Nordisk Informationskontor i Sønderjylland/Sydslesvig. Årsberetning 2016

Transkript

1 Nordisk Informationskontor i Sønderjylland/Sydslesvig Årsberetning 2016 Jahresbericht 2016

2 Indhold Årsberetning _ Om Kontoret 4 De Nordiske Informationskontorer 4 Nordisk informationskontor i Sønderjylland/Sydslesvig 4 Arbejdsområder 4 Økonomi 6 Administration 6 Bestyrelse 6/8 Samarbejdspartnere 8 Åbning af nye lokaler 8 2 _ Informationsvirksomhed 10 Nordisk Samarbejde 10 Hjemmeside/Facebook 10 Medier 10 Nordisk julekalender på Facebook 10 Foredrag og artikler 12 Information om nordiske fonde 12 PR materiale 12 3 _ Netværksarbejde og projekter 14 Sprog og interkulturel forståelse 14 Nordiske projekter - NORDSPOR 14 Finsk foredragsrække 14 Nordiske Grænser/nordische Grenzen 16 Dansk-tysk mentorworkshop for kvindelige iværksættere 16 Forfatteraften og Nordens Dag med Jóanes Nielsen 18 Nordisk foredragsrække på Søfartsmuseum 18 Finsk tangofestival 20 Konference om partidemokratiets fremtid i Norden 22 Biffen 24 4 _ Besøgstal

3 Inhaltsverzeichnis Jahresbericht _ Das Informationsbüro 5 Die Nordischen Informationsbüros 5 Nordisk Informationskontor in Südjütland/Südschleswig 5 Arbeitsbereiche 5 Finanzierung 7 Verwaltung 7 Vorstand 7/9 Kooperationspartner 9 Eröffnung der neuen Büroräume 9 2 _ Informationsarbeit 11 Nordische Zusammenarbeit 11 Homepage/Facebook 11 Medien 11 Adventskalender auf Facebook 11 Vorträge und Artikel 13 Informationen zu nordischen Stiftungen 13 PR Material 13 3 _ Netzwerksarbeit und Projekte 15 Sprache und interkulturelle Verständigung 15 Nordische Projekte NORDSPOR 15 Finnische Vortragsreihe 15 Nordiske Grænser/nordische Grenzen 17 Deutsch-dänischer Mentoring-Workshop für Jungunternehmerinnen 17 Nordens Tag : Autorenlesung mit Jóanes Nielsen 19 Nordische Vortragsreihe im Flensburger Schifffahrtmuseum 19 Finnisches Tangofestival 21 Konferenz über die Zukunft der Parteidemokratie im Norden 23 Filmclub Biffen 25 4 _ Publikum

4 Årsberetning 2016 Nordisk Informationskontor i Sønderjylland/Sydslesvig 1 _ Om Kontoret De Nordiske Informationskontorer I 2016 fandtes der 8 informationskontorer i Norden, som er institutioner knyttet til både Nordisk Ministerråd og Foreningen Norden. Hvert af de nordiske Informationskontorer har udarbejdet egen profil tilpasset de lokalområder af Norden, der arbejdes i. Fælles for kontorerne er, at de arbejder for at synliggøre og fremme nordisk samarbejde og informerer om nordiske støtteordninger og nordiske samfundsforhold. Som supplement hertil tager kontorerne selv initiativ til og organiserer en række nordiske projekter. Nordisk Informationskontor i Sønderjylland/Sydslesvig Nordisk Informationskontor i Sønderjylland/Sydslesvig er oprettet i I det efterhånden omfattende nordiske arbejde, samarbejdes der med mange lokale organisationer. Kontoret står som arrangør af nordiske begivenheder og projekter på lokalt og regionalt niveau. Kontorets geografiske virksomhedsområde er Regionen Sønderjylland-Schleswig. Kontoret er aktiv i Sydslesvig og arbejder for og med det danske mindretal i en nordisk sammenhæng. Alt dette sker gennem bl.a. festival, foredrag, konferencer, studiekredse, temadage, seminarer, forfatterturnéer, koncerter og kunstudstillinger. Arbejdsområder Nordisk Informationskontor i Sønderjylland/Sydslesvig har følgende arbejdsområder: Information om det officielle og frivillige nordiske samarbejde Rådgivning om nordiske fonde og støttemuligheder Arrangør af konferencer om nordiske, politiske temaer Arrangør af foredrag om nordiske emner Arrangør af nordiske koncerter og kunstudstillinger Arrangør af temadage Formidling af kontakt mellem Nordisk Råd/Nordisk Ministerråd og grænselandet Fundraising til egne projekter 4

5 Jahresbericht 2016 Nordisches Informationsbüro in Südjütland/Südschleswig 1 _ Das Informationsbüro Die Nordischen Informationsbüros (Nordiske Informationskontorer) 2016 gab es acht Informationsbüros im Norden. Sie sind dem Nordischen Ministerrat und dem Forening Norden zugeordnet. Jedes Nordische Informationsbüro hat ein eigenes Profil entwickelt, das an die lokalen Gegebenheiten der nordischen Länder angepasst ist, in denen gearbeitet wird. Gemeinsames Ziel der Büros ist, die nordische Zusammenarbeit sichtbar zu machen. Die Büros informieren über die offizielle und die bevölkerungsnahe nordische Zusammenarbeit, Förderungsmöglichkeiten und gesellschaftliche Verhältnisse in den nordischen Ländern. Zudem initiieren und organisieren die Büros selbst eine Reihe von nordischen Projekten. Nordisk Informationskontor in Südjütland/Südschleswig Das Nordisk Informationskontor in Südjütland/Südschleswig wurde 1997 eingerichtet. In der mittlerweile umfassenden nordischen Arbeit wird mit vielen lokalen Organisationen kooperiert. Das Büro arrangiert nordische Veranstaltungen sowie lokale und regionale Projekte zu nordischen Themen, zum Beispiel Festivals, Vorträge, Konferenzen, Studienkreise, Thementage, Kulturreisen, Konzerte und Kunstausstellungen. Das Büro arbeitet innerhalb der Grenzregion von Südjütland und Südschleswig. Es hat daher engen Kontakt zur dänischen Minderheit in Südschleswig und beschäftigt sich mit der Vermittlung von Wissen über die dänische Minderheit in einem nordischen Kontext. Arbeitsbereiche Das Nordisk Informationskontor in Südjütland/Südschleswig hat folgende Arbeitsbereiche: Informationen über die offizielle und freiwillige nordische Zusammenarbeit Beratung zu nordischen Legaten und Stiftungen Veranstalter von Konferenzen zu nordischen, politischen Themen Veranstalter von Vorträgen und Kursen zu nordischen Themen Veranstalter von nordischen Konzerten und Kunstausstellungen Veranstalter von Thementagen Vermittlung von Kontakten im Nordischen Rat/Nordischen Ministerrat und der Grenzregion Fundraising für eigene Projekte 5

