Gaggenau Brugsanvisning. Dampbageovn BS 270/ BS 274/ BS 280/
|
|
- Laura Bonde
- 8 år siden
- Visninger:
Transkript
1 Gaggenau Brugsanvisning Dampbageovn BS 270/ BS 274/ BS 280/
2
3 Indhold Sikkerhedsinstruktioner 4 Før den første ibrugtagning 4 Anvendelsesområde 4 Sikkerhed ved bagning og dampning 5 Ved beskadigelse af apparatet 5 Idriftsættelse 6 Undgå beskadigelser på apparatet og køkkenelementet 6 Dampbageovn og møbelfronter 6 Undgå skader på ovnrummet 6 Dørens rude 6 Dette er Deres nye dampbageovn 7 Dampbageovn 7 Display og betjeningselementer 8 Taster 8 Tilbehør 9 Driftsarter 10 Første indstillinger efter tilslutningen 11 Vælge tidsformatet 11 Indstille sproget 11 Indstille klokkeslættet 11 Indstille datoen 12 Temperaturenhed C eller F 12 Indstille vandhårdheden 12 Forlade menuen og gemme indstillingerne 12 Kalibrering 13 Kalibrere dampbageovnen 13 Aktivere dampbageovnen 14 Stand-by 14 Aktivere dampbageovnen 14 Indstille dampbageovnen 15 Indstille temperatur og driftsart 15 Grilldrift 15 Driftsstøj 15 Ingen temperaturindikering kan ses i displayet 15 Få vist den aktuelle temperatur 16 Efter hver brug 16 Dampskud 17 Dampnedslag 17 Timer 33 Hente timer-menuen 33 Æggeur 33 Stopur 34 Tilberedningstid 35 Slukketid 36 Langtids-timer 37 Fremgangsmåde 37 Memory-opskrifter 38 Hente Memory-menuen frem 38 Gemme indstillinger 38 Starte memory-opskrifter 39 Børnesikring 40 Aktivere børnesikringen 40 Deaktivere børnesikringen 40 Sikkerhedsafbrydning 41 Ændre basisindstillinger 42 Eksempel: Ændre stand-by-visning 42 Basisindstillinger 43 Service og manuel rengøring 46 Rengøringsfunktion 48 Fremgangsmåde 48 Tørringsfunktion 49 Fremgangsmåde 49 Udskifte filterpatronen 50 Afkalkning 51 Fremgangsmåde 51 Fejl 52 Fejlmeldinger 52 Strømsvigt 53 Demo-modus 53 Apparatet får ikke noget vand 53 Afhjælpe fejl 54 Stegetermometer 18 Programmere kernetemperaturen 18 Rengøring 19 Vejledende værdier kernetemperatur 19 Tilberedningstabel 20 3
4 $ Sikkerhedsinstruktioner Før den første ibrugtagning Kun en faglig korrekt montering i henhold til monteringsanvisningen garanterer sikkerheden under brugen. Skader som følge af uhensigtsmæssig montering er montøren ansvarlig for. Kun en autoriseret fagmand må tilslutte apparatet. Forskrifterne fra det lokale elektricitetsselskab samt de gældende forordninger fra byggemyndighederne skal overholdes. Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem før apparatet sættes i drift. Den muliggør en sikker og korrekt brug af apparatet. Opbevar brugsog monteringsanvisningen. Beskadigede apparater må ikke sættes i drift. Anvendelsesområde Apparatet er kun beregnet til at bruges i en privat husholdning. Benyt apparatet udelukkende til at tilberede madvarer. Benyt apparatet ikke til at opvarme opstillingsrummet. Lad ikke børn lege med apparatet. Voksne og børn må aldrig benytte apparatet uden tilsyn, hvis de fysisk, sensorisk eller mentalt ikke er i stand til det, eller hvis de mangler viden og erfaring for at betjene apparatet korrekt og sikkert. 4
5 $ Sikkerhedsinstruktioner Sikkerhed ved bagning og dampning Pas på, forbrændingsfare! Berør aldrig varme flader i ovnrummet. Hold børn væk. Pas på, brandfare! Opbevar aldrig brændbare genstande i ovnrummet. Lad under driften kun de dele i ovnrummet, som behøves. Pas på, når madvarer tilberedes med drikkevarer med en høj alkoholprocent (f. eks. rum, cognac, vin osv.). Alkohol fordamper ved høje temperaturer. Under uheldige omstændigheder kan alkoholdampe antænde sig. Pas på, forbrændingsfare! Under driften kan varm damp slippe ud. Berør ikke ventilationsåbningerne. Pas på, forbrændingsfare! Når man åbner ovnrummets dør, kan varm damp slippe ud. Varmt vand kan dryppe fra døren. Hold børn væk. Tips: Benyt funktionen Dampnedslag før De åbner ovnrummet. Hvis De derefter åbner ovnrummet, udslipper kun en smule damp. Pas på, forbrændingsfare! Tag varme tilberedelsesfade kun ud med handske eller grydelapper. Når tilberedelsesfade tages ud, kan varm væske skvulpe over. Under grilleringen skal dampbageovnen altid være lukket. Pas på, forbrændingsfare! Ovndørens inderside bliver meget varm under driften. Pas på, når De åbner apparatet. Den åbne dør kan svinge tilbage. Pas på, at tilslutningskabler fra elektroapparater aldrig kommer i klemme i den varme apparatdør. Kablets isolering kan smelte. Fare for kortslutning! Ved beskadigelse af apparatet Når apparatet er i stykker, skal husholdningssikringen slås fra. Ring efter kundeservice. Pas på, fare for elektrisk stød! Når det glaskeramiske grillareal i ovnrummet har revner eller ridser, skal apparatet slås fra og adskilles fra nettet. Ring efter kundeservicen. Uhensigtsmæssige reparationer er farlige. Kun en kundenservicetekniker, som vi har uddannet, må gennemføre reaparationer. 5
6 Idriftsættelse Fjern apparatets forpakning og bortskaf den i henhold til de lokale bestemmelser. Vær opmærksom på, at tilbehør befinder sig i forpakningen. Forpakningselementer og plastfolier skal opbevares utilgængelige for børn. Kontroller apparatet for transportskader efter at De har pakket det ud. Et beskadiget apparat må ikke tilsluttes. Kun en autoriseret fagmand må tilslutte apparatet. Ved beskadigelser pga. forkert tilslutning bortfalder garantikravet. Vær opmærksom på monteringsanvisningen. Før første brug skal apparatet renses grundigt. Herved fjernes eventuelle nye lugte og forureninger. Indhæng det medfølgende fedtfilter på sidevæggen, inden De tager ovnen i brug. Dertil skal De først fjerne den venstre indskudsrist: løsn fingerskruen forrest, træk indskudsristen fremad og ud. Dette apparat er mærket i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment WEEE). Direktivet fastsætter rammen for en tilbagetagning og nyttiggørelse af WEEE i hele den Europæiske Union. Undgå beskadigelser på apparatet og køkkenelementet Dampbageovn og møbelfronter Dampbageovnens ventilationsåbninger må ikke tildækkes. Dørens tætningsliste må ikke afmonteres. Er dørens tætningsliste beskadiget, skal den udveksles. Hold døren lukket indtil ovnen er afkølet efter at De har taget madvarerne ud. Ovnrummets dør må ikke være halvåben, tilstødende køkkenmøbler kan beskadiges. Køleventilatoren efterløber et stykke tid og slukkes derefter automatisk. Undgå skader på ovnrummet Vær opmærksom på følgende bemærkninger for at forebyggge korrosion i ovnrummet. Ved tilsidesiddelse bortfalder enhver mangelsbeføjelse. Rengør ovnrummet efter at det er afkølet. Tør ovnrummet efter rengøringen med tørringsfunktionen. Aggressive rengøringsmidler forøger korrosionsrisikoen. Rens ovnrummet kun med vand tilsat lidt opvaskemiddel og benyt rengøringsfunktionen. Benyt til rengøringen under ingen omstændigheder ovnrens eller ætsende eller klorholdige rengøringsmidler. For at pleje ædestål-ovnrummet regelmæssigt er Gaggenaus ovnrums-plejemiddel særdeles velegnet. Overhold i denne forbindelse bemærkningerne i afsnittet Rengøring. Salte i dampapparatet er meget agressive. Skulle disse aflejre sig i ovnrummet, kan dette føre til punktuel korrosion. Fjern rester altid med det samme. Stærke sovser (f.eks. ketchup, sennep) eller saltede madvarer (f.eks. saltet kød) indeholder klorider og syrer. Disse angriber overflader af ædelstål. Rengør ovnrummet efter brugen. Benyt kun originalt tilbehør i ovnrummet. Rustende materiale (f.eks. serveringsfade, bestik) kan føre til korrosion i ovnrummet. Benyt kun originale smådele (f.eks. fingerskruer). Bestil disse smådele via vores reservedelsservice, hvis de går tabt. Dørens rude Brug af aluminiumsfolie i ovnrummet: Aluminiumsfolie i ovnrummet må ikke komme i kontakt med dørens rude. Dette kan medføre permanente misfarvninger på ruden. 6
7 Dette er Deres nye dampbageovn Dampbageovn Denne brugsanvisning gælder for forskellige versioner af apparatet. Billederne i brugsanvisningen viser BS 274/275. Betjeningen er identisk ved alle versioner af apparatet. Ved BS 270/271/280/281 befinder display og taster sig forneden. Dette apparat er især egnet til at monteres oven over en bageovn. Display og betjeningselementer Ved BS 274/275 befinder display og taster sig foroven. Dette apparat er især egnet til at monteres som enkelt apparat. Ventilationsåbninger Glaskeramisk grillareal Hunstik til stegetermometer Fedtfilter Afløbssi Dørens tætningsliste 7
8 Display og betjeningselementer Display I den øverste tredjedel ser man visningsbjælken eller et hentet menu. I nederste del vises de forskellige indstillingsparametre. Funktionsvælger Med venstre vælger indstiller De driftsarten, som De tilbereder Deres mad i. Vælgeren kan drejes mod højre eller venstre. Taster Tasterne til venstre og højre for displayet aktiveres ved at berøre dem. Alt afhængig af indstillingen er tasterne programmeret forskelligt. Symbolet ved siden af tasten angiver, hvordan tasten i øjeblikket er programmeret. Temperaturvælger Vælgeren kan drejes mod højre eller venstre. Temperaturområde: C Første position til højre: Tænde lyset Første position til venstre: Specialfunktioner (rengøringsfunktion, tørringsfunktion, memoryopskrifter) Tasten Symbol g f b j d e q c a o p V l m k C D Tastens funktion Gå mod højre Gå mod venstre Gemme / starte indstillede værdier Slette Sætte værdier op Sætte værdier ned Hente timer-menuen Hente menuen basisindstillinger Hente yderligere informationer Aktivere børnesikringen Ophæve børnesikringen Langtids-timer Stoppe stopuret Starte stopuret Gemme memory-programmet Dampskud Dampnedslag 8
