BRUGSANVISNING TRUCHECK 2 OG TRUCHECK 2 PLUS. Delnummer DK Udgave 1 Oversættelse af oprindelige instruktioner (Dansk)

Transkript

1 BRUGSANVISNING TRUCHECK 2 OG TRUCHECK 2 PLUS Delnummer DK Udgave 1 Oversættelse af oprindelige instruktioner (Dansk)

2

3 INDHOLD Delnumre, som dækkes af denne brugsvejledning 2 Opsætningsvejledning 2 Betjeningsinstruktioner TruCheck 2 Plus 3 Målingsskærm 3 Enhedsmenu 4 Klikmenu 4 Målmenu 4 Versionsskærm 5 Opsætningsmenu 5 Nulstilling 5 Aktiv fra indstilling 5 Målindikation 6 Brug af instrument 7 USB Port 7 Betjeningsinstruktioner TruCheck 2 Basic 8 Målingsskærm 8 Brug af instrument 8 Versionsskærm 8 Opsætningsmenu 9 Track-tilstand 9 Nulstilling 9 Kalibreringstilstand 9 USB Port 9 Specifikationer 10 Kalibrering 12 Reparation 12 Rengøring 12 Advarsel 12 Bortskaffelse 12 1

4 DELNUMRE, SOM DÆKKES AF DENNE BRUGSVEJLEDNING Denne brugsvejledning dækker opsætningen og brugen af Norbar TruCheck 2 Basic og TruCheck 2 Plus instrumenter. Delnummer Model TruCheck 2 Basic 350 N m TruCheck 2 Plus 350 N m TruCheck 2 Basic 1100 N m TruCheck 2 Plus 1100 N m OPSÆTNINGSVEJLEDNINGER 1. Identificér en passende overflade og placering til at montere instrumentet. 2. Bor to monteringshuller, der passer til M10-fastgørelsesmidler (M10 hovedskruer af klasse 12.9 minimum anbefales). 3. Anbefalet fastgørelsesmoment på 35 til 40 N m (25 til 30 lbf ft). 4. Efter tilslutning af den medfølgende strømforsyning er instrumentet efter ca. 12 sekunder klar til brug. ADVARSEL: SØRG FOR MONTERINGSOVERFLADEN KAN UNDERSTØTTE INSTRUMENTET, NÅR DET BEREGNEDE MOMENT ANVENDES. BRUG KUN DEN MEDFØLGENDE STRØMFORSYNING. PÅFØR IKKE ET STØRRE MOMENT END BEREGNET. TruCheck 2 er kun bestemt til afprøvning af momentværktøjer. 2

5 BETJENINGSINSTRUKTIONER TRUCHECK 2 PLUS (43525 & 43531) Målingsskærm Driftsfunktion Valgt mål Målindikatorlinje 0,0 Track T N m Målingsenheder Ændrer måleenhederne (N m, lbf ft og lbf in mv.) For at aktivere/deaktivere enheder skal du bruge ENHEDSMENU (Tryk og hold nede) Ændrer det valgte mål (T01 XXX.X, T02 XXX.X etc.) Enheder ændres automatisk til målenhederne. BEMÆRK: T betyder mål er OFF For at redigere mål skal MÅLMENU (Tryk og hold nede) bruges Ændrer driftsfunktion (Track, klik og kald op) For at ændre indstillinger for kliktilstand bruges KLIKMENU (Tryk og hold nede) Nulstiller en fanget top I opkaldstilstand (og kliktilstand, hvis indstillet til Manuel nulstilling) Nulstiller læsningen I track-tilstand ved aflæsning < 4 % fuldskala-afbøjning (FSD) I klik- og opkaldstilstand ved aflæsning < 1 % FSD 3