6 Økonomi Kontoret finansieres med et tilskud fra Nordisk Ministerråd, som kanaliseres via Foreningerne Nordens Forbund. Der ydes endvidere årligt et tilskud fra Sydslesvigudvalget. Desuden giver de fire sønderjyske kommuner og Flensborg By et tilskud til kontorets drift (se fig. 1). Samtlige projekter skal dog finansieres via fondstilskud. 5% 25% 3% Sydslesvig Udvalget Nordisk Ministerråd Sønderjyske Kommuner Stadt Flensburg 67% Fig. 1: Fordelingen af tilskuddet til Nordisk Informationskontor i Sønderjylland/Sydslesvig (NISS) på de fire tilskudsgivere. Samlet fik NISS et tilskud på Euro i I 2016 fik Kontoret projektstøtte fra Nordisk Ministerråd, Kulturkontakt Nord, Kulturbüro der Stadt Flensburg, SSF Kulturafdeling, Sydbank og Statens Kunstfond (personudvekslingspulje), Dansk Centralbibliotek, SSW/SOF, Foreningen Norden og Flensborgs danske Journalistforening. Der blev i alt skrevet over 25 projektansøgninger. Administration Informationskontoret har adresse på Flensborg Bibliotek, Norderstr. 59. Daglig leder af kontoret er Eva Ritter. I 2010 ansatte informationskontoret Ruth Valeur Faber som medarbejder på litteraturfestivalen. Siden 2016 er hendes rolle projektsekretær for kontoret. Jette Madsen varetager bogholderiet siden oktober I oktober 2016 har kontoret desuden ansat en studentermedhjælper på timebasis. Bestyrelse I 2016 bestod bestyrelsen af følgende medlemmer: Svend Kohrt, formand for bestyrelsen og Foreningen Norden i Sydslesvig Lise von Seelen, næstformand, tidligere MF og medlem af Sydslesvigudvalget, medlem af bestyrelsen i LOKK, Landsorganisationen af Kvinde Krisecentre og medlem af Etisk Råd Anke Spoorendonk, minister for Justiz, Kultur og Europa i Schleswig- Holstein Thomas Frahm, Kulturbüro der Stadt Flensburg Sarah Keppler, leder af Aktivitetshuset i Norderstraße i Flensborg 6

7 Finanzierung Das Nordische Informationsbüro wird mit einem Zuschuss des Nordischen Ministerrates finanziert, der über den Verband des Foreningen Norden zugewiesen wird. Darüber hinaus wird jährlich ein Beitrag vom Südschleswig-Ausschuss geleistet. Ebenso gewähren die vier südjütländischen Kommunen und die Stadt Flensburg einen Zuschuss. Sämtliche Projekte müssen aber über Stiftungszuschüsse finanziert werden. 5% 3% 25% Südschleswig-Ausschuss Nordischer Ministerrat Südjütlands Kommunen Stadt Flensburg 67% Fig. 1: Verteilung der Zuschüsse für das Nordisk Informationskontor i Sønderjylland/Sydslesvig (NISS) auf die vier Zuschussgeber.Insgesamt bekam NISS im Jahre 2016 einen Zuschuss von Euro bekam das Informationskontor finanzielle Unterstützung für Projekte von: Nordischer Ministerrat, Kulturkontakt Nord, Kulturbüro der Stadt Flensburg, SSF Kulturausschuss, Sydsbank, Statens Kunstfond (personudvekslingspulje), Dansk Centralbibliotek, SSW/SOF, Foreningen Norden, Flensborgs danske Journalistforening. Es wurden über 25 Projektbewerbungen verschickt. Verwaltung Das Informationsbüro hat seinen Sitz in der Dansk Centralbibliotek in Flensburg, Norderstraße 59. Die Geschäftsführerin des Büros ist Eva Ritter. Ruth Valeur Faber ist als Mitarbeiterin für das Literaturfestival angestellt. Seit 2016 hat sie die Rolle der Projektsekretärin für das Nordisk Informationskontor. Seit Oktober 2015 arbeitet Jette Madsen für die Buchführung, und im Oktober 2016 hat das Büro eine Studentenhilfe auf Stundenbasis angestellt. Vorstand 2016 waren folgende Personen im Vorstand: Svend Kohrt, Vorstandsvorsitzender, Vorsitzender des Forening Norden in Südschleswig Lise von Seelen, Vice-vorsitzende, ehem. Mitglied des Folketings und des Sydslesvigudvalget, Vorstandsmitglied von LOKK (Landsorganisationen af Kvinde Krisecentre), Mitglied des Etisk Råd (Ethik-Rat) Anke Spoorendonk, Ministerin für Justiz, Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein 7

8 Thomas Andresen, borgmester i Aabenraa Kommune, medlem af kommunalbestyrelsen i Aabenraa siden 2010 Jens Møller, bl.a. bestyrelsesformand for Museum Sønderjylland, Historiecenter Dybbøl Banke og den selvejende institution Dybbøl Mølle Samarbejdspartnere Informationskontoret har en lang række samarbejdspartnere i grænseregionen. I 2016 har kontoret gennemført eller er i gang med at planlægge nye projekter for 2017, bl.a. sammen med: Dansk Centralbibliotek i Sydslesvig, Sydslesvigsk Vælgerforening (SSW), Sydslesvigsk Oplysningsforbund (SOF), Dansk Skoleforening for Sydslesvig, Flensburgs Schifffahrtsmuseum, FINtango fra Hamburg/Berlin, Foreningen Norden i Sydslesvig, Foreningen Norden i Aabenraa, Slesvig Rolklub e.v., skoler syd og nord for grænsen, repræsentanter fra Europa- Universität Flensburg, Syddansk Universitet Esbjerg, De Fælles Nordiske Ambassader i Berlin, Global House i Sønderborg og Regionskontoret Sønderjylland/Schleswig i Bov. Nordisk Informationskontor er startet med at samarbejde med Søfartsmuseet i Flensborg. Formålet er at blive mere synligt for et tysk publikum. I løbet af året blev der gennemført fire arrangementer på Søfartsmuseet for et tysk publikum, såvel som en festival for et interkulturelt dansk/tysk publikum. Den har Dansk Centralbibliotek og Nordisk Informationskontor afsluttet en ny samarbejdskontrakt, som skal styrke det allerede eksisterende samarbejde. Desuden er Informationskontoret begyndt på et samarbejde med Aabenraa Bibliotekerne omkring forskellige kulturelle arrangementer og projekter i de kommende år. Åbning af nye lokaler I 2016 kunne Nordisk Informationskontor flytte ind i nye lokaler. Adressen er fortsat Nørregade 59, men nu findes Informationskontoret på 1. sal i fine lokaler med nordisk flair. Indvielsen fandt sted den med en lille reception, taler og musik. Det var præsidenten for Nordisk Råd, Henrik Dam Kristensen, som klippede den røde snor. Nordisk Råds Præsidium var ligeledes blandt de mange gæster. Indvielsen var planlagt som del af præsidiets sommertur i Slesvig-Holsten. 8

