RESEFÖRTÄLT. I de fall vatten och borste inte är tillräckligt för att rengöra tältduken, använd endast. Art ,

Transkript

1 RESEFÖRTÄLT Detta reseförtält är tillverkat för normalt nordiskt sommarklimat. Om instruktionerna följs kommer tältet att hålla i flera år. Läs hela manualen innan du sätter upp tältet första gången. Manualen innehåller instruktioner för montering och nedmontering samt tips om hur tältet ska skötas och repareras. Spara manualen för framtida bruk. Kontrollera vid första uppackning att tältet och tillbehören är hela. Skador på ett använt tält omfattas inte av garanti och kommer inte att ersättas. Tältet är enkelt att montera och lätt att ta ner. VARNING! Matlagning får ej ske inne i tältet VARNING! Öppen eld får ej användas i tältet MONTERING Tältet ska monteras av minst två personer för att undvika skador på tältduk och stänger. Före montering, kontrollera att marken är fri från vassa föremål och är så plan som möjligt. 1. Börja med att föra i tältet i skenan på husvagnen. Passa in tältet så att fönster och dörrar om möjligt är fria. Tältet ska placeras så att övre delen av tältduken är horisontell. Om övre delen inte blir horisontell är det valda tältet för långt för att passa husvagnen. 2. För in glasfiberstängerna en och en i avsedd kanal så långt det går. Kontrollera att änden sitter på plats inne i kanalens hälla, närmast husvagnsväggen. På så vis undviks skador på tält och husvagn. För den andra änden av glasfiberstången genom ringen och placera stiftet inuti stången så att den hålls fast i marken. 3. Placera de justerbara aluminiumstängerna över fönstren i avsedda fickor. Justera in längden på stången och skruva fast under spänning. 4. Dörrar och fönster ska vara stängda när tältet justeras. Det är viktigt att börja längst bak på husvagnen och arbeta sig framåt detta gör att det blir enklare att få tältet så tätt som möjligt. Placera ut stagstängerna vid dörrarna och fixera dessa mot tätningslisten mot husvagnen. Spänn inte för hårt. 5. För in understycket i skenan på undersidan av husvagnen. 6. Sätt fast tältet i marken på alla ställen där det finns stroppar. Spänn fast stormlinor mellan tältet och marken för att undvika att tältet skadas. NERMONTERING Tältet bör tas ner av minst två personer. Ta helst ner tältet när det är torrt. Om detta inte är möjligt, se till att packa upp tältet så snart som möjligt och låt det torka helt innan du packar ner det igen. Vid blåsigt väder ska tältet monteras ner med extra försiktighet för att undvika skador. 1. Kontrollera tältduken och reparera eventuella skador på duken före nermontering. 2. Öppna dörrarna innan tältet tas ner. 3. Demontera stängerna och ta dem försiktigt ur tältet för att undvika skador. 4. Vik ihop tältet mot dörröppningarna för att få ut all luft. Se till att trycka ut luften ordentligt, så blir det enklare att få ner tältet i väskan. SKÖTSEL OCH TIPS Tältet ska vara helt torrt innan det packas ner för förvaring. Förvaras det på en torr och väl ventilerad plats. Om tältet är fuktigt då det packas ner måste det så snart som möjligt packas upp på en torr plats. För att förhindra uppkomst av mögel, låt tältet torka ordentligt innan det packas igen. Smuts på tältet tas enkelt bort med rent vatten och en mjuk borste. Undvik att gnugga tältduken då det kan påverka impregneringen. I de fall vatten och borste inte är tillräckligt för att rengöra tältduken, använd endast Biltema Nordic Services AB

2 produkter avsedda för rengöring av tält. Efter rengöring behöver tältet eventuellt impregneras igen för att vara tätt. Använd i så fall endast impregneringsmedel avsett för tält. Förvara stängerna i förvaringspåsen för att undvika att de skadas. Inspektera tältet regelbundet och reparera eventuella skador snarast möjligt. Akuta skador på tältduken kan enkelt åtgärdas med Biltema vävtejp. En trasig stång kan spjälas med hjälp av tältpinnar och vävtejp. Tänk då på att tejpa långt ut på båda sidor om skadan så att inte tältduken skadas av tältpinnarna. I de fall tältstången inte går att laga på plats måste tältet monteras ner för att undvika följdskador. Tältet ska ställas upp och justeras på ett sådant sätt att blixtlåsen enkelt kan öppnas och stängas utan onödig kraft. Om blixtlåsen kärvar kan det bero på att tältet inte är rätt justerat. I annat fall kan de smörjas med särskilt smörjmedel för dragkedjor. Använd inte olja för att smörja blixtlås. Sömmen täthetsbehandlas vid tillverkning för att få bästa fukttålighet. Vi rekommenderar att impregnera tältet, och särskilt sömmarna, före första användning. Behandla det därefter varje år med impregneringsmedel avsett för tält, så står duken bättre emot fukt. För att undvika den kondens som kan uppstå på tältets insida kan det vara nödvändigt att öppna en dörr eller ett fönster. Träd ger bra skugga en varm sommardag, men tänk på att vissa träd ger ifrån sig sav som lätt kan missfärga tältet. Vid blåsigt väder, använd den dörr som inte är placerad i direkt vind. Undvik att röra insidan av tältet vid regn. Om tältet ändå börjar läcka, använd impregnering avsedd för tält Biltema Nordic Services AB 2

