Air Treatment Division. GEA Klimateknik Danmark ATEX Omfattende informationer om direktiverne vedrørende eksplosionsfarlige områder

Transkript

1 Air Treatment Division GEA Klimateknik Danmark ATEX Omfattende informationer om direktiverne vedrørende eksplosionsfarlige områder

2 Indholdsfortegnelse: Garanti og ansvarsfritagelse...2 Hvad er en eksplosionsfarlig atmosfære?...3 ATEX-direktivernes inddeling Hvilke bestemmelser har ændret sig? Gyldighedsområde og definitioner Anlægsproducentens/-leverandørens forpligtelser Ejerens forpligtelser Zoneinddelinger og kategorier Materielgrupper og kategorier Beskyttelsesmåder og temperaturklasser Mærkninger Typiske kombinationer af mærkninger GEA centrale ventilationsenheder GEA CAIRplus GEA centrale ventilationsenheder GEA CAIRpicco GEA varmeventilatorer GEA MultiMAXX M4Ex GEA udsugningsventilatorer GEA RoofJETT Generel garanti og ansvarsfritagelse Alle fakta og faktiske forhold der nævnes i dette dokument, er udelukkende tænkt som information. Selvom alle informationer er sammensat efter bedste viden, garanterer GEA Lufttechnik ikke for indholdet og påtager sig intet ansvar for det. Det gælder for såvel indholdets rigtighed som fuldstændighed. Informationerne gengiver udelukkende den aktuelle viden hos GEA Lufttechnik på tidspunktet for offentliggørelsen. Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at de anførte informationer i brochuren eventuelt kan være uaktuelle pga. ændringer med kort varsel. Ligeledes kan informationerne være ufuldstændige eller indeholde fejl. GEA Lufttechnik garanterer ikke for informationerne i disse dokumenter og påtager os intet ansvar for skader, som eventuelt opstår pga. benyttelsen af disse informationer. GEA Lufttechnik, Herne, 2003 Dette dokument inkl. alle dets dele er beskyttet af ophavsret. Enhver gengivelse af den samlede brochure eller også blot uddrag af den ud over de snævre grænser der er sat i loven om ophavsret, uden samtykke fra GEA Lufttechnik er ikke tilladt og strafbart. Det gælder især for kopier, oversættelser, mikrofilm og offentliggørelse på websider samt enhver anden lagring og bearbejdelse i elektroniske systemer. 2

3 ATEX En metode til større sikkerhed? Efter en overgangstid på syv år trådte to direktiver om Udstyr og beskyttelsessystemer til anvendelse i eksplosionsfarlige atmosfærer og Minimumsforskrifter til forbedring af sundhedsbeskyttelse og sikkerhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære fra Europa- Parlamentet og Rådet i kraft den 1. juli I daglig tale henviser man til ATEX-direktiverne (Atmosphères Explosibles). GEA Lufttechnik giver dig ren besked om ATEX-direktiverne! Hvad har ændret sig? Hvad skal man især være opmærksom på? Hvad betyder mærkningerne i de konkrete tilfælde? Hvad skal man være klar over? Hvilke produkter fra GEA Lufttechnik danner grundlag for sikkerheden i eksplosionsfarlige områder? Disse og mange andre spørgsmål får du tydelige og praksisrelaterede svar på i foreliggende brochure. Hvad er en eksplosionsfarlig atmosfære? En eksplosionsfarlig atmosfære kan være eksplosionsfarlig pga. de lokale og/eller de driftsmæssige forhold. Disse specifikke forhold er sammensat af en blanding af luft og brændbare gasser, dampe, tåger eller støvskyer. Atmosfæriske betingelser, hvor forbrændingen efter antændelsen breder sig til hele den uforbrændte blanding, er forudsætningen for, at disse stoffer kan eksplodere. 3

4 ATEX Hvordan er de to direktiver inddelt? Direktivet 1999/92/EF bedre kendt under navnet ATEX 137 indeholder Minimumsforskrifter til forbedring af sundhedsbeskyttelse og sikkerhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære. Dette direktiv omtales også tit som ATEX 118a. Direktivet 94/9/EF bedre kendt under navnet ATEX 95 indeholder bestemmelserne for Udstyr og beskyttelsessystemer til anvendelse i eksplosionsfarlige atmosfærer. Dette direktiv omtales også tit som ATEX 100a. Hvor stammer tallene 95, 137 osv. fra? ATEX-direktiverne er opstået på baggrund af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Traktatens artikel 137 fastsatte fx, at Det Europæiske Råd kan udstede minimumsforskrifter i form af direktiver, som især fremmer arbejdsmiljøet for at yde bedre beskyttelse for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed. Eftersom nummereringen har ændret sig i løbet af udarbejdelsesprocessen, bruges de gamle nummereringer stadigvæk i daglig tale hvilket tit kan give anledning til misforståelser. Begge direktiver har stor indflydelse på alle grupper, der er involveret i planlægning, fremstilling, udrustning, installation af og drift på eksplosionsfarlige områder. 4

5 Hvem henvender ATEX-direktiverne sig til? Bestemmelserne henvender sig til producenter eller leverandører og ejere af enheder, komponenter, beskyttelsessystemer samt sikkerheds-, kontrol- og reguleringsindretninger på eksplosionsfarlige områder. For første gang er direktiverne for eksplosionsfarlige områder også udvidet til ikke-elektriske enheder og beskyttelsessystemer. ATEX-direktiv korrekt forkortelse gammel forkortelse 1999/92/EF ATEX 137 ATEX 118a 94/9/EF ATEX 95 ATEX 100a Direktiverne definerer enhedskategorier ud fra sandsynligheden for at der opstår en eksplosionsfarlig atmosfære. I hvert tilfælde er producenten ansvarlig inden for rammerne af ATEX 95-direktivet. Producenten skal overholde kravene i det europæiske direktiv. Planlægningsvirksomheder og installatører er indirekte omfattet af de nye ATEX-direktiver. De hidtil gældende krav og informations- og henvisningspligter for specialvirksomhederne over for anlæggenes ejere inden for rammerne af ATEX 137-direktivet gælder også fremover. For så vidt skal også planlægningsvirksomheder og installatører/entreprenører have et indgående kendskab til indholdet i de nye ATEX-direktiver. Hvad dækker ATEX 95-direktivet konkret over? Udstyr og beskyttelsessystemer til anvendelse i eksplosionsfarlige atmosfærer Sikkerheds-, styrings- og reguleringsanordninger, der bidrager til sikker drift af udstyr og beskyttelsessystemer Alle elektriske, mekaniske, hydrauliske og pneumatiske driftsmidler med egen tændkilde 5

