CM 265 F Disc Mower I Scheibenmäher Faucheuse à Disques I Skiveslåmaskine

Transkript

1 CM 265 F Disc Mower I Scheibenmäher Faucheuse à Disques I Skiveslåmaskine A

2 Always state the serial number and if possible the year of the machine when ordering spare parts whereby you save time and money and facilitates matters for us. Please enter the number of your machine here: No... Delivered on the... / Appropriate when ordering parts. The serial number is located as shown on the figure. Bei Ersatzteilbestellungen ist die Fabrikationsnummer Ihrer Maschine unbedingt anzugeben. Das erspart Ihnen Zeit, Geld und Ärger und erleichtert uns die Abfertigung. Tragen Sie die Nummer Ihrer Maschine bitte hier ein: Nr... Geliefert am... / dann haben Sie bei Ersatzteilbestellungen immer die Nummer bei der Hand. Die Fabrikationsnummer ist im Rahmen eingeschlagen, siehe Figur. Lorsque vous commandez des pièces dètachées, indiquez toujours le numéro de série de votre machine et si possible son année de fabrication. Vous éviterez des pertes de temps et vous nous faciliterez le travail. Prière de noter ici le numéro de série de votre machine: Numéro... Livrée le... / Ceci vous sera utile lorsque vous commanderez des pièces. Le numéro de série est gravé dans le cadre comme indiqué sur la figure. Bestiller De reservedele så opgiv venligst maskinens fabrikationsnummer og eventuelt købsår. Det sparer Dem tid, penge og ærgrelser og os unødigt besvær. De kan notere nummeret på Deres maskine her: Nr... Leveret den... / så har De det ved hånden, når De eventuelt skal bestille reservedele. Fabrikationsnummeret findes indhugget i rammen, som vist på figuren.