3 REISEFORTELT Dette reiseforteltet er framstilt for normalt nordisk sommerklima. Om instruksjonene følges, vil teltet vare i mange år. Les hele bruksanvisningen før du setter opp teltet for første gang. Bruksanvisningen inneholder instruksjoner for montering og demontering samt tips om hvordan teltet skal stelles og repareres. Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slå opp i den senere. Kontroller ved første oppakking at telt og tilbehør er hele. Skader på et brukt telt omfattes ikke av garantien og vil ikke bli erstattet. Teltet er enkelt å montere og lett å ta ned. ADVARSEL! Matlaging må ikke skje inne i teltet ADVARSEL! Åpen ild må ikke brukes i teltet MONTERING Teltet skal monteres av minst to personer for å unngå skader på teltduk og stenger. Før montering, sjekk at bakken er fri for skarpe gjenstander, og at den er så plan som mulig. 1. Begynn med å føre teltet inn i skinnen på campingvognen. Pass inn teltet slik at vinduer og dører om mulige er frie. Teltet skal plasseres slik at den øvre delen av teltduken er horisontal. Om den øvre delen ikke blir horisontal, er det valgte teltet for langt for å passe til campingvognen. 2. Stikk glassfiberstengene en og en så langt som mulig inn i tiltenkt kanal. Kontroller at enden sitter på plass inne i kanalens lomme, nærmest campingvognveggen. Slik unngås skader på telt og campingvogn. Stikk den andre enden av glassfiberstangen gjennom ringen, og plasser stiften inni stangen slik at den holdes fast i bakken. 3. Plasser de justerbare aluminiumsstengene over vinduene i lommene for dette. Juster lengden på stangen og skru fast under spenning. 4. Dører og vinduer skal være lukket når teltet justeres. Det er viktig å begynne lengst bak på campingvognen og arbeide seg framover dette gjør at det blir enklere å få teltet så tett som mulig. Plasser ut stagstengene ved dørene, og fest disse mot tetningslisten mot campingvognen. Stram ikke for hardt. 5. Før understykket inn i skinnen på undersiden av campingvognen. 6. Fest teltet i bakken på alle stedene der det finnes stropper. Spenn fast barduner mellom teltet og bakken for å unngå at teltet skades. DEMONTERING Teltet bør tas ned av minst to personer. Ta helst teltet ned når det er tørt. Dersom dette ikke lar seg gjøre, pakk opp teltet så snart som mulig og la det tørke helt før du pakker det ned igjen. I vind skal teltet tas ned ekstra forsiktig for å unngå skader. 1. Kontroller teltduken og reparer eventuelle skader på duken før teltet demonteres. 2. Åpne dørene før teltet tas ned. 3. Demonter stengene, og ta dem forsiktig ut av teltet for å unngå skader. 4. Brett sammen teltet mot døråpningene for å få ut all luft. Pass på å trykke ut luften ordentlig, så blir det enklere å få teltet ned i vesken. STELL OG TIPS Teltet skal være helt tørt før det pakkes ned for oppbevaring. Oppbevar det på et tørt og godt ventilert sted. Om teltet er fuktig når det pakkes ned, må det så snart som mulig pakkes opp på et tørt sted. For å hindre muggdannelse, la teltet tørke ordentlig før det pakkes igjen. Smuss på teltet fjernes enkelt med rent vann og en myk børste. Unngå å gni på teltduken fordi dette kan påvirke impregneringen. Dersom vann og børste ikke er tilstrekkelig for å rengjøre teltduken, bruk kun produkter beregnet for rengjøring av telt. Etter rengjøring må teltet eventuelt impregneres igjen for Biltema Nordic Services AB

