Reservedelskatalog / Ersatzteilkatalog Spare Parts Book / Catalogue de pièces. Fabrikationsnr.: Machinen Nr.: Serial No.: No.

Transkript

1 FH 1100 Foderhøster Forage Harvester universal universal / r / Schlegelfeldhäcksle Récolteuse de fourrage universal universal Reservedelskatalog / Ersatzteilkatalog Spare Parts Book / Catalogue de pièces Gyldig fra: Gültig ab: Valid from: Valable á partir de: Fabrikationsnr.: Machinen Nr.: Serial No.: No. de serie: Udgave: Ausgabe: Edition: Edition: Notér fabrikationsnummeret på Deres maskine på omslagets inderside. Notieren Sie die Fabrikationsnummer Ihrer Maschine auf der Innerseite des Umschlages. Please note the serial number of Your machine at the inside of the cover. Veuillez noter le numero de Votre machine sur la face interne de la couverture. X1

2 Bestiller De reservedele så opgiv venligst maskinens fabrikationsnummer og eventuelt købsår. Det sparer Dem tid, penge og ærgrelser og os unødigt besvær. De kan notere nummeret på Deres maskine her: Nr... Leveret den... / så har De det ved hånden, når De eventuelt skal bestille reservedele. Fabrikationsnummeret findes indhugget i rammen, som vist på figuren. Bei Ersatzteilbestellungen ist die Fabrikationsnummer Ihrer Maschine unbedingt anzugeben. Das erspart Ihnen Zeit, Geld und Ärger und erleichert uns die Abfertigung. Tragen Sie die Nummer Ihrer Maschine bitte hier ein: Nr... Geliefert am... / dann haben Sie bei Ersatzteilbestellungen immer die Nummer bei der Hand. Die Fabrikationsnummer ist im Rahmen eingeschlagen, siehe Figur. Always state the serial number and if possile the year of the machine when ordering spare parts whereby you save time and money and facilitates matters for us. Please enter the number of your machine here: No... Delivered on the... / Appropriate when ordering parts. The serial number is located as shown on the figure. Lorsque vous commandez des pièces dètachées, indiquez toujours le numéro de série de votre machine et si possible son année de fabrication. Vous éviterez des pertes de temps et vous nous faciliterez le travail. Prière de noter ici le numéro de série de votre machine: Numéro... Livrée le... / Ceci vous sera utile lorsque vous commanderez des pièces. Le numéro de série est gravé dans le cadre comme indiqué sur la figure.

3 RESERVEDELSKATALOG ERSATZTEILKATALOG SPARE PARTS BOOK CATALOGUE DE PIÈCES Kataloget er opdelt i 5 afsnit: 1. Beskrivelse af reservedelskataloget. 2. Nummernøgle for monteringsdele. 3. Nummernøgle - viser på hvilke figurer reservedelsnumrene findes. 4. Figurnøgle - viser på hvilke figurer delene findes. 5. Reservedelsliste. Der Katalog ist in 5 Abschnitte eingeteilt: 1. Beschreibung des Ersatzteilkataloges. 2. Nummernschlüssel für Montagezubehör. 3. Nummernschlüssel mit Angabe der jeweiligen Ersatzteilnummer. 4. Figurliste mit Angabe, auf welche figuren die Teile zu finden sind. 5. Ersatzteilliste. The book is divided into 5 passages: 1. Description of the spare part book. 2. Number key for assembly parts. 3. Number key showing on which figures the spare part numbers can be found. 4. Figure key showing on which figures the parts can be found. 5. Spare parts list. Le catalogue est divisé en 5 sections: 1. Description du catalogue de pièces. 2. Liste de pièces de montage. 3. Numéros des pièces de rechange indiquant le numéro de figure. 4. Liste des figures indiquant sur quelle figure se trouvent les pièces. 5. Liste de pièces de rechange. 3