3 Description of the spare parts book: Beschreibung des Ersatzteilkataloges: Discription du catalogue de pièces: Beskrivelse af reservedelskataloget: SPARE PARTS BOOK ERSATZTEILKATALOG CATALOGUE DE PIÈCES RESERVEDELSKATALOG The book is divided into 5 passages: 1. Description of the spare part book. 2. Number key for assembly parts. 3. Number key showing on which figures the spare part numbers can be found. 4. Figure key showing on which figures the parts can be found. 5. Spare parts list. Der Katalog ist in 5 Abschnitte eingeteilt: 1. Beschreibung des Ersatzteilkataloges. 2. Nummernschlüssel für Montagezubehör. 3. Nummernschlüssel mit Angabe der jeweiligen Ersatzteilnummer. 4. Figurliste mit Angabe, auf welche Figuren die Teile zu finden sind. 5. Ersatzteilliste. The spare parts book is built up as follows: Fig Standard Fig Hub Fig Gear Fig Variation of standard (Accessory) Fig PTO drives Fig. 80- Accessory Der Ersatzkatalog ist so aufgebaut: Fig Standard Fig Nabe Fig Getriebe Fig Variation vom Standard (Zubehör) Fig Gelenkwellen Fig. 80- Zubehör Le catalogue de pièces est arrangé comme suit: Fig Standard Fig Moyeu Fig Boîtier Fig Variation du standard (Accessoire) Fig Arbres à cardan Fig. 80- Accessoire Reservedelskataloget er opbygget således: Fig Standard Fig Nav Fig Gear Fig Variation af standard (Tilbehør) Fig Kraftoverføringsaksler Fig. 80- Tilbehør Postion No.: The position No. marked () is not standard. Is delivered as accessory. Positionsnummer: Die Positionsnummer, die mit () gezeichnet ist, ist nicht der Standard. Wird als Zubehør geliefert. No de pos.: Le numéro de position marqué d un () n est pas une pièce standard. Livrée comme accessoire. Pos. nr.:. Positionsnummer mærket med. () er ikke standard. Leveres som tilbehør ÐÑÍò ÊßÎÛÒËÓÓÛÎ ßÒÌßÔ ÞÛÒZÊÒÛÔÍÛ ÞÛÆÛ ÝØÒËÒÙ ÜÛÍ ÙÒßÌ ÑÒ ííò ïíìðóçïëí Ì î ÕÎÇÜÍ ÝÛÒÌÎÛ ÕÎÛËÌÆÙßÎÒ ÌËÎ âãðððíîïç äãðððíììè ííòï ïíëðóéððë î ÕÎÇÜÍ ÝÛÒÌÎÛ ÕÎÛËÌÆÙßÎÒ ÌËÎ âãðððíîïç íìò ïíìðóðïçê ï ÐÎÑÚ ÔßÕÍÛÔ ÐÎÑÚ Ô ÚÑÎÕ ÐÎÑÚ ÔÙßÞÛÔ âãðððíîïç äãðððíììè íìòï ïíëðóèððè ï ÐÎÑÚ ÔßÕÍÛÔ ÐÎÑÚ Ô ÚÑÎÕ ÐÎÑÚ ÔÙßÞÛÔ âãðððíîìç Quantity: States quantity of parts for machine. In connection with subassemblies: Quantity for the assembly. Anzahl: Anzahl Teile je maschine. Bei Untersammlungen: Anzahl je Sammlung. Quantité: Quantité de pièces par machine. Pour les sous-assemblages: pièces par assemblage. Antal: Antal dele pr. maskine. Ved undersamlinger: dele pr. samling. ØÛÎÌ Ôô ÜßÆË ÌÑ ÌØ Íô ß ÝÛÝ ïíìïóçïèé ï ïíëðóçðëî ïíëðóçïðì ì ï Le catalogue est divisé en 5 sections: 1. Description du catalogue de pièces. 2. Liste de pièces de montage. 3. Numéros des pièces de rechange indiquant le numéro de figure. 4. Liste des figures indiquant sur quelle figure se trouvent les pièces. 5. Liste de pièces de rechange. Kataloget er opdelt i 5 afsnit: 1. Beskrivelse af reservedelskataloget. 2. Nummernøgle for monteringsdele. 3. Nummernøgle - viser på hvilke figurer reservedelsnumrene findes. 4. Figurnøgle - viser på hvilke figurer delene findes. 5. Reservedelsliste. Article no.: The article no. marked T is not standard. Is delivered as accessories. the article no. marked + : Modification is being made. Warenummer: Ist eine Warennummer mit "T" gekennzeichnet, wird sie als Zubehör geliefert. Eine Warennummer mit "+" ist als Modifikation unterwegs. No. D article: Le no d article marqué d un T n est pas un article standard. Livré comme accessoire. No. d article marqué de + : Une modification viendra. Varenr.: Varenummer mærket med "T" er ikke standard. Leveres som tilbehør. Varenummer mærket med "+" : ændring undervejs. Designation: >= <= Spare part used for machine from serial No up to No both Nos. included. Benennung: >= <= Ersatzteil für Maschinen von Fabrikationsnummer 3219 bis Nr Désignation: >= <= Pièce de rechange employée sur machines à partir de no de série 3219 jusq à et y compris no Benævnelse: >= <= Reservedel anvendt på maskine fra og med fabrikationsnummer 3219 til og med nr To this: States which and how many mounting assemblies (screws, nuts, discs etc.) are used with the spare part. See under number key for assembly parts Dazu: Angabe von Montierungsteilen (Schrauben, Muttern, Scheiben usw.) die zusammen mit dem Ersatzteil angewendet werden sollen. Siehe Nummerschlüssel für Montagezubehör. Pour ceci: Indique lesquelles et combien de pièces de montage (vis, écrous, rondelles etc.) sont employées avec la pièce de rechange. Voir dans la liste de numéros pour pièces de montage. Hertil: Angiver hvilke og hvor mange monteringsdele (skruer, møtrikker, skiver osv.) der anvendes sammen med reservedelen. Se under nummernøgle for monteringsdele. 3