6 ATEX Hvilke bestemmelser har ændret sig? I produkt-mærkningerne anvender producenterne ofte koder iht. ATEX-standard. Her forveksles de europæiske ATEX-direktiver med nationale (i Tyskland: DIN) eller europæiske (EN) standarder. Et direktiv er imidlertid ingen standard. ATEX-direktiverne er udelukkende et juridisk konstrukt med retningslinjer som tekniske standarder skal følge, når de udarbejdes og omsættes til national lovgivning. Hvad er der kommet til af nyt eller blevet ændret i forbindelse med de nye ATEX-direktiver? Indholdet i ATEX 95: Efter den må der kun anvendes driftsmidler der overholder dette direktiv. Indholdet i ATEX 137: Minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed. Indholdet af ATEX 137 vil desuden indgå i en forordning for driften af eksplosionsfarlige anlæg. I forbindelse med ATEX-direktiverne er der opstået følgende nye europæiske standarder (EN): 6 DS/EN :1997 Maskinsikkerhed. Eksplosive atmosfærer. Forebyggelse og beskyttelse mod eksplosion. Del 1: Grundlæggende begreber og metodik DS/EN 13237:2003 Eksplosive atmosfærer Termer og definitioner for materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosive atmosfærer DS/EN : Elektriske apparater til eksplosive atmosfærer Del 10: Klassifikation af farlige områder DS/EN : Elektrisk materiel for eksplosive gasatmosfærer. Del 14: Elektriske installationer i farlige områder (bortset fra miner) DS/EN : Elektrisk materiel for eksplosive gasatmosfærer Del 17: Inspektion og vedligeholdelse af elektriske installationer i farlige områder (bortset fra miner)

7 En EN-standard for driftsmidler med overtrykskapsling og egensikre driftsmidler til støveksplosionsbeskyttelse er under forberedelse. Derudover er de gældende nationale forskrifter i alle EU-lande blevet tilpasset til ATEX-direktiverne. I Tyskland drejer det sig om: Gerätesicherheitsgesetz (lov om maskinsikkerhed) Explosionsschutzverordnung (forordning om eksplosionsbeskyttelse) ExVo, ElexV, EX-RL Endelig er der desuden i DS/EN :2001 fastlagt grundlag og krav for ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer. Hvad sker der med gammelt udstyr? Derudover er alle konstruktionsbestemmelser, som i en eller anden form vedrører sikkerheden for elektriske driftsmidler, blevet revideret. En anden nyhed er den europæiske standardisering af støveksplosionsbeskyttelse: DS/EN Elektriske apparater til brug i områder med brændbart støv. Del 1-1: Elektriske apparater beskyttet af kapslinger. Konstruktion og prøvning DS/EN Del 1-2: Valg, installation og vedligeholdelse DS/EN Del 3: Klassifikation af områder, hvor brændbart støv er eller kan være til sted Fra den 1. juli 2003 skal alle virksomheder, der fremstiller, anvender eller forhandler udstyr og beskyttelsessystemer til anvendelse i eksplosionsfarlige atmosfærer, overholde de væsentlige sikkerheds- og sundhedsforskrifter i ATEX-direktiverne. Forskrifterne gælder således ikke med tilbagevirkende kraft. Alligevel skal de eksisterende arbejdsmidler underkastes en risikoanalyse. Hvis der konstateres en defekt eller slitage, skal produkterne erstattes af udstyr, der opfylder ATEX-direktiverne. Ved udvidelse af anlæg skal dette gennemføres med nyt udstyr. Nyt udstyr til brug i eksplosionsfarlige områder må kun markedsføres, hvis produkterne til fulde lever op til ATEX-direktiverne. 7

8 ATEX Gyldighedsområdet og definitionerne Hvordan vurderes og certificeres produkter iht. ATEX? Gælder ATEX-direktiverne uafhængigt af hvor produkterne fremstilles? Det nye ATEX 95-direktiv definerer for første gang ikke blot de elektriske, men også de mekaniske farer, der udgår fra driftsmidler. For det elektriske risikopotentiale er der som hidtil pligt til afprøvning ved et anerkendt, dvs. akkrediteret prøvningsinstitut. For den mekaniske maskindel kan producenten selv gennemføre en overensstemmelsesvurdering på grundlag af en risikoanalyse eller lade en tredjemand gennemføre den og indsende resultaterne til et anerkendt prøvningsinstitut. Ud over den elektriske og mekaniske typeprøvning skal producenten gennemføre interne produktionskontroller for begge kriterier. Den elektriske typeprøvning skal vurderes af et anerkendt prøvningsinstitut. Den certificerede typeprøvning og den vurderede interne produktionskontrol berettiger derefter producenten til at udstede en CE-overensstemmelseserklæring. De nye ATEX-direktiver gælder for alle produkter, der bringes i handlen i EU uafhængigt af om de er fremstillet inden for eller uden for Fællesskabet. Der stilles altså fremover større krav til dokumentation fra alle producenter af produkter, der er omfattet af ATEXdirektiverne. Kat. 1 og beskyttelsessystemer Elektrisk udstyr og motorer med indvendig forbrænding Kategorie 2 Kategorie 3 Andet udstyr (ikke-elektrisk udstyr) Typeprøvning Typeprøvning Intern produktionskontrol Intern produktionskontrol Kvalitetsstyret produktion eller prøvning af produkterne Kvalitetsstyret produkt eller prøvning af overensstemmelse med konstruktionstypen Dokumenter sendt videre til det bemyndigede organ Der kan også i hvert enkelt tilfælde foretages separate prøvninger i stedet for de angivne prøvninger Resultat: Produktet opfylder kravene, overensstemmelseserklæringen kan udstedes, produktet må CE-mærkes. 8

9 Hvilke produkter er omfattet af ATEX-direktiverne? Hvordan defineres produkter iht. ATEX? Betingelserne i ATEX-direktiverne gælder udelukkende for udstyr, der helt eller delvist opstilles, monteres og tages i drift i eksplosionsfarlige atmosfærer. ATEXdirektiverne gælder også, hvis der i produktet selv eventuelt foreligger en zone iht. ATEX. Beskyttelsessystemer er omfattet af ATEX-direktivet uafhængigt af den omgivende zone. Udlægningen og risikovurderingen for produkter, der ikke er omfattet af ATEXdirektiverne, sker iht. maskindirektivet og de generelle bestemmelser om eksplosionsbeskyttelse. Udstyr: Maskiner, driftsmidler osv. med egen potentiel tændkilde Beskyttelsessystemer: Indretninger, der omgående stopper en begyndende eksplosion og/eller som afgrænser området, der er berørt af eksplosionen. Derudover bringes de særskilt i handlen som autonome systemer. Komponenter: Konstruktionsdele uden autonom funktion, der dog er påkrævede for sikker drift af udstyr og beskyttelsessystemer 9