4 Reservedelskataloget er opbygget således: Fig Standard Fig Nav Fig Gear Fig Variation af standard (Tilbehør) Fig Kraftoverføringsaksler Fig. 80- Tilbehør Das Ersatzkatalog ist so aufgebaut: Fig Standard Fig Nabe Fig Getriebe Fig Variation vom Standard (Zubehör) Fig Gelenkwellen Fig. 80- Zubehör The spare parts book is built up as follows: Fig Standard Fig Hub Fig Gear Fig Variation of standard (Accessory) Fig PTO drives Fig. 80- Accessory Le catalogue de pièces est arrangé comme suit: Fig Standard Fig Moyeu Fig Boîtier Fig Variation du standard (Accessoire) Fig Arbres à cardan Fig. 80- Accessoire Pos. nr.: Positionsnummer mærket med. () er ikke standard. Leveres som tilbehør Positionsnummer: Die Positionsnummer, die mit () gezeichnet ist, ist nicht der Standard. Wird als Zubehør geliefert. Postion No.: The position No. marked () is not standard. Is delivered as accessory. No de pos.: Le numéro de position marqué d un () n est pas une pièce standard. Livrée comme accessoire. Beskrivelse af reservedelskataloget: Beschreibung des Ersatzteilkataloges: Discription of the spare parts book: Discription du catalogue de pièces: POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION T 2 KRYDS CENTRE KREUTZGARNITUR >= <= KRYDS CENTRE KREUTZGARNITUR >= PROFILAKSEL PROFIL FORK PROFILGABEL >= <= PROFILAKSEL PROFIL FORK PROFILGABEL >= Antal: Antal dele pr. maskine. Ved undersamlinger: dele pr. samling. Anzahl: Anzahl Teile je maschine. Bei Untersammlungen: Anzahl je Sammlung. Quantity: States quantity of parts for machine. In connection with subassemblies: Quantity for the assembly. Quantité: Quantité de pièces par machine. Pour les sous-assemblages: pièces par assemblage. HERTIL, DAZU TO THIS, A CECI Varenr.: Varenummer mærket med "T" er ikke standard. Leveres som tilbehør. Varenummer mærket med "+" : ændring undervejs. Warenummer: Ist eine Warennummer mit "T" gekennzeichnet, wird sie als Zubehör geliefert. Eine Warennummer mit "+" ist als Modifikation unterwegs. Article no.: The article no. marked T is not standard. Is delivered as accessories. the article no. marked + : Modification is beeing made. No. D article: Le no d article marqué d un T n est pas un article standard. Livré comme accessoire. No. d article marqué de + : Une modification viendra. Benævnelse: >= <= Reservedel anvendt på maskine fra og med fabrikationsnummer 3219 til og med nr Benennung: >= <= Ersatzteil für Maschinen von Fabrikationsnummer 3219 bis Nr Designation: >= <= Spare part used for machine from serial No up to No both Nos. included. Désignation: >= <= Pièce de rechange employée sur machines à partir de no de série 3219 jusq à et y compris no Hertil: Angiver hvilke og hvor mange monteringsdele (skruer, møtrikker, skiver osv.) der anvendes sammen med reservedelen. Se under nummernøgle for monteringsdele. Dazu: Angabe von Montierungsteilen (Schrauben, Muttern, Scheiben usw.) die zusammen mit dem Ersatzteil angewendet werden sollen. Siehe Nummerschlüssel für Montagezubehör. For this: States which and how many mounting assemblies (screws, nuts, discs etc.) are delivered with the spare part. See under number key for assembly parts Pour ceci: Indique lesquelles et combien de pièces de montage (vis, écrous, rondelles etc.) sont employées avec la pièce de rechange. Voir dans la liste de numéros pour pièces de montage. 4