4 CM-0017/2 NUMMERNØGLE FOR MONTERINGSDELE - NUMMERSCHLüSSEL FüR MONTAGEZUBEHOR NUMBER KEY FOR ASSEMBLY PARTS - LISTE DE PIECES DE MONTAGE VARENUMMER BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION BESKYTTELSESHÆTTE NR 18 SCHUTZKAPPE NR 18 PROTECTION NR AFDÆKNINGSPROP ABDECKUNGSVERSCHLUSS COVERING PLUG BOLTETÆTNING M6 BOLZENDICHTUNG M6 TIGHTENING FOR BOLT M STÅLSÆTSKRUE M6-16 ST. SETSCHRAUBE M6-16 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M8-12 ST. SETSCHRAUBE M8-12 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M8-15 ST. SETSCHRAUBE M8-15 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M8-20 ST. SETSCHRAUBE M8-20 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M8-30 ST. SETSCHRAUBE M8-30 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M10-20 ST. SETSCHRAUBE M10-20 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M10-25 ST. SETSCHRAUBE M10-25 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M10-30 ST. SETSCHRAUBE M10-30 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M10-35 ST. SETSCHRAUBE M10-35 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M12-25 ST. SETSCHRAUBE M12-25 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M12-30 ST. SETSCHRAUBE M12-30 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M12-40 ST. SETSCHRAUBE M12-40 STEEL SET SCREW M STÅLSKRUE M10-55 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M10-55 STEEL SCREW M STÅLSKRUE M10-70 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M10-70 STEEL SCREW M STÅLSKRUE M STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M STEEL SCREW M STÅLSKRUE M KV STAHLSECHSKANTSCHR. M STEEL SCREW M Q STÅLSKRUE M STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M STEEL SCREW M STÅLSKRUE M STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M STEEL SCREW M BRÆDDESKRUE M8-15 FLACHRUNDSCHRAUBE M8-15 CARRIAGE SCREW M BRÆDDESKRUE M8-20 FLACHRUNDSCHRAUBE M8-20 CARRIAGE SCREW M BRÆDDESKRUE M8-25 FLACHRUNDSCHRAUBE M8-25 CARRIAGE SCREW M BRÆDDESKRUE M8-30 FLACHRUNDSCHRAUBE M8-30 CARRIAGE SCREW M BRÆDDESKRUE M10-25 KVAL.8,8 FLACHRUNDSCHRAUBE M10-25 Q 8,8 CARRIAGE SCREW M10-25 Q 8, BRÆDDESKRUE M12-35 KV FLACHRUNDSCHRAUBE M12-35 Q 8.8 CARRIAGE SCREW M12-35 Q LÅSESKRUE M SCHLOSSSCHRAUBE M LOCKING SCREW M LÅSESKRUE M SPERRSCHRAUBE M LOCKING SCREW M UNBRACOSKRUE M6-30 MC INNENSECHSKANTSCHR. M6-30MC ALLEN SCREW M6-30MC SELVSKÆRENDE SKRUE M6-20/M6SF SCHRAUBE M6-40/M6SF SCREW M6-40/M6SF FLANGEBOLT BOLT BOLT NYLOC MØTRIK M6 NYLOC MUTTER M6 NYLOC NUT M NYLOC MØTRIK M8 NYLOC MUTTER M8 NYLOC NUT M STÅLMØTRIK M10 STAHLMUTTER M10 STEEL NUT M NYLOC MØTRIK M10 NYLOC MUTTER M10 NYLOC NUT M NYLOC MØTRIK M10 KVAL 10.9 NYLOC MUTTER M10 Q NYLOC NUT M10 Q TANDMØTRIK M10 ZAHNMUTTER M10 SPROCKET NUT M NYLOC MØTRIK M12 NYLOC MUTTER M12 NYLOC NUT M NYLOC MØTRIK M16 NYLOC MUTTER M16 NYLOC NUT M SPÆNDESKIVE 8,4-16-1,6 SCHEIBE 8,4-16-1,6 WASHER 8,4-16-1, SPÆNDESKIVE ,5 SCHEIBE ,5 WASHER , SPÆNDESKIVE 8, SCHEIBE 8, WASHER 8, SPÆNDESKIVE 11,5-23-1,5 SCHEIBE 11,5-23-1,5 WASHER 11,5-23-1, SPÆNDESKIVE 10,5-20-2,0 SCHEIBE 10,5-20-2,0 WASHER 10,5-20-2, SPÆNDESKIVE 10, SCHEIBE 10, WASHER 10, SPÆNDESKIVE ,5 SCHEIBE ,5 WASHER , SPÆNDESKIVE 20,2-34-1,5 SCHEIBE 20,2-34-1,5 WASHER 20,2-34-1, SPÆNDESKIVE 25,5-39-0,5 SCHEIBE 25,5-39-0,5 WASHER 25,5-39-0, SPÆNDESKIVE 25,5-39-1,5 SCHEIBE 25,5-39-1,5 WASHER 25,5-39-1, SPÆNDESKIVE 25,5-39-2,5 SCHEIBE 25,5-39-2,5 WASHER 25,5-39-2, PASSKIVE ,3 SCHEIBE ,3 WASHER , PASSKIVE SCHEIBE WASHER PASSKIVE ,0 SCHEIBE ,0 WASHER , STØTTESKIVE STUETZSCHEIBE SUPPORT WASHER PASSKIVE SCHEIBE WASHER SPÆNDESKIVE SCHEIBE WASHER FJEDERSKIVE M8 FEDERSCHEIBE M8 SPRING WASHER M FJEDERSKIVE M12 FEDERSCHEIBE M12 SPRING WASHER M SPÆNDESTIFT 4-45 SPANNSTIFT 4-45 SPECIAL PIN SPÆNDESTIFT 4-70 SPANNSTIFT 4-70 SPECIAL PIN SPÆNDESTIFT 6-20 SPANNSTIFT 6-20 SPECIAL PIN SPÆNDESTIFT 6-30 SPANNSTIFT 6-30 SPECIAL PIN SPÆNDESTIFT 6-40 SPANNSTIFT 6-40 SPECIAL PIN SPÆNDESTIFT 7-45 SPANNSTIFT 7-45 SPECIAL PIN SPÆNDESTIFT 8-40 SPANNSTIFT 8-40 SPECIAL PIN SPÆNDESTIFT 7-80 SPANNSTIFT 7-80 SPECIAL PIN SPÆNDESTIFT SPANNSTIFT SPECIAL PIN SPÆNDESTIFT SPANNSTIFT SPECIAL PIN SPLIT 4-20 SPLINT 4-20 COTTER PIN SPLIT 5-35 SPLINT 5-35 COTTER PIN FJEDERSPLIT 4 MM FEDERSPLINT 4 MM SPRING PIN 4 MM SIKRINGSSPLIT 10 MM FEDERSPLINT 10 MM SECURING PIN 10 MM LÅSERING 25 MM UDVENDIG SICHERUNGSRING 25 MM AUSSEN SNAP RING 25 MM OUTER LÅSERING 52 MM INDVENDIG SICHERUNGSRING 52 MM INNEN SNAP RING 52 MM INNER SLANGEKLEMME SCHLAUCHGRIFFE HOSECLAMP O-RING 15,54-2,62 O-RING 15,54-2,62 O-RING 15,54-2, LEJE LAGER BEARING SAMLELED SAMMELKETTENGLIED JOINT LINK TALLERKENFJEDER 28-10,2-1 TELLERFEDER 28-10,2-1 DISC SPRING 28-10, X STÅLSÆTSKRUE M10-35 STAHLSCHRAUBE M10-35 STEEL SET SCREW M X SKIVE SCHEIBE WASHER 4 CM-0017/2 NUMMERNØGLE - NUMMERSCHLUSSEL - NUMBER KEY - LISTE DES NUMEROS VARENUMMER FIGUR POS. VARENUMMER FIGUR POS. VARENUMMER FIGUR POS. VARENUMMER FIGUR POS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X B X X X X X X X X X X X X X X X X X A X X X A X A X X X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X X X A X A X X X X X X A X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X X X X