4 å være tett. Bruk i så fall kun impregneringsmiddel beregnet for telt. Oppbevar stengene i oppbevaringsposen for å unngå at de skades. Inspiser teltet jevnlig, og reparer eventuelle skader snarest mulig. Akutte skader på teltduken kan enkelt repareres med Biltema lerretsteip. En defekt stang kan spjelkes ved hjelp av teltplugger og lerretsteip. Husk da på å teipe langt ut på begge sider av skaden slik at ikke teltduken skades av pluggene. Dersom det ikke lar seg gjøre å reparere teltstangen, må teltet tas ned for å unngå at det oppstår andre skader. Teltet skal settes opp og justeres på en slik måte at glidelåsen enkelt kan åpnes og lukkes uten unødig kraft. Om glidelåsen går tregt, kan det skyldes at teltet ikke er riktig justert. Dersom dette ikke er grunnen, kan den smøres med et spesielt smøremiddel for glidelås. Bruk ikke olje for å smøre glidelås. Sømmen tetthetsbehandles ved produksjon for å best mulig fuktbestandighet. Teltet, og spesielt sømmene, bør impregneres før første bruk. Behandle det deretter hvert år med impregneringsmiddel for telt, så motstår duken fukt bedre. For å unngå kondens som kan oppstå på teltets innside, kan det være nødvendig å åpne en dør eller et vindu. Trær gir god skygge en varm sommerdag, men husk på at noen trær gir fra seg sevje som lett kan misfarge teltet. Når det blåser, bruk den døren som ikke er plassert rett i vinden. Unngå å berøre innsiden av teltet i regn. Om teltet likevel begynner å lekke, bruk impregnering beregnet for telt Biltema Nordic Services AB 4

5 ETUTELTTA Tämä etuteltta kestää tavallista Pohjoismaista kesäsäätä. Jos käyttöohjeita noudatetaan, teltta kestää useiden vuosien ajan. Lue koko käyttöohje ennen teltan pystyttämistä ensimmäisen kerran. Käyttöohjeessa kerrotaan teltan pystyttämisestä ja purkamisesta sekä sen hoitamisesta ja korjaamisesta. Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten. Kun teltta otetaan pois pakkauksestaan, tarkista, että teltta ja varusteet ovat ehjiä. Takuu ei kata käytetyssä teltassa havaittuja vaurioita, eikä niitä korvata. Teltta on helppo pystyttää ja purkaa. VAROITUS! Teltassa ei saa valmistaa ruokaa. VAROITUS! Teltassa ei saa käyttää avotulta. PYSTYTTÄMINEN Vähintään kahden henkilön on pystytettävä teltta sen kankaan ja tankojen vaurioitumisen estämiseksi. Ennen pystyttämistä tarkista, että maassa ei ole teräviä esineitä ja että pohja on mahdollisimman suora. 1. Aloita kiinnittämällä teltta asuntovaunun kiskoon. Pystytä teltta siten, että ikkunat ja ovet tulevat mahdollisimman väljiin paikkoihin. Teltta on asetettava siten, että telttakankaan yläosa on vaakasuorassa. Jos yläosa ei ole vaakasuorassa, teltta on liian pitkä asuntovaunua varten. 2. Työnnä lasikuitutangot yksitellen niille tarkoitettuun kanavaan niin pitkälle kuin ne menevät. Tarkista, että pääty on paikoillaan kanavassa asuntovaunun seinän puoleisessa päässä. Näin vältetään teltan ja asuntovaunun vaurioituminen. Vie lasikuitutangon toinen pää renkaan läpi. Aseta liitin tangon ulkopuolelle, jotta se pysyy kiinni maassa. 3. Aseta säädettävät alumiinitangot ikkunan yläpuolelle niille tarkoitettuihin taskuihin. Säädä tangon pituus oikeaksi ja ruuvaa se kireälle. 4. Ikkunat ja ovet on suljettava teltan säätämisen ajaksi. On tärkeää aloittaa asuntovaunun takaosasta ja edetä eteenpäin. Näin teltasta saadaan mahdollisimman tiivis. Aseta tukitangot ovien luokse. Kiinnitä ne asuntovaunun tiivistyslistaan. Älä kiristä liikaa. 5. Kiinnitä alakappale kiskoon asuntovaunun alaosassa. 6. Kiinnitä teltta maahan kaikista lenkeistä. Kiinnitä teltta naruilla maahan teltan vaurioitumisen estämiseksi. PURKAMINEN Teltan purkamisessa tarvitaan vähintään kaksi henkilöä. Pura teltta mieluiten sen ollessa kuiva. Jos tämä ei ole mahdollista, pura teltta mahdollisimman pian kuivumaan pakkauksestaan ja anna sen kuivua täysin ennen asettamista takaisin pakkaukseen. Tuulisella säällä teltta on purettava varovaisesti sen vaurioitumisen estämiseksi. 1. Tarkista teltan kangas. Korjaa mahdolliset vauriot ennen teltan purkamista. 2. Avaa ovet ennen teltan purkamista. 3. Irrota tangot. Poista ne teltasta varovaisesti vaurioitumisen estämiseksi. 4. Taita teltta kokoon oviaukkoja kohden, jotta kaikki ilma saadaan ulos. Paina ilma kunnolla pois. Tällöin teltta on helpompi taitella pakkaukseensa. HOITAMINEN JA VIHJEITÄ Teltan tulee olla täysin kuiva ennen sen pakkaamista säilytykseen. Säilytä telttaa kuivassa paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Jos teltta pakataan kosteana, se on otettava pakkauksestaan kuivumaan kuivassa paikassa mahdollisimman pian. Homeen estämiseksi anna teltan kuivua kunnolla ennen sen pakkaamista uudelleen. Teltasta voi poistaa lian helposti pehmeällä harjalla ja puhtaalla vedellä. Vältä hankaamasta teltan kangasta. Hankaaminen voi vaikuttaa kankaan kyllästykseen. Jos teltan kangasta ei saa puhtaaksi veden Biltema Nordic Services AB