9 Tilbehør Apparatet er seriemæssigt udstyret med følgende tilbehør: Ædelstål-tilberedelsesindsats GN 2/3, ikke perforeret, 40 mm dyb Ædelstål-tilberedelsesindsats GN 2/3, perforeret, 40 mm dyb Rist Stegetermometer Vandtilløbsslange (3 m) Spildevandsslange (3 m) Specialtilbehør, som fås separat: GN : Ædelstål-tilberedelsesindsats GN 1/3, ikke perforeret, 40 mm dyb, 1,5 l GN : Ædelstål-tilberedelsesindsats GN 2/3, ikke perforeret, 40 mm dyb, 3 l GN : Ædelstål-tilberedelsesindsats GN 1/3, perforeret, 40 mm dyb, 1,5 l GN : Ædelstål-tilberedelsesindsats GN 2/3, perforeret, 40 mm dyb, 3 l GN : Stegeso af støbt aluminium GN 2/3, højde 165 mm GN : Låg i ædelstål GN 1/3 GN : Låg i ædelstål GN 2/3 GR : Grillrist, forkromet Installationstilbehør, som fås separat: GZ : Forlængelse til vandaf- og -tilløb WF : Afkalknings- og smagsfilter. Skal benyttes, når apparatet tilsluttes, såfremt vandhårdheden overstiger 7 dh. WF : Sæt på 3 filterpatroner 9
10 Driftsarter Displayvisning Driftsart Anvendelse Fugtighedstrin 100 % Temperatur C Fugtighedstrin 80 % Temperatur C C Dampning ved 100 C C: fisk, grøntsager, tilbehør. Madvarerne er fuldstændigt omgivet af damp. B Dampbagning ved C: butterdej, brød, rundstykker. Kombidrift: butterdej, kød, fjerkræ Fugtighedstrin 60 % Temperatur C Kombidrift: wienerbrød, brød Fugtighedstrin 30 % Temperatur C Tilberedning i madvarens egen fugtighed: bagværk. Lavtemperatur-tilberedning: kød Fugtighedstrin 0 % Temperatur C Varmluft: Kager, småkager, souffléer. 180 Grill med varmluft Temperatur C Grøntsagsspyd, rejespyd 180 Grill Temperatur C Grillstegte grøntsager, eftergrille (f.eks. kage med marengs), gratineret toast 180 Grill med fugtighed Temperatur C Souffléer, gratiner Hævning Temperatur C Optøning Temperatur C Regenerering Temperatur C Rengøringsfunktion, tørringsfunktion Lade dejen hæve, den optimale temperaturindstilling for gærdej er 38 C. Pga. fugtigheden fordeles varmen særdeles godt, overfladen bliver ikke tør. Jævn og skånsom optøning af grøntsager, kød, fisk og frugt. Madvarerne bliver ikke tørre og deformerer sig ikke. Kogt mad genopvarmes skånsomt. Pga. fugtigheden bliver madvarerne ikke tørre. Retter på en tallerken regenereres ved 120 C, bagervarer ved 140 C. Rengøringsfunktionen gør det muligt at løsne tilsmudsninger med damp. 00:05 00:50 00:30 00:20 00:30 100% 60% 0% 60% 0% Memory-program Gemme indstillinger for tit anvendte retter og hente dem frem igen når som helst. 10
11 Første indstillinger efter tilslutningen Efter at Deres nye dampbageovn er blevet tilsluttet, vises i displayet menuen Første indstillinger. Indstil tidsformat, sprog, klokkeslæt, dato, den ønskede temperaturenhed, og vandhårdheden. Bemærkninger Menuen Første indstillinger vises kun, når man tænder for ovnen for første gang eller når apparatet har været uden strøm i flere dage. I afsnit Basisindstillinger kan De læse, hvordan De når som helst kan ændre disse indstillinger. Vælge tidsformatet 1 Funktionen Tidsformat vises i menuen. I displayet vises de to muligheder AM/PM og 24 h format. Valgt som standard er formatet 24 h. 2 Hvis ønsket, kan man ændre tidsformatet med tasten f i midten. Indstille sproget 1 Vælg funktionen Sprog med menutasten g. I displayet vises de mulige sprog til teksterne i displayet. Standard er tysk. English Deutsch Francais Italiano 2 Hvis De vil vælge et andet sprog, skal De indstille det ønskede sprog med tasterne h eller i, eller De skal vælge optionen ingen tekst i displayet. Indstille klokkeslættet 1 Vælg med menutasten g funktionen Klokkeslæt Q Indstil det aktuelle klokkeslæt med tasterne d / e. Med piltasten g nederst til højre skifter man fra timer til minutter. 11
12 Indstille datoen 1 Vælg med menutasten g funktionen dato a. 2 Indtast med tasterne d / e dag, måned og år Med piltasten g nederst til højre skifter man fra dag til måned og år. Temperaturenhed C eller F 1 Vælg med menutasten g funktionen temperaturenhed l. C er valgt som standard. 2 Hvis ønsket, kan man ændre temperaturenheden med tasten f i midten. Indstille vandhårdheden 1 Bestem vandhårdheden i Deres husholdning med medfølgende kontrolset: Fyld målerøret op til 5 ml markeringen med vandværksvand Tilsæt indikatoropløsning dråbevis, indtil farven skifter fra violet til gul. Carbonathårdhed: 1 dråbe = 1 KH = 1,25 e = 1,8 f Vigtigt: Tæl dråberne og ryst målerøret forsigtigt efter hver dråbe, indtil opløsningen er fuldstændigt gennemblandet. 3 Indtast værdien mellem 1 og 18 med tasterne d / e. Som værdi foreslås 12. Apparatet har brug for at kende vandhårdheden for at kunne beregne intervallerne for afkalkning. Forlade menuen og gemme indstillingerne Berør tast b. Menuen lukkes. Alle indstillinger er gemt. Apparatet er nu i stand-by-modus. Stand-bydisplayet fremkommer. 12
13 Kalibrering Kogepunktet er afhængigt af lufttrykket. Da lufttrykket falder med stigende højde, falder dermed også kogepunktet. Når De damper for første gang med dampbageovnen, gennemfører apparatet en kalibrering. Under kalibreringen tilpasses dampbageovnen til lufttrykket på opstillingsstedet. Kalibrere dampbageovnen 1 Fjern alt tilbehør (tilberedelsesfade, rist) fra ovnrummet. Ovnrummet skal være tomt. Dampbageovnen skal være kold. 2 Sæt temperaturvælgeren til 100 C og funktionsvælgeren til den øverste position, dampning 100 % fugtighed. Dampbageovnen starter kalibreringen. Under kalibreringen er det muligt, at mere damp slipper ud af apparatet. Kalibreringen varer ca. 15 minutter. NB Når De trykker på tasten Info a, vises den aktuelle temperatur s og derudover et symbol, hvis apparatet endnu ikke er kalibreret. 100 Kalibreringen må ikke afbrydes. Ovnrummet må ikke åbnes under kalibreringen. Afbrydes kalibreringen under første idriftsættelse ved at åbne døren eller slukke apparatet, er en optimal dampdrift ikke mulig. Når apparatet tændes igen, vil det starte kalibreringen på ny, indtil proceduren er fuldstændig afsluttet. Efter et strømsvigt er det ikke nødvendigt at gentage kalibreringen. Hvis De flytter og stedets højde er anderledes, skal apparatet kalibreres igen: Tilbagestil først alle værdier til leveringsstade. Slå op i afsnit Basisindstillinger. Nu er en ny kalibrering mulig. 13
14 Aktivere dampbageovnen Stand-by Dampbageovnen er i stand-by-modus, når ingen tilberedning er indstillet, eller når børnesikringen er aktiveret. 13:30 Tasterne er ikke programmeret. Displayet er ikke belyst. NB: For stand-by-modussen findes der forskellige displays. Indstillet som standard er GAGGENAUskrifttrækket og klokkeslættet. Hvis De vil ændre displayet, skal De slå op i afsnittet Basisindstillinger. For at skåne displayet skjules logoet GAGGENAU i stand-by-modus mellem kl og kl Uhr. Displayets kontrast er afhængig af den vertikale synsvinkel. De kan tilpasse display-visningen via indstillingen kontrast i basisindstillingerne. Aktivere dampbageovnen For at forlade stand-by-modussen berør en tast, åbn eller luk ovnrummets dør, drej temperaturvælgeren, drej funktionsvælgeren. Nu kan De foretage indstillinger. Hvordan De bedst aktiverer dampbageovnen, kan De læse i de enkelte afsnit. NB: Stand-by-displayet vises igen, hvis De inden for et minut efter aktiveringen ikke har foretaget nogen indstilling. 14
15 Indstille dampbageovnen Alle hovedfunktioner af Deres dampbageovn lader sig nemt betjene via de to drejevælgere. Med højre vælger indstilles temperaturen. Drej temperaturvælgeren et hak mod højre for at tænde lyset i ovnrummet. De kan indstille disse temperaturer: Dampning, varmluft, grill, grill med varmluft, grill med fugtighed C Hævning C Optøning C Regenerering C Ved en temperaturindstilling under 70 C forbliver lyset i ovnrummet slukket. Med venstre vælger indstilles driftsarten. Den øverste position er dampning med 100% fugtighed. Indstille temperatur og driftsart Drej funktionsvælgeren, indtil den ønskede driftsart vises i displayet. 2 Sæt temperaturvælgeren til den ønskede temperatur. Temperatur, fugtighedstrin og symbolet for den valgte driftsart vises i displayet. Ovnrummets lampe tændes. Opvarmningssymbolet f lyser, indtil den ønskede temperatur er nået. Under efteropvarmningen vises det igen. Når den ønskede temperatur er nået, høres et signal. De kan slukke signalet med en hvilken som helst tast. NB: De kan deaktivere opvarmningssignalet i basisindstillingerne. De kan når som helst forandre temperatur og driftsart. Når retten er færdig, slukker De med temperaturvælgeren for dampbageovnen. Ovnrummets lampe går ud. Stand-by-displayet fremkommer. 15
16 Grilldrift Temperaturen af grillvarmeelementet reguleres gennem taktning (tænde og slukke). Dette betyder, at det rødglødende varmeaggregat ikke altid er synligt. For en bedre varmefordeling opvarmes kun den yderste rand af det keramiske areal. Dette er ingen apparatfejl. Brug stegetermometret ikke i driftsarterne grill, grill med varmluft og grill med fugtighed. Stegetermometret beskadiges, når kablet berører det varme grillareal. Vær opmærksom på følgende bemærkninger vedr. brugen af stegesoen (GN ) for at undgå beskadigelser på stegesoen: Benyt stegesoen i grilldrift kun uden låg. Skub stegesoen i grilldrift ind i 3. rille nedefra eller endnu længere ned Driftsstøj Hver gang apparatet tændes, skyller det kort. Af tekniske grunde og afhængig af den indstille temperatur og driftsart kan der opstå forøget støj fra ventilatoren. Det forhøjede ventilatortrin tjener til at køle apparatetes elektronik. Ventilatoren kan for en tid køre på det højere trin, også ved uforandret temperatur- og driftsart. Under dampdrift opstår der driftsstøj: indsprøjtning, støj ved dampgenerering, udpumpning. Efter at apparatet er blevet slukket kører ventilatoren endnu et stykke tid. Ingen temperaturindikering kan ses i displayet Når symbolet L fremkommer øverst til venstre i displayet og tre bjælker vises i stedet for temperaturen: Intet frisk vand står til rådighed. Kontroller tilførselsledningen. Når displayet viser tre bjælker i stedet for temperaturen: Fejlbetjening. Kontroller om temperaturvælgeren og funktionsvælgeren er korrekt indstillet. Få vist den aktuelle temperatur 166 Når De trykker på tasten Info a, vises den aktuelle temperatur i ovnrummet i nogle sekunder i displayet. Med tast b går De tilbage til standardvisningen. NB: Efter opvarmningen i kontinuerlig drift er, afhængig af driftsarten, mindre temperaturvariationer normale. Efter hver brug Tør ovnrummet med en blød klud eller brug tørringsfunktionen. 16