5 FIGURNØGLE - FIGURSCHLÜSSEL - FIGURE KEY - LISTE DE FIGURES FIGURNØGLE - FIGURSCHLÜSSEL - FIGURE KEY - LISTE DE FIGURES Fig. 1 Fig. 2 Fig. 5 Fig. 30 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 40 Fig. 41 TILBEHØR -ZUBEHÖR -ACCESSORIES 5

6 FIGURNØGLE - FIGURSCHLÜSSEL - FIGURE KEY - LISTE DE FIGURES Fig. 42 TILBEHØR -ZUBEHÖR -ACCESSORIES 6

7 Fig. 1 CM-0017/2 CM 265 F FIG. 1. >= A 1 OPHÆNG SUSPENSION AUFHANG X X 1 RAMME FRAME RAHMEN STØDDÆMPER CHOCK ABSORBER STOSSDAEMPFER X 1 STANG BAR STAB X X 1 KLINKE LATCH KLINKE X SPÆNDESTIFT SPECIAL PIN SPANNSTIFT TRÆKFJEDER TENSION SPRING ZUGFEDER X 2 BØSNING BUSH BUCHSE X 2 RULLE ROLLER ROLLE X 2 TAP DOWEL ZAPFEN A 2 TAP DOWEL ZAPFEN TRÆKFJEDER GALV TENSION SPRING GALV. ZUGFEDER GALV WIREKLEMME 3/8" WIRE CLAMP 3/8" DRAHTSEILKLEMMEN 3/8" X 2 KÆDE CHAIN KETTE X 2 SPÆNDESTYKKE TIGHTENING PIECE SPANNSTUECK X 1 TAP DOWEL ZAPFEN X 1 KÆDE MED SPLIT CHAIN WITH COTTER PIN KETTE MIT SPLINT TRÆKFJEDER, GALV. TENSION SPRING, GALV. ZUGFEDER, GALV ØJEBOLT M GALV EYE BOLT M GALV AUGBOLZEN M GALV X 1 LÅSEPAL CHECK PAWL SPERRKLINGE X 1 VÆRKTØJSPAKKE TOOLS SET WERKZEUGSATS A 1 TRANSFER F/CMF-265E TRANSFER F/CMF-265E TRANSFER F/CMF-265E 7