6 ja harjan avulla, käytä vain teltan puhdistamiseen tarkoitettuja aineita. Puhdistamisen jälkeen teltta on mahdollisesti kyllästettävä uudelleen, jotta se pitää vettä. Käytä vain teltoille tarkoitettua kyllästysainetta. Säilytä tangot säilytyspussissaan vaurioitumisen estämiseksi. Tarkista teltta säännöllisesti. Korjaa mahdolliset vauriot mahdollisimman pian. Teltan kankaan vauriot voi korjata tilapäisesti Bilteman kangasteipin avulla. Rikkoutunut tanko voidaan korjata telttavaarnalla ja kangasteipillä. Teippaa tällöin vaurion molemmilta puolilta, jotta vaarna ei vaurioita teltan kangasta. Jos teltan tankoa ei saa paikalleen, teltta on purettava sen vaurioitumisen estämiseksi. Teltta on pystytettävä ja säädettävä siten, että vetoketjut voidaan avata ja sulkea helposti tarvitsematta käyttää liikaa voimaa. Jos vetoketju juuttuu kiinni, syynä voi olla teltan pystyttäminen virheellisesti. Vetoketjut voidaan voidella erityisellä voiteluaineella. Älä voitele vetoketjuja öljyllä. Saumat on tiivistetty, jotta ne pitäisivät kosteutta mahdollisimman hyvin. On suositeltavaa kyllästää teltta ja varsinkin saumat ennen ensimmäistä käyttökertaa. Kyllästä teltta tämän jälkeen kerran vuodessa teltoille tarkoitetulla kyllästysaineella, jotta kangas pitää kosteuden varmasti loitolla. Kosteuden tiivistymisen teltan sisäpintaan voi välttää avaamalla oven tai ikkunan. Puut suojaavat telttaa tehokkaasti aurinkoisina kesäpäivinä, mutta muista, että tietyistä puista valuva mahla voi aiheuttaa telttaan värjäymiä. Käytä tuulisella säällä suojan puoleista ovea. Vältä koskemasta teltan sisäpintaa sateella. Jos teltta alkaa vuotaa, käytä teltoille tarkoitettua kyllästysainetta Biltema Nordic Services AB 6

