnet til svejseopgaven MagTrac F 61

7 Slut trådfremføringen til strømkilden som følger: 1. Tilslut svejsekablet mellem strømkildens plus-poler og kabelforbindelsen på bagsiden af trådfremføringen. 2. Tilslut styrekablet mellem strømkilden og trådboksen (forbindelsesstikkene sidder på bagsiden af maskinerne). 3. Tilslut slange til beskyttelsesgassen mellem gasflasken og trådfremføreren (forbindelsesstikket sidder på bagsiden af trådfremføreren). 2.2 Tilslutning til MagTrac F 61 Tilslut svejsekablet til Euro-forbindelsesstikket og kontrolkablet til data-forbindelsesstikket enten på trådfremføreren eller i Kemppi SuperSnake-undertrådboks. Se illustration nedenfor. Tilslutning af svejsepistol til MagTrac-udstyret: MagTrac F 61 er udstyret med Kemppis unikke hurtigfikseringsmekanisme til svejsepistoler. 1. Løsn glideklodsens låseskrue (1), og drej den et par omgange, så glideblokken (2) kommer til syne. 2. Placer svejsepistolen i åbningen, og sæt glideklodsen på plads. 3. Stram skruen til for at fastgøre pistolen. 4. Fastgør kontrolkablet til bustilslutningen Kemppi Oy /

8 Juster vognens position mod væggen: 1. Skift om nødvendigt svejsepistolmekanismens position på vognen ved at åbne de to sekskantskruer (se illustration). 2. Juster vognens position, så den berører væggen let, når den bevæger sig. For at gøre det skal styrerullearmene indstilles, så den forreste arm er lidt kortere end den bageste Juster svejsepistolens position: 1. Løsn de orange håndtag (1 og 2), og juster svejsepistolens position. BEMÆRK! Du kan bruge justeringshåndtaget som en palnøgle ved at løfte håndtaget og dreje det til en bedre position. 2. Pistolens position finjusteres ved at ændre afstand og højde med justeringsknapperne (se illustration). BEMÆRK! Finjusteringsknapperne kan også anvendes, mens vognen er i bevægelse. 6 MagTrac F 61

9 2.3 Arbejdsmiljø Kemppi MagTrac F 61 svejsevogn er udstyret med en stærk magnet, som holder den på sporet, også selvom udstyret føres opad eller nedad. maks. 60 Du kan også anvende MagTrac F 61 på buede overflader. ø > 2000 mm ø > 3000 mm Kemppi Oy /

10 Mange justeringsmuligheder MagTrac F 61 har mange justeringsmuligheder. Du kan for eksempel dreje styrerullearmene 180, så de peger udad, hvis du skal have bedre udsyn til svejselysbuen, eller du kan svinge svejsepistolen over siden (se illustration). BEMÆRK! Sikkerhedsafbryderen virker måske ikke, hvis du ændrer rullearmenes position eller svejsepistolens mekanismer. Det kan forhindre, at vognen stopper automatisk ved svejseemnets afslutning. Aktivering og udløsning er magnet Når håndtaget løftes til øverste position for at flytte udstyret, bliver magneten automatisk deaktiveret. Når udstyret sættes i svejseposition, skal håndtaget blot skubbes ned for automatisk at aktivere magneten. Magnet aktiveret Magnet deaktiveret 8 MagTrac F 61