8 Fig. 2 CM-0017/2 CM 265 F FIG. 2. >= X 1 SKÆRM, HØJRE BAGESTE GUARD, RIGHT REAR SCHUTZ, RECHTES HINTERE X 4 HOLDER HOLDER HALTER LÅSEFJEDER LOCKING SPRING SPERRFEDER X 1 DUG CANVAS TUCH X 1 SKÆRM, VENSTRE BAGESTE GUARD, LEFT REAR SCHUTZ, LINKES HINTERE X 2 STROP STRAP STROPP X 1 TVÆRRØR TRANSVERSE TUBE QUERROHR X 2 DUG CANVAS TUCH X 4 SKINNE FOR DUG RAIL FOR CANVAS SCHIENE FUER TUCH X 2 SPÆNDESTYKKE, BAGESTE CLAMP, REAR SPANNSTUECK, HINTERE A 1 AFSKÆRMNING COVERING ABSCHIRMUNG X 1 PROFILBØSNING PROFILE BUSHING PROFILBUCHSE X 1 TVÆRAKSEL CROSS SHAFT ANTRIEBSWELLE X 1 SKÆRM GUARD SCHUTZ B 1 STØTTEPLADE SUPPORT PLATE STUETZPLATTE X 1 STRAMMEBOLT TIGHTENING BOLT SPANNBOLZEN TRYKFJEDER COMPRESSION SPRING DRUCKFEDER X 1 FJEDERSTYR SPRING GUIDE FEDERSTEUERUNG LEJEHUSHALVPART HALF OF BEARING HOUSING LAGERGEHAEUSEHAELFTE KUGLELEJE RAE 30 NPPB BALL BEARING RAE 30 NPPB KUGELLAGER RAE 30 NPPB LEJEHUSHALVPART HALF OF BEARING HOUSING LAGERGEHAEUSEHAELFTE X 2 NAV HUB NABE REMSÆT 5 STK. V-BELT SET (5 PCS) RIEMENSATZ (5 STCK) X 1 REMSKIVE 5 SPA 125 PULLEY 5 SPA RIEMENSCHEIBE 5 SPA X 1 PAKNING GASKET DICHTUNG 8

9 Fig. 2 CM-0017/2 CM 265 F FIG. 2. >= KUGLELEJE 6306 BALL BEARING 6306 KUGELLAGER TÆTNINGSRING M OIL SEAL M DICHTUNGSRING M X 1 LEJEHUS BEARING HOUSING LAGERGEHAEUSE X 1 REMSKIVE 5 SPA 170 PULLEY 5 SPA RIEMENSCHEIBE 5 SPA X 1 PT0-SKÆRM PTO-GUARD PTO-SCHUTZ A 1 RØRHOLDER TUBE HOLDER ROHRHALTER X 1 BESKYTTELSESRØR PROTECTIVE TUBE SCHUTZROHR X 1 BUNDPLADE BOTTOM PLATE BODENPLATTE X 1 STRAMMEARM TIGHTENER ARM SPANNARM X 1 TAP FOR RULLE DOWEL FOR ROLLER ZAPFEN FUER ROLLEN KUGLELEJE BALL BEARING KUGELLAGER X 1 RULLE ROLLER ROLLE X 1 LÅSEBLIK COVER PLATE SPERRBLECH X 1 FJEDERSTYR SPRING GUIDE FEDERSTEUERUNG X 1 HOLDER FOR PTO HOLDER FOR PTO HALTER FUER PTO LÅSEFJEDER SPRING SPERRFEDER TRYKFJEDER COMPRESSION SPRING DRUCKFEDER X 4 STIVER STRUT STüTZE AFDÆKNING COVER ABDECKUNG 9

10 Fig. 3 CM-0017/2 CM 265 F FIG. 3. >= X 1 SKÅRSAMLER, HØJRE SWATH COLLECTOR, RIGHT SCHWADSAMMLER, RECHT X 2 ARM ARM ARM X 2 AFSTANDSRING DISTANCE RING DISTANZRING LÅSERING 47 MM INDVENDIG SNAP RING 47 MM INNER SICHERUNGSRING 47 MM INNEN KUGLELEJE RS BALL BEARING RS KUGELLAGER RS X 2 SKIVE WASHER SCHEIBE UNBRACOSKRUE M12-25 MC ALLEN SCREW M12-25 MC INNENSECHSKANTSCHR. M12-25 MC X 2 DÆKSEL COVER DECKEL X 2 TALLERKEN REINFORCED DISC SCHEIBE X 2 TALLERKEN, FORRESTE REINFORCED DISC, FRONT SCHEIBE, VORDERER X 1 UDLIGGER SPINNAKER AUSLEGER X 1 SKÅRSAMLER, VENSTRE SWATH COLLECTOR, LEFT SCHWADSAMMLER, LINKE X 1 UDLIGGER SPINNAKER AUSLEGER X 2 ØJEJERN EYE PIECE AUGESTüCK X 2 AKSEL SHAFT WELLE X 2 MONTERINGSPLADE MOUNTING PLATE MONTIERUNGSPLATTE X 2 STOPPLADE CLAMP SPANNSTUECK TRÆKFJEDER TENSION SPRING ZUGFEDER ØJEBOLT M GALV EYE BOLT M GALV AUGBOLZEN M GALV X 1 DÆKSEL COVER DECKEL X 1 GEARHUS GEARBOX GETRIEBEKASTEN X 1 SKÆRMHOLDER, HØJRE GUARD HOLDER, RIGHT SCHUTZHALTER, RECHTES X 1 BÆREPROFIL, HØJRE CARRIER, RIGHT TRAGPROFIL, RECHTES X 2 SKÆRMBÆRER BRACKET KONSOLE X 1 SKÆRMSTØTTE SUPPORT STUETZE