9 Thomas Frahm, Kulturbüro der Stadt Flensburg Sarah Keppler, Geschäftsführerin des Aktivitetshuset in Flensborg Thomas Andresen, Bürgermeister der Kommune Apenrade, seit 2010 Mitglied des kommunalen Vorstands von Apenrade Jens Møller, u.a. Vorstandsvorsitzender für das Museum Sønderjylland, Historiecenter Dybbøl Banke und der Institution Dybbøl Mølle Kooperationspartner Das Informationskontor hat viele Kooperationspartner in der Grenzregion wurden Projekte mit folgenden Partnern durchgeführt bzw. Projekte für das nächste Jahr geplant: Dansk Centralbibliotek i Sydslesvig, Sydslesvigsk Vælgerforening (SSW), Sydslesvigsk Oplysningsforbund (SOF), Dansk Skoleforening for Sydslesvig, Flensburgs Schifffahrtsmuseum, FINtango aus Hamburg/Berlin, Foreningen Norden i Sydslesvig, Foreningen Norden i Aabenraa, Slesvig Rolklub e.v., Schulen südlich und nördlich der Grenze, Mitarbeiter der Europauniversität Flensburg, Syddansk Universitet Esbjerg, Nordische Botschaften in Berlin, Global House in Sønderborg und Regionskontoret Sønderjylland/Schleswig in Bov. Das Nordisk Informationskontor hat begonnen, mit dem Flensburger Schifffahrtsmuseum zusammenzuarbeiten. Ziel ist es, sichtbarer für ein deutsches Publikum zu werden. Im Laufe des Jahres fanden vier Veranstaltungen für ein deutsches Publikum, sowie ein Festival für ein interkulturelles deutsch-dänisches Publikum im Schifffahrtsmuseum statt. Am haben die Dansk Centralbibliotek und das Nordisk Informationskontor einen neuen Vertrag unterschrieben, der die bereits bestehende Zusammenarbeit stärken soll. Außerdem hat das Informationskontor mit Aabenraa Bibliotekerne eine Zusammenarbeit rund um verschiedene kulturelle Veranstaltungen und Projekte in den kommenden Jahren begonnen. Eröffnung der neuen Büroräume 2016 ist das Nordische Informationsbüro in neue Büroräume umgezogen. Die Adresse ist noch immer Norderstraße 59, doch nun befindet sich das Informationskontor in schönen Räumen mit nordischem Flair im 1. Stock. Die Einweihung mit kleinem Empfang, Reden und Musik fand am statt. Der Präsident des Nordischen Rates, Henrik Dam Kristensen, durchschnitt die rote Schnur. Auch das Präsidium des Nordischen Rates war unter den vielen Gästen, da die Einweihung als Teil der Sommertour durch Schleswig-Holstein geplant war. 9

10 2 _ Informationsvirksomhed Nordisk samarbejde Informationskontoret modtager og formidler information om det nordiske samarbejde, som kanaliseres gennem Nordisk Råd/Nordisk Ministerråd (NMR). Lederne af de Nordiske Informationskontorer afholder årligt et møde med direktørerne for Foreningerne Nordens Forbund. Her udveksles gensidig information. Informationskontoret i Sønderjylland/Sydslesvig deltog tillige i Kommunikationsseminaret på Åland i maj 2016 Nordisk Råds Session i København i november 2016 Kommunikationsseminaret i København i november 2016 Informationskontoret deltager i styrelsesmøderne i Foreningen Norden Sydslesvig og i kredsmøderne i Foreningen Norden i Sønderjylland. Lokalkredsene i Sønderjylland informeres løbende om arbejdet på Informationskontoret. Informationskontoret henvender sig også til den brede offentlighed i Sydslesvig. Desuden besøgte Nordisk Informationskontor de Fælles Nordiske Ambassader i Berlin og deltog i en sprogkonference med bl.a. Nordens Sprogkoordination i Oslo. Hjemmeside/Facebook Informationskontoret har hjemmesideadressen samt en facbookside med adressen /nordisk.info. I 2015 blev hjemmesiden opdateret og fremstår nu informativ og indbydende. Der lægges regelmæssige nyhedsindslag ud, føres en kalender om nordiske aktiviteter i regionen og informeres om det nordiske samarbejde og nordiske støtteordninger. Hjemmesiden har fået ros af Nordisk Ministerråds kommunikationsafdeling for at være overskueligt og at have et godt design. I 2016 er arbejdet begyndt med at få en tysk version af hjemmesiden. Medier Der er god kontakt til pressen i landsdelen, Flensborg Avis og Jyske Vestkysten. Der berettes løbende om informationskontorets aktiviteter. Foruden de nævnte aviser har der været artikler i Flensburger Tageblatt, Sylter Nachrichten, Moin moin, Hafenmeldungen og lokale Progammer og tidsskrifter (Lebensart, Partout, Flensburger Programm). Der blev afholdt pressemøder, hvor både dansk og tysk presse var til stede. Pressemeddelelser sendtes til landsdækkende aviser og alle lokalaviser. Nordisk julekalender på Facebook På Informationskontorets facebook side kunne man i december følge en julekalender, som hver dag introducerede til typiske juletraditioner, opskrifter, begivenheder m.m. fra nordiske lande. 10