5 FH-0003/1 NUMMERNØGLE FOR MONTERINGSDELE - NUMMERSCHLüSSEL FüR MONTAGEZUBEHOR NUMBER KEY FOR ASSEMLY PARTS - LISTE DE PIECES DE MONTAGE VARENUMMER BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION BESKYTTELSESHÆTTE SCHUTZKAPPE PROTECTION HOOD STÅLSÆTSKRUE M8-15 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M8-15 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M8-20 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M8-20 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M8-30 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M8-30 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M10-20 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M10-20 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M10-25 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M10-25 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M10-30 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M10-30 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M12-25 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M12-25 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M12-40 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M12-40 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M16-30 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M16-30 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M16-50 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M16-50 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M16-80 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M16-80 STEEL SET SCREW M STÅLSKRUE M8-35 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M8-35 STEEL SCREW M STÅLSKRUE M12-55 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M12-55 STEEL SCREW M STÅLSKRUE M12-65 KV STAHLSCHRAUBE M12-65 Q 10.9 STEEL SCREW M12-65 Q STÅLSKRUE M20-65 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M20-65 STEEL SCREW M BRÆDDESKRUE M8-20 FLACHRUNDSCHRAUBE M8-20 CARRIAGE SCREW M STÅLBRÆDDESKR. M10-25 KVAL.8,8 STAHLF. SCHRAUBE M10-25 Q 8,8 STEEL CAR. SCREW M10-25 Q 8, BRÆDDESKRUEM10-30 KV 8.8 FLACHRUNDSCHRAUBEM10-30 Q 8.8 CARRIAGE SCREWM10-30 Q BRÆDDESKRUE M12-30 KV FLACHRUNDSCHRAUBE M12-30 Q 8.8 CARRIAGE SCREW M12-30 Q MASKINSKRUE R/H M4-12 ZYLINDERSCHRAUBE M4-12 MACHINE SCREW ROUNDH. M MASKINSKRUE R/H M6-20 ZYLINDERSCHRAUBE M6-20 MACHINE SCREW ROUNDH. M MASKINSKRUE R/H M5-30 ZYLINDERSCHRAUBE M5-30 MACHINE SCREW ROUNDH. M UNBRACOSKRUE M10-10 MSC INNENSECHSKANTSCHR M10-10 MSC ALLEN SCREW M10-10 MSC SELVSKÆRENDE SKRUE M8-15 M6-SF BLECHSCHRAUBE M8-15 M6-SF SCREW M8-15 M6-SF STÅLSKRUE M12-35 