17 Dampskud C Med et dampskud får man målrettet damp ind i ovnrummet. På den måde kan De f.eks. bage brød og rundstykker med tilstrækkelig fugtighed. Dampskud fungerer kun ved varmluft (0 % fugtighed) og dampning med 30 % fugtighedstrin. Berør tast C så længe De vil tilføre damp, maks. 8 sekunder. For igen at gennemføre et dampskud, skal De vente mindst ét sekund og igen berøre tast C. Dampnedslag D Ved dampnedslag kommes koldt vand ind i ovnrummet. Derved afkøles ovnrummet og dampen kondenserer ved ovnrummets vægge. Hvis De derefter åbner ovnrummet, udslipper kun en smule damp. Pas på! Efter at have åbnet døren kan varmt vand dryppe fra døren. Dampnedslag fungerer kun ved en temperatur op til maks. 130 C og ved fugtighedstrinene 100 %, 80 % og 60 %. Berør tasten Dampnedslag D mindst ét sekund. Proceduren starter. I displayet fremkommer symbolet D. Dampnedslaget varer ca. 20 sekunder. I den tid er varmeaggregatet slået fra. Stoppe dampnedslaget før tiden: Åbn døren eller berør tasten Dampnedslag D igen. 17
18 Stegetermometer Stegetermometeret muliggør en eksakt, yderst nøjagtig tilberedning af maden. Med stegetermometeret måles temperaturen i madvarerne under tilberedningen nøjagtigt mellem 1 C og 99 C. Stik spidsen ved kødets tykkeste sted fuldstændigt ind. Den må ikke sidde i fedt og hverken berøre kogegrej, knogler eller fedtrigt væv. Stik stegetermometerets spids ved fjerkræ ikke ind i midten (hulrum), men mellem bug og lår. Når stegetermometeret er tilsluttet, vises symbolet r i displayet. De kan aflæse den aktuel målte kernetemperatur i den øverste lille visning. Programmere kernetemperaturen De kan programmere den ønskede kernetemperatur for Deres ret. Så slukkes apparatet, når den programmerede kernetemperatur i madvarerne er nået ºc ºc Forvarm dambageovnen med den ønskede indstilling. 2 Stik stegetermometeret ind i madvarerne, der skal tilberedes. 3 Skub madvarerne ind. Tilslut stegetermometeret. $ Pas på, forbrændingsfare, når det stikkes ind i ovnrummet! 4 Indstil med tasten d / e den ønskede kernetemperatur. I den store visning vises den programmerede temperatur øverst, den aktuelt målte kernetemperatur i den lille visning. Når De trykker på tasten Info a, vises den aktuelle temperatur i ovnrummet og ovenover den aktuel målte kernetemperatur i nogle sekunder i displayet. Med tast b går De tilbage til standard-visningen. Når den programmerede temperatur i madvaren er nået, høres et signal. Apparatet opvarmer ikke længere. Slå temperaturvælgeren fra og åbn bageovnens dør. Fjern stegetermometeret, før De tager madvaren ud af bageovnen. $ Pas på, forbrændingsfare! Benyt dertil en handske, da stegetermometeret bliver meget varm under driften. 18
19 Bemærkninger Hvis De vil afbryde proceduren, skal De trække stegetermometeret fra hunstikket. Når De samtidigt indstiller en programmering med stegetermometeret og timeren, så slukkes apparatet af den programmering, der først når den indstillede værdi. Benyt kun den medfølgende originaltemperaturføler. De kan bestille stegetermometeret som reservedel. Brug stegetermometret ikke i driftsarterne grill, grill med varmluft og grill med fugtighed. Tag stegetermometeret ud af ovnrummet, når det ikke benyttes. Rengøring Tør stegetermometeret kun af med en fugtig klud. Stegetermometeret må ikke renses i en opvaskemaskine. Vejledende værdier kernetemperatur Okse Roastbeef / oksefilet / entrecôte meget rødt C rødt C lyserød C gennemstegt C Oksesteg C Svin Flæskesteg C Svineryg lyserød C gennemstegt 75 C Forloren hare 85 C Svinemørbrad C Kalv Kalvefilet rødt C lyserød C gennemstegt C Kalvesteg gennemstegt C Kalvebryst, fyldt C Kalveryg lyserød C gennemstegt C Vildt Vildt C Rådyrkølle C Steaks fra dyreryg C Hareryg C Fjerkræ Kylling 85 C Perlehøne C Gås, kalkun, and C Andebryst lyserød C gennemstegt C Strudsesteak C Lam Lammekølle lyserød C gennemstegt C Lammeryg lyserød C gennemstegt C Får Fårekølle lyserød C gennemstegt C Fåreryg lyserød C gennemstegt 80 C Fisk Filet C Hele fisk 65 C Terrin C Andet Brød 90 C Postej C Terrin C Foie gras 45 C 19
20 Tilberedningstabel Vigtige henvisninger De angivne tilberedningstider er kun vejledende. Den faktiske tilberedningstid påvirkes af udgangsvarens kvalitet og temperatur samt vægten og tykkelsen af madvarerne, der skal tilberedes. Forvarm apparatet altid. På den måde opnår De de bedste tilberedningsresultater. De angivne tilberedningstider gælder for et forvarmet apparat. De kan være ca. 5 minutter længere, hvis De ikke forvarmer dampbageovnen. Oplysningerne angiver de gennemsnitlige mængder beregnet til fire personer. Hvis De vil tilberede mere, burde De regne med en længere tilberedningstid. Benyt det angivne kogegrej. Når De benytter noget andet kogegrej, kan tilberedningstiderne blive længere eller kortere. Begynd med den korteste angivne tid, hvis De kun har lidt erfaring med en ret. I givet fald kan De lade retten koge videre. Vær opmærksom på kun kort at åbne ovnrummet af det forvarmede apparat og sætte madvarerne hurtigt ind. Hvis De kun benytter ét tilberedelsesfad, skal det skubbes ind i anden rille nedefra. Ved dampning, optøning, hævning og regenerering kan De udnytte op til tre plan (rille 2, 3 og 4 nedefra). Derved bliver smagen ikke påvirket, de angivne tilberedningstider kan dog blive længere ved en stor mængde levnedsmidler. De kan dog kun bage på ét plan, benyt hertil 2. rille nedefra. Madvarerne må ikke berøre ovnrum, fedtfilter eller bagpladen. Dampbageovnens dør skal lukke tæt. Hold dørtætningsfladerne derfor altid rene. Læg madvarerne ikke for tæt på riste og i beholdere. På den måde sikres en optimal dampcirkulation. Lad fedtfiltret ved enhver brug blive i apparatet. Grøntsager Alle oplysninger gælder for 1 kg grøntsager, der er gjort i stand. Benyt til dampning af grøntsagerne den perforerede tilberedelsesindsats og skub den ind i anden rille nedefra. Skub den ikke perforerede tilberedelsesindsats ind nedenunder, så kan De benytte grøntsagsfonden, der samler sig i den ikke perforerede tilberedelsesindsats, som grundlag af en sovs eller en grøntsagsfond. Levnedsmiddel Tilberedelses- Temp. ( C) Fugtighed (%) Tilberedningsindsats tid (min.) Artiskokker, store perforeret Artiskokker, små perforeret Blomkål, helt perforeret Blomkål, i buketter perforeret Bønner, grøn perforeret Brokkoli, i buketter perforeret Fennikel, i skiver perforeret
21 Levnedsmiddel Tilberedelses- Temp. ( C) Fugtighed (%) Tilberedningsindsats tid (min.) Grøntsagsterrin perforeret / rist Gulerødder, i skiver perforeret Kartofler, skrællet, i kvarte perforeret Kålroe, i skiver perforeret Porre, i skiver perforeret Peberfrugt, fyldt* ikke perforeret Pillekartofler (à ca. 50 g) perforeret Pillekartofler (à ca. 100 g) perforeret Rosenkål perforeret Asparges, grøn perforeret Asparges, hvid perforeret Flå tomater** perforeret Squash, fyldt* ikke perforeret Sukkerærter perforeret *Fyldte grøntsager: En kødfars skal brunes først. **Flå tomater: Rids tomaterne og kom dem efter dampningen i isvand. Fisk Dampning udvander fisken næppe, og fisken beholder så meget godt sin aroma. Fisk burde (af hygiejniske grunde) efter tilberedningen have en kernetemperatur på mindst C. Dette er samtidigt den ideelle tilberedningstemperatur. Salt fisken først efter tilberedningen. På den måde bibeholdes den naturlige aroma og færre vand trækkes ud af fisken. Ved brug af det perforerede tilberedelsesfad: De kan indfedte fadet, hvis fisken klæber for meget fast. Ved filetter med hud: læg fisken i med hudsiden opad, så bibeholdes strukturen og aromaen endnu bedre. Levnedsmiddel Tilberedelses- Temp. ( C) Fugtighed (%) Tilberedningsindsats tid (min.) Dorade, hel, 700 g ikke perforeret Fiskefrikadeller, à g* ikke perforeret *Fiskefrikadeller: for det ikke perforerede tilberedelsesfad med pergamentpapir. 21
22 Levnedsmiddel Tilberedelses- Temp. ( C) Fugtighed (%) Tilberedningsindsats tid (min.) Hummer, kogt, taget ud af skallen, perforeret regenerere Karpe, blå, hel, 1,5 kg, i fond ikke perforeret Laksefilet, à 300 g perforeret Laks, hel, 2,5 kg perforeret Blåmuslinger, 1,5 kg** perforeret Gråsej, hel, 800 g perforeret Havtaskefilet, à 300g, i fond glasform Havtaske, à 200 g perforeret Havkat, hel, à 400 g perforeret **Blåmuslingerne er færdige, så snart de har åbnet sig. Lavtemperaturdampning af fisk Ved dampning mellem 70 og 90 C bliver fisken ikke for blød og falder ikke så let fra hinanden. Dette er især en fordel ved følsomme fisk. Oplysningerne om de forskellige fiskesorter gælder for filetter. Servér på forvarmede plader eller tallerkener. Levnedsmiddel Tilberedelses- Temp. ( C) Fugtighed (%) Tilberedningsindsats tid (min.) Østers, i fond, 10 stk. ikke perforeret Tilapia, à 150 g perforeret Dorade, à 200 g perforeret Fiskegryde terrinform/rist Forel, hel, à 250 g perforeret Helleflynder, à 300 g perforeret Jakobsmuslinger, 6 stk. ikke perforeret Torsk, à 250 g ikke perforeret Red Snapper, à 200 g perforeret Rødfisk, à 120 g ikke perforeret