11 2 _ Informationsarbeit Nordische Zusammenarbeit Das Informationsbüro erhält und vermittelt Informationen über die nordische Zusammenarbeit, die durch den Nordischen Rat/Nordischen Ministerrat (NMR) kanalisiert werden. Die Leiter der Nordischen Informationsbüros halten jährlich ein Treffen mit den Direktoren des Verbandes der Foreninger Norden ab. Diese Treffen dienen dem gegenseitigen Informationsaustausch. Unser Informationsbüro nahm zudem teil an: Dem Kommunikationsseminar vom NMR auf den Åland Inseln im Mai 2016 Der Jahresversammlung des Nordischen Rats in Kopenhagen im November 2016 Dem Kommunikationsseminar vom NMR in Kopenhagen im November 2016 Das Informationsbüro nimmt an Vorstandssitzungen des Forening Norden in Südschleswig und an Kreistreffen des Forening Norden in Südjütland teil. Die Ortsgruppen in Südjütland werden laufend über die Arbeit des Informationsbüros in Kenntnis gesetzt. Das Informationsbüro wendet sich auch an die breite Öffentlichkeit in Südschleswig, unter anderem mit Projekten und einem Literaturfestival. Das Informationsbüro ist ebenfalls bei den Fælles Nordiske Ambassader in Berlin und auf einer Sprachkonferenz von Nordens Sprogkoordination in Oslo gewesen. Homepage/Facebook Das Informationsbüro hat die Homepage und eine Facebookseite mit der Adresse /nordisk.info wurde die Homepage erneuert und aktualisiert. Nun werden regelmäßig Neuigkeiten auf die Seite gebracht, es gibt einen Kalender für regionale nordische Veranstaltungen, und der Leser kann Informationen über nordische Legate und Stiftungen finden. Die neue Homepage wurde von der Kommunikationsabteilung des NMR für ihre Modernität und Übersichtlichkeit gelobt wurde damit begonnen, eine deutsche Übersetzung der Homepage auszuarbeiten. Medien Es besteht guter Kontakt zur regionalen Presse, der Tageszeitungen Flensborg Avis und Jyske Vestkysten. Außer in den genannten Zeitungen fanden sich auch Artikel im Flensburger Tageblatt, Sylter Nachrichten sowie in Lokalzeitungen nördlich und südlich der Grenze. Es wurden Pressekonferenzen abgehalten, bei denen sowohl die dänische als auch die deutsche Presse zugegen war. Pressemitteilungen wurden an überregionale Zeitungen und alle Lokalzeitungen verschickt. Adventskalender auf Facebook Im Dezember konnte man auf der Facebookseite facebook.com/nordisk.info jeden Tag einen Beitrag zu typischen weihnachtlichen Traditionen, Rezepten, Geschehnissen usw. aus den nordischen Ländern lesen. 11

12 Gæster fra Syng dig glad, Musikskolen i Struer (foto: E.Ritter) Foredrag og artikler Nordisk Informationskontor ønsker at øge kendskabet til kontorets arbejde, Sydslesvig og det danske mindretal - også uden for grænseregionen. Dette sker bl.a. med foredrag eller taler om kontorets arbejde og nordiske emner, som lederen holder i forskellige anledninger. Som regel skrives der også kronikker og artikler med nordiske temaer - overvejende til Flensborg Avis, Grænsen og Norden Nu. Skriveaktiviteten blev neddroslet i 2016 pga. af den store arbejdsbelastning. I 2016 blev der holdt taler for en gruppe fra Syng dig glad Musikskole Struer, som kom på besøg i Flensborg og i den anledning også kom på Dansk Centralbibliotek. Desuden blev lederen bedt om at holde en tale for St. Knudsgildet. For at understrege det nordiske arbejde og for at tage hensyn til de svenske gæster, som var i publikummet, blev denne tale holdt på svensk. Information om nordiske fonde Kontoret fungerer tillige som såkaldt fondsfilial, hvor grupper, foreninger og skoler fra lokalområdet kan henvende sig til og hente information om nordiske fonde. På hjemmesiden findes nu aktuelle informationer om nordiske fonde og ansøgningsfrister. PR materiale I 2016 er Nordisk Informationskontor indgået i et samarbejde med et eksternt firma, som hjælper med at lave plakater og PR materiale og udarbejder en tysk version af kontorets hjemmeside. 12

13 Vorträge und Artikel Das Nordische Informationsbüro hat zum Ziel, den Bekanntheitsgrad seiner Arbeit zu erhöhen und über Südschleswig und die dänische Minderheit zu informieren auch über die Grenzregion hinaus. Darum hält Eva Ritter Vorträge und schreibt Artikel zu nordischen Themen - überwiegend für Flensborg Avis, Grænsen und Norden Nu. Aufgrund der hohen Arbeitsbelastung wurde die Schreibtätigkeit in 2016 reduziert wurden Vorträge für eine Gruppe von Syng dig glad Musikskole Struer gehalten, die zu Besuch in Flensburg und im Zuge dessen auch in der Dansk Centralbibliotek war. Außerdem wurde die Leiterin darum gebeten, eine Rede für St. Knudsgildet zu halten. Um die nordische Zusammenarbeit zu unterstreichen und Rücksicht auf die schwedischen Gäste zu nehmen, die unter den Zuschauern waren, wurde die Rede auf Schwedisch gehalten. Information zu nordischen Stiftungen Das Nordische Informationsbüro nimmt auch die Rolle einer sogenannten Fondsfiliale ein, an die sich Gruppen, Vereine und Schulen aus der Region wenden und Informationen zu nordischen Stiftungen einholen können. Auf der neuen Homepage gibt es ebenfalls aktuelle Informationen zu nordischen Stiftungen und Bewerbungsfristen. PR Material 2016 ist das Nordische Informationsbüro eine Zusammenarbeit mit einer externen Firma eingegangen, die bei der Erstellung von Plakaten und PR Material hilft und eine deutsche Version der Website ausarbeitet. 13