10 ATEX Anlægsproducentens/-leverandørens forpligtelser Hvilke pligter har producenten af et produkt for eksplosionsfarlige atmosfærer? Da ATEX-direktiverne udelukkende regulerer eksplosionsbeskyttelsen, er alle forskrifter vedr. arbejdssikkerhed og maskinkonstruktion stadigvæk gældende. Mærkning af udstyr: Angivelse af udstyrets egnethed mht. opstilling ( Materielgruppe/kategori på typeskilt) Risikovurdering af udstyr og anlæg inden for rammerne af overensstemmelsesvurderingen CE-mærkning og overensstemmelseserklæring Ombygning eller udvidelse af anlæg Sikkerhedsvurdering af allerede eksisterende anlæg Tændkildevurdering iht. DS/EN 1127 Fastlæggelse af krav for udstyr/komponenter Opretholdelse af sikker driftstilstand ved energisvigt Montage af egnede, om nødvendigt ATEX-godkendte elektriske komponenter Kategoriafhængige krav til udstyr og beskyttelsessystemer Dokumentationer for udstyr og anlæg med angivelser af bestemmelsesmæssig drift og forventelig utilstedelig brug. - Oplysninger om sikker idriftsættelse, anvendelse Montage, afmontering, vedligeholdelse og installation - Markering af farlige områder - Oplysninger om tekniske parametre - Oplysninger om værktøj og hjælpemidler - Dokumentationssprog: På et af de store EU-sprog og det pågældende lands sprog - Driftsvejledningen skal foreligge ved idriftsættelsen Oplysning om materielgruppe og kategori på typeskiltet er påkrævet 10

11 Udstyret skal inddeles og mærkes iht. kategorierne. Beskyttelsessystemer skal begrænse virkningen af eksplosioner til et sikkert niveau, og de skal forhindre overførsel af eksplosion med funktionsdygtig frakobling. Ved energisvigt skal funktionsdygtigheden bevares. En fejludløsning er ikke tilladt. For udstyr og beskyttelsessystemer skal princippet om integreret sikkerhed overholdes i nedenstående rækkefølge: - Undgåelse af en eksplosionsfarlig atmosfære - Undgåelse af tændkilder - Begrænsning af eksplosionens virkninger Elektrisk udstyr og sensorer skal vælges og monteres afhængigt af zonen. Prøvning og fremstilling af udstyr til opstilling i eksplosionsfarlige områder: - Beskyttelsessystemer og udstyr i kategori 1: EF-typeprøvning. Derudover kræves der ved fremstilling af udstyret en kvalitetssikring, som periodisk kontrolleres af et certificeret institut. Alternativ: Produktprøvning. - Ikke-elektrisk udstyr i kategori 2: Teknisk dokumentation med risikovurdering og intern produktionskontrol. Før udstyret bringes i handlen, kræves det at den tekniske dokumentation fremsendes til et certificeret institut, hvor den opbevares. - Elektrisk udstyr i kategori 2: EF-typeprøvning. Derudover kræves der ved fremstilling af udstyret en kvalitetssikring, som periodisk kontrolleres af et certificeret institut. - Udstyr i kategori 3: Intern produktionskontrol 11

12 ATEX Ejerens forpligtelser I ATEX 137-direktivet fastlægges der en række klassifikationer af produkter, udstyr, driftsmidler osv. På de følgende sider forklares disse inddelinger nærmere. Grundlaget for alle produkter, som må anvendes i eksplosionsfarlige områder, er inddelingen af farezoner. Zoneområderne for støv i zone 20, 21 og 22 (tidligere zone 10 og 11) er ændret i den nye udgave. Enhver ejer, der har ansvaret for en produktion, en lagerindretning el.lign., hvor der er mulighed for, at der dannes en eksplosionsfarlig atmosfære, er forpligtet til at gennemføre zoneinddelingen selv eller med hjælp fra et rådgivningsfirma. Denne fremgangsmåde giver på den ene side ejeren mere frihed, men på den anden side er den også ensbetydende med et væsentligt større ansvar. Basis for bestemmelse af zonen er sandsynligheden for, at der optræder en eksplosionsfarlig atmosfære og varigheden af denne. 12 Denne nye strukturering kan ikke længere sammenlignes med den inddeling, der er fastlagt i DIN VDE 0165/1991 (Tyskland). Derfor skal der generelt foretages en ny vurdering af risikoområderne. En nøjagtig fremstilling af zonerne med beskrivelser findes på de følgende sider.

13 Hvilke pligter har ejeren af et anlæg i eksplosionsfarlige områder? Forhindring af eksplosioner ved hjælp af passende tekniske eller organisatoriske foranstaltninger Vurdering og bedømmelse af de komplekse eksplosionsrisici samt virkninger af eventuelle eksplosioner Klassificering af zoner, hvor der kan optræde eksplosionsfarlige atmosfærer Mærkning af zonerne ved alle indgange Forhindring af at der dannes eksplosionsfarlig atmosfære Undgåelse af tændkilder Begrænsning af eksplosionens virkning ved hjælp af konstruktionsmæssige foranstaltninger til eksplosionsbeskyttelse Bedømmelse og udførelse af anlæg og udstyr i henhold til teknikkens standpunkt Organisatoriske foranstaltninger til beskyttelse som fx instruktion af arbejdstagere Definition og vurdering af grænseflader for udstyr, der er købt som separat tilbehør Mærkning af de eksplosionsfarlige områder med et Ex-advarselsskilt Kontrol af hele anlæggets eksplosionssikkerhed før den første idriftsættelse og CE-mærkning af hele anlægget Udfærdigelse af et eksplosionssikringsdokument Fordel: Eksplosionssikringsdokumentet gør det lettere for ejeren effektivt at håndtere eksplosionsrisici i virksomheden Eksplosionssikringsdokumentet bør indeholde følgende punkter: Sandsynlighedsanalyse vedr. forekomsten af tændkilder og farer Undersøgelse af stofegenskaber Dokumentation af zoneklassificeringen og plan over zoner Undersøgelse og vurdering af risiciene ved en eksplosion og dens udbredelse eller virkningen af samme. Denne betragtning er også gældende ved energisvigt. Dokumentation om sikker udformning af arbejdsplads, driftsmidler og advarselssystemer Forholdsregel for sikker benyttelse af arbejdsmidler iht. 89/655 EØF 13