11 3. BRUG AF BETJENINGSPANELET På MagTrac F 61 betjeningspanelet kan du få vist og justere svejseparameterværdierne. Du kan bruge de værdier, som er gemt i trådfremføringsenhedens hukommelseskanaler, eller du kan indstille de ønskede værdier på svejsevognen uden at benytte hukommelseskanalerne. Hvis hukommelseskanalfunktionen er aktiv, kan du se kanalnummeret i den øverste række af kontrolpanelets display på vognen. MagTrac F 61 kommunikerer med trådfremføringsenheden via et kontrolkabel, som er integrereret i kablet til svejsepistolen. 3.1 Betjeningspanelets knapper BACK ARC WELD TA 6. ON HEAT: 0.00 kj/mm RESET WELD TA 2. START 5. RESET STOP MagTrac F Multifunktionsknap til at gennemse og vælge værdier Drej for at rulle op og ned i menuer, tryk for at vælge værdier 2. Nederste funktionsknap giver adgang til menuer og til at udføre kommandoer Tryk for at vælge det aktive menupunkt 3. Øverste funktionsknap til at forlade menuer og godkende valg Tryk for at godkende den valgte værdi og vende tilbage til det foregående menuniveau 4. Retningsknap Tryk kort for at ændre vognens retning Tryk i mindst 3 sekunder for at vende displayets retning (dette hjælper brugen af menuer, når MagTrac kører langs en lodret overflade) 5. Start- og stopknap Tryk på knappen for at starte og stoppe svejsningen 6. Tænd-/sluk-knap for svejselysbue Tryk på knappen for at tænde og slukke for svejselysbuen Når svejselysbuen er slukket, kan du teste vognens drift BEMÆRK! Når du foretager valg i MagTrac F 61 -menuen, kan du bruge en hurtig genvej: Drej og tryk på multifunktionsknap 1 i stedet for at trykke på funktionstasterne 2 og Start af betjeningspanelet Når du tænder for svejsesystemet på strømkildens hovedkontakt, starter systemet, og MagTrac F 61-svejsevognen er klar til brug. Du kan deaktivere systemet ved at trykke på trådfremføringsenhedens tænd-/slukknap og holde den nede. Når systemet er inaktivt, kan vognen ikke bruges til svejsning. PANEL OFF Press wire feeder on/off button CH OFF MEMORY CH 300 mm/min 5.0 m/min SET Kemppi Oy /

12 3.3 Betjeningspanelets menuer MEMORY CH 300 mm/min 5.0 m/min SET CH OFF MagTrac For at gennemse menupunkter skal du dreje multifunktionsknappen 1. For at vælge det markerede menupunkt skal du trykke på multifunktionsknap 1. De valgte aktive menupunkter markeres med et fast felt. De valgte inaktive menupunkter markeres med en prikket felt. Du kan ikke ændre værdien for disse menupunkter MagTrac F 61 hovedmenu Menupunkt Beskrivelse MEMORY CH Indlæs og gem hukommelseskanaler. 300 mm/min Skift vognens bevægelseshastighed. Den valgte hastighed vises i menunavnet. 5,0 m/min Skift trådens indføringshastighed. Den valgte hastighed vises i menunavnet. CURRENT: Skift svejsestrøm. Den valgte strøm vises i menunavnet. VOLTAGE: Skift svejsespænding. Den valgte spænding vises i menunavnet. FINETUNING: Finindstil svejseværdier. (Kun tilgængelig ved brug af puls- eller dobbeltpuls-svejseprocesser). BASECURRENT: Indstil værdi for basisstrøm. (Kun tilgængelig ved brug af WiseRoot- eller WiseThinsvejseprocesser). ARC ON: Aktivere eller deaktivere svejsebuen. Når denne funktion er OFF (Fra), kan du teste vognens funktion uden at tænde for svejsebuen. (Bemærk, at denne funktion er den samme som at trykke på knappen ARC ON.) CYCLE WELD Åbn undermenuen cyklussvejsning, hvor du kan aktivere eller deaktivere cyklussvejsefunktionen og indstille dens parametre. GAS TEST Kør gastest. WIRE INCH Før svejsetråden ind i pistolen. WELD TA Kontroller registrerede svejsedata fra sidste svejsesession. SETTINGS Åbn indstillingsmenu for MagTrac F MagTrac F 61