14 3 _ Netværksarbejde og projekter I det følgende vises en oversigt over projekter og arrangementer i det forløbne år, hvor Informationskontoret har været initiativtager, koordinator eller medarrangør. Desuden deltager kontorets ledelse regelmæssig i møder fra regionale og lokale netværksgrupper. Sprog og interkulturel forståelse Regionskontoret Region Sønderjylland-Schleswig i Bov har etableret en arbejdsgruppe og et grænseoverskridende netværksarbejde: Sprog og interkulturel forståelse. Der er tale om et samtaleforum, hvor en række faggrupper fra undervisnings- og kulturområdet mødes fra begge sider af grænsen og informerer hinanden om forskellige projekter og arbejdsområder. Som udgangspunkt for samtalerne, der finder sted 4 6 gange om året, er der oftest indkaldt en foredragsholder, hvis indlæg danner basis for den efterfølgende diskussion. Eva Ritter deltager i møderne. Arbejdsgruppen er med til at vedligeholde og videreudvikle samtalen og samarbejdet hen over grænsen. Der er løbende foredrag og diskussion om aktuelle regionale emner. Nordiske projekter NORDSPOR Udover regionale arrangementer, satser Nordisk Informationskontor fremover også på nordiske samarbejdsprojekter. I 2016 har Nordisk Informationskontor fået penge til et 3-årigt nordisk projekt om ungdomskultur i Nordens udkantsområder. Projektet Nordspor sætter ungdomskulturen i Nordens yderområder i centrum. I en kreativ proces bliver de unge (16-25 år) medskabere af et autentisk portræt af ungdomslivet uden for storbymiljøet. Projektet skal synliggøre de unges kulturelle mangfoldighed og formidler det nordiske fælleskab. Resultaterne vises i en vandreudstilling, en event med dialogmøde, på en digital platform og som bogudgivelse. Forprojektet startede i efteråret 2016 med en finansiering af Kulturkontakt Nord på Tillige har Nordisk Ministerråd bevilget kr. til projektet for perioden Finsk foredragsrække Årets kulturprogram startede med en foredragsrække om Finland. Det var kunstformidler og billedkunstner Taina Hvidlykke, som på tre aftener i februar og marts fortalte med ord og billeder om finsk kunst og kultur. I det første foredrag fortalte hun om finsk historie og geografi med udgangspunkt i Kangasala. Her var der mange af Foreningen Nordens medlemmer blandt publikum, da der stod en rejse til venskabsbyen Kangasala på deres sommerprogram. Det andet foredrag handlede om finsk kunst og kultur fra ; en periode med store politiske og økonomiske forandringer, hvor finsk nationalromantik var med til at skabe en guldalder i den finske kunst. Det sidste foredrag havde fokus på nutidig finsk kunst, som udfolder sig i mange genrer og spiller med på den internationale kunstscene. Arrangementerne var et samarbejde med Dansk Centralbibliotek og Sydslesvigs danske Kunstforening og blev støttet af SSF kulturudvalget. 14

15 3 _ Netzwerkarbeit und Projekte Im Folgenden wird ein Überblick über Projekte und Veranstaltungen des vergangenen Jahres gegeben, bei denen das Informationsbüro Initiator, Koordinator und Mitveranstalter war. Darüber hinaus hat die Leiterin des Büros regelmäßig an Fachgruppentreffen teilgenommen. Sprache und interkulturelle Verständigung Das Regionalbüro der Region Südjütland/ Schleswig in Bov hat eine Arbeitsgruppe zur grenzüberschreitenden Netzwerkkooperation gegründet: Sprache und interkulturelle Verständigung. In dem Gesprächsforum treffen sich eine Reihe von Fachgruppen aus dem Bildungs- und Kulturbereich von beiden Seiten der Grenze und informieren einander über Projekte und Arbeitsgebiete. Als Ausgangspunkt für die Gespräche, die 4- bis 6mal im Jahr stattfinden, wird ein Referent eingeladen. Eva Ritter nimmt an den Treffen teil. Die Arbeitsgruppe trägt dazu bei, Dialog und Zusammenarbeit über die Grenze hinweg zu pflegen und weiterzuentwickeln. Nordische Projekte NORDSPOR Zusätzlich zu regionalen Veranstaltungen setzt das Nordisk Informationskontor künftig auch auf gemeinsame nordische Projekte hat das Nordisk Informationskontor Geld für ein 3-jähriges nordisches Projekt bekommen. Das Projekt Nordspor stellt die Jugendkultur in Nordens Randgebieten in den Mittelpunkt. In einem kreativen Prozess erarbeiten die Jugendlichen (16-25 Jahre) ein authentisches Porträt der Lebenswelten Jugendlicher fernab der Großstadt. Das Projekt soll die kulturelle Vielfalt der Jugendlichen sichtbar machen und nordische Gemeinschaft vermitteln. Die Ergebnisse werden in einer Wanderausstellung, bei einem Event mit Dialog, auf einer digitalen Plattform und als Buchausgabe präsentiert. Das Vorprojekt, das von Kulturkontakt Nord mit Euro finanziert wurde, startete im Herbst Zugleich hat der Nordische Ministerrat DKK für den Zeitraum für das Projekt bewilligt. Finnische Vortragsreihe Das Kulturprogramm in 2016 begann mit einer Vortragsreihe über Finnland. Die Kunstvermittlerin und Bildkünstlerin Taina Hvidlykke erzählte an drei Abenden im Februar und März mit Wort und Bildern von finnischer Kunst und Kultur. In ihrem ersten Vortrag sprach sie, ausgehend von Kangasala, über finnische Geschichte und Geografie. Unter den Zuschauern waren viele Mitglieder von Foreningen Norden, bei denen eine Reise in die Partnerstadt Kangasala auf dem Sommerprogramm stand. Der zweite Vortrag handelte von finnischer Kunst und Kultur von ; eine Periode geprägt von großen politischen und ökonomischen Umbrüchen, in der finnische Nationalromantik dazu beitrug, ein goldenes Zeitalter der finnischen Kunst zu schaffen. Der letzte Vortrag drehte sich um zeitgenössische finnische Kunst, die sich über viele Genres erstreckt und in der internationalen Kunstszene mitspielt. Die Veranstaltung war eine Zusammenarbeit mit der Dansk Centralbibliotek und Sydslesvigs danske Kunstforening und wurde unterstützt Kulturausschuss des SSF. 15

16 Woman's Entrepreneurship workshop 15./ (foto: Nordiske Grænser/nordische Grenzen Den blev to 4. klasser fra henholdsvis en dansk og en tysk mindretalsskole (Förde Schule i Gråsten og Hiort Lorenzen Skole i Slesvig) inviteret til en undervisningsdag på Europa-Universität Flensburg for at lære om mindretallene i grænseregionen. Nordisk Informationskontor, Regionskontoret og Europa- Universität Flensburg var fælles om et projekt for elever fra mindretalsskoler nord og syd for grænsen. Formålet med projektet var, at skolebørn i mindretalsskoler oplever at blive undervist sammen, at de får historisk viden om grænseregionen og at de kan udveksle erfaringer om det at indgå i nationale og kulturelle mindretal. To masterstuderende i dansk, under ledelse af Apl.-Prof. Dr. Ivy Møller-Christensen, havde planlagt og gennemført undervisningsdagen med skolebørnene. Selve undervisningsdagen bestod for det første af en vidensdel, hvor eleverne skulle arbejde med baggrunden for, at der findes mindretal i grænselandet (Treårskrigen, 1864 og 1920-afstemningen etc.). Derudover handlede dagen også om erfaringsudveksling i relation til det at indgå i en mindretalssammenhæng. Undervisningen foregik på dansk. Projektet var et samarbejde mellem Nordisk Informationskontor, Europa-Universität Flensborg (Dansk Seminar), Regionskontoret. Dansk-tysk mentorworkshop for kvindelige iværksættere Den april blev der afholdt den første workshop af det dansk-tyske projekt Women*s Entrepreneurship Mentoring Program. Projektet går ud på at udvikle et mentorprogram og professionelt netværk for kvindelige iværksættere i grænselandet. Nordisk Informationskontor var blevet kontaktet af projektledelsen fra Europa-Universität Flensburg (EUF) og kunne hjælpe dem med at indgå i et samarbejde med Dansk Centralbibliotek om at afholde arrangementet i bibliotekets lokaler. I samarbejde med Europa-Universität Flensburg og Dansk Centralbibliotek. 16