11 Fig. 3 CM-0017/2 CM 265 F FIG. 3. >= X 1 SKÆRMHOLDER, VENSTRE GUARD HOLDER, LEFT SCHUTZHALTER, LINKES X 1 BÆREPROFIL, VENSTRE CARRIER, LEFT TRAGPROFIL, LINKES X 1 VINDAFSKÆRMNING WIND GUARD WINDSCHUTZ X 2 BESLAG CLAMP BESCHLAG X 1 MELLEMLÆG FILLER ZWISCHENLAGE SELVSKÆRENDE SKRUE M8-15 M6-SF SCREW M8-15 M6-SF BLECHSCHRAUBE M8-15 M6-SF 11

12 Fig. 4 CM-0017/2 CM 265 F FIG. 4. >= LÅSERING 30 MM UDVENDIG SNAP RING 30 MM OUTER SICHERUNGSRING 30 MM AUSSEN KONISK TANDHJUL Z-23 CONIC BEVEL GEAR Z KEGELRAD Z PASFEDER FLAT KEY FEDERKEIL LÅSERING 72 MM INDVENDIG SNAP RING 72 MM INNER SICHERUNGSRING 72 MM INNEN KUGLELEJE 6306 BALL BEARING 6306 KUGELLAGER X 4 LEJEHUS, STÅENDE BEARING HOUSING LAGERGEHAEUSE X X 1 AKSEL SHAFT WELLE O-RING 15,54-2,62 O-RING 15,54-2,62 O-RING 15,54-2, X 2 KÆDEHJUL Z-16 SPROCKET Z-16 KETTENRAD Z RULLEKÆDE 16 LED ROLLER CHAIN 16 LINKS ROLLKETTE 16 GLIEDER X 1 AKSEL SHAFT WELLE SPÆNDESTIFT SPECIAL PIN SPANNSTIFT KONISK TANDHJUL Z-17 CONIC BEVEL GEAR Z KEGELRAD Z OLIETÆTNINGSRING OIL SEAL DICHTUNGSRING KUGLELEJE 6209 BALL BEARING 6209 KUGELLAGER X 4 ROTORAKSEL ROTOR SHAFT ROTORWELLE STØTTESKIVE ,5 SUPPORT WASHER ,5 STUETZSCHEIBE PASFEDER FLAT KEY FEDERKEIL X 3 SKÆRM GUARD SCHUTZ X 1 SKÆRM GUARD SCHUTZ X 4 PAKNING GASKET DICHTUNG X 4 LEJEHUS BEARING HOUSING LAGERGEHEAUSE KUGLELEJE RS BALL BEARING RS KUGELLAGER RS STØTTESKIVE ,0 SUPPORT WASHER ,0 STUETZSCHEIBE , X 4 NAV HUB NABE KUGLELEJE RS BALL BEARING RS KUGELLAGER RS LÅSERING 45 MM UDVENDIG SNAP RING 45 MM OUTER SICHERUNGSRING 45 MM AUSSEN

13 Fig. 4 CM-0017/2 CM 265 F FIG. 4. >= X 2 TROMLE, INDERSTE DRUM, INNER TROMMEL, INNEN X 2 TROMLE DRUM WALZE X 4 ROTORPLADE ROTOR PLATE ROTORPLATTE X 1 KNIVSKIFTEVÆRKTØJ WRENCH FOR KNIFE WERKZEUG FUER MESSER KNIV KNIFE MESSER KNIV KNIFE MESSER A 12 KNIVHOLDER KNIFE HOLDER MESSERHALTER X 4 SLÆBESKO GUIDE SHOE GLEITSCHUH X 4 STENBESKYTTER STONE PROTECTION STEINSCHUTZ X 4 SPÆNDEPLADE TIGHTENING PLATE SPANNPLATTE X X 2 MEDBRINGER, VENSTRE CARRIER. LEFT MITNEHMER, LINKE X 2 MEDBRINGER,HØJRE CARRIER, RIGHT MITNEHMER, RECHTE X 4 MELLEMLÆG FILLER ZWISCHENLAGE 13