23 Levnedsmiddel Tilberedelses- Temp. ( C) Fugtighed (%) Tilberedningsindsats tid (min.) Søtungeroulader, fyldt à 150 g perforeret Pighvar, à 300 g perforeret Havkat, à 150 g perforeret Sandart, à 250 g ikke perforeret Kød De angivne tilberedningstider er vejledende og meget afhængige af varens udgangstemperatur og bruningstid. Benyt stegetermometret for en bedre kontrol. Bemærkninger og optimale sluttemperaturer findes i afsnittet Stegetermometer. Kød tilberedning ved højere temperaturer Hviletid: Lad kødet efter tilberedningen hvile i min. i aluminiumsfolie. På den måde kan kødet slappe af. Kødsaften cirkulerer ikke længere så meget, og når kødet skæres ud, tabes mindre saft. Hvis De vil have kødet rødt eller lyserødt: Åbn døren 5 C før den ønskede kernetemperatur er opnået og vent, indtil temperaturen er opnået. Derved forhindrer De, at kødet bliver for gennemstegt og får den nødvendige hvile. Ved anvendelse af den perforerede tilberedelsesindsats eller af risten skal man skubbe et ikke perforeret tilberedelsesfad ind nedenunder. Kom lidt vand i den ikke perforerede tilberedelsesindsats for at forhindre, at mad brænder ind. Derudover kan De komme grøntsager, vin, krydderier og urter i for at få en velsmagende basis til sovsen. Levnedsmiddel Tilberedelses- Temp. ( C) Fugtighed (%) Tilberedningsindsats tid (min.) Entrecote, brunet, lyserød, à 350 g ikke perforeret Filet, brunet, lyserødt, perforeret mit i butterdej, 0,6 kg bagepapir Kalveryg, brunet, lyserød, 1 kg ikke perforeret Hamburgerryg, kogt, i skiver ikke perforeret Sprød steg, 1,5 kg, rist, ikke perforeret 1) (flæskesteg med svær) 2) gennemstegt* 3) Lammekølle, brunet, lyserød, 1,5 kg ikke perforeret Rådyrsryg, brunet, lyserød, à 0,5 kg ikke perforeret *Sprød steg: Rids sværen på tværs inden tilberedningen. Benyt stegetermometret: På andet tilberedningstrin burde der opnås en kernetemperatur på ca. 65 C for at kødet på tredje trin kan opnå en kernetemperatur på C. 23
24 Levnedsmiddel Tilberedelses- Temp. ( C) Fugtighed (%) Tilberedningsindsats tid (min.) Oksesteg, 1,5 kg, gennemstegt rist, ikke perforeret 1) ) ** Roastbeef, brunet, lyserød, 1 kg ikke perforeret Flæskesteg, 1,5 kg, rist, ikke perforeret 1) (bov) gennemstegt 2) ** Pølser, kogt, opvarme ikke perforeret (f.eks. medisterpølse) **Når der kommes væske ind i det ikke perforerede tilberedelsesfad er 30% fugtighed tilstrækkelig. Lavtemperaturtilberedning af kød Stærk brunet kød bliver mør over en længere periode ved lav temperatur. Derved bliver kødet utrolig saftig og mør. Vær opmærksom på, at man ikke kan opnå kernetemperaturer, der er højere end temperaturen i ovnrummet. Tommelfingerregel: Den indstillede temperatur i ovnrummet burde ligge C over den ønskede kernetemperatur. Tag kødet ud af køleskabet 1 time før det skal tilberedes. Brun kødet af hygiejniske grunde fra alle sider kort og varmt i panden, inden det tilberedes. Derved opstår der samtidigt en typisk stegearoma. Servér på forvarmede plader eller tallerkener. Mod slutningen af tilberedningstiden kan De skrue temperaturen ned på 60 C. På den måde kan De forlænge tilberedningstiden (f.eks. hvis gæster kommer senere). 30% fugtighed betyder Tilberedning i levnedsmidlets egen fugtighed. Ved denne indstilling genereres ingen damp, men ventilatorklappen lukkes. På den måde forbliver fugtigheden, der slipper ud af madvarerne, i ovnrummet og forhindrer, at madvarerne bliver tørre. Levnedsmiddel Tilberedelses- Temp. ( C) Fugtighed (%) Tilberedningsindsats tid (min.) Andebryst, lyserød, à 350 g ikke perforeret Entrecôte, lyserød, à 350 g ikke perforeret Lammekølle, uden ben, ikke perforeret bundet, lyserød, 1,5 kg Roastbeef, lyserød, 1-1,5 kg ikke perforeret Smørbradsbøffer, gennemstegt, ikke perforeret à 70 g Oksebøffer, lyserød, à 200 g ikke perforeret
25 Fjerkræ De angivne tilberedningstider er vejledende og meget afhængige af varens udgangstemperatur. Benyt stegetermometret for en bedre kontrol. Sæt det ikke ind i midten (hulrum), men mellem bug og lår. Yderligere bemærkninger og optimale sluttemperaturer findes i afsnittet Stegetermometer. Hvis De krydrer fjerkræet overvejende med krydderier og kun med lidt resp. uden olie, bliver huden sprødere. Levnedsmiddel Tilberedelses- Temp. ( C) Fugtighed (%) Tilberedningsindsats tid (min.) And, hel, 3 kg* rist, ikke perforeret 1) ) Andebryst, brunet, lyserød, à 350 g ikke perforeret Kylling, hel, 1,5 kg rist, ikke perforeret 1) ) Kyllingebryst, fyldt, dampet, perforeret à 200 g Kyllingelår à 350 g rist, ikke perforeret Kalkunbrystfilet, dampet, à 200 g perforeret Vagtel, due, 300 g perforeret ikke perforeret Vagtel, due, 300 g perforeret *And: Begynd at stege anden med brystet nedad. Vend anden efter halvdelen af tilberedningstiden. På den måde udtørrer det følsomme brystkød ikke så meget. Tilbehør Vær også opmærksom på oplysningerne på forpakningen. Levnedsmiddel Tilberedelses- Temp. ( C) Fugtighed (%) Tilberedningsindsats tid (min.) Basmati ris (250 g ml vand) ikke perforeret Couscous (250g ml vand) ikke perforeret Kartoffelgratin (1,5kg kartofler) ikke perforeret Boller, à 90g perforeret / ikke perforeret Langkornris (250 g ml vand) ikke perforeret Naturris (250g ml vand) ikke perforeret Linser (250 g ml vand) ikke perforeret
26 Levnedsmiddel Tilberedelses- Temp. ( C) Fugtighed (%) Tilberedningsindsats tid (min.) Pasta, frisk, kølet perforeret Pasta, fyldt, frisk, kølet perforeret Hvide bønner, udblødt ikke perforeret (250 g + 1 l vand) Desserter Levnedsmiddel Tilberedelses- Temp. ( C) Fugtighed (%) Tilberedningsindsats tid (min.) Crème Brulée, à 130 g souffléforme/ perforeret Gærboller, à 100 g ikke perforeret Flan / Crème Caramel* à 130 g souffléforme/ perforeret Kompot ikke perforeret Risengrød (250 g ris+625 ml mælk) ikke perforeret Sød soufflé** ikke perforeret *Crème Caramel og Flan skal tildækkes med varmebestandig husholdningsfilm. **Sød soufflé: f.eks. semulje, kvark eller på forhånd tilberedt risengrød. Andet Levnedsmiddel Tilberedelses- Temp. ( C) Fugtighed (%) Tilberedningsindsats tid (min.) Desinficering (f.eks. sutteflasker, rist marmeladeglas) Tørring af frugt og grøntsager* perforeret Æg, størrelse M (5 stk.) perforeret Æggestand, 500 g** glasform/rist *Tørring: f.eks. tomater, svampe, squash, æbler, pærer osv. i tynde skiver. **Tildækkes med varmebestandig husholdningsfilm. 26
27 Levnedsmiddel Tilberedelses- Temp. ( C) Fugtighed (%) Tilberedningsindsats tid (min.) Semuljeboller ikke perforeret Lasagne ikke perforeret Soufflé souffléforme/rist Bagværk De kan i dampbageovnen kun bage på ét plan. Skub den ikke perforerede tilberedelsesindsats ind i anden rille nedefra. Hvis De benytter en speciel bageform, skal De sætte den på risten, som skubbes ind i første rille nedefra. Lad fedtfiltret også ved bagningen blive i apparatet. 30 % fugtighed betyder: Tilberedning i levnedsmidlets egen fugtighed. Ved denne indstilling genereres ingen damp, men ventilatorklappen lukkes. På den måde forbliver fugtigheden, der slipper ud af madvarerne, i ovnrummet og forhindrer, at madvarerne bliver tørre. Levnedsmiddel Tilberedelses- Temp. ( C) Fugtighed (%) Tilberedningsindsats tid (min.) Æblekage, med låg springform, 20 cm Bagels ikke perforeret Baguette, til opvarmning rist Biskuitbund, høj springform Roulade (2 æg) ikke perforeret Butterdej-småkager ikke perforeret Rundstykker ( g hver)* ikke perforeret Rundstykker (til opvarmning) rist (giv i begyndelsen et dampskud) Brød (1 kg) ikke perforeret 1) (giv i begyndelsen 2 3 dampskud) 2) Flad kage af røredej ikke perforeret Sandkage, gærdejskage på ikke perforeret bagepladen** Gærdej på 1 kg mel sandkageform *Rundstykker kan De også bage på følgende måde: Forvarm til 220 C ved 30 % fugtighed. Efter at bagervarerne er blevet sat ind i apparatet gives et eller to dampskud, og efter 5 minutter skrues ned til 0 % og 190 C. **Gærdejskage på bageplade: benyt ved gærdejskage på bageplade med fugtigt pålæg (f. eks. sveskeblommer eller løgkage) 0% fugtighed og ved tørt pålæg (f. eks. drys) 60% fugtighed. 27
28 Levnedsmiddel Tilberedelses- Temp. ( C) Fugtighed (%) Tilberedningsindsats tid (min.) Borgmesterkrans (500g mel) ikke perforeret Muffins rist, muffinsform Makroner ikke perforeret Småkager ikke perforeret Quiche quicheform Sandkage sandkage-/springform Small Cakes ikke perforeret Småkager (lavet med en sprøjte) ikke perforeret Tærte tærteform Vandbakkelse, eclairs ikke perforeret Regenerering (opvarme) Regenerering betyder: Opvarmning af færdig tilberedte madvarer uden kvalitetstab. Benyt hertil driftsarten Regenerering. Oplysningerne gælder for madvarer, anrettet på en tallerken. Større mængder kan De også opvarme i den ikke perforerede tilberedelsesindsats. Derved bliver de angivne tider længere. Levnedsmiddel Tilberedelses- Temp. ( C) Tilberedningstid (min.) indsats Baguette, rundstykker (frossen)* rist Baguette, rundstykker (fra dagen før) rist Grøntsager (på tallerken) rist Stivelsesholdigt tilbehør** (nudler, kartofler, ris) rist Retter på en tallerken rist *Frosne bagervarer: disse kan De også opvarme ved at indstille 30 % fugtighed og give 2 dampskud. **Stivelsesholdigt tilbehør: ikke egnet er bagte eller friturestegte madvarer som pommes frites eller kroketter. 28
29 Grille Benyt til alle driftsarter med grill udelukkende rillerne 1 til 3 (nedefra). Brug de forskellige riller til den ønskede bruning. I 1. rille nedefra får De en let bruning, i 3. rille nedfra en stærk bruning. Hvis De synes, at bruningen er for lys, kan De med driftsarten grill eftergrille i 2. rille nedefra. Forvarm i driftsarterne grill og grill med varmluft ikke længere end 5 minutter, da grillvirkningen allerede sætter ind efter 5 minutter. Brug stegetermometret ikke i driftsarterne grill, grill med varmluft og grill med fugtighed. Levnedsmidler Tilberedelsesindsats, Driftsart Temp. Tilberedningstid rille ( C) (min.) Kartoffelgratin ikke perforeret, 1/2/3 Grill+fugtighed (1,5 kg potatis) Grøntsagssoufflé ikke perforeret, 1/2/3 Grill+fugtighed (1,5 kg grøntsager) Gratinerede squash ikke perforeret, 2/3 Grill+fugtighed (4-6 halvdele) Grillstegte grøntsager (1 kg) ikke perforeret, 3 Grill (f.eks. squash, auberginer) Grøntsagsspyd (5 stk.) Rist, 3 + ikke perforeret, 2 Grill / Grill+varmluft pr. side Toast med pålæg (1-9 stk.) Rist, 2/3 + Grill ikke perforeret, 1 Toast (1-9 stk.) Rist, 2/3 Grill+varmluft / Grill Kyllingelår (à 350 g) Rist, 3 + ikke perforeret, 2 Grill+varmluft Kage med marengs Springform, 2 Grill overgrilles Rejespyd, friske (5 stk.) Rist, 3 + ikke perforeret, 2 Grill+fugtighed Forel (hel, à 350 g) Rist, 3 + ikke perforeret, 2 Grill pr. side 29