13 3.3.2 Valg af hukommelseskanal (MEMORY CH) Menupunkt Værdier Beskrivelse CH MODE * ON, OFF, SET Vælg brugstilstand for hukommelseskanal. ON = Hukommelseskanaler er aktiveret, og du kan vælge den kanal, der skal bruges. Parametre kan redigeres på vognpaneletoff = Hukommelseskanaler er deaktiveret. Du kan indstille svejseparametre på vognpanelet, men de bliver ikke gemt i hukommelsen.set = Indhold af hukommelseskanaler kan redigeres og gemmes. Du kan ændre svejseparametrene og gemme dine ændringer i den aktive hukommelseskanal. LOAD CH 0 9 Vælg den hukommelseskanal, der skal indlæses. Kun aktiveret når CH MODE-valg er ON. SAVE CH * 0 9 Vælg den hukommelseskanal, der skal gemmes. Kun aktiveret når CH MODE-valg er SET. *) Disse menupunkter er ikke tilgængelige i FastMig Pulse. Indstillingen CH MODE er altid ON (Til), og kanalens parameterværdier gemmes automatisk. Skift af aktuel hukommelseskanal 1. Vælg CH MODE i MEMORY CH: ON. 2. Vælg LOAD CH i MEMORY CH, og tryk på multifunktionsknappen. 3. Drej på multifunktionsknappen for at vælge nummer på den hukommelseskanal. som du ønsker at bruge. (Du kan også rulle gennem numrene med funktionstasten 'CH'.) 4. Tryk på den øverste funktionstast 'BACK', når det ønskede kanalnummer vises. BEMÆRK! Hvis svejseparameterværdierne stammer fra en hukommelseskanal, kan du ikke ændre nogen af værdierne i MagTrac-menuen, mens vognen er i drift Valg af bevægelseshastighed ( ) Vælg dette menupunkt for at ændre vognens bevægelseshastighed inden for området mm/min. Ved svejsecyklusser bevæger vognen sig over de ikke-svejsede sektioner med en maksimumhastighed på 1800 mm/min. BEMÆRK! Når hastigheden når 1000 mm/min., skifter måleenheden automatisk til m/min. Ændring af vognens hastighed 1. Tryk på multifunktionsknappen på menupunktet for bevægelseshastighed. 2. Drej på multifunktionsknappen for at ændre hastigheden. 3. Tryk på multifunktionsknappen for at acceptere den nye hastighed Valg af trådfremføring ( ) Vælg dette menupunkt for at ændre trådfremføringshastigheden. Bemærk, at svejsningens aktuelle værdi automatisk ændres til at vise den nye trådfremføringshastighed. Ændring af trådfremføringshastigheden 1. Tryk på multifunktionsknappen på menupunktet for trådfremføringshastighed. 2. Drej på multifunktionsknappen for at ændre hastigheden. 3. Tryk på multifunktionsknappen for at acceptere den nye hastighed Valg af svejsestrøm (CURRENT) Vælg dette menupunkt for at ændre svejsestrøm. Bemærk, at trådfremføringshastigheden automatisk ændres til at vise den nye svejsestrøm. Ændring af svejsestrøm 1. Tryk på multifunktionsknappen på menupunktet CURRENT (Strøm). 2. Drej på multifunktionsknappen for at ændre den aktuelle værdi. 3. Tryk på multifunktionsknappen for at acceptere den nye strøm. Kemppi Oy /