14 Klassificeringer iht. ATEX: Zoneinddelinger og kategorier I standarden DS/EN defineres zonerne for eksplosionsfarlige gasatmosfærer: Zone 0 Område, hvor der uafbrudt eller i lange perioder eller ofte forekommer eksplosiv gasatmosfære. Som hovedregel optræder disse forhold indvendigt i beholdere, rørledninger, apparater og tanke. Zone 1 Område, hvor det kan forventes, at der ved normal drift lejlighedsvist forekommer eksplosiv gasatmosfære. Hertil hører zone 0 s umiddelbare omgivelser samt påfyldningsåbningers umiddelbare omgivelser. Zone 2 Område, hvor det ikke kan forventes, at der forekommer eksplosiv gasatmosfære, eller hvis dette sker, da kun i korte perioder. Til zone 2 hører rene lagerrum, områder i nærheden af aftagelige forbindelser på rørledninger og som regel zone 1 s umiddelbare omgivelser. For områder, som er eksplosionsfarlige pga. brændbart støv, er der defineret følgende zoneklassifikationer iht. DS/EN : Zone 20 Område, hvor der uafbrudt eller i lange perioder eller ofte forekommer eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luft (> 50 % af driftstiden). Udstyr der bruges i denne zone skal have et meget højt beskyttelsesniveau. Eksempler på denne zone er den indvendige del af siloer, filtreringsanlæg, blandere eller møller. 14 Zone 21 Område, hvor det kan forventes, at der ved normal drift lejlighedsvis forekommer eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luft. Udstyr der bruges i denne zone skal have et højt beskyttelsesniveau. Et eksempel på dette er støvudtagnings- eller påfyldningsstationer i en afstand af op til 1 m.

15 Zone 22 Område, hvor det ikke kan forventes, at der ved drift forekommer eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luft, eller hvor forekomsten, hvis det sker, kun er af kort varighed. Udstyr der bruges i denne zone skal have et normalt beskyttelsesniveau. Eksempel på dette er områder med støvaflejringer og et støvlag hvis tykkelse er mindre end 5 mm. Ud over ejeren er eksempelvis arbejdstilsynet, tekniske kontrolforbund og erhvervssammenslutningerne ansvarlige for zoneklassifikationen, aflevering af anlæggene og rådgivning. Ud over den bestemmelsesmæssige installation er en forudsætning for den tekniske aflevering, at der forevises overensstemmelsesdokumentation for alt EEx-udstyr. Hvordan er fremgangsmåden ved grænseflader på produkter i eksplosionsfarlige områder? Ansvaret for risikovurderingen af anlæg som helhed påhviler ejeren. Ved køb af komponenter/udstyr skal man, ud over egnetheden for den pågældende zone (angivelse af producentens udstyrskategori), også Områder, hvor støvlagets tykkelse til enhver tid er så ringe, at man kan se farven og strukturen på alle overflader, er ikke klassificeret som hørende under nogen farezone. Her må man bl.a. ikke kunne se fodspor på gulvet pga. støvaflejringer. være opmærksom på grænsefladen til forudgående eller efterkoblede/efterkoblet komponenter/udstyr. Som regel skal ejeren inddrage ekstern rådgivning til vurderingen. Zonekriterier for gas- eller støvholdig atmosfære Zone Kategori Det eksplosionsfarlige medie forekommer Gas (G) Støv (D) uafbrudt, i lange perioder eller hyppigt lejlighedsvist ved normal drift sjældent og kun kortvarigt 15

16 Klassificeringer iht. ATEX: Materielgrupper og -kategorier ATEX-direktiverne indeholder ydermere en inddeling af materielgrupper og -kategorier, som må anvendes i de enkelte zoner. Denne inddeling, der dog ikke gælder for elektriske driftsmidler, udgør yderligere et vigtigt grundlag for alt arbejde i forbindelse med ATEXdirektiverne. Materielgruppe I består af materiel, der er bestemt til arbejde under jorden i miner samt i disses installationer over jorden, hvor der kan opstå fare som følge af grubegas og/eller brændbart støv. Materielkategori M1 også ved materielfejl skal en drift uden risiko fremover være mulig. Materielkategori M2 i tilfælde af, at der forekommer eksplosionsfarlig atmosfære, skal dette materiel kunne frakobles med det samme 16 Materielgruppe II gælder for materiel til anvendelse i alle andre områder, hvor der kan opstå fare på grund af eksplosiv atmosfære Materielkategori 1 Materiellet er bestemt til anvendelse i områder, hvor der uafbrudt eller i lange perioder eller ofte forekommer eksplosiv atmosfære. Materiel i denne kategori skal, selv når der undtagelsesvis forekommer materielfejl, kunne sikre et meget højt beskyttelsesniveau. Det har redundante foranstaltninger til eksplosionsbeskyttelse: Hvis en beskyttelsesforanstaltning svigter, vil mindst én yderligere uafhængig beskyttelsesforanstaltning sikre det krævede beskyttelsesniveau. Selv hvis der opstår to indbyrdes uafhængige fejl, skal det krævede beskyttelsesniveau stadig være sikret. Selv ved sjældne fejl eller fejl, der ikke kan forventes, må materiellet ikke blive til en tændkilde. Tætheden skal være garanteret. Overfladetemperaturen skal ligge tydeligt lavere end tændingstemperaturen.