6 Enhedsmenu Enhedsmenu N m lbf ft dn m lbf in cn m ft lb kgf m in lb kgf cm ozf in gf m in oz Vælg enheder for at aktivere/deaktivere Skift mellem aktiv/deaktiv ( eller ) Vælg og tryk for at gemme og afslutte Annullér (Afslut uden at gemme ændringer) BEMÆRK: Enheder, der kan aktiveres, er TruCheck 2 Plus-modelspecifikke (Se Teknisk Specifikation). Klikmenu KLIKMENU Følsomhed Høj Nulstil Auto Holdetid 3 s. Indstillingsmuligheder Følsomhed: Høj / Mellem / Lav Nulstil: Auto / Manuel Vælg menupunkt (fx. følsomhed) Bekræft punkt Skift indstilling (fx. høj til mellem) Bekræft indstilling Vælg og tryk for at gemme og afslutte Annullér (Afslut uden at gemme ændringer) Holdetid: 1 s. / 2 s. / 3 s. Målmenu Målmenu # 01 Enheder Værdi 200,0 ±% 03 N m Vælg menupunkt (fx. enheder) Bekræft punkt Skift indstilling (fx. N m til lbf ft) Indstillingsmuligheder # (Mål nr.): Enheder: N m / lbf ft / mv. Bekræft indstilling Vælg og tryk for at gemme og afslutte Annullér (Afslut uden at gemme ændringer) Værdi: ±% (Tolerance): 1 15 % 0 eller % kapacitet (fx. 7,0 350,0) Når målværdien skal ændres, kan du trykke på knapperne og holde dem nede for at fremskynde ændringen Når målenhederne ændres, ændres målværdien for at passe til nye enheder Indstilling af målværdien til '0' deaktiverer den, hvilket betyder, at den ikke kan vælges i måleskærmen 4

7 Versionsskærm Version P/N S/N S/W Tryk og hold nede fra målingsskærmen for at se versionsskærmen Versionsskærmen indeholder: P/N (varenummer af TruCheck 2 Plus) S/N (serienummer) S/W (softwareversionsnummer) Opsætningsmenu Opsætningsmenu Sprog en LCD kontrast 160 LCD invert Nul Bip Aktiv fra 2,0 % Tryk på eller Tryk på for at vende tilbage til målingsskærmen for at komme ind i opsætningsmenuen Vælg menupunkt (fx. sprog) Bekræft punkt Skift indstilling (fx. en to fr) Indstillingsmuligheder Sprog: en / fr / de / it / da / es / fi / sv / no / pt LCD kontrast: (standard 160) Bekræft indstilling Vælg og tryk for at gemme og afslutte Annullér (Afslut uden at gemme ændringer) LCD invert: Nul: Bip: Invert ( ) eller ikke-invert ( ) Nulstil den gemte nulværdi Aktiv ( ) eller deaktiv ( ) Aktiv fra: 2,0 til 40,0 % (standard 2,0 %) Nulstilling Nulstilling må kun udføres, hvis TruCheck 2 Plus ikke vil nulstille i track-tilstand. Hvis dette er tilfældet, kan transduceren være blevet overbelastet. Hvis læsningen er ustabil, skal TruCheck 2 Plus returneres til en af leverandøren godkendt agent til reparation. Det anbefales, at TruCheck 2 Plus rekalibreres hurtigst muligt efter nulstilling. Sørg for, at der ikke påføres et drejningsmoment på TruCheck 2 Plus og fjern eventuelle værktøjer fra inputdrevet, når nulstillingen udføres. Aktiv fra indstilling Dette er den procentdel af kapaciteten, hvormed kliktilstand og opkaldstilstand begynder at hente topværdier. 5

8 Målindikation Når et mål er valgt, vil TruCheck 2 Plus angive, om en læsning er Lav, Korrekt eller Høj på tre forskellige måder. 1. Tekstfarve (Lev = Gul, Korrekt = Grøn, Høj = Rød) 2. Mål ikoner (Lav =, Korrekt =, Høj = ) 3. Målindikatorlinje Eksempel Mål 1 (T01) Sat til 200,0 N m ±3 % (194,0 206,0 N m) Tilstand sat til Klik Første læsning 190,7 N m (LAV) Med uret Lav Under tolerancefelt Klik T01 200,0 190,7 N m Målindikatorlinjen er skaleret for at vise ± 20 % centreret omkring målværdien (200 N m) De 2 linjer tættest på midterlinjen angiver måltolerancefeltet (± 3 %) Anden læsning 202,1 N m (KORREKT) Korrekt I tolerancefelt Klik T01 200,0 202,1 N m Tredje læsning 212,4 N m (HØJ) Høj Klik T01 200,0 212,4 N m Over tolerancefelt 6