30 Hævning Hævning betyder: At lade dej og fordej hæve uden at den bliver tør. Skålen skal ikke tildækkes. Benyt hertil driftsarten Hævning. Den angivne hævetid er kun vejledende. Lad dejen hæve, indtil den er blevet dobbelt så stor. Levnedsmiddel Tilberedelses- Temp. ( C) Tilberedningstid (min.) indsats Fordej (f. eks. gærdej, bageferment, surdej) skål/rist Optøning Benyt hertil driftsarten Optøning. De angivne optøningstider er kun vejledende. Optøningstiden er afhængig af dybfrostvarernes størrelse, vægt og form: Nedfrys Deres madvarer fladt resp. hver for sig. Dette gør optøningstiden kortere. Tag madvarerne ud af forpakningen før de optøs Optø kun den mængde, De omgående har brug for. Vær opmærksom på: Optøede madvarer er under visse omstændigheder ikke så holdbare og fordærves hurtigere end friske. Forarbejd optøede madvarer med det samme og gennemsteg/-kog dem fuldstændigt. Fjerkræ, fisk og kød: Vigtigt! Under alle omstændigheder skal den ikke perforerede tilberedelsesindsats skubbes ind under madvarerne. Optøningsvæsken fra kød og fjerkræ, der samler sig deri, skal hældes bort. Rens vaskekummen derefter og lad meget vand løbe efter. Rens tilberedelsesindsatsen i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen. Levnedsmiddel Tilberedelsesindsats Temp. ( C) Tilberedningstid (min.) Bær, 300 g perforeret + ikke perforeret Steg, 1000 g perforeret + ikke perforeret * Fiskefilet, à 150 g perforeret + ikke perforeret * Grøntsager, 400 g perforeret + ikke perforeret * Gullasch, 600 g perforeret + ikke perforeret * Kylling, 1000 g perforeret + ikke perforeret * Kyllingelår, à 350 g perforeret + ikke perforeret * *Ved denne ret burde De tilføje en udligningstid: Slå apparatet fra efter at optøningstiden er udløbet og lad madvarerne blive stående i det lukkede apparat i minutter, således at de også helt indeni er optøet. 30
31 Indkogning Indkog levnedsmidler om muligt omgående efter at have købt eller høstet dem. En længere lejring reducerer vitaminindholdet og resulterer hurtigere i gæring. Benyt kun upåklagelige frugter og grøntsager. Kontroller og rens sylteglassene, gummiringene, klemmerne og fjedrene. Desinficer de skyllede glas før indkogningen i Deres dampbageovn ved 100 C og 100% fugtighed i minutter. Åbn ovnrummets dør efter at tilberedningstiden er udløbet. Tag sylteglassene først ud af ovnrummet, når disse er fuldstændig afkølet. Levnedsmiddel Tilberedelses- Temp. ( C) Fugtighed (%) Tilberedningsindsats tid (min.) Frugt, grøntsager rist / perforeret (i lukkede sylteglas 0,75 l) Koge saft Kom frugt eller bær ind i den perforerede tilberedelsesindsats og skub den ind i 3. rille nedefra. Skub den ikke perforerede tilberedelsesindsats ind i rillen nedenunder for at opsamle væsken. Lad frugterne blive så længe i apparatet, indtil der ikke længere siver nogen saft ud. Derefter kan De udpresse frugterne i et viskestykke for at få de sidste saftrester med. Levnedsmiddel Tilberedelses- Temp. ( C) Fugtighed (%) Tilberedningsindsats tid (min.) Bær perforeret + ikke perforeret
32 Tilberedning af yoghurt Opvarm pasteuriseret mælk på kogefeltet til 90 C for at undgå problemer med yoghurt-kulturerne. Langtidsholdbar mælk behøver ikke at blive opvarmet. (NB: Hvis De fremstiller yoghurt med kold mælk, bliver modningstiden længere). Vigtigt! Lad mælken afkøle i vandbad til 40 C for ikke at ødelægge yoghurt-kulturerne. Rør naturyoghurt, som indeholder yoghurt-kulturer, ind i mælken (pr. 100 ml mælk 1-2 teske yoghurt). Ved yoghurtferment skal De være opmærksom på producentens oplysninger. Fyld yoghurten i skyllede glas. De kan desinficere de skyllede glas i Deres dampbageovn ved 100 C og 100% fugtighed i min., før De fylder yoghurten ind. Vær opmærksom på at lade afkøle både glassene og ovnrummet, før De fylder yoghurt ind og sætter glassene ind i apparatet. Stil yoghurten efter fremstillingen ind i køleskabet. For at få en fast yoghurt skal De før opvarmningen af mælken tilsætte skummetmælkspulver (1-2 spiseskefulde pr. liter). Levnedsmiddel Tilberedelses- Temp. ( C) Fugtighed (%) Tilberedningsindsats tid (min.) Yoghurtblanding (i lukkede glas) ikke perforeret Tilberedning af store madvarer For at tilberede store madvarer kan De aftage indskudsristene i siderne. Løsn fingerskruerne forrest på indskudsristene og træk indskudsristene fremad og ud. Sæt risten direkte på ovnrummets bund og læg madvarerne eller stegesoen på risten. Læg madvarerne eller stegesoen ikke direkte på ovnrummets bund. 32
33 Timer Via timer-menuen indstiller De: M Æggeur N Stopur P Stegeautomatik (ikke i stand-by-modus) O Slukketid (ikke i stand-by-modus) Hente timer-menuen Timer-menuen hentes med tasten q. 13:30 Når apparatet er i stand-by, skal De berøre en hvilken som helst tast. Displayet er aktiveret. Tasterne Info a og Timer q vises. Berør tasten ved siden af symbolet q. Timermenuen vises. Æggeur Æggeuret udløber uafhængig af apparatets andre indstillinger. De kan indtaste maks. 90 minutter. Indstille æggeuret 1 Hent timer-menuen. Funktionen Æggeur M vises : Med d eller e indstilles den ønskede tid. 3 Start med tast b. Timer-menuen lukkes. I visningsbjælken visesm og den udløbende tid. NB: Æggeuret starter efter et par sekunder også uden at trykke på tast b. Når tiden er udløbet, høres et signal. Den går ud, når De berører tasten q. Bemærkninger Slukke æggeuret før tiden: Hent timer-menuen, vælg funktionen Æggeur M og berør tast j. 33
34 Stopur Stopuret tæller fra 0 sekunder op til 90 minutter. Det har en pause-funktion. Så kan De stoppe tiden igen og igen. Stopuret udløber uafhængig af apparatets andre indstillinger. Starte stopuret 1 Hent timer-menuen. 2 Med f eller g vælges funktionen Stopur N Start stopuret med tast m. Timer-menuen lukkes efter nogle sekunder. I visningsbjælken vises symbolet N og den udløbende tid. Timer-menuen lukkes omgående, når De berører tast b. Stoppe stopuret 1 Hent timer-menuen. 2 Med f eller g vælges funktionen Stopur N. 3 Berør tasten Pause l. Tiden stopper. Tasten skifter igen til Start m. 4 Tiden startes igen med tast m. Tiden løber videre. Når 90 minutter er nået, starter tiden igen ved 00:00 minutter. Symbolet N i visningsbjælken går ud. Forløbet er afsluttet. Bemærkninger Slå stopuret fra: Hent timer-menuen, vælg funktionen Stopur N, berør tast j. 34
35 Tilberedningstid Når De indstiller tilberedningstiden til Deres ret, slukkes apparatet automatisk efter denne tid. På den måde kan De også forlade køkkenet i længere tid. De kan vælge en tilberedningstid fra 1 minut til 23 timer 59 minutter. Indstil temperatur og driftsart og stil retten i bageovnen. Indstille tilberedningstiden 1 Hent timer-menuen. 00:40 2 Med f eller g vælges funktionen Tilberedningstid P. 3 Med d eller e indstilles den ønskede tilberedningstid. 4 Start programmet med b :40 Timer-menuen lukkes. I displayet vises temperatur og driftsart. Når tiden er udløbet, slukkes apparatet. Et signal høres. Det går ud før tiden, når De berører tast q, åbner ovndøren eller slukker temperaturvælgeren. Bemærkninger Vær opmærksom på, at tiderne i tilberedningstabellen gælder for et forvarmet apparat. Forlæng tilberedningstiderne med ca. 5 minutter. Slette tilberedningstiden: Hent timer-menuen. Berør tast j og bekræft med b. Forandre tilberedningstiden: Hent timer-menuen. Ændr med d eller e og bekræft med b. Afbryde hele forløbet: Sluk temperaturvælgeren. 35
36 Slukketid De kan forskyde slukketiden bagud. Eksempel: Klokken er 13:30. Retten kræver en tilberedningstid på 40 minutter. Den skal være færdig kl. 15:30. De indtaster tilberedningstiden og forskyder slukketiden til kl. 15:30. Elektronikken beregner starttiden. Apparatet starter kl. 14:50 automatisk og slukker kl. 15:30. Vær opmærksom på, at letfordærvelige levnedsmidler ikke må stå i bageovnen for længe. Forudsætning: Indstil først den ønskede temperatur, driftsart og tilberedningstid. Først derefter kan De forskyde slukketiden. Forskyde slukketiden 1 Indstil den ønskede tilberedningstid. 00:40 15: :40 15:30 2 Vælg med menutasten g funktionen Slukketid O. Tidspunkten, hvor retten er færdig, vises. 3 De kan forskyde slukketiden bagud med d. 4 Bekræft med b. Timer-menuen lukkes. Displayet skifter til temperatur og driftsart. Man ser visningsbjælken. Det starter på det beregnede tidspunkt og slukker, når tilberedningstiden er udløbet. Når tiden er udløbet, slukkes apparatet. Et signal høres. Det går ud før tiden, når De berører tast q, åbner ovndøren eller slukker temperaturvælgeren. Bemærkninger Afbryde slukketiden: Hent timer-menuen. Berør tast j og bekræft med b. Slukketid og tilberedningstid slettes. Afbryde hele forløbet: Sluk temperaturvælgeren. Når symbolet P blinker: De har ikke indstillet nogen tilberedningstid. Indstil altid en tilberedningstid først. 36
Din brugermanual GAGGENAU BX281610 http://da.yourpdfguides.com/dref/3543055
Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd,
Læs mereGaggenau Brugsanvisning. Bageovn BO 240/241
Gaggenau Brugsanvisning Bageovn BO 240/241 Indhold Sikkerhedsinstruktioner 3 Idriftsættelse 5 Undgå beskadigelser på apparatet og køkkenelementet 5 Bageovn 5 Tilstødende møbelfronter 5 Dette er Deres nye
Læs mereDin brugermanual GAGGENAU BO281110 http://da.yourpdfguides.com/dref/3568691
Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd,
Læs mereGaggenau Brugsanvisning. Væghængt emhætte AW 480
Gaggenau Brugsanvisning Væghængt emhætte AW 480 Indhold Sikkerhedshenvisninger 4 Vedr. førstegangsbrug 5 Vedr. brug 5 Dette er Deres nye apparat 6 Væghængt emhætte AW 480 6 Manøvrepanel 6 Tilbehør 7 Specialtilbehør
Læs mereikke er mad indeni. Det kan blive beskadiget.