17 Nordiske Grænser/nordische Grenzen Nordisk Grænser/nordische Grenzen (Foto: Regionskontor, Tim Riediger) Am wurden zwei 4. Klassen jeweils einer dänischen und deutschen Minderheitenschule (Förde Schule in Gråsten; Hiort Lorenzen Skole in Schleswig) zu einem Unterrichtstag an der Europa-Universität Flensburg eingeladen, um über die Minderheiten in der Grenzregion zu lernen. Regionskontoret, Nordisk Informationskontor, und die Europa-Universität Flensburg (EUF) haben gemeinsam ein Projekt für Schüler von Minderheitenschulen nördlich und südlich der Grenze durchgeführt. Ziel des Projekts war es, dass Schulkinder in Minderheitenschulen erleben wie es ist, gemeinsam unterrichtet zu werden, dass sie geschichtliches Wissen über die Grenzregion erlangen und Erfahrungen darüber auswechseln können was es bedeutet, zu nationalen und kulturellen Minderheiten zu gehören. Zwei Masterstudenten des Fachs Dänisch haben, unter Leitung von Apl.-Prof. Dr. Ivy Møller-Christensen, den Unterrichtstag geplant und durchgeführt. Der Unterrichtstag bestand aus einem Wissensteil, bei dem die Schüler die Hintergründe der Minderheiten im Grenzland ausarbeiten sollten (Schleswig-Holsteinische Erhebung, 1864 und 1920-Abstimmungn etc.), und vom Austausch von Erfahrungen darüber, Teil einer Minderheit zu sein. Der Unterricht fand auf Dänisch statt. Das Projekt war eine Zusammenarbeit zwischen dem Nordisk Informationskontor, der Europa-Universität Flensburg (Dänischseminar) und dem Regionskontor. Deutsch-dänischer Mentoring-Workshop für Jungunternehmerinnen Vom April fand der erste Workshop des deutsch-dänischen Projekts Women*s Entrepreneurship Mentoring Program statt. Das Projekt zielt darauf ab, ein Mentoring-Programm und professionelles Netzwerk für Jungunternehmerinnen im Grenzgebiet zu entwickeln. Das Nordische Informationsbüro wurde von der zur Europa-Universität Flensburg (EUF) gehörenden Projektleitung kontaktiert und konnte dieser helfen, eine Zusammenarbeit mit der Dansk Centralbibliotek einzugehen, sodass der Workshop in den Räumen der Bibliothek stattfinden konnte. In Zusammenarbeit mit EUF und der Dansk Centralbibliotek. 17

18 Ulrich Sonnenberg (t.v.) i samtale med Jóanes Nielsen (foto: E.Ritter) Forfatteraften og Nordens Dag med Jóanes Nielsen I anledningen af Nordens Dag den 23. marts havde Nordisk Informationskontor forfatteren Jóanes Nielsen fra Færøerne på besøg. Forfatteren præsenterede den nye oversættelse af romanen Bramadellerne (Die Erinnerungen) på Flensborgs Søfartsmuseum. Aftenen blev modereret på tysk af oversætteren Ulrich Sonnenberg, men Jóanes Nielsen læste også passager på originalsproget. Inden de kom til Flensborg havde de været på Leipziger Buchmesse og hos de nordiske ambassader i Berlin. Arrangementet blev til takket være et nyt samarbejde mellem Nordisk Informationskontor og de nordiske ambassader i Berlin, som var blevet etableret efter et besøg i Berlin i januar måned. I samarbejde med Flensburger Schifffahrtsmuseum og Fælleshuset i Berlin. Nordisk foredragsrække på Søfartsmuseum På tre tirsdage i september og oktober kunne der opleves nordiske foredrag på Flensborgs Søfartsmuseum. Det første foredrag (13.09.) var en ekspeditionsberetning fra Svalbard og havde både naturen og klimaændringerne i fokus. Det var ekspeditionslederen og naturfotografen Sven Achtermann, som livligt fortalte om isbjørne, det smeltende is og andre arktiske oplevelser. Det andet arrangement (27.09.) var en forfatteraften med Helle Helle, som præsenterede den tyske udgave af hendes bog Hvis det er (Wenn du magst). Den tyske moderation blev varetaget af oversætteren Peter Urban-Halle. Arrangementet var et resultat af Informationskontorets samarbejde med de nordiske ambassader i Berlin. Den 11. oktober blev foredragsrække afsluttet med et foredrag om marinearkæologi i Slien. Det var den involverede forsker fra Syddansk Universitet i Esbjerg, lektor Jens Auer, som berettede om aktuelle forskningsresultater og åbne spørgsmål. Blandt publikummet var der en del lokal interesserede hobby-arkæologer. I samarbejde med Flensburger Schifffahrtsmuseum; støttet af Statens Kunstfond og Sydbank. 18