14 3.3.6 Valg af svejsespænding (VOLTAGE) Vælg dette menupunkt for at ændre svejsespænding. Ændring af svejsespænding 1. Tryk på multifunktionsknappen på menupunktet VOLTAGE (Spænding). 2. Drej på multifunktionsknappen for at ændre den aktuelle spænding. 3. Tryk på multifunktionsknappen for at acceptere den nye spænding. BEMÆRK! Valg af spænding kan erstattes enten af FINETUNING (i puls- eller dobbeltpulsprocesser) eller BASECURRENT (i WiseRoot- eller WiseThin-processer) Valg af svejselysbue (ARC ON) Dette menupunkt kan anvendes til at teste driften af MagTrac F 61, før selve svejsningen startes. Når svejsebuen er OFF (Fra), foretager vognen funktionerne uden at tænde for svejsebuen. Aktivering/deaktivering af svejsebuen 1. Tryk på multifunktionsknappen på menupunktet ARC ON (Bue til). 2. Drej på multifunktionsknappen for at vælge ON (Til) eller OFF (Fra). 3. Tryk på multifunktionsknappen for at acceptere værdien. BEMÆRK! Du kan også bruge knappen ARC ON til at tænde og slukke for svejsebuen Valg af svejsecyklus ( CYCLE WELD) Med MagTrac F 61 kan du bruge svejsecyklusfunktionen, hvor vognen gentagne gange svejser en forud defineret længde og derefter springer en forud defineret længde over. I menuen CYCLE WELD kan du definere de indstillinger, der anvendes i cyklussvejsning. Menupunkt Værdier Beskrivelse ON, OFF 10mm 10,00m Tænde eller slukke for cyklussvejsning Indstil hver enkelt svejselængde. 10mm 2,00m Indstil længden af sektioner mellem svejsningerne, som ikke skal svejses. CYCLE COUNT CONT, Indstil antallet af cyklusser, som skal svejses CONT betyder, at vognen fortsætter cyklussvejsningen, indtil den bliver stoppet. Når cyklussvejsning er tændt, vises et cyklussvejsesymbol ( ) i øverste højre hjørne på displayet på MagTrac F 61's betjeningspanel. BEMÆRK! Funktionen kraterfyldning er tilgængelig på trådboksens kontrolpanel Valg af gastest ( GAS TEST) Vælg dette menupunkt for at teste gasstrømmen. Vælg først menupunktet, og start derefter gasstrømmen ved at trykke på multifunktionsknappen eller funktionstasten START. Beskyttelsesgassen strømmer ud i 10 sekunder. BEMÆRK! Gasstrømmen kan afbrydes på et hvilket som helst tidspunkt ved at klikke på multifnktionsknappen eller funktionstasten STOP Valg af trådlængde (WIRE INCH) Vælg dette menupunkt for at føre svejsetråden ind i svejsepistolen. I MagTrac F 61 er trådlængdehastigheden altid den samme som den valgte fremføromgshastighed. BEMÆRK! Hvis trådlængdefunktionen er aktiveret på trådfremføringspanelet, er trådlængdefunktionen på MagTrac ikke tilgængelig. 12 MagTrac F 61

15 Valg af svejsedata (WELD TA) MagTrac F 61 registrerer nyttige oplysninger om den sidste svejsesession. Vælg menuen Weld data for at kontrollere disse data. Menupunkt Beskrivelse Længde af den seneste svejsning TOT ARC (m) Samlet svejset længde af den seneste svejsesession. Omfatter ikke den længde, som ikke skal svejses, i cyklussvejsning. TOT ARC (min, s) Samlet tid for den seneste svejsesession. Inkluderer ikke tiden, hvor der ikke er svejset, i cyklussvejsning. CURRENT VOLTAGE HEAT RESET WELD TA Gennemsnitlig svejsestrøm under den seneste svejsesession. Gennemsnitlig svejsespænding under den seneste svejsesession. Varmeinput i den seneste svejsesession i kj/mm. Nulstiller alle indstillinger for svejsedata Opsætningsvalg (SETTINGS) Vælg denne menu for at kontrollere eller ændre indstillinger for MagTrac F 61. Indstillingerne gemmes i vognens hukommelse. Menupunkt Værdier Beskrivelse CONTRAST Skift kontrast på vognens display. RESTORE SETTINGS YES, NO Gendan parameterværdierne til deres standardindstillinger. PANEL INFO PANEL SW SYSTEM SW PRG TE Åbn information om vognens software: Kontrolpanelversion, systemversion og dato for vognens software. Standard parameterindstillinger Når du anvender funktionen RESTORE SETTINGS (Gendan indstillinger), gendannes parameterindstillingerne til følgende værdier: Parameter ARC ON DIRECTION CONTRAST CYCLE WELD WELD LENGTH IDLE LENGTH Fabriksindstilling OFF (svejsebue er slukket) RIGHT (vognen bevæger sig mod højre) 20 (kontrast i betjeningspanelets display) OFF (cyklussvejsning ikke i brug) 50 mm (længde af den svejsede sektion i cyklussvejsning). 50 mm (længde af den ikke-svejsede sektion i cyklussvejsning). CYCLE COUNT CONT (cyklussvejsning fortsætter, til den bliver stoppet ) LAST WELD LENGTH TOT ARC TOT ARC CURRENT VOLTAGE HEAT 0 mm 0 mm (samlet buelængde i den seneste svejsesession) 0 min 0 s (samlet buelængde i den seneste svejsesession) 0 A (gennemsnitlig strøm i den seneste svejsesession) 0 V (gennemsnitlig spænding i den seneste svejsesession) 0.0 kj/mm (varmeinput i den seneste svejsesession) Kemppi Oy /