14 Fig. 5 CM-0017/2 CM 265 F FIG. 5. >= X 1 SKÆRM, FORRESTE GUARD, FRONT SCHUTZ, VORDERE X 2 SIDESKÆRM SIDE BOARD SEITENSCHUTZ A 1 BÆRERØR, HØJRE GIRDER, RIGHT TRAGBALKEN, RECHTES X 1 LUKKEPLADE, HØJRE LOCKING PLATE, RIGHT VERSCHLIESSPLATTE, RECHTES X 1 DUG CANVAS TUCH X 4 SKINNE FOR SIDESKÆRM RAIL FOR SIDE BOARD SCHIENE FUER SEITENSCHUTZ X 2 STIVER STRUT STüTZE LÅSEFJEDER LOCKING SPRING SPERRFEDER X 2 SKIVE WASHER SCHEIBE X 1 LUKKEPLADE, VENSTRE LOCKING PLATE, LEFT VERSCHLIESSPLATTE, LINKES A 1 BÆRERØR, VENSTRE GIRDER, LEFT TRAGBALKEN, LINKES X 1 DUG CANVAS TUCH X 2 SKINNE F/DUG, FORRESTE RAIL F/CANVAS, FRONT SCHIENE F/TUCH, VORDERER X 1 DUG CANVAS TUCH X 4 SPÆNDESTYKKE TIGHTENING PIECE SPANNSTUECK X 2 BESLAG CLAMP BESCHLAG X 2 KÆDE CHAIN KETTE X 2 SKINNE RAIL SCHIENE X 1 SKINNE RAIL SCHIENE X 2 LYGTEHOLDER LANTERN BRACKET SCHEINWERFERHALTER X 2 BESLAG FITTINGS BESCHLAG X 2 HOLDER HOLDER HALTER

15 Fig. 5 CM-0017/2 CM 265 F FIG. 5. >= X 2 STYRETAP GUIDE PIN DREHZAPFEN TRYKFJEDER COMPRESSION SPRING DRUCKFEDER X 2 BØJLE HOOP BUEGEL 15

16 Fig. 30 CM-0017/2 CM 265 F FIG. 30. >= X GEAR GEAR GETRIEBE LÅSERING LOCKING RING SICHERUNGSRING KUGLELEJE 6208 BALL BEARING 6208 KUGELLAGER AKSEL, L = 394 MM SHAFT, L = 394 MM WELLE, L = 394 MM PROP PLUG VERSCHLUSS LÅSERING 45 MM UDVENDIG SNAP RING 45 MM OUTER SICHERUNGSRING 45 MM AUSSEN GEAR GEAR GETRIEBE RULLELEJE KONISK 30208A ROLLER BEARING 30208A ROLLENLAGER 30208A LÅSERING 80 MM INDVENDIG SNAP RING 80 MM INNER SICHERUNGSRING 80 MM INNEN UDLUFTNINGSPROP AIR ESCAPE PLUG ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE OLIETÆTNINGSRING M OIL SEAL M DICHTUNGSRING M PAKNING GASKET DICHTUNG STÅLSÆTSKRUE M10-25 STEEL SET SCREW M10-25 ST. SETSCHRAUBE M LEJEHUS BEARING HOUSING LAGERGEHAEUSE AFSTANDSRING, SÆT DISTANCE RING, SET DISTANZRING, SATZ SPIDSHJUL BEVEL PINION WHEEL KEGELRAD LÅSERING 40 MM UDVENDIG SNAP RING 40 MM OUTER SICHERUNGSRING 40 MM AUSSEN HUS HOUSING GEHAEUSE TÆTNINGSRING TIGHTENING RING DICHTUNGSRING 16