9 Brug af instrumentet 1. Vælg driftsfunktion 2. Vælg mål 3. Vælg enheder 4. Placér momentskruetrækker/momentnøgle i inputdrevet og drej i den ønskede retning 5. Fjern momentskruetrækker/momentnøgle og nulstil displayet (hvis nødvendigt) ved at trykke på knappen NULSTIL 6. Placér momentskruetrækkeren/momentnøglen i inputdrevet og drej i den ønskede retning USB Port USB-porten giver strøm til TruCheck 2 Plus. Den medfølgende USB-ledning kan også bruges til at forbinde TruCheck 2 Plus til en pc til kommunikation af momentaflæsninger. Tilslut TruCheck 2 Plus til pc'en, og en virtuel com-port vises i enhedsadministratoren. Denne com-port bør vælges og konfigureres for at passe til det program, der bruges til at vise momentaflæsningerne. Momentaflæsninger sendes til pc en, når knappen NULSTIL trykkes i en hvilken som helst tilstand, og når en topværdi nulstilles (enten manuelt ved hjælp af knappen NULSTIL i opkald- eller klik-tilstand eller når autonulstilling udløses i kliktilstand). Hvis pc en ikke registrerer TruCheck 2 Plus korrekt (fx. Hvis Windows 7 bruges i stedet for Windows 10), skal USB-driveren downloades fra Norbar-hjemmesiden. USB-porten kan også bruges til at opdatere TruCheck 2 Plus-softwaren. Læs om USB-driveren og opdatering af TruCheck 2-software på: 7

10 BETJENINGSINSTRUKTIONER TRUCHECK 2 BASIC (43524 & 43530) Målingsskærm 0,0 N m Brug af instrumentet 1. Placér momentskruetrækker/momentnøgle i inputdrevet og drej i den ønskede retning 2. Fjern momentskruetrækker/momentnøgle og nulstil displayet (hvis nødvendigt) ved at trykke på knappen NUL 3. Placér momentskruetrækkeren/momentnøglen i inputdrevet og drej i den ønskede retning Versionsskærm Version P/N S/N S/W Tryk og hold nede NUL knappen fra målingsskærmen for at se versionsskærmen Versionsskærmen indeholder: P/N (varenummer af TruCheck 2) S/N (serienummer) S/W (softwareversionsnummer) Tryk på NUL knappen for at vende tilbage til målingsskærmen Eller Tryk på NUL knappen og hold den nede i 5 sekunder for at komme ind i opsætningsmenuen 8

11 Opsætningsmenu Opsætningsmenu LCD invert Bip Track Nul Kalibrér X Tryk på NUL knappen for at vælge menupunkt Tryk på NUL knappen og hold den nede for at bekræfte/skifte menupunkt Indstillingsmuligheder LCD invert: Bip: Track: Nul: Kalibrér: Invert ( ) eller ikke-invert ( ) Aktiv ( ) eller deaktiv ( ) Sæt TruCheck 2 i track-tilstand Nulstil den gemte nulværdi Sæt TruCheck 2 i kalibreringstilstand X: Afslut uden at gemme ændringer Track-tilstand Gem ændringer og afslut Ved at trykke på NUL-knappen på Track og holde den nede, sættes TruCheck 2 i track-tilstand. TruCheck 2 forbliver i track-tilstand, indtil den bliver deaktiveret i opsætningsmenuen, eller er ved en strømcyklus. TruCheck 2 tændes altid i standardindstillingen (kliktilstand). Nulstilling Nulstilling må kun udføres, hvis TruCheck 2 Plus ikke vil nulstille. Hvis dette er tilfældet, kan transduceren være blevet overbelastet. Hvis læsningen er ustabil, skal TruCheck 2 returneres til en af leverandøren godkendt agent til reparation. Det anbefales, at TruCheck 2 rekalibreres hurtigst muligt efter nulstilling. Sørg for, at der ikke påføres et drejningsmoment på TruCheck 2 og fjern eventuelle værktøjer fra inputdrevet, når nulstillingen udføres. Kalibreringstilstand Kun til brug af en af leverandøren godkendt agent. USB Port USB-porten giver strøm til TruCheck 2. USB-porten kan også bruges til at opdatere TruCheck 2-softwaren. Læs om USB-driveren (hvis nødvendigt) og opdatering af TruCheck 2-software på: 9

12 SPECIFIKATIONER Delnummer Model Indbygget transducerstik Kapacitet Delnummer TruCheck 2 Basic 350 N m TruCheck 2 Plus 350 N m TruCheck 2 Basic 1100 N m TruCheck 2 Plus 1100 N m Maks. drejningsmoment ½ hun-indstiksfirkant N m 525 N m ½ hun-indstiksfirkant N m 525 N m 27 mm han-indstikssekskant N m 1650 N m 27 mm han-indstikssekskant N m 1650 N m Dimensioner (mm) A B C D E F G ØH J K L M ,5 18,5 57,5 59 N/A 2, ,5 18,5 57,5 59 N/A 2, , , , , , , , ,5 Vægt (kg) 10