16 4. BORTSKAFFELSE AF MASKINEN Elektrisk udstyr må ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald! Med henvisning til det europæiske direktiv 2002/96/EF vedrørende bortskaffelse af elektrisk og elektronisk affald samt direktivets implementering i overensstemmelse med de nationale love skal alt elektrisk udstyr, der når slutningen af sin levetid, indsamles separat og bringes til en miljømæssigt forsvarlig genbrugsstation. Udstyrets ejer er forpligtet til at aflevere en udgået enhed til et regionalt opsamlingssted efter instruktioner fra de lokale myndigheder eller fra en repræsentant for Kemppi. Ved at overholde dette europæiske direktiv er du med til at forbedre miljøet og befolkningens sundhed. 5. BESTILLINGSNUMRE MagTrac F61, FastMig KMS, luftkølet P08818 FastMig KMS 400 strømkilde FastMig MXF 65 trådboks FastMig SF 53W kontrolpanel W PM 500 understel MMT 42 C svejsepistol 3 m KWF 70-5-GH forbindelseskabel Jordkabel 50 mm², 5 m MagTrac F61 svejsevogn MagTrac F61, FastMig KMS, SuperSnake, luftkølet P08819 FastMig KMS 400 strømkilde FastMig MXF 65 trådboks FastMig SF 53W kontrolpanel W PM 500 understel MMT 42 C svejsepistol 3 m MXF SYNC monteringskit W SuperSnake GT 02SC undertrådboks 15 m KWF GH forbindelseskabel Jordkabel 50 mm², 5 m MagTrac F61 svejsevogn MagTrac F61, FastMig Pulse, luftkølet P08822 FastMig Pulse 450 strømkilde FastMig MXF 65 trådboks FastMig Pulse PF 65 kontrolpanel PM 500 understel MMT 42 C svejsepistol 3 m KWF 70-5-GH forbindelseskabel Jordkabel 50 mm², 5 m MagTrac F61 svejsevogn MagTrac F 61

17 MagTrac F61, FastMig Pulse, SuperSnake, luftkølet P08828 FastMig Pulse 450 strømkilde FastMig MXF 65 trådboks FastMig Pulse PF 65 kontrolpanel PM 500 understel MMT 42 C svejsepistol 3 m MXF SYNC monteringskit W SuperSnake GT 02SC undertrådboks 15 m KWF GH forbindelseskabel Jordkabel 50 mm², 5 m MagTrac F61 svejsevogn MagTrac F61, FastMig KMS, væskekølet P08826 FastMig KMS 400 strømkilde FastMig MXF 65 trådboks FastMig SF 53W kontrolpanel W FastCool 10 køleenhed PM 500 understel MT51MWC svejsepistol 4,5 m KWF 70-5-WH forbindelseskabel Jordkabel 50 mm², 5 m MagTrac F61 svejsevogn MagTrac F61, FastMig Pulse, væskekølet P08827 FastMig Pulse 450 strømkilde FastMig MXF 65 trådboks FastMig Pulse PF 65 kontrolpanel FastCool 10 køleenhed PM 500 understel MT51MWC svejsepistol 4.5 m KWF 70-5-WH forbindelseskabel Jordkabel 50 mm², 5 m MagTrac F61 svejsevogn Ekstraudstyr SuperSnake GT 02SC undertrådboks 15 m FastMig KMS 300 strømkilde FastMig MXF 63 trådboks MMT 42 C svejsepistol 4.5 m Forlængelseskabel 6 m W MT51MWC svejsepistol 4,5 m Kemppi Oy /