SIKKERHEDSADVARSLER Læs brugsanvisningen nøje, før du tager enheden i brug. Brugsanvisningen bør gemmes. Hvis strømforsyningskablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller den tekniske kundeservice,
Læs mereKØLESKAB MED ENKELT DØR MODEL NR.:K73
KØLESKAB MED ENKELT DØR MODEL NR.:K73 INDHOLDSFORTEGNELSE Generel beskrivelse ------------------------------------------------------------------------------------------ 1 Transport og håndtering ------------------------------------------------------------------------------------
Læs mereInstallations- og brugsanvisning GIT68B GIT78B GIS68XC GIS78XC
Installations- og brugsanvisning GIT68B GIT78B GIS68XC GIS78XC - automatisk styring af kogepladen - kogestyring - sparer op til 40% energi - bevarer aktivt næringsstoffer, vitaminer og proteiner i maden
Læs mereGaggenau Brugsanvisning BOP 250/251. Ovn
Gaggenau Brugsanvisning BOP 250/251 Ovn Indholdsfortegnelse Brugsanvisning Vigtige sikkerhedsanvisninger 3 Årsager for skader 5 Miljøbeskyttelse 5 Miljøvenlig bortskaffelse 5 Tip for at spare på energi
Læs mereOpskrifthæfte stegeso
Opskrifthæfte stegeso Lammekølle a la provencale 4. Personer 1500 g lammekølle 2000 g Bl.a. grønsager fx. kartofler, porre, gullerod, champinon & selleri Smør stegesoen Lammekøllen spækkes med hvidløg,
Læs mereDampovn HB25D5.2. [da] Brugsanvisning
Dampovn HB5D5.. [da] Brugsanvisning Indholdsfortegnelse[da]Brugsanvi sning Sikkerhedsanvisninger... 4 Anvisninger om sikkerhed...4 Årsager til skader...4 Deres nye apparat... 5 Betjeningsfelt...5 Ovnrum...6
Læs mereINSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLED- NING. for VARMESKUFFER. Manuel eller elektronisk styring MODEL: 500-1D, 1DN 500-2D, 2DN 500-3D, 3DN
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLED- NING for VARMESKUFFER Manuel eller elektronisk styring MODEL: 500-1D, 1DN 500-2D, 2DN 500-3D, 3DN Indhold 1. GENERELT... 3 1.1 Udpakning... 3 1.2 Beskrivelse... 3 1.3
Læs mereVaffeljern LIFETEC MD 13411. Brugervejledning
Vaffeljern LIFETEC MD 13411 Brugervejledning Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse... 1 Sikkerhedsanvisninger... 2 Elektriske apparater er ikke legetøj... 2 Sikker opstilling af apparatet... 2 Lysnettilslutning...
Læs mereSom fisk i vandet v/kurt Larsen
23. Oktober 2014 Som fisk i vandet v/kurt Larsen Tilberedning under kyndig vejlednig af Bronzemedalje vinder Niels Chr. Madsen Holms Restaurant, Middelfart Menu Forret Hummer, Spidskål, Hvidløg, Aioli
Læs mereGaggenau Brugsanvisning BM270/271 BM274/275. Mikrobølgeovn
Gaggenau Brugsanvisning BM270/271 BM274/275 Mikrobølgeovn Indholdsfortegnelse Brugsanvisning Vigtige sikkerhedsanvisninger 3 Årsager til skader 5 Deres nye apparat 6 Display og betjeningselementer 6 Funktionsvælgerens
Læs mereKøllen ligges op på tallerken, anrettes med rucola vendt med ost og dressing.
Dyrkølle med pesto og mandler: Rucola, vendes med dressing af 4 tsk olie 1 tsk balsamicoeddike 1 tsk citronsaft Røget dyrekølle i skiver 2. dl. salt mandler, ristede Revet parmesanost Cherrytomater i halve
Læs mereM A B C I L F BESKRIVELSE AF APPARATET
BESKRIVELSE AF APPARATET A Termostatknap B Timer C Kontrollampe D Funktionsvælger E Glasdør F Nederste modstand G Rist H Bradepande I Spid (kun på visse modeller) L Krummeopsamler M Øverste modstand N
Læs mereGaggenau Brugsanvisning CE261/273. Glaskeramisk kogetop
Gaggenau Brugsanvisning CE261/273 Glaskeramisk kogetop 2 Indholdsfortegnelse Brugsanvisning Sikkerhedsanvisninger 4 Årsager til skader 5 Miljøbeskyttelse 6 Miljøvenlig bortskaffelse 6 Energisparetips 6
Læs mereMivita. Forhandles af: Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før du bruger din espresso-kaffemaskine
Forhandles af: Mivita Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før du bruger din espresso-kaffemaskine VIGTIGT: Opbevar nedenstående serienummer på din kaffemaskine til eventuel senere brug. Kun til husholdningsbrug.
Læs mereBrugsanvisning. TL-5209 Keramisk Toaster
Brugsanvisning TL-5209 Keramisk Toaster Version 1.0 APR 2016 Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse...2 1. Indledning...3 2. Generelt...3 2.1. Fabrikant... 3 2.2. Maskinskilt... 3 3. Oversigt og anvendelse...4
Læs mereDin brugermanual GAGGENAU BM274130 http://da.yourpdfguides.com/dref/3542928
Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd,
Læs mereEinbau-Lavasteingrill EGS 4710.0. Grillplatte Zub.-Nr. 4710. Als Sonderzubehör erhältlich: GEBRAUCHSANWEISUNG DIRECTION FOR USE MODO DE EMPLEO
DE GB ES FR IT DK PT PL NL GEBRAUCHSANWEISUNG DIRECTION FOR USE MODO DE EMPLEO GUIDE D INSTALLATION ET D UTILISATION ISTRUZIONI PER L USO BRUGSANVISNING MODO DE UTILIZACÃO INSTRUKCJI GEBRUIKSAANWIJZING
Læs mereer den måde, hvorpå vi meget dyrene, men jagt er og bliver naturpleje. Det, der er synd, snyde sigselv for en af det ikke mindst synd at
Alle opskrifter er til fire personer Mange synes, at det er synd at jage og skyde dyrene, men jagt er og bliver naturpleje. Det, der er synd, er den måde, hvorpå vi meget ofte behandler dyrene på deres
Læs mereINDBYGNINGSOVN 65DAE40112
INDBYGNINGSOVN 65DAE40112 HN 10063 Brugervejledning Læs brugervejledningen omhyggeligt, før ovnen tages i brug. Gem brugervejledningen, så du senere kan slå op i den. SIKKERHEDSADVARSLER OG -ANVISNINGER
Læs mereOksekødsgryde. Det skal du bruge (4 pers.) Sådan gør du. Nøglehulsopskrift - 26 juni 2013
nøglehuls retter 1 Oksekødsgryde Nøglehulsopskrift - 26 juni 2013 Oksekødsgryde Det skal du bruge (4 pers.) 400 g SMAGFULD hakket oksekød 3-7% 1 spsk. olie 1 stort skrællet groft hakket løg (ca. 90 g)
Læs mereKold farsbrød med groft brød
Aftensmad Madpakke - små forslag til hvordan vi kan bruge vores rester Kokkelærerens madplan mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lame kotelet Farsbrød med Skaldyrs wok Blomkålsgratin Orange stegt med
Læs mereBrugsanvisning K2365W. Køleskab
Brugsanvisning K2365W Køleskab General beskrivelse af køleskabet 1. Top-panel 2. Køleskabshylde 3. Grøntsags-skuffe 4. Justerbare fødder 5. Termostatenhed 6. Øvre flaskeholder 7. Mellemste flaskeholder
Læs mereCerafit Fusion pander, sæt med 7 dele
Cerafit Fusion pander, sæt med 7 dele Kære Tvins-kunde Du har lige købt et højkvalitetsprodukt - Cerafit Fusion fra Emerald Green Edition. Aluminium og keramisk materiale er kombineret i en avanceret fabrikationsproces,
Læs mereBRUGSANVISNING. Version 1.0 FRITUREGRYDE
BRUGSANVISNING Version 1.0 FRITUREGRYDE Tak fordi du valgte at købe dette Nordic Cooking kvalitetsprodukt. Inden ibrugtagning bedes du læse brugsanvisningen grundigt igennem. Skulle der mod forventning
Læs mereKom æggene op i en skål med salt og peber, samt mælken. Pisk i et minut.
Mandag Omelet med kartofler - dild og tomat-kold weekendsteg 8 stk. æg 60 gram mælk 20 gram smør 100 gram reven parmesan eller cheddar ost 6 stk små blomme tomter, delt i kvarte En god håndfuld dild, vasket
Læs mereDa: Betjeningsvejledning Solo
Da: Betjeningsvejledning Solo Side 1 ikke løber noget vand ind i emfanget under rengøringen. Sikkerhedsinstruktioner Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige instruktioner, som skal følges for at
Læs mereBetjeningsvejledning Vandkedel. Wasserkocher
Betjeningsvejledning Vandkedel Wasserkocher Inholdsfortegnelse Sikkerhedshenvisninger...3 Inden den første ibrugtagning...5 Udpakning...5 Krav til opstillingsstedet...5 Vand koges...6 Kalkfilter...6 Tørheds-
Læs mereDEN ORIGINALE. Mine yndlingsopskrifter. RÖMERTOPF naturlig madlavning, sund nydelse
DEN ORIGINALE Mine yndlingsopskrifter RÖMERTOPF naturlig madlavning, sund nydelse RÖMERTOPF Mine yndlingsopskrifter RÖMERTOPF naturlig madlavning, sund nydelse 1. Oplag Copyright 2009 by RÖMERTOPF Keramik
Læs mereInformation til forældre. Modermælkserstatning. Om flaskeernæring til spædbørn
Information til forældre Modermælkserstatning Om flaskeernæring til spædbørn Kvalitet Døgnet Rundt Gynækologisk/obstetrisk afdeling At give mad på flaske Hvorfor flaske? At skulle give sit barn modermælkserstatning
Læs mereBetjeningsvejledning - ovn med grill Handleiding bakoven met grill. Gebrauchsanweisung Backofen mit Grill. Mode d'emploi four avec grill
AGL35 Nederlands Deutsch Français English Italiano Español Betjeningsvejledning - ovn med grill Handleiding bakoven met grill Gebrauchsanweisung Backofen mit Grill Mode d'emploi four avec grill Instruction
Læs mereDin brugermanual DELONGHI EO 1831.A http://da.yourpdfguides.com/dref/3384026
Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd,
Læs mereVi anbefaler, at du læser vejledningen grundigt igennem inden du går i gang
Vi er glade for, at du har valgt at benytte dig af vores herlige nytårsmenu Vi har gjort vores ypperste, for at du vil komme godt ind i det nye år på den gastronomiske front Det er en god idé at krydse
Læs mereJohnny B. Tinas opskriftsbog. - supplement til Tinas kogebog. version 1.0, januar 2016. Velsmagende mad på 20 minutter uden besvær.