KV 12.9 STAHLSECHSKANTSCHR.M12-35Q12.9 STEEL SCREW M12-35 Q STÅLMØTRIK M4 STAHLMUTTER M4 STEEL NUT M STÅLMØTRIK M5 STAHLMUTTER M5 STEEL NUT M VINGEMØTRIK M6 FLUEGELMUTTER M6 WING NUT M NYLOC MØTRIK M8 NYLOC MUTTER M8 NYLOC NUT M STÅLMØTRIK M10 STAHLMUTTER M10 STEEL NUT M NYLOC MØTRIK M10 NYLOC MUTTER M10 NYLOC NUT M NYLOC MØTRIK M12 NYLOC MUTTER M12 NYLOC NUT M NYLOC MØTRIK M12 KV 10 NYLOC MUTTER M12 Q 10 NYLOC NUT M12 Q STÅLMØTRIK M16 KV10 STAHLMUTTER M16 Q10 STEEL NUT M16 Q NYLOC MØTRIK M16 NYLOC MUTTER M16 NYLOC NUT M NYLOC MØTRIK M20 NYLOC MUTTER M20 NYLOC NUT M STÅLMØTRIK M24 STAHLMUTTER M24 STEEL NUT M STÅLMØTRIK M24 H=14 STAHLMUTTER M24 H=14 STEEL NUT M24 H= SPÆNDESKIVE SCHEIBE WASHER SPÆNDESKIVE 6,5-13-1,2 SCHEIBE 6,5-13-1,2 WASHER 6,5-13-1, SPÆNDESKIVE 8, SCHEIBE 8, WASHER 8, SPÆNDESKIVE 11,5-23-1,5 SCHEIBE 11,5-23-1,5 WASHER 11,5-23-1, SPÆNDESKIVE 10, SCHEIBE 10, WASHER 10, SPÆNDESKIVE ,5 SCHEIBE ,5 WASHER , SPÆNDESKIVE 28,5-13,5-1,5 SCHEIBE 28,5-13,5-1,5 WASHER 28,5-13,5-1, SPÆNDESKIVE ,5 SCHEIBE ,5 WASHER , SPÆNDESKIVE SCHEIBE WASHER SPÆNDESKIVE 17, SCHEIBE 17, WASHER 17, SPÆNDESKIVE STÅL SCHEIBE STAHL WASHER STEEL SPÆNDESKIVE 17, SCHEIBE 17, WASHER 17, SPÆNDESKIVE 17, SCHEIBE 17, WASHER 17, SPÆNDESKIVE 25,5-39-2,5 SCHEIBE 25,5-39-2,5 WASHER 25,5-39-2, SPÆNDESKIVE SCHEIBE WASHER FJEDERSKIVE M8 FEDERSCHEIBE M8 SPRING WASHER M FJEDERSKIVE M10 FEDERSCHEIBE M10 SPRING WASHER M FJEDERSKIVE M12 FEDERSCHEIBE M12 SPRING WASHER M FJEDERSKIVE M16 FEDERSCHEIBE M16 SPRING WASHER M TANDSKIVE M24 UDVENDIG ZAHNSCHEIBE M24 AUSSEN SPROCKET WASHER M24 OUTER SPÆNDESTIFT 3,5-24 SPANNSTIFT 3,5-24 SPECIAL PIN 3, SPÆNDESTIFT 4-55 SPANNSTIFT 4-55 SPECIAL PIN SPÆNDESTIFT 5-80 SPANNSTIFT 5-80 SPECIAL PIN SPÆNDESTIFT 6-24 SPANNSTIFT 6-24 SPECIAL PIN SPÆNDESTIFT 8-40 SPANNSTIFT 8-40 SPECIAL PIN SPÆNDESTIFT 7-55 SPANNSTIFT 7-55 SPECIAL PIN SPÆNDESTIFT 8-55 SPANNSTIFT 8-55 SPECIAL PIN SPÆNDESTIFT 9-80 SPANNSTIFT 9-80 SPECIAL PIN SPÆNDESTIFT SPANNSTIFT SPECIAL PIN SPÆNDESTIFT SPANNSTIFT SPECIAL PIN SPLIT 6-35 SPLINT 6-35 COTTER PIN FJEDERSPLIT 5 MM FEDERSPLINT 5 MM SPRING PIN 5 MM SIKRINGSSPLIT 10 MM FEDERSPLINT 10 MM SECURING PIN 10 MM POPNITTE 3/16'' NIETE 3/16'' RIVET 3/16'' SMØRENIPPEL SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE SMØRENIPPEL SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE SMØRENIPPEL SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE STÅLKUGLE 1/2'' STAHLKUGEL 1/2'' STEEL BALL 1/2'' FILTRING FILZRING FELT RING FILTRING FILZRING FELT RING KABELGENNEMFØRING KABELDURCHFUEHRUNG CABLE LEAD-IN 5