17 Materielkategori 2 Materiellet er bestemt til anvendelse i områder, hvor der kun lejlighedsvis forekommer eksplosiv atmosfære. Apparaternes beskyttelsesforanstaltninger skal sikre det krævede beskyttelsesniveau selv ved hyppige fejl eller sædvanlige fejl. Materiellet må ikke blive til en tændkilde ved normale fejl ved materiellet. Tætheden skal være garanteret. Overfladetemperaturen må ved forudseelig usædvanlig drift ikke overskride maksimaltemperaturen. Materielkategori 3 Materiel i kategori 3 er egnet til zoner, hvor eksplosiv atmosfære dannet af gasser, dampe, tåge eller en blanding af luft og støv kun undtagelsesvis vil forekomme og da kun i korte tidsrum. Materiel i denne kategori skal sikre det krævede beskyttelsesniveau under normal drift. Inddeling af kategorierne efter zoner Kategori Til zone Og kan desuden bruges i zone 1 G 0 1 og 2 2 G G 2 1 D og 22 2 D D 22 Materiellet må ikke blive til en tændkilde ved normale fejl ved materiellet. Tætheden skal være garanteret. Overfladetemperaturen skal ligge betydeligt lavere end tændingstemperaturen. Overfladetemperaturen må ved bestemmelsesmæssig drift ikke overskride maksimaltemperaturen. 17

18 Klassificeringer iht. ATEX: Beskyttelsesmåder og temperaturklasser Beskyttelsesmåderne i de nye ATEX-direktiver kan fremstilles overskueligt i tabeller. Sikkerhedskoncept Beskyttelsesmåde Forkortelse for Anvendelsesområde Standard beskyttelsesmåden Ingen særlige krav Generelle krav Ingen Til alle beskyttelsesmåder DS/EN Adskillelse - oliekapsling o Elektronik, transformatorer, DS/EN sandkapsling p kondensatorer, DS/EN indstøbning m relæer af enhver art DS/EN Udelukkelse Overtrykskapsling p Maskiner, motorer, DS/EN kontaktskabe Særlig Tryksikker kapsling d Motorer, kontaktanordnin- DS/EN mek. konstruktion ger, stærkstrømselektronik Afstand mellem elek- Forhøjet sikkerhed e Klemmer, huse, DS/EN trisk ledende dele lamper, motorer Energibegrænsning Egensikkerhed, i Elektronik, DS/EN egensikre systemer i elektroniske systemer DS/EN Forbedret Beskyttelsesmåde n n* Motorer, huse, DS/EN industrikvalitet lamper, elektronik na: gnistfri nc: ikke gnistfri driftsmidler nr: tågesikkert hus nl: energibegrænset np: forenklede overtrykskapslinger * Må kun bruges i zone 2 De vigtigste beskyttelsesmåder inden for opvarmnings-, ventilations- og klimateknik er: Generelle krav DS/EN Tryksikker kapsling d DS/EN Forhøjet sikkerhed e DS/EN Egensikkerhed i DS/EN

19 Temperaturklasser Temperaturklassen henviser som måleenhed til den maksimale overfladetemperatur for materiel til eksplosionsfarlige atmosfærer. Denne må, i relation til en omgivelsestemperatur på +40 C, på intet sted og på intet tidspunkt overskrides pga. selvopvarmning. Kravene til produkterne stiger fra T1 til T6. Temperaturklasser T1 T2 T3 T4 T5 T6 Tændingstemp. for de brændbare stoffer større end [ C] Driftsmidlernes maks. tilladte overfladetemp Ud fra eksplosionsgruppen og temperaturklassen kan gasser og dampe inddeles mht. beskyttelsesforanstaltningens egnethed: Eksplosionsgruppe relevant for EExd II A MESG* > 0,9 mm II B 0,5mm < MESG < 0,9 mm II C MESG < 0,5mm T1 T2 T3 T4 T5 T6 450 C C C C C C acetone ethan ethylchlorid ammoniak benzen eddikesyre carbondioxid methan methanol methylchlorid propan toluen bygas hydrogen i-amylacetat n-butan n-butanol cyclohexanon 1,2-dichlorethan eddikesyreanhydrid ethylalkohol ethylen ethylenoxid acetylen * MESG: Den maksimalt tilladte spaltevidde som klassifikationsfaktor for eksplosionsgrupperne A, B og C benziner motorbenzin dieselbrændstof jetbrændstof fyringsolie n-hexan hydrogensulfid acetaldehyd ethylether carbondisulfid 19

20 Klassificeringer iht. ATEX: Mærkningerne Mærkningerne i henhold til de nye ATEX-direktiver er særdeles omfattende og talrige. Ud fra de allerede omhandlede klassifikationer iht. ATEX kan vi nu definere mærkningerne og deres opstilling og rækkefølge nøjagtigt. Først oplister vi alle anvendelige mærkninger/påskrifter og deres betydning. 1. Producent med fuldstændig adresse 2. Typebetegnelse, serienummer, fremstillingsår 3. Ex -mærke ( rundt Ex i en sekskant ) 4. Materielgruppe, materielkategori, mærkning for støv- (D) eller gas- (G) beskyttelse. Fx II 2 G II = Materielgruppe øvrige områder 2 = Kategori 2 G = Gas, tåge, dampe Udstyret kan altså anvendes i zone 1 og 2 ved gasser, tåger og dampe. 5. CE -mærke 6. * Nummeret på prøvningsinstituttet (fx 0102 = PTB, Physikalisch Technische Bundesanstalt) 7. * Prøvningsinstituttets interne kontroltegn 8. ATEX 9. * Kontrolnummer 10. EEx = Europæisk eksplosionsbeskyttelsesmærke 11. Mærkning af beskyttelsesmåden o = oliekapsling p = overtrykskapsling q = sandkapsling d = tryksikker kapsling e = forhøjet sikkerhed i = egensikkerhed ia = må under normal drift, ved en og to fejl på materiellet, ikke kunne forårsage antænding ib = må under normal drift og ved en fejl på materiellet ikke kunne forårsage antænding m = indstøbning 20 Til punkt 6/7/9: * Kun påkrævet for komponenter, udstyr osv., der underkastes en typeprøvning.

21 12. Materielgruppe (som under 4.), eksplosionsgruppe, temperaturklasse Fx II C T4 II C = Materielgruppe II (øvrige områder), eksplosionsgruppe C T4 Temperaturklasse = maksimalt tilladte overfladetemperatur Inddelingen i eksplosionsgrupper er kun foreskrevet som pligt ved beskyttelsesmåden tryksikker. For beskyttelsesmåden egensikker er betegnelsen for eksplosionsgruppen ikke forpligtende. For alle andre beskyttelsesmåder som fx forhøjet sikkerhed bortfalder mærkningen af eksplosionsgruppen. Eksplosionsgrupper defineres enten efter den maksimalt tilladte spaltevidde eller efter deres mindstetændstrøm. Den maksimalt tilladte spaltevidde kontrolleres ved tryksikker indkapsling og inddeles i tre kategorier. Den giver et mål for, hvor lille en åbning (gennem hvilken en flamme, der kommer igennem den, fratages så meget energi, at den ikke længere rækker til antænding) skal være: A > 0,9 mm B 0,5 til 0,8 mm C < 0,5 mm Mindstetændstrømmen måles på egensikkert materiel. Den er forholdet mellem tændstrømmen for metan og mindstetændstrømmen for den pågældende gasart, tåge eller damp som det egensikre materiel er udsat for. A > 0,8 B 0,45 til 0,8 C < 0,45 Temperaturklasse = maksimalt tilladte overfladetemperatur T1 = 450 C T2 = 300 C T3 = 200 C T4 = 135 C T5 = 100 C T6 = 85 C 21