Johnny B Tinas opskriftsbog - supplement til Tinas kogebog version 1.0, januar 2016 Velsmagende mad på 20 minutter uden besvær. Jordbær-agurkesalat 6-8 jordbær 1/2 agurk 1 dl hvidvinseddike 2 dl vand 1dl
Læs mereMandag; Omelet med danske ærter, squash og feta ost. Tomatsalat med friske krydderurter og ristet rugbrød
Madplan for uge 26 Mandag; Omelet med danske ærter, squash og feta ost. Tomatsalat med friske krydderurter og ristet rugbrød 8 stk. æg 0,5 dl mælk 10 gram smør ½ kilo dansk ærter 1 stk. frisk Squash Kom
Læs mereSikkerhedsanvisninger
Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger... 2 Symboler og advarsler, der anvendes i denne vejledning... 2 Elektriske apparater er ikke legetøj... 3 Sikker opstilling af apparatet... 3 Sørg for, at lysnettilslutningen
Læs mereIndholdsfortegnelse. Vi passer på miljøet
DK Indholdsfortegnelse Vi passer på miljøet Beskrivelse af varmeskuffen Sikkerhedsanvisninger Montering Indbygning Brug af varmeskuffen Rengøring og vedligehold Vi passer på miljøet De anvendte emballagematerialer
Læs mereDin brugermanual AEG-ELECTROLUX KS7404001M http://da.yourpdfguides.com/dref/4129423
Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd,
Læs mere80,- Fødselsdagstilbud. Fedtfattigt nordisk farsbrød Pr. stk. kr. 45,- Ta 2 stk. for KUN. Friskhakket oksekød. Spicy vikingekøller.
Fødselsdagstilbud Kød, troværdighed og godt slagterhåndværk Spicy vikingekøller Se side 2 Oksesteg "Royal" Se side 4 Friskhakket oksekød Se side 7 Fedtfattigt nordisk farsbrød Pr. stk. kr. 45,- Ta 2 stk.
Læs mere41902021DK.fm Page 20 Wednesday, April 23, 2008 3:02 PM BRUGERVEJLEDNING
41902021DK.fm Page 20 Wednesday, April 23, 2008 3:02 PM BRUGERVEJLEDNING INDEN DEN GLASKERAMISKE KOGESEKTION TAGES I BRUG MONTERING ELTILSLUTNING ENERGISPARERÅD OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Læs merepak maden ind Uhm, Madpakker til aften
Af Camilla Zarah Lawes. Foto: Columbus Leth. Regi: Bolig & Brocante og privateje Uhm, Madpakker til aften pak maden ind Hvad har butterdej, filodej, serranoskinke, bacon og en stegeso til fælles? De egner
Læs mereOPLYSNINGER OM MILJØHENSYN
BRUGERVEJLEDNING OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN VIGTIGE RÅD FØR VARMESKUFFEN TAGES I BRUG INDBYGNING AF APPARATET (AFHÆNGIGT AF MODEL) ELTILSLUTNING RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE FEJLFINDINGSOVERSIGT SERVICE
Læs mereviden vækst balance Æggelab Æggets madtekniske egenskaber Æggelab 1/15
viden vækst balance Æggelab Æggets madtekniske egenskaber Æggelab 1/15 Fakta Inden for madlavning taler man om en fødevare og dens madtekniske egenskaber. Det vil sige, at en fødevare reagerer på en bestemt
Læs mereKokkelærens Madplan. Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag. rosenkålspesto. og kartofler råkost. jordskokker og
Kokkelærens Madplan Aftensmad Madpakkeforslag med rester Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Deller fra Vinter suppe Hakkebøf med Dampet Orangemarineret ovnen med med super søde sure løg sejfilet med
Læs mereEriks Mad og Musik Tema: Fransk mad 2
Eriks Mad og Musik Tema: 7.8. 0 Salat med grønne bønner kg grønne bønner ¾ dl olivenolie spsk rød vineddike hvidløgsfed dl friskhakket persille Kom i vineddiken, rør godt og tilsæt derpå olivenolie, og
Læs mereIndkØbslIste. Ugepakken inderholder kødet
UGe 50-51 IndkØbslIste for at se mere. Ugepakken inderholder kødet 600 gr. friskhakket oksekød. 800 gr. Julemedister 1 kg. Gammeldags Hamburgerryg 800 gr. Julegyros med kalkun 4 stk. store Kalkunschnitzler
Læs mereModel Nr.: 1917 Betjeningsvejledning Produktet er kun til husholdningsbrug Læs hele vejledningen inden brug
FRITUREKOGER Model Nr.: 1917 Betjeningsvejledning Produktet er kun til husholdningsbrug Læs hele vejledningen inden brug DO NOT DRAPE CORD! WARNING SERIOUS HOT-OIL BURNS MAY RESULT FROM THE DEEP FRYER
Læs mereDriftsprincip 4 Miljøbeskyttelse 4 Sikkerhedsanvisninger 5 Forud for tilslutningen 7 Elektrisk tilslutning 7. Indbygning 8 Apparatet 9
Indhold Indhold Bemærkninger til brugeren Montering Beskrivelse Brug Driftsprincip 4 Miljøbeskyttelse 4 Sikkerhedsanvisninger 5 Forud for tilslutningen 7 Elektrisk tilslutning 7 Indbygning 8 Apparatet
Læs mereAmphora model : VK80 VK120 VK160 VK160S VK200 VK200S VK300 VK400. Version: 2014-01-31
Amphora model : VK80 VK120 VK160 VK160S VK200 VK200S VK300 VK400 Version: 2014-01-31 Tak fordi du valgte et nyt vinskab fra Amphora. Bemærk at brugsanvisningen gælder for flere Amphora vinskabe. Illustrationer
Læs mereNytårsMåltidsKassen indeholder:
NytårsMåltidsKassen indeholder: 1 oksefilet, 600 g Røget laks, 200 g 1 pakke Blå Kornblomst 1 pakke gedefriskost m. ramsløg 3 stk. piskefløde à ¼ l 2 bægre creme fraiche 18 % 2 citroner 5 bagekartofler
Læs mereLÆS OG GEM DISSE ANVISNINGER
Instruktioner til brug og vedligeholdelse af SousVide Supreme -vakuumforsegler LÆS OG GEM DISSE ANVISNINGER For yderligere oplysninger bedes du besøge vores hjemmeside på SousVideSupreme.com Dette apparat
Læs mereSÆSONPAKKEN GOURMET OPSKRIFTER FORÅRSRETTER GRILLET COTÉ DE BOUEF MED ASPARGESSALAT OG FRITERET MOZZARELLA ASPARGESSALAT 4 KUVERTER
GRILLET COTÉ DE BOUEF MED ASPARGESSALAT OG FRITERET MOZZARELLA 2 COTÉ DE BOUEF PENSL GODT MED OLIE OG KRYDR MED SALT OG PEBER. KOM DEM PÅ EN VARM GRILL OG VEND ET PAR GANGE. LAD DEM STEGE I CA. 12-14 MIN.
Læs mereMiniovn MD 16313. Betjeningsvejledning
Miniovn MD 16313 Betjeningsvejledning Indholdsfortegnelse 1. Om denne brugsanvisning... 4 1.1. Advarselssymboler og signalord, der anvendes i denne brugsanvisning... 4 2. Pakkens indhold... 5 3. Korrekt
Læs mereMeatfree Mondays Denmark
Meatfree Mondays Denmark Find flere opskrifter på: Opskrifthæfte 1 Retter med QUORN www.meatfreemonday.dk www.facebook.com/meatfreemondaysdenmark www.mirasopskrifter.dk Opskriften på forsiden finds her:
Læs mereÆg bør tilberedes, så det er en kulinarisk fornøjelse at spise retter med æg!
Æggets dag 2015 Optimal tilberedning af æg Udarbejdet på baggrund af æggets kemi af Harold McGee, gennemtestede tilberedningsmetoder fra America s Test Kitchen og testet i et forbrugerkøkken af Grethe
Læs mereDANSK Brugervejledning Side 4 SUOMI Käyttöohje Sivu 10 NORSK Bruksanvisning Side 16 SVENSKA Bruksanvisning Sidan 22
DANSK Brugervejledning Side 4 SUOMI Käyttöohje Sivu 10 NORSK Bruksanvisning Side 16 SVENSKA Bruksanvisning Sidan 22 3 FØRSTE GANGS BRUG Tilslut skabet til elforsyningen. På modeller med elektronik kan
Læs mereJordskokker i hverdagens kost. En håndfuld opskrifter samlet af Marianne Vasard Nielsen og Peer Kjær Andersen
Jordskokker i hverdagens kost. En håndfuld opskrifter samlet af Marianne Vasard Nielsen og Peer Kjær Andersen 1 Indholdsfortegnelse Jordskokker... 2 Jordskoksuppe med tomat... 3 Jordskokgratin... 3 Ovnstegte
Læs mere----------------------- Ribbensteg. 1 stk. ribbensteg Groft salt Laurbærblad Hele peberkorn 1 løg ¾ l vand Fløde
Gyroskoteletter med varm coleslaw 4 stk. gyroskoteletter 1 4 hvidkål (i fine strimler) 1 forårsløg (skåret i skiver) ½ dl sukker ½ dl eddike 1 ds. tørrede sellerifrø (efter smag) 1 tsk. salt ½ dl vindruekerneolie
Læs merek g c h d i e j f b l a m
DA k g c h d i e j f b l a m 2 3 2 a b/c 2 2 d e 2 3 MAX,5l 2 2a 2b/c 2 2d 3a 2 2 3b 3c 4 DET TILBEHØR, DER FØLGER MED DET APPARAT, DU LIGE HAR KØBT, ER VIST PÅ ETIKETTEN OVEN PÅ EMBALLAGEN. Du kan udbygge
Læs mereLet & Lækkert. 5 nye opskrifter på lette og lækre kager med Hermesetas SteviaSweet
Let & Lækkert 5 nye opskrifter på lette og lækre kager med Hermesetas SteviaSweet Nyd den rene søde smag i Hermesetas SteviaSweet. Steviol Glykosid som er et udtræk fra Steviaplanten produceres for Hermesetas
Læs mereናይ መጀመርያ ብማንካ ዝብላዕ መግቢልሙድ ገዓት ዕፉን Den første skemad
ናይ መጀመርያ ብማንካ ዝብላዕ መግቢልሙድ ገዓት ዕፉን Den første skemad Dansk - tigrinsk Sundhedsplejen Brønderslev Kommune Tilberedning af den første skemad Ved tilberedning af kogt frugt og grønt til barnet er det godt:
Læs mereTUCKER. Tucker elektrisk grill MONTERINGS- OG BRUGSANVISNING
TUCKER Tucker elektrisk grill MONTERINGS- OG BRUGSANVISNING GENNEMLÆS DEN MEDFØLGENDE BRUGSANVISNING OMHYGGELIGT, OGSÅ SELV OM DU MENER, AT DU KENDER DEN ELEKTRISKE GRILL OG VED, HVORDAN DEN SKAL BRUGES.
Læs mereMandag: Gratineret mash af kartofler og gulerødder med kødsovs med lakrids 4 personer
Go mad med Holm: Madplan for uge 18 Mandag: Gratineret mash af kartofler og gulerødder med kødsovs med lakrids 700 g kartofler, kogte 250 g gulerødder, kogte 100 g smør 900 g hakket oksekød 2 løg, finthakket
Læs mereINDHOLDSFORTEGNELSE 4 8 9 12 PAKKENS INDHOLD... 13 14 15 22 OPHØR AF BRUG... 23 BORTSKAFFELSE...
INDHOLDSFORTEGNELSE Sikkerhedsanvisninger........................ 4 Om mikrobølger............................. 8 Koge og tilberede med mikroovnen............. 9 Betydningen af symbolerne i displayet..........