7 REJSEFORTELT Dette rejsefortelt er fremstillet til normalt nordisk sommerklima. Hvis instruktionerne følges, kan teltet holde i flere år. Læs hele manualen, inden du sætter teltet op første gang. Manualen indeholder instruktioner til rejsning og nedtagning samt tips om, hvordan teltet skal passes og repareres. Gem manualen til fremtidigt brug. Ved første udpakning kontrolleres, at teltet og tilbehøret er helt. Skader på et brugt telt omfattes ikke af garantien og vil ikke blive erstattet. Teltet er nemt at rejse og let at tage ned. ADVARSEL! Madlavning må ikke foregå inde i teltet. ADVARSEL! Der må ikke være åben ild inde i teltet. OPSÆTNING Teltet skal opsættes af mindst to personer, skader på teltdug og stænger undgås. Før opsætning skal det kontrolleres, at jorden er fri for skarpe genstande og så plan som muligt. 1. Start med at sætte teltet i skinnen på campingvognen. Tilpas teltet, så vinduer og døre holdes fri, hvis muligt. Teltet skal placeres, så det øverste af teltdugen er vandret. Hvis den øverste del ikke er vandret, er det valgte telt for langt til campingvognen. 2. Før glasfiberstængerne så langt ind i kanalerne som du kan, én efter én. Kontroller, at enden af stangen sidder rigtigt i kanalens strop nærmest campingvognen. Så undgår du at beskadige telt og campingvogn. Før glasfiberstangens anden ende gennem ringen og placer stiften inde i stangen, så den bliver holdt fast i jorden. 3. Placer de justerbare aluminiumsstænger over vinduerne i lommerne. Juster stangens længde og skru den fast, medens den er spændt. 4. Døre og vinduer skal være lukkede, når teltet justeres. Det er vigtigt at begynde længst bagude på campingvognen og arbejde sig fremad dette gør, at det bliver lettere at få teltet så tæt som muligt Placer afstivningsstængerne ved dørene og gør dem fast mod tætningslisten imod campingvognen. Spænd ikke for hårdt. 5. Før understykket ind i skinnen på campingvognens underside. 6. Gør teltet fast i jorden alle de steder, hvor der er stropper. Spænd stormlinerne fast mellem teltet og jorden, så beskadigelse af teltet undgås. NEDTAGNING Teltet bør nedtages af mindst to personer. Teltet skal helst tages ned, når det er tørt. Hvis det ikke er muligt, skal du pakke teltet ud så hurtigt som muligt, og lade det tørre helt, inden det igen pakkes ned. I kraftig blæst skal teltet nedtages med ekstra stor forsigtighed, så skader undgås. 1. Kontroller teltdugen og reparer eventuelle skader på dugen, før teltet nedtages. 2. Åben dørene, inden teltet nedtages. 3. Afmonter stængerne forsigtigt, så skader undgås. 4. Læg teltet sammen mod døråbningerne for at få al luften ud. Sørg for, at al luften kommer ud, så det er nemmere at få teltet i tasken. PASNING OG TIPS Teltet skal være helt tørt, inden det pakkes sammen til opbevaring. Opbevar det på et tørt og godt ventileret sted. Hvis teltet er fugtigt, når det pakkes sammen, skal det så hurtigt som muligt pakkes ud et tørt sted. For at forhindre dannelse af skimmelsvamp, skal teltet tørre ordentligt, inden det pakkes igen. Snavs på teltet fjernes nemt med rent vand og en blød børste. Undgå at gnubbe teltdugen, da dette kan påvirke imprægneringen. I tilfælde af, at vand og børste ikke er til Biltema Nordic Services AB

8 strækkeligt til rengøring af teltdugen, må der kun anvendes produkter, som er beregnet til rengøring af telte. Efter rengøring skal teltet eventuelt imprægneres igen for at være tæt. Hvis det er tilfældet, må der kun anvendes et imprægneringsmiddel, som er beregnet til telte. Opbevar stængerne i opbevaringsposen, så de ikke beskadiges. Kontroller jævnligt teltet og reparer eventuelle skader hurtigst muligt. Akutte skader på teltdugen kan nemt afhjælpes med Biltemas lærredstape. En stang, der er gået i stykker, kan repareres ved hjælp af teltpløkke og lærredstape. Husk at sætte tape på langt ud på begge sider af skaden, så teltdugen ikke beskadiges af teltpløkkene. I det tilfælde, at teltstangen ikke kan laves her og nu, skal teltet nedtages, så følgeskader undgås. Teltet skal opstilles og justeres, så lynlåsen nemt kan åbnes og lukkes uden at bruge unødige kræfter. Hvis lynlåsen sætter sig fast, kan det skyldes, at teltet ikke er rigtigt justeret. I modsat fald kan de smøres med et særligt smøremiddel til lynlåse. Brug ikke olie til at smøre lynlåse. Sømmen er tæthedsbehandlet ved fremstillingen, så den bedste fugtafvisning opnås. Vi anbefaler, at teltet imprægneres, og især sømmene, før første brug. Derefter skal teltet hvert år behandles med imprægneringsmiddel til telte, så dugen bedre kan modstå fugt. For at undgå kondens, som kan opstå på teltets inderside, kan det være nødvendigt at åbne en dør eller et vindue. Træer skygger godt en varm sommerdag men husk, at visse træer afgiver saft, som nemt kan misfarve teltet. I blæsevejr bør man anvende den dør, som ikke er i vinden. Undgå at berøre teltets inderside, når det regner. Hvis teltet alligevel lækker, anvendes et imprægneringsmiddel, som er beregnet til telte Biltema Nordic Services AB 8