22 Typiske kombinationer af mærkninger Nedenstående eksempler tydeliggør nogle typiske kombinationer af mærkninger: Først en mærkning iht. DS/EN 50014, DS/EN 50021, DS/EN 50028, EN 50039: Tilhørende elektrisk driftsmiddel [ E Ex d ] IIC T4 Temperaturklasse (for driftsmidler, der bruges inden for selve Ex-området) Gruppe Beskyttelsesmåde Eksplosionsbeskyttet Certificeret iht. CENELEC-standard EN 50 22

23 En mærkning iht. ATEX ville se ud på følgende måde: Aktuelt produktionsår Typegodkendt iht. 94/9/EF (ATEX) Tilhørende elektrisk driftsmiddel II (2) G Atmosfære (G = gas, D = støv) Kategori Materielgruppe Bemyndiget organ for fremstilling (fx PTB) På komponenter bortfalder -mærket Mærkningerne iht. EF-typeprøvningsdokumentationen har følgende forkortelser: FTZÚ 02 ATEX 0066 Certifikatets nummer Typegodkendt iht. 94/9/EF Året for EF-typeprøvningscertifikatet Bemyndiget organ (notified body) 23

24 Sikkerhed i eksplosionsfarlige områder: GEA centrale ventilationsenheder GEA ATplus GEA Lufttechnik kan med sine produkter til en lang række anvendelsesområder tilbyde den nødvendige sikkerhed i eksplosionsfarlige områder. Et væsentligt element i den forbindelse er GEA centrale ventilationsenheder. Med deres mange forskellige funktioner danner de grundlaget for en klima- og ventilationsteknik, der også er fuldt ud funktionsdygtig i eksplosionsfarlige zoner. Din kundes behov eller krav er altid i centrum, for de centrale ventilationsenheder til eksplosionsfarlige områder fra GEA er skræddersyede. En fordel for dig: GEA centrale ventilationsenheder i serien ATplus i kategorierne 2G, 2D, 3G og 3D, som er mærket iht. ATEX, leveres uden merpris. Der stilles talrige og forskelligartede krav i eksplosionsfarlige områder og med de centrale ventilationsenheder fra GEA i serien GEA ATplus har du ligeså mange forskellige muligheder for at finde en passende løsning inden for rammerne af forskrifterne i ATEXdirektiverne. Hvad enten det drejer sig om el-varmesystemer, specialmotorer eller enheder med komplet ledningsføring med GEA ATplus er det muligt at opfylde ethvert krav i eksplosionsfarlige atmosfærer på en sikker og pålidelig måde. 24 Allerede inden ATEX-direktiverne trådte i kraft, bød GEA centrale ventilationsenheder alle brugere på sikkerhed: i kraft af et specielt forløb i kvalitetsstyringen for planlægning, organisation og produktion samt med egne retningslinjer for udførelse af eksplosionsudstyr. Allerede siden 2000 er alle GEA centrale ventilationsenheder blevet leveret med en omfangsrig special-dokumentation for enheder i eksplosionsfarlige områder. Den udvides nu iht. de nye ATEX-direktiver med en særlig mærkning på de centrale ventilationsenheder fra GEA. Specielle udførelser mht. komponentvalget og udførelsesdetaljerne kan til enhver tid leveres for den centrale ventilationsenhed GEA ATplus. Systemet GEA ATplus til eksplosionsfarlige områder er modulopbygget ligesom GEA ATplus til normal brug, og det righoldige udvalg af løsninger mht. objektspecifikke krav kan derfor meget hurtigt stilles til rådighed. Produktionstidsrummet for garanteret sikkerhed i eksplosionsfarlige områder er udelukkende en til maks. to uger længere. Og det på trods af, at alle enheder underkastes en intern kontrol med henblik på alle sikkerhedsaspekter.

25 Endnu et vigtigt punkt for din sikkerhed: Alle GEA centrale ventilationsenheder fremstilles i henhold til specifikationerne i Retningslinjer for udførelse og enhedskombinationer for centrale ventilationsenheder til brug i/med eksplosionsfarlig atmosfære. En omfattende specifikation iht. ATEX 95 er deponeret hos TÜV for enhedsserien ATplus svarende til overensstemmelsesvurderingen. Nedenstående tabel giver dig et lille indblik i de mange forskellige muligheder som systemet GEA ATplus giver dig til brug i eksplosionsfarlig atmosfære. Alle udstyrskarakteristika svarer til de nye ATEX-direktiver. Central ventilationsenhed GEA ATplus: Ex II 2G / 3G / 2D / 3D T1 - T4 CE-mærkning Komponenter Kategori Mærkning Temperatur- Eksplosions- Leverings-muligklasse gruppe heder ATplus Motorer 2G EEx e T3 II L+ Motorer 2G EEx de T4 IIC L+ Motorer 2D II A Ventilatorer iht. (radiale) VDMA T4 II L+ Ventilatorer (med iht. T4 II A fritløbende hjul) VDMA REP-afbryder 2G EEx de T6 IIC A REP-afbryder 2D II A A Ex-lampe 2G EEx ed T4 IIB L+ Ex-lampe 2D II A Ex-afbryder 2G EEx de T6 IIC L+ Ex-afbryder 2D II A Spjældjustering 2G EEx d T6 IIC L+ Spjældjustering 2D II A Kabelfor- 2G/2D EEx e T4 II L+ skruninger Special- 2G II A komponenter Special- 2D II A komponenter Tegnforklaring: L+ fås via dimensioneringssoftware Lplus fra GEA Lufttechnik A kan leveres med kort varsel efter ønske X kan ikke leveres 25