17 Fig. 40 CM-0017/2 CM 265 F FIG. 40. >= KO-AKSEL, W2300 / 1000 RPM PTO SHAFT, W2300 / 1000 RPM GELENKWELLE, W2300 / 1000 RPM BESKYTTELSESRØR UDV MM PROTECTION TUBE, OUTER 1000 MM SCHUTZROHR AUSSEN, 1000 MM BESKYTTELSESRØR, INDV MM PROTECTION TUBE INNER, 1000 MM SCHUTZROHR INNEN, 1000 MM KOBLINGSGAFFEL CLUTCH FORK AUFSTECKGABEL LÅSESTIFT LOCKING PIN SPERRSTIFT KRYDS FOR KARDANLED CENTRE CROSS KREUZGARNITUR PROFILRØR 1BH 1000 MM PROFILE TUBE SIZE 1BH 1000 MM PROFILROHR GR.1BH 1000 MM PROFILRØR 2 A 1000 MM PROFILE TUBE SIZE 2 A 1000MM PROFILROHR GR.2 A 1000 MM PROFILKILE PROFILE KEY PROFILKEILE BLADFJEDER LEAF SPRING BLATTFEDER T 1 GAFFEL (8) RUSLAND FORK (8) RUSSIA GABEL (8) RUSSLAND 17

18 Fig. 41 CM-0017/2 CM 265 F FIG. 41. >= TILBEHØR, ZUBEHOR, ACCESSORIES KRAFTOVERFØRINGSAKSEL PTO SHAFT GELENKWELLE BESKYTTELSESRØR UDV MM PROTECTION TUBE, OUTER 1000 MM SCHUTZROHR AUSSEN, 1000 MM INDV. BESKYTTELSESRØR 1000 MM INNER PROCTECTION TUBE 1000 MM INNENSCHUTZROHR 1000 MM GAFFEL YOKE GABEL SNAPLÅS LOCK VERSCHLUSS KRYDS FOR KARDANLED CENTRE CROSS KREUZGARNITUR SMØRENIPPEL 67,5 GR. GREASE NIPPLE 67,5 GR. SCHMIERNIPPEL 67,5 GR GAFFEL FORK GABEL SPÆNDESTIFT SPECIAL PIN SPANNSTIFT PROFILRØR 2 A 1000 MM PROFILE TUBE SIZE 2 A 1000MM PROFILROHR GR.2 A 1000 MM PROFILRØR MED GAFFEL PROFILE TUBE WITH YOKE PROFILROHR MIT GABEL GLIDERING BEARING RING GLEITRING PLASTIKSKÆRM Ø165 PLASTIC GUARD Ø165 SCHUTZTRICHTER Ø SKRUE SCREW SCHRAUBE FORSTÆRKNINGSRING SUPPORT RING STUETZRING FORSTÆRKNINGSRING SUPPORT RING STUETZRING PLASTIKSKÆRM SD25 PR12 Ø191 PLASTIC GUARD SD25 PR12 Ø191 SCHUTZTRICHTER SD25 PR12 Ø HOLDEKÆDE CHAIN HALTEKETTE 18

19 Fig. 42 CM-0017/2 CM 265 F FIG. 42. >= TILBEHØR, ZUBEHOR, ACCESSORIES PROFILRØR MED GAFFEL PROFILE TUBE WITH YOKE PROFILROHR MIT GABEL PROFILRØR 1BH 1000 MM PROFILE TUBE SIZE 1BH 1000 MM PROFILROHR GR.1BH 1000 MM LEJERING BEARING RING LAGERRING SPÆNDESTIFT ROL PIN SPANNSTIFT LÅSERING 72 MM INDVENDIG SNAP RING 72 MM INNER SICHERUNGSRING 72 MM INNEN STØTTESKIVE SUPPORT WASHER STUETZSCHEIBE PROFILKILE PROFILE KEY PROFILKEILE BLADFJEDER LEAF SPRING BLATTFEDER NAV HUB NABE SPÆNDESTIFT SPECIAL PIN SPANNSTIFT PASSKIVE SÆT SHIM KIT PASSSCHEIBENSATZ KOBLINGSHUS, KOMPLET COUPLING HOUSE, COMPLETE KUPLUNGSGEHEAUSE, KOMPLETT SMØRENIPPEL LIGE M6 GREASE NIPPLE M6 SCHMIERNIPPEL M6 19

20 Kongskilde Industries A/S Linde Allé 7 I Postbox 180 DK-6400 Sønderborg I Denmark Phone I Fax I Specialist in grassland machinery and complete diet mixers When it comes to green feed techniques, JFSTOLL has gained a reputation as one of the world s leading suppliers and specialists. As a specialist manufacturer for over 60 years, we have gained a vast amount of experience from right around the world and, more importantly, unique regional requirements. We also receive important inspiration in our development work through a close and continuous dialogue with customers, dealers and agricultural researchers. No matter which type of JF-STOLLmachine you chose, you can be sure to obtain the best result - in the shape of high performance and operational reliability, minimum maintenance, flexible working possibilities and optimal operating economy. PR60-160A-02 CM 265 F