13 Display: Display opdateringshastighed: Opløsning: Nul undertrykkelse: Præcision: Målingsenheder: 128 x 64 pixel RGB med LCD baglys 5 aflæsninger pr sekund (5 Hz) 4 digits Ingen Se kalibreringscertifikat (Nominelt ± 1 % af læsning) Tilgængelige enheder afhængig af specifik TruCheck 2 Plus-model N m dn m cn m kgf m kgf cm gf m lbf ft lbf in ft lb in lb ozf in in oz N m N m Automatisk nulstilling hold tid: AC adapter: Strømforbrug: 3 sekunder (Plus modeller 1, 2 eller 3 sekunder) 90 til 264 Volts AC ved Hz input (World) Udskiftelige stikkontakter medfølger Energieffektivitet-niveau VI 5V, 1000 ma DC USB A udgangsstik 0,5 W maksimum Driftstemperatur-område: 0 C til +50 C Opbevaringstemperatur-område: -20 C til +70 C Maksimum driftsfugtighed: 85 % relativ fugtighed ved 30 C Miljø: Maksimum arbejdsmoment: Absolut maksimal torsion: Kabinetmaterialer / finish: IP 40. Indendørs brug indenfor et let industrielt miljø 120 % af nominel kapacitet 150 % af nominel kapacitet Pulverlakeret aluminiumshus. Rustfrit stål transduceraksel Elektromagnetisk kompabilitet: Designet til at overholde EN Lavspændingsdirektivet Designet til at overholde EN TRANSIENT OVERSPÆNDING op til niveauerne for OVERSPÆNDING KATEGORI II BEMÆRK: Pga. fortsat forbedring, kan alle specifikationerne ændres uden forudgående varsel. 11

14 KALIBRERING Dit instrument er blevet forsynet med et kalibreringscertifikat. For at bevare den specificerede præcision anbefales det, at instrumentet rekalibreres mindst én gang om året. Rekalibrering skal udføres af leverandøren eller af en af leverandøren godkendt agent, hvor alle de faciliteter, der sikrer instrumentets funktion ved maksimal nøjagtighed, er til rådighed. VIGTIGT: FJERN IKKE FRONTPANELET, DA DER IKKE ER NOGEN KALIBRERINGSINDSTILLINGER INDENI. REPARATION Reparation skal udføres af leverandøren eller af en af leverandøren godkendt agent, hvor alle de faciliteter, der sikrer instrumentets funktion ved maksimal nøjagtighed, er til rådighed. Der er ingen reservedele til brugerreparation inde i kabinettet. RENGØRING Anvend ikke slibemidler eller opløsningsrensemidler. ADVARSEL Hvis instrumentet anvendes på en måde, der ikke er specificeret af fabrikanten, kan den beskyttelse, som udstyret er forsynet med, blive forringet. BORTSKAFFELSE Dette symbol på produktet viser, at det ikke bør bortskaffes sammen med almindeligt affald. Bortskaf venligst i overensstemmelse med dine lokale genbrugslove og regulativer. 12

15 NORBAR TORQUE TOOLS LTD Wildmere Road, Banbury, Oxfordshire, OX16 3JU STORBRITANNIEN Tlf +44 (0) NORBAR TORQUE TOOLS PTE LTD 194 Pandan Loop #07-20 Pantech Business Hub SINGAPORE Tlf enquires@norbar.sg NORBAR TORQUE TOOLS Raglan Avenue, Edwardstown, SA 5039 AUSTRALIEN Tlf + 61 (0) enquiry@norbar.com.au NORBAR TORQUE TOOLS (SHANGHAI) LTD 91, Bygning 7F, Nr. 1122, Qinzhou North Road, Xuhui District, Shanghai KINA Tlf sales@norbar.com.cn NORBAR TORQUE TOOLS INC Biltmore Place, Willoughby, Ohio, USA Tlf inquiry@norbar.us NORBAR TORQUE TOOLS INDIA PVT. LTD Plot No A-168, Khairne Industrial Area, Thane Belapur Road, Mahape, Navi Mumbai INDIEN Tlf enquiry@norbar.in Norbar Torque Tools Ltd 2019