Læs mereMadværksted, uge 45. Dagens opskrifter
Madværksted, uge 45 Mine noter TEMA: Bag med sødemidler Dagens opskrifter Kransekage Squash-æblemarmelade Hjemmebagt kanelknækbrød Citronmåne Lagkagebunde Citronroulade med flødeost Stegte æbler med nødder
Læs mereMorgenmad og mellemmåltid
Morgenmad og mellemmåltid Morgenmad Vælg mellem Skyr med æblemost kanel og nødder Skyr med ingefær og rugbrød Ristet rugbrød med ost og et blødkogt æg Æggepandekage med skinke og ost Knækbrød med ost Spinat
Læs mereInspiration fra Royal Greenland Smag forskellen...
Inspiration fra Royal Greenland Smag forskellen... 2 Inspiration til mere fisk på menuen fra Royal Greenland... Hvordan kan vi hjælpe dig med at få mere fisk på menuen? Vi har et meget spændende sortiment
Læs mereThermoelectric cooler Instruction Manual 3. Thermoelektrische Kühlbox Bedienungsanleitung 11. Glacière thermoélectrique Notice d emploi 21
_Mobicool.book Seite 1 Freitag, 6. Mai 2011 9:47 09 DC EN DE FR ES IT NL NO SV FI Thermoelectric cooler Instruction Manual 3 Thermoelektrische Kühlbox Bedienungsanleitung 11 Glacière thermoélectrique Notice
Læs mereMad til kræsne ganer
Mad til kræsne ganer Laks bagt med soltørrede tomater og skalotteløg 800 g laksefilet Fyld: 7 stk. soltørrede tomater skåret i strimler 150 g hakkede skalotteløg lidt olie 2 cl hvid balsamicoeddike 4 dl
Læs merePORCHETTA GRILLET RULLE AF GRIS MED TILBEHØR
PORCHETTA GRILLET RULLE AF GRIS MED TILBEHØR 1/2 mellemstykke af gris uden svær (kam, bryst og slag, der sidder sammen) 2-3 spsk. kommen 200 g revet vesterhavs ost 20 nye løg med top 40 gulerødder med
Læs mereTjek at du selv har: JuleMåltidsKassen indeholder:
Sanne Venlov, Søren Ejlersen og Thomas Hess er kokkene bag JuleMåltidsKassen. Vi ønsker jer alle en rigtig glædelig jul! Skriv til info@aarstiderne.com, hvis du har spørgsmål eller kommentarer til kassen.
Læs mereBRUGS & INSTALLATIONSVEJLEDNING BTM 23 SS
BRUGS & INSTALLATIONSVEJLEDNING BTM 23 SS FORHOLDSREGELER FOR AT UNDGÅ UDSLIP AF MIKROBØLGE ENERGI. 1. Forsøg aldrig at få ovnen til at fungere med lågen åben ved at omgå sikkerhedslåsene. Dette vil resultere
Læs mereSK 803. Brugermanual. Scandomestic A/S Thrigesvej 2 DK-8600 Silkeborg T + 45 7242 5571 F + 45 8622 5571 scandomestic.dk
SK 803 Brugermanual Scandomestic A/S Thrigesvej 2 DK-8600 Silkeborg T + 45 7242 5571 F + 45 8622 5571 scandomestic.dk Læs denne brugsanvisning omhyggeligt! Kære kunde! Læs denne brugsanvisning før du tager
Læs merekartoffel 500 gram søde kartofler 1 dl mel 1 tsk bagepulver 1 tsk salt 1 spsk flormelis
Søde pandekager kartoffel 500 gram søde kartofler 1 dl mel 1 tsk bagepulver 1 tsk salt 1 spsk flormelis af rød 3 tsk kanelsukker 1 dl letmælk 2 æg 1 tsk frisk vanilje Rapsolie til stegning Brombær, ahornsirup
Læs mereBemærkninger. QR-kode. 1 Bemærkninger
Bemærkninger Sådan modtager du den komplette manual I denne manual angives udelukkende den nødvendige viden for anvendelsen af For at modtage den komplette manual med beskrivelser af alle funktionaliteterne
Læs mereDin brugermanual SIEMENS HE764260 http://da.yourpdfguides.com/dref/3570886
Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd,
Læs merePROGRAMMABLE TOASTER TA 7280 TA 7280 W
PROGRAMMABLE TOASTER TA 7280 TA 7280 W DA FI NO SV IT PT NL HU CS SL LT EL BG RU I A B H D G E F C 3 SIKKERHED OG OPSÆTNING Inden ibrugtagning bedes du læse brugsanvisningen grundigt igennem. Følg alle
Læs mereMadlavning 21-02-2013
Madlavning 21-02-2013 Karin Lis Albæk www.kalitesser.dk Tilbehør: rugbrød, smør, snaps Tomatsild med urte creme fraiche, løgringe. 800 g sildefileter, marinerede Marinade: 1 dl olie 1 dl sildelage 4 dl
Læs mereSAFTPRESSER. Model Nr.: 1925 BETJENINGSVEJLEDNING
SAFTPRESSER Model Nr.: 1925 BETJENINGSVEJLEDNING VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER LÆS SIKKERHEDSANVISNINGERNE OMHYGGELIGT, OG GEM DEM TIL FREMTIDIG BRUG 1 Læs denne vejledning omhyggeligt, inden du bruger
Læs mere[ succeser fra kantinen ]
[ succeser fra kantinen ] Bagt lange med persillepesto [ 4 pers. ] Spicy fiskefrikadeller [ 4 pers. ] 600 g langefilet Bagte rodfrugter 1 kg rodfrugter fx kartofler, gulerødder, persillerod, pastinak og
Læs mereHuskeregler for god køkkenhygiejne
Huskeregler for god køkkenhygiejne 10 huskeregler 1) Tag ringe, ur og armbånd af ved madlavning. 2) Bær forklæde. 3) Vask dine hænder, gerne helt op til albuerne, i 15 sek. 4) Vask hænder ved hvert nyt
Læs mere150 OPSKRIFTER FRA NESTLÉ
Opskrift 25-32 150 OPSKRIFTER FRA NESTLÉ 25. MUFFINS MED FITNESS MÜSLI 2,5 dl hvedemel 1,5 dl fuldkornsmel 2 tsk bagepulver ½ tsk salt ½ tsk kanel 2 store æg 1,5 dl brun farin 1,25 dl yoghurt naturel 2
Læs mereÆgs køkkentekniske egenskaber
Ægs køkkentekniske egenskaber Målet med undervisningen: Afprøvning af ægs køkkentekniske egenskaber Gruppestørrelse 2 Husk at tage billeder til Jeres portfolio og reflekter over arbejdsprocesserne, så
Læs mereInstallationsvejledning COMBI. Læs venligst denne vejledning før installation
Installationsvejledning COMBI Læs venligst denne vejledning før installation Indledning Sådan fungerer Quooker COMBI Quooker COMBI er en vandbeholder med kogende (110 C) vand. Quooker COMBI består af en
Læs mereKokkelærens Madplan. Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag. med. Carne hvidløgsbrød. Karbonader Fisk pakket i. ris. BBQ Rissalat med grøntsager
Kokkelærens Madplan Aftensmad Madpakkeforslag med rester Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Tomat suppe Chili con Rodfrugtratatouille Karbonader Fisk pakket i med Carne med spidskål parmaskinke hvidløgsbrød
Læs mereKK 302 HL. Betjeningsvejledning... DK
KK 302 HL Betjeningsvejledning... DK 1 Tillykke med din nye glaskeramiske kogeplade Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du tager den glaskeramiske kogeplade i brug. Gør dig fortrolig med din nye glaskeramiske
Læs mereMadværksted uge 51. Tema: Hjertesund julemad. Rødkålssalat. Sildesalat med karry, bønner og kartoffel. Æbler med jordskokker
Madværksted uge 51 Tema: Hjertesund julemad Rødkålssalat Sildesalat med karry, bønner og kartoffel Æbler med jordskokker Rødkålssalat med rugkerner Rejesalat med grapefrugt Andebryst med grøn rødkålssalat
Læs mereGASTRONOMISK TEAM SAMARBEJDE
GASTRONOMISK TEAM SAMARBEJDE ASTRONOMA FANØ JANUAR 2016 SØNDERBORG KOMMUNE ERHVERV & AFFALD KOK: THOMAS WALBOM MENU JOMFRUHUMMERSUPPE MED BAGT SEJ OG BRØD FANØ RØGET LAKS MED HJEMMETLAVET PASTA, CITRON
Læs mereVask porrerne og skær top og bund af. Skær dem i ringe rist dem i lidt olie på en pande sammen med de kogte kartofler i tern.
Mandag Omelet med ost, kartofler, porrer og salat af rødkål 8 æg 60 gram mælk 20 gram smør 100 gram reven parmesan eller cheddar ost 2 store håndfulde frisk persille 100 g kartofler 1-2 stk. porrer Vask
Læs mereFRITHÆNGENDE EMFANG ANTARTICA I CUBICA I CRYSTAL I
DK FRITHÆNGENDE EMFANG ANTARTICA I CUBICA I CRYSTAL I Monterings- og brugsanvisning 2 DK DK 3 4 DK DK 5 6 DK Følg instruktionerne i denne vejledning nøje. Der hæftes ikke for mulige mangler og skader -
Læs mereBrugsanvisning. CombiSteam Deluxe Dampovn EOS860X
DA Brugsanvisning CombiSteam Deluxe Dampovn EOS860X 2 www.electrolux.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED... 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER...4 3. PRODUKTBESKRIVELSE... 6 4. BETJENINGSPANEL... 7 5. FØR
Læs mereForslag til picnic. Skoletjenesten, Arbejdermuseet
Forslag til picnic Skoletjenesten, Arbejdermuseet Hjemkundskabslærer Annie Møller Sjøgren og elever fra 6. klasse på Lundebjergskolen i Herlev deltager i udviklingen af undervisningsforløbet A taste of
Læs mereTyskland. 67663 Kaiserslautern KW 08/2016. Denisstr. 28A. Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH. Supra. Vindues- og døralarm
Supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH Denisstr. 28A 67663 Kaiserslautern Tyskland KW 08/2016 2508 4047 Vindues- og døralarm A 1 2 3 4 4x 5 6 4x B 7 8 9 10 11 12 13 15 16 14 1 Leveringsomfang/apparatdele
Læs mereGRILLPØLSER MED KARTOFFELSALAT
8 grillpølser Kartoffelsalat: 1 kg kartofler 4 æg 1 pk. bacon i tern, 120-150 g 2 dl cheddarost i tern 2 dl finthakket porre GRILLPØLSER MED KARTOFFELSALAT Dressing: 2 dl græsk yoghurt ½ dl tomatpuré 2
Læs mereFars, burgere & toasts
Fars, burgere & toasts Fars 1 portion 50 g hvedemel 2-3 dl mælk røres sammen i en skål, hvorefter der tilsættes 500 g hakket kød 2 tsk salt ⅛ tsk peber - det hele røres godt sammen. Til fx forloren hare
Læs mereInstruktioner om montering, tilslutning og brug
DK Instruktioner om montering, tilslutning og brug Elektrisk pyrolyseovn Elektrisk pyrolyseovn Kære kunde! Tak, fordi du har valgt at købe dette apparat. Vi er overbeviste om, at du snart ved selvsyn vil
Læs mere4-i-1 mikrobølgeovn i rustfrit stål LIFETEC MD 16500
Betjeningsvejledning 4-i-1 mikrobølgeovn i rustfrit stål LIFETEC MD 16500 Indhold 1. Pakkens indhold... 5 2. Om denne brugsanvisning... 5 2.1. Symboler og advarsler, der anvendes i denne brugsanvisning...
Læs mere