18 6. TEKNISKE TA MagTrac F 61 Indgangseffekt Databus type Bevægelseshastighed Trækkraft Køremetode Hjul Sporingsmetode Styrerullers højdeområde 50 VDC / 1 A KempBus mm/min 30 kg Kørsel uden spor med permanent magnetisk sug 4 gummihjul Styreruller Ikke-svejsningsafstand Start 127 mm Autostop-funktion Svejsepistol Slut mm, 3 positioner 127 mm Justeringsområde for pistolvinkel +/ 30 Justeringsområde for pistolafstand vandret, lodret 45 mm Sikkerhedsafbryder på begge sider Kemppi MMT 42C Udvendige dimensioner L x B x H 259 x 259 x 285 mm Vægt 6,9 kg Maks. overfladetemperatur 150 C EMC-klasse Beskyttelsesklasse Temperaturområde ved drift C Temperaturområde ved opbevaring C Standarder IEC og delvis IEC A IP2X 16 MagTrac F 61

19

20 KEMPPI OY Kempinkatu 1 PL 13 FIN LAHTI FINLAND Tel Telefax export@kemppi.com Kotimaan myynti: Tel Telefax myynti.fi@kemppi.com KEMPPI SVERIGE AB Box 717 S UPPLANDS VÄSBY SVERIGE Tel Telefax sales.se@kemppi.com KEMPPI NORGE A/S Postboks 2151, Postterminalen N-3103 TØNSBERG NORGE Tel Telefax sales.no@kemppi.com KEMPPI NMARK A/S Literbuen 11 DK-2740 SKOVLUNDE NMARK Tel Telefax sales.dk@kemppi.com KEMPPI BENELUX B.V. Postbus 5603 NL-4801 EA BRE NEDERLAND Tel Telefax sales.nl@kemppi.com KEMPPI (UK) Ltd Martti Kemppi Building Fraser Road Priory Business Park BEDFORD, MK44 3WH UNITED KINGDOM Tel +44 (0) Telefax +44 (0) sales.uk@kemppi.com KEMPPI FRANCE S.A.S. 65 Avenue de la Couronne des Prés EPONE CEDEX FRANCE Tel Telefax sales.fr@kemppi.com KEMPPI GmbH Otto-Hahn-Straße 14 D BUTZBACH DEUTSCHLAND Tel Telefax sales.de@kemppi.com KEMPPI SPÓŁKA Z O.O. Ul. Borzymowska WARSZAWA POLAND Tel Telefax info.pl@kemppi.com KEMPPI AUSTRALIA PTY LTD. 13 Cullen Place P.O. Box 5256, Greystanes NSW 2145 SMITHFIELD NSW 2164 AUSTRALIA Tel Telefax info.au@kemppi.com OOO KEMPPI Polkovaya str. 1, Building MOSCOW RUSSIA Tel Telefax info.ru@kemppi.com ООО КЕМППИ ул. Полковая 1, строение Москва Tel Telefax info.ru@kemppi.com KEMPPI, TRADING (BEIJING) COMPANY, LIMITED Room 420, 3 Zone, Building B, No.12 Hongda North Street, Beijing Economic Development Zone, Beijing CHINA Tel Telefax sales.cn@kemppi.com 肯倍贸易 ( 北京 ) 有限公司中国北京经济技术开发区宏达北路 12 号创新大厦 B 座三区 420 室 (100176) 电话 : 传真 : sales.cn@kemppi.com KEMPPI INDIA PVT LTD LAKSHMI TOWERS New No. 2/770, First Main Road, Kazura Garden, Neelankarai, CHENNAI TAMIL NADU Tel Telefax sales.india@kemppi.com