26 Sikkerhed i eksplosionsfarlige områder: GEA centrale ventilationsenheder GEA ATpicco Selv under trange pladsforhold kan du til fulde stole på sikkerheden ved GEA centrale ventilationsenheder for eksplosionsfarlige områder. Her vil enhedsserien GEA ATpicco være den optimale løsning eksempelvis til sænket loft, mellemgulv eller -væg. På trods af de ringe dimensioner kan du vælge blandt et righoldigt udvalg af muligheder for ventilationsteknik til modulsystemet GEA ATpicco. En pladssparende, fleksibel central ventilationsenhed til montage i sænket loft, der har alle den store enhed GEA ATplus fordele og egenskaber det var en målsætning ved planlægningen og konstruktionen af GEA ATpicco. Op til en effekt på m 3 /h udgør disse fordele ved GEA ATpicco med de mange forskellige klimatiseringsfunktioner ligeledes en basis til brug i eksplosionsfarlige zoner. Du får også med denne serie en modulopbygget central ventilationsenhed, der til fulde kan tilpasses til dine specielle behov. Specielle udførelser mht. komponentvalg og udførelsesdetaljer kan til enhver tid leveres. Og samtidig får du også enhederne i systemet GEA ATpicco i kategorierne 2G og 3G uden merpris. GEA ATpicco centrale ventilationsenheder kunne også, allerede før ATEX-direktiverne trådte i kraft, garantere for et særdeles højt sikkerhedsniveau i kraft af et specielt forløb i kvalitetsstyringen for planlægning, organisation og produktion samt med egne udførelsesretningslinjer for eksplosions-udstyr. Vha. en udførlig specialdokumentation for brugen af GEA ATpicco i eksplosionsfarlige områder er det muligt at forstå alle forudsætninger for brugen af denne innovative centrale ventilationsteknik fra GEA. På trods af, at alle GEA ATpicco centrale ventilationsenheder er underkastet en intern kontrol for alle sikkerhedsaspekter, er produktionstiden for optimal sikkerhed i eksplosionsfarlige områder blot tre til maks. fire uger længere. 26

27 Systemet GEA ATpicco fremstilles ligeledes efter specifikationerne i Retningslinjer for udførelse og enhedskombinationer for centrale ventilationsenheder til brug i/med eksplosionsfarlig atmosfære. En omfattende specifikation iht. ATEX 95 er deponeret hos TÜV svarende til overensstemmelsesvurderingen. Nedenstående tabel giver dig et lille indblik i de mange forskellige muligheder som de centrale ventilationsenheder fra GEA giver dig til brug i eksplosionsfarlig atmosfære. Alle udstyrskarakteristika svarer til de nye ATEX-direktiver. Centrale ventilationsenheder GEA ATpicco: Ex II 2G / 3G T1 - T4 CE-mærkning Komponenter Kategori Mærkning Temperatur- Eksplosions- Leverings-muligklasse gruppe heder ATpicco Motorer 2G EEx e T3 II L+ Motorer 2G EEx de T4 IIC L+ Motorer 2D II X Ventilatorer iht. (radiale) VDMA T4 II L+ Ventilatorer (med iht. T4 II X fritløbende hjul) VDMA REP-afbryder 2G EEx de T6 IIC A REP-afbryder 2D II A X Ex-lampe 2G EEx ed T4 IIB X Ex-lampe 2D II X Ex-afbryder 2G EEx de T6 IIC X Ex-afbryder 2D II X Spjældjustering 2G EEx d T6 IIC X Spjældjustering 2D II L+ Kabelfor- 2G/2D EEx e T4 II L+ skruninger Special- 2G II A komponenter Special- 2D II X komponenter Tegnforklaring: L+ fås via dimensioneringssoftware Lplus fra GEA Lufttechnik A kan leveres med kort varsel efter ønske X kan ikke leveres 27

28 Sikkerhed i eksplosionsfarlige områder: GEA luftopvarmere Fordelene ved produkterne fra GEA luftteknik kan i eksplosionsfarlig atmosfære ikke kun udnyttes med den centrale, men også med den decentrale luftbehandling. Med GEA MultiMAXX M4 Ex åbner der sig en lang række forskellige muligheder for arkitekter, planlæggere og ejere for økonomisk, effektiv decentral luftopvarmning, også i eksplosionsfarlig atmosfære. Din særlige fordel: Selv det righoldige udvalg af tilbehør til M4 Ex opfylder de strenge forskrifter i ATEXdirektiverne og står til rådighed for individuelle løsninger i den decentrale luftbehandling i rum med eksplosionsfarlig atmosfære. Udbuddet af muligt tilbehør rækker fx fra blandingsluftenheder over servomotorer til frostbeskyttelsesfølere. GEA MultiMAXX M4 Ex og det komplette tilbehør er egnet til materielgruppe II, kategori 2 og 3. Temperaturklassen svarer til T4, motoren er EEx-certificeret. GEA MultiMAXX M4 Ex kan bruges inden for en eksplosionsfarlig gasatmosfære. Har virksomheden, som du skal levere til, kun delvist områder med eksplosionsfarlig atmosfære, og ønsker du at benytte dig af decentrale luftbehandlingsenheder i alle sektorer? Pga. det brede udbud af tilbehør behøver du ikke at planlægge separat, men kan benytte dig af det sædvanlige brede udvalg af muligheder. Det er heller ikke nødvendigt at gå på kompromis mht. til størrelserne og varme- eller lufteffekterne, eftersom der står fire størrelser med varmeeffekter på 10,7 kw til 68,4 kw samt luftvolumenstrømme på til m 3 /h til rådighed. 28

29 Du kan disponere over GEA MultiMAXX M4 Ex nøjagtig lige så hurtigt som alle andre produkter i serien. Der er ikke længere leveringstid på de enheder, der lever op til bestemmelserne i ATEX-direktiverne. Nedenstående tabel muliggør et indledende valg. Størrelse/ Varmeeffekt Luftvolumenstrøm/ varianter fra til frit sugende, - blæsende fra til Størrelse 1 10,7 kw - 17,2 kw m 3 /h Størrelse 2 18,8 kw - 31,0 kw m 3 /h Størrelse 3 28,6 kw - 46,1 kw m 3 /h Størrelse 4 37,4 kw - 68,4 kw m 3 /h Luftindgangstemperatur: C, varmemedietemperatur: /60 C, driftstemperatur: <135 C, maksimal overfladetemperatur:......< 135 C, driftstryk: bar GEA MultiMAXX M4 Ex og Ex-tilbehør, materielgruppe II, kategori 2 og 3, temperaturklasse T4, EEx-motor, eksplosionsfarlig gasatmosfære (G) I organisationen, produktionen og kvalitetsstyringen opfylder GEA MultiMAXX M4 Ex og det komplette tilbehør de strenge ATEX-direktiver. Du får tilbudt en løsning, der er baseret på omfattende risikoanalyser og en yderligere forfinet kvalitetssikring. Sammen med den nye driftsvejledning, EF-overensstemmelseserklæringen og ekstra afleveringsprotokoller er der garanti for maksimal sikkerhed. 29