19 Nordens Tag : Autorenlesung mit Jóanes Nielsen Isbjørn på Svalbard. (Foto: Sven Achtermann) In Anlehnung an Nordens Tag den 23. März hatte das Nordische Informationsbüro den färöischen Autoren Jóanes Nielsen zu Gast. Im Flensburger Schifffahrtsmuseum präsentierte er die neue Übersetzung des Romans Bramadellerne (Die Erinnerungen). Der Abend wurde auf Deutsch vom Übersetzer auf Ulrich Sonnenberg moderiert, aber Jóanes Nielsen las auch einige Passagen in der Originalsprache. Bevor sie nach Flensburg kamen, waren sie auf der Leipziger Buchmesse und bei den Nordischen Botschaften in Berlin gewesen. Die Autorenlesung konnte durch die neue Zusammenarbeit des Nordischen Informationsbüros mit den Nordischen Botschaften in Berlin verwirklicht werden. In Zusammenarbeit mit Flensburger Schifffahrtsmuseum und Fælleshus in Berlin. Nordische Vortragsreihe im Flensburger Schifffahrtsmuseum An drei Dienstagen im Herbst konnte man im Flensburger Schifffahrtsmuseum nordische Vorträge erleben. Der erste Vortrag (13.09.) war ein Reisebericht von Svalbard, der sowohl die Natur als auch den Klimawandel im Fokus hatte. Der Expeditionsleiter und Naturfotograf Sven Achtermann erzählte lebendig von Eisbären, schmelzendem Eis und arktischen Erlebnissen. Am gab Helle Helle eine Autorenlesung zu der deutschen Ausgabe ihres Buchs Hvis det er (Wenn du magst). Die deutsche Moderation übernahm der Übersetzer Peter Urban-Halle. Die Veranstaltung war eine Zusammenarbeit zwischen dem Informationsbüro und den Nordischen Botschaften in Berlin. Am berichtete Dr. Jens Auer, Forscher und Lektor von der Syddansk Universitet in Esbjerg, einem Vortrag über aktuelle Forschungsergebnisse der marinen Archäologie in der Schlei und beantwortete Fragen. Unter den Zuschauern waren viele lokal-interessierte Hobby-Archäologen. In Zusammenarbeit mit dem Flensburger Schifffahrtsmuseum; unterstützt von Statens Kulturfond und Sydbank. 19

20 Timo Valtonen fra Tangon Taikaa (foto: Stefan Klinker) Finsk tangofestival Lørdag den 5. november kunne gæsterne til Søfartsmuseet i Flensborg opleve finsk tango på tætteste hold. Nordisk Informationskontor inviterede sammen med FINtango fra Hamborg til en sanselig oplevelse med finsk tango og kultur. Den finske Tango-Festival bød på et bredt program af dansekurser, showdans, koncerter, film og kulinariske specialiteter fra Finland. Publikum kom ikke kun fra Flensborg, men faktisk fra Als, Sild, Slesvig, og endog Hamborg. Turister fra Hannover var også til stede. Danske og tyske gæster har tilbragt en hyggelig aften sammen. Der var aktiv deltagelse i dansekurserne og ikke kun inkarnerede tangodansere vovede sig ud på dansegulvet. Om eftermiddagen spillede danseorkesteret "Beltango", efterfulgt af tangotrioen "Tangon Taikaa" om aftenen. Under koncerterne kunne gæsterne øve de nyligt lærte trin. Selvfølgelig skulle en saunatur ikke mangle. Den stod i baggården og blev brugt af både gæster og bandet, som afsluttede dagen med en stor sauna-session og en dukkert i havnen. De tre arrangører, Søfartsmuseum, FINtango og Nordisk informationskontor, har arbejdet godt sammen og er enige om: "Det vil vi gerne have igen næste år!" Arrangementet blev støttet af SSF kulturudvalget og Stadt Flensburg samt FINtango. 20

21 Beltango spiller på den finske tangofestival (Foto: Stefan Klinker) Finnisches Tangofestival Am Samstag den 5. November konnten Gäste des Flensburger Schifffahrtsmuseums finnischen Tango erleben. In Zusammenarbeit mit dem Nordisk Informationskontor aus Flensburg und FINtango aus Hamburg wurde zu einem Kulturerlebnis der besonderen Art eingeladen. Das finnische Tangofestival bot ein vielseitiges Programm aus Tanzkursen, Showtanz, Konzerten, Filmen und kulinarischen Erlebnissen rund um Finnland. Neben Flensburgern waren Gäste aus Dänemark (Als), Sylt, Schleswig und Hamburg dabei und sogar Touristen aus Hannover wollten ein bisschen finnische Luft schnuppern. Gemeinsam haben alle einen ausgelassenen Abend verlebt. Es herrschte rege Teilnahme an den Tanzkursen und nicht nur eingefleischte Tangotänzer haben sich auf die Tanzfläche gewagt. Am Nachmittag spielte das Tanzorchester Beltango, gefolgt vom Tangotrio Tangon Taikaa am Abend. Spätestens da hielt es niemanden mehr auf den Stühlen, denn während der Konzerte konnten man die neu-gelernten Schritte wunderbar üben. Natürlich durfte auch eine Sauna nicht fehlen. Diese stand im Hinterhof und wurde sowohl von den Gästen, als auch der Band genutzt, die den Tag mit einer Sauna-Sitzung und anschließendem Sprung in die Förde ausklingen ließ. Die drei Organisatoren, Schifffahrtsmuseum, FINtango und Nordisk Informationskontor, haben gut zusammengearbeitet und waren sich einig darin: Das wollen wir im nächsten Jahr wieder machen! Die Veranstaltung wurde vom SSF Kulturausschuss, der Stadt Flensburg sowie über FINtango gefördert. 21

22 Konference om partidemokratiets fremtid i Norden Årets program blev afsluttet med en konference om Partidemokratiets fremtid i Norden, som fandt sted den på Dansk Centralbibliotek. Formålet med konferencen var at belyse udviklingen af de nye måder og tiltag, som vælgerne i de nordiske lande bruger for at engagere sig i politik. Hvor er vi på vej hen? Kan de sociale medier anvendes på en positiv måde? Hvilken indflydelse har de såkaldte Folkemøder, der i Norge hedder Arendalsuka, i Sverige Almedalsveckan og i Danmark Folkemødet på Bornholm? Hvor stor en rolle spiller de sociale medier? Disse og andre spørgsmål blev diskuteret i løbet af eftermiddagen. Talerne var Nordisk Råds præsident, Henrik Dam Kristensen, Slesvig-Holstens Minister for Kultur, Justiz og Europa, Anke Spoorendonk, en partiforsker fra Europa- Universität Flensburg, Prof. Dr. Michael Ruck samt Drude Dahlerup, professor i statskundskab ved Stockholms Universitet. Desuden var formanden for SSW- Ungdom med i panelet, Christopher Andresen. Konferencen blev gennemført på vegne af Landeszentrale für politische Bildung und die parteinahen Stiftungen in Schleswig-Holstein. Arrangørerne var SSW, SOF og Nordisk Informationskontor i Sønderjylland/Sydslesvig. Konferencen blev støttet af SOF, SSW, Foreningen Norden i Sydslesvig, Dansk Centralbibliotek og Flensborgs danske Journalistforening. 22