6 FH-0003/1 NUMMERNØGLE FOR MONTERINGSDELE - NUMMERSCHLüSSEL FüR MONTAGEZUBEHOR NUMBER KEY FOR ASSEMLY PARTS - LISTE DE PIECES DE MONTAGE VARENUMMER BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION MUFFE MUFFE SOCKET KABELGENNEMFØRING KABELDURCHFUEHRUNG CABLE LEAD-IN MØTRIK PG 11 MUTTER PG 11 NUT PG MØTRIK PG 13,5 MUTTER PG 13,5 NUT PG 13, SIKRING SICHERUNG FUSE KONTAKTELEMENT ELEMENT FUER SCHALTPULT ELEMENT FOR CONTROL DESK MANCHET MUFFE SLEEVE KARABINHAGE KARABINHAKEN SNAP HOOK SNOR 1M SCHNUR 1M STRING 1M TALLERKENFJEDER 28-10,2-1 TELLERFEDER 28-10,2-1 DISC SPRING 28-10, X SNORVINKEL WINKEL ANGLE 6

7 FH-0003/1 NUMMERNØGLE - NUMMERSCHLUSSEL - NUMBER KEY - LISTE DES NUMEROS VARENUMMER FIGUR POS. VARENUMMER FIGUR POS. VARENUMMER FIGUR POS. VARENUMMER FIGUR POS X A X X X X X A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X B A X C X X C B A A B X A X X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X X A X X X X X A X A X X X B D X X X X X X X X X X X X

8 Fig. 1 FIGURNØGLE FIGURSCHLÜSSEL FIGURE KEY LISTE DE FIGURES Fig. 2 FIGURNØGLE FIGURSCHLÜSSEL FIGURE KEY LISTE DE FIGURES Fig Fig. 4 Fig. 3 FIGURNØGLE FIGURSCHLÜSSEL FIGURE KEY LISTE DE FIGURES Fig. 4 FIGURNØGLE FIGURSCHLÜSSEL FIGURE KEY LISTE DE FIGURES

9 Fig. 5 FIGURNØGLE FIGURSCHLÜSSEL FIGURE KEY LISTE DE FIGURES Fig. 30 FIGURNØGLE FIGURSCHLÜSSEL FIGURE KEY LISTE DE FIGURES Fig. 40 FIGURNØGLE FIGURSCHLÜSSEL FIGURE KEY LISTE DE FIGURES Fig. 41 FIGURNØGLE FIGURSCHLÜSSEL FIGURE KEY LISTE DE FIGURES 9

10 Fig. 42 FIGURNØGLE FIGURSCHLÜSSEL FIGURE KEY LISTE DE FIGURES Fig. 80 FIGURNØGLE FIGURSCHLÜSSEL FIGURE KEY LISTE DE FIGURES TILBEHØR - ZUBEHÖR - ACCESSORIES Fig

11 11

12 Fig. 1 Fig Fig. 4 12

13 FH-0003/1 FH-1100 COMER FIG. 1. >= HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI X 1 SPINDEL SPINDLE SPANNSCHLOSS X 1 KONISK SKIVE CONICAL WASHER KON.SCHEIBE X 1 TRÆKSTANG DRAWBAR ZUGSTANGE X 1 GEVINDTAP THREADED PIN GEWINDEZAPFEN X 1 TAP DOWEL ZAPFEN X 1 FANG SCREEN FANG X 1 TRÆKSTANG KOMPLET DRAWBAR COMPLETE ZUGSTANGE KOMPLETT X 1 TRANSFER F/FH-1100 TRANSFER F/FH-1100 TRANSFER F/FH

14 Fig

15 FH-0003/1 FH-1100 COMER FIG. 2. >= HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI X 1 STRAMMEKONSOL SAMLET TIGHTENING BRACKET ASSEMBL SPANNKONSOLE GESAMMELT LÅSERING 62 MM INDVENDIG SNAP RING 62 MM INNER SICHERUNGSRING 62 MM INNEN X 1 ENDESDÆKSEL END COVER DECKEL LÅSERING 30 MM UDVENDIG SNAP RING 30 MM OUTER SICHERUNGSRING 30 MM AUSSEN KUGLELEJE 6206 BALL BEARING 6206 KUGELLAGER X 2 AFSTANDSRING DISTANCE RING DISTANZRING X 1 STRAMMEKONSOL TIGHTENING BRACKET KONSOLSPANNER FILTRING FELT RING FILZRING X 1 TÆTNINGSRING 62/36 TIGHTENING RING 62/36 DICHTUNGSRING 62/ X 1 AKSEL SHAFT WELLE X 1 SPÆNDEPLADE TIGHTENING PLATE SPANNBLECH X 1 STRAMMEBØSNING TIGHTENING BUSH SPANNBUCHSE X 1 STRAMMESKRUE TIGHTENING SCREW SPANNSCHRAUBE X 1 REMSKIVE 260 PULLEY RIEMENSCHEIBE REMSÆT (4 STK.) V-BELT SET (4 PCS) RIEMENSATZ (4 STCK) X 1 HJUL KOMPLET WHEEL COMPLETE RAD KOMPLETT DÆK (GLAT) TYRE (PLAIN) REIFEN ( GLATT) SLANGE TUBE SCHLAUCH FÆLG 4,00E-9 RIM 4,00E-9 FELGE 4,00E NAVKAPSEL HUB CAP NABENKAPPE NYLOC MØTRIK M16 NYLOC NUT M16 NYLOC MUTTER M KUGLELEJE 6304 BALL BEARING 6304 KUGELLAGER KUGLELEJE 6205 BALL BEARING 6205 KUGELLAGER TÆTNINGSLAMEL TIGHTENING LAMELLA DICHTUNGSLAMELLE AKSEL AXLE ACHSE X 1 HJUL KOMPLET (GLAT) WHEEL COMPLETE (PLAIN) RAD KOMPLETT ( GLATT) DÆK (GLAT) TYRE (PLAIN) 15

16 Fig

17 FH-0003/1 FH-1100 COMER FIG. 2. >= HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI SLANGE TUBE SCHLAUCH FÆLG 4,00E-9 RIM 4,00E FELGE 4,00E NAVKAPSEL HUB CAP NABENKAPPE NYLOC MØTRIK M16 NYLOC NUT M16 NYLOC MUTTER M X 4 BØJLE HOOP BUEGEL X 1 HØJRE HJULHOLDER RIGHT WHEEL RETAINER RECHTES RADSTUETZE X 1 VENSTRE HJULHOLDER LEFT WHEEL RETAINER LINKE RADSTUETZE LEJEHUSHALVPART HALF OF BEARING HOUSING LAGERGEHAEUSEHAELFTE KUGLELEJE 6209 BALL BEARING 6209 KUGELLAGER X 2 TÆTNINGSRING TIGHTENING RING DICHTUNGSRING X 2 TÆTNING TIGHTENING DICHTUNG X 1 LEJEPLADE BEARING PLATE LAGERPLATTE KUGLELEJE 6309 BALL BEARING 6309 KUGELLAGER X 1 LEJEHUSHALVPART HALF OF BEARING HOUSING LAGERGEHAEUSEHAELFTE X 1 REMSKIVE 170 PULLEY RIEMENSCHEIBE C 1 KNIVTROMLE MED KNIVE FH-1100 ROTOR WITH WIDE FLAILS FH-1100 SCHLEGELWELLE KOMPLETT FH B 1 LØS KNIVTROMLE FH-1100 ROTOR WITHOUT KNIFE FH-1100 ROTOR OHNE SCHLEGEL FH X 15 ØJE FOR KNIV EYE FOR KNIFE OESE FUER MESSER X 15 BRED KNIVBLAD WIDE KNIFE BLADE BREITE MESSERKLINGE A 1 FLANGELEJE KOMPLET FLANGE BEARING COMPLETE FLANSCHLAGER KOMPLETT X 15 OPHÆNG SUSPENSION AUFHAENGUNG STÅLSÆTSKRUE M16-80 STEEL SET SCREW M16-80 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M

18 Fig

19 FH-0003/1 FH-1100 COMER FIG. 3. >= HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI A 1 LEDEKAPPE DEFLECTOR LEITKAPPE X 2 BØSNING BUSH BUECHSE B 1 AFGANGSRØR SWIVEL HEAD AUSWURFKRUMMER X 2 STOPRING STOP RING STOPPRING A 1 OVERGANGSSTYKKE FH-1100 CONNECTING PIECE FOR FH-1100 UEBERGANGSSTUECK FUER FH X 1 BLÆSERHUS FOR FH-1100 BLOWER HOUSE FOR FH-1100 GEBLAESEGEHAEUSE FUER FH D 1 MODSKÆR WEARING BAR GEGENSCHNEIDE B 6 KONTRAKLAP FLAP KONTRAKLAPPE X 1 AKSEL FOR KONTRAKLAP FH-1100 SHAFT FOR FLAP FH WELLE FUER KONTRAKLAPPE X 1 SKÆRM GUARD SCHUTZ MANCHET SLEEVE MUFFE X 1 SKÆRMPLADE GUARD PLATE SCHUTZPLATTE X 1 BØJLE HOOP BUEGEL X X 1 STOP STOP STOPP X 1 HÅNDTAG HANDLE HANDGRIFF X 2 LUKKEBESLAG KOMPLET LOCK CLAMP COMPLETE VERSCHLUSSBESCHLAG KOMPLETT X 1 HÅNDTAG HANDLE HANDGRIFF X 1 BØJLE HOOP BUEGEL X 1 TAP DOWEL ZAPFEN X 1 KONSOL BRACKET KONSOLE X 1 TRYKSKIVE THRUST RING DRUCKSCHEIBE 19

20 Fig

21 FH-0003/1 FH-1100 COMER FIG. 4. >= HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI A 1 PAL PAWL KLINKE TRYKFJEDER COMPRESSION SPRING DRUCKFEDER B 1 OPHÆNGSBØJLE SUSPENSION FRAME ANBAUBUEGEL X 1 WIRE WIRE DRAHTSEIL X 1 HÅNDTAG SUPPORT HALTERUNG A 1 HÅNDTAG HANDLE HANDGRIFF X 1 NYLONSNOR NYLON STRING NYLON SCHNUR X 1 STOP STOP STOPPVORRICHTUNG X 1 SNOR FOR KLINKE STRING FOR LATCH SCHNUR FUER KLINKE TRÆKFJEDER TENSION SPRING ZUGFEDER A 1 ARM ARM ARM C 1 TAP DOWEL ZAPFEN X 1 PALHOLDER SUPPORT FOR PAWL KLINKENHALTER TRYKFJEDER COMPRESSION SPRING DRUCKFEDER X 1 PAL PAWL KLINKE A 1 BØJLE HOOP BUEGEL X 1 TRÆKLASKE COUPLING PLATE ANKUPPLUNGSPLATTE X 1 HITCHKROG HITCH HOOK HITCHHAKEN A 1 OPHÆNG SUSPENSION ANBAURAHMEN X 2 TAP DOWEL ZAPFEN LÅSEFJEDER LOCKING SPRING SCHLIESSFEDER TOPBOLT TOP BOLT STECKBOLZEN X 1 SKÆRM GUARD SCHUTZ SKÆRM FOR PTO GUARD FOR PTO SCHUTZ FUER PTO X 1 SKÆRM GUARD SCHUTZ X 2 SPÆNDEPLADE CLAMP SPANNSTUECK 21

22 Fig

23 FH-0003/1 FH-1100 COMER FIG. 5. >= HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI TUDREGULERING, HD CHUTE CONTROLS, HD TRICHTERREGULIERUNG, HD X 1 HOLDER HOLDER HALTER X 1 HOLDER FOR MANØVREPULT HOLDER FOR DESK HALTER FUER KONTROLLPULT JOYSTICK JOYSTICK JOYSTICK A 1 HUS FOR MANØVREPULT HOUSING FOR CONTROL DESK GEHAEUSE FUER KONTROLLPULT KABEL 1M CAPLE 1M KABEL 1M KABEL 1M CAPLE 1M KABEL 1M POLET STIKDÅSE PLUG BOX 2-POLES 2-POL STECKDOSE POLET STIKDÅSE PLUG BOX 2-POLES 2-POL STECKDOSE SIKRINGSDÅSE KOMPLET FUSE BOX COMPLETE SICHERUNGSKASTEN KOMPLETT KABEL 1M CABLE 1M KABEL 1M KABEL 1M CABLE 1M KABEL 1M KABEL 1M CABLE 1M KABEL 1M POLET STIKDÅSE PLUG BOX 7-POLES POL STECKDOSE X 1 KONSOL BRACKET KONSOLE POLET STIK PLUG 7-POLES 7-POL STECKER KABEL 1M CAPLE 1M KABEL 1M FORGRENINGSDÅSE BRANCH BOX SAMMELDOSE X 1 PLADE PLATE PLATTE KABEL 1