30 Sikkerhed i eksplosionsfarlige områder: GEA udsugningsventilatorer Også inden for aktiv udsugning kan GEA Lufttechnik tilbyde passende, individuelle løsninger til brug i eksplosionsfarlig gasatmosfære. Med GEA RoofJETT tagventilatorer af typen RJVX og RJVY tilbyder vi de mest støjsvage udsugningsventilatorer i Europa for brug i zonerne 1 og 2. 1-trins kortslutningsmotorerne er monteret uden for luftstrømmen. Naturligvis er denne udførelse af GEA RoofJETT også en god økonomisk løsning, som tilbyder høj effektivitet samt det komplette og righoldige udbud af enheder. Derudover harmonerer GEA RoofJETT tagventilatorer perfekt med de decentrale GEA MultiMAXX luftopvarmere og GEA systemreguleringen. GEA tagventilatorer RoofJETT levede som de første tagventilatorer på det europæiske marked op til de strenge ATEX-direktiver for brug i eksplosionsfarlige atmosfærer. Også i eksplosionsfarlige atmosfærer kan den såkaldte Specific Fan Power altid tilpasses optimalt efter det faktiske behov, eftersom der står ni hhv. ved tryksikkert indkapslede motorer fire størrelser til rådighed. Sikkerhed mod indtrængende vand i bygningen er også relevant i eksplosionsfarlige atmosfærer. Vandet løber sikkert af ved GEA RoofJETT s påløbende bundplade med lukkede bundrammehjørner og huset. Der kan heller ikke trænge vand ind til løbehjulet via klappen og ledningsgennemføringerne. Og endelig udgør også såvel montage som service dele der passer perfekt ind i det positive helhedsindtryk af GEA RoofJETT. Klappen og kanaltilslutningen er monteret på forhånd uden merpris og det komplette montagemateriale hører til leveringsomfanget. Ventilatorhuset kan klappes helt op, når man har løsnet to bolte. En ventilatorafbryder beskytter mod ubeføjet idriftsættelse. 30

31 Der er ingen grund til at regne med en længere leveringstid på Ex-udførelsen. De mange fordele ved GEA RoofJETT til eksplosionsfarlige atmosfærer kan du få lige så hurtigt nytte af som alle andre udførelser af tagventilatoren. Type Trin Hastighed V maks. pst. maks. TR, maks. P1 Inorm SFP RJV RJV L PA,3 L PA,8 rpm m 3 /h Pa C kw A kw/m 3 /s db(a) db(a) RJVX # ,21 0,50 0, RJVX # ,37 0,72 0, RJVX # ,50 1,04 0, RJVX # ,91 1,87 0, RJVX # ,38 2,72 0, RJVX # ,78 1,72 0, RJVX # ,33 2,65 0, RJVX # ,07 4,39 0, RJVX # ,01 8,46 0, RJVY # ,18 0,62 0, RJVY # ,90 1,68 0, RJVY # ,78 1,56 0, RJVY # ,42 3,00 0, # A = klemkasse, B = ventilatorafbryder RoofJETT RJVX Kortslutningsmotorer uden for luftstrømmen Beskyttelsesmåde II 2G EEx e II T3 ATEX-certifikat FTZÚ 02 ATEX 0066 Ni størrelser Luftmængder til m 3 /h RoofJETT RJVY Beskyttelsesmåde II 2G EEx d IIC T4 ATEX-certifikat FTZÚ 02 ATEX 0067 Fire størrelser Luftmængder til m 3 /h 31

32 VK_ D. Dato 03/2005. Med forbehold for ændringer. Copyright GEA Lufttechnik Vort marked i Europa A B BG BY CH CZ D GEA Klimatechnik GmbH A-4673 Gaspoltshofen Tel. +43 / 7735 / GEA Happel Belgium N.V. B-1130 Brussels Tel. +32 / 2 / EVISS Ltd. BG-7000 Rousse Tel / 82 / BIH GEA Klimatehnika SCG Novi Beograd Tel / 11 / GEA Klimatechnik UAB LT Vilnius Tel / 5 / GEA Klimatec Schweiz AG CH-3065 Bolligen-Station Tel. +41 / 31 / GEA LVZ, a.s. CZ Liberec Tel / 48 / GEA Klimatizace spol. s r.o. CZ Liberec Tel / 48 / GEA Happel Klimatechnik GmbH D Herne Tel. +49 / 2325 / DK E EST F FIN GB H HR GEA Klimateknik ApS DK-2610 Rødovre Tel. +45 / 38 / GEA Air Treatment Marketing Services Int. GmbH - oficina España E Madrid Tel. +34 / 91 / GEA Klimatechnik UAB LT Vilnius Tel / 5 / GEA Happel France sarl F Roncq Cedex Tel. +33 / 3 / OY TEKNOCALOR AB FIN Vantaa Tel / 9 / SAS Aircon Ltd. GB-CO11QB Colchester Tel. +44 / 1206 / GEA Klimatechnika Kft H-1037 Budapest Tel. +36 / 1 / GEA Klima-rashladna tehnika d.o.o. HR Zagreb Tel / 1 / IS L LT LV N NL P PL RO Rafn Jensson IS-110 Reykjavik Tel / 56 / GEA Happel Luxembourg L-4940 Bascharage Tel / 26 / GEA Klimatechnik UAB LT Vilnius Tel / 5 / GEA Klimatechnik UAB LT Vilnius Tel / 5 / GEA Klimaprodukter AS N-0484 Oslo Tel. +47 / 220 / GEA Happel Nederland B.V. NL-2909 LL Capelle a/d Ijssel Tel. +31 / 10 / Nónio, Lda. P Lisboa Tel / 21 / GEA Klimatyzacja Sp. z o.o. PL Wroclaw Tel. +48 / 71 / GEA Klimatechnik s.r.l. RO Timisoara Tel. +40 / 356 / RUS S SCG SK SLO TR UA GEA Kondicioner Moskva RU Moskva Tel. +7 / 495 / GEA EXOS Ventilation AB S Enköping Tel. +46 / 171 / GEA Klimatehnika SCG Novi Beograd Tel / 11 / GEA Klimatizácia s.r.o. SK Bratislava Tel / 7 / GEA Klimatizacijska Tehnika d.o.o. SI-1000 Ljubljana Tel / 1 / ISISAN TR Balmumcu Istanbul Tel. +90 / 212 / GEA Ukraina t.o.v. UA Kyiv Tel. +38 / 044 / Air Treatment Division A company of GEA Group For detailed information on all corporate areas, go to or contact us by info@gea-airtreatment.com