23 Paneldiskussion på konferencen. (Foto: Ruth Faber) Konferenz über die Zukunft der Parteiendemokratie im Norden Das Jahresprogramm endete mit einer Konferenz über die Zukunft der Parteidemokratie im Norden, die am in der Dansk Centralbibliotek stattfand. Ziel der Konferenz war, die Entwicklung der neuen Wege und Initiativen zu beleuchten, die die Wähler in den nordischen Ländern nutzen, um sich politisch zu engagieren. Wo bewegen wir uns hin? Können die sozialen Medien auf positive Weise genutzt werden? Welchen Einfluss haben die sogenannten Folkemøder, die in Norwegen Arendalsuka, in Schweden Almedalsveckan und in Dänmark Folkemødet på Bornholm heißen? Wie groß ist Rolle der sozialen Medien? Diese und andere Fragen wurden im Laufe des Nachmittags diskutiert. Zu den Rednern zählten der Präsident des Nordischen Rates, Henrik Dam Kristensen, Schleswig-Holsteins Ministerin für Kultur, Justiz und Europa, Anke Spoorendonk, ein Parteiforscher von der Europa-Universität Flensburg, Prof. Dr. Michael Ruck sowie Drude Dahlerup, Professor für Staatslehre an der Universität Stockholm. Außerdem nahm der Vorsitzende von SSW-Ungdom, Christopher Andresen, an der Podiumsdiskussion teil. Die Konferenz wurde im Namen der Landeszentrale für politische Bildung und der parteinahen Stiftungen in Schleswig-Holstein durchgeführt. Die Veranstalter waren SSW, SOF und Nordisk Informationskontor i Sønderjylland/Sydslesvig. Die Konferenz wurde unterstützt von SOF, SSW, Foreningen Norden i Sydslesvig, Dansk Centralbibliotek und Flensborgs danske Journalistforening. 23

24 Biffen Nordisk Informationskontor har også i 2016 været med i arbejdsgruppen bag den flensborgske filmklub Biffen. I 2016 var 5 danske og 4 udenlandske film på programmet, som blev vist i Flensborghus. Der er stor interesse for disse filmaftener. Der er størst tilslutning til de kendte danske film, men også til mindre kendte nordiske og engelsksprogede film er der fin opbakning. Hemmeligheden bag denne succes er, ud over valget af kvalitetsfilm formentlig, at man her kan se film på originalsprogene og slipper for synkronisering. Underteksterne er på dansk. Dertil kommer, at arbejdsgruppen har gode erfaringer med at give en kort introduktion forud for filmvisningen - ligesom oste- og vinbuffeten er populær. Nordisk Informationskontor stod for en introduktion til den svensk/finsk/islandske film Lapland Odyssey af Dome Karukoski. I alt har der været et publikumstal på 724, altså ca. 80 i gennemsnit. Følgende film har været vist i 2016: Forår: Januar: Jeg er Ingrid, Sverige 2015, Instruktør: Stig Björkman (publikum: 76) Februar: Lapland Odyssey, Sverige, Finland, Island 2010, Instruktør: Dome Karukoski (publikum: 83) Marts: Guldkysten, Danmark 2015, Instruktør: Daniel Dencik (Publikum 85) April: Sommeren 92, Danmark 2015, Instruktør: Kasper Barfoed (publikum: 48) Maj: Teorien om alting, UK 2015, Instruktør: James Marsh (publikum: 52) Efterår: September: Under sandet, DK 2015, Instruktør: Martin Zandvliet (publikum: 90) Oktober: Nøgle Hus Spejl, DK 2015, Instruktør: Michael Noer (publikum: 91) November: Kollektivet, DK 2016, Instruktør: Thomas Vinterberg (publikum: 108) December: Den danske pige, USA 2015, Instruktør: Tom Hooper (publikum: 91) 24

25 Filmclub Biffen Das Nordische Informationsbüro war auch 2016 Teil der Arbeitsgruppe hinter dem Flensburger Filmclub Biffen standen 5 dänische und 4 ausländische Filme auf dem Programm, das immer im Flensborghus gezeigt wird. Es besteht reges Interesse an diesen Filmabenden. Die meisten Zuschauer kommen zu den bekannten dänischen Filmen, aber auch die populären nordischen oder englischsprachigen Filme ziehen das Publikum an. Das Geheimnis dieses Erfolgs ist neben der Auswahl von Qualitätsfilmen vermutlich die Möglichkeit, Filme nicht synchronisiert in der Originalsprache zu sehen. Die Untertexte sind auf Dänisch. Gute Erfahrungen hat die Arbeitsgruppe zudem mit einer kurzen Einführung vor Beginn der Filme gemacht, so wie sich auch das Käse- und Weinbüffet großer Beliebtheit erfreut. Das Nordische Informationsbüro hat eine Einführung zu dem schwedisch/finnisch/isländischen Film Lapland Odyssey von Dome Karukoski gegeben. Insgesamt kamen dieses Jahr 724 Zuschauer zu den Veranstaltungen, das macht einen Durchschnitt von ca. 80 per Film. Folgende Filme wurden 2016 gezeigt: Frühjahr: Januar: Jeg er Ingrid, Schweden 2015, Regisseur: Stig Björkman (Publikum: 76) Februar: Lapland Odyssey, Schweden, Finnland, Island 2010, Regisseur: Dome Karukoski (Publikum: 83) März: Guldkysten, DK 2015, Regisseur: Daniel Dencik (Publikum 85) April: Sommeren 92, Dänemark 2015, Regisseur: Kasper Barfoed (Publikum: 48) Mai: Teorien om alting, UK 2015, Regisseur: James Marsh (Publikum: 52) Herbst: September: Under sandett, DK 2015, Regisseur: Martin Zandvliet (Publikum: 90) Oktober: Nøgle Hus Spejl, DK 2015, Regisseur: Michael Noer (Publikum: 91) November: Kollektivet, DK 2016, Regisseur: Thomas Vinterberg (Publikum: 108) Dezember: Den danske pige, USA 2015, Regisseur: Tom Hooper (Publikum: 91) 25

26 4 _ Besøgstal 2016 Finland foredragsrække 100 Nordiske Grænser/ nordische Grenzen 41 Jóanes Nielsen 18 Women Entrepreneur 24 Polarreise 28 Helle Helle 12 Marine Archäologie 40 FINtango børn Konference 90 Biffen 724 Samlet Eva Ritter, januar

27 4 _ Publikum 2016 Finnland Vortragsreihe 100 Nordiske Grænser/ nordische Grenzen 41 Jóanes Nielsen 18 Women Entrepreneur 24 Polarreise 28 Helle Helle 12 Marine Archäologie 40 FINtango Kinder Konferenz 90 Biffen 724 Insgesamt Eva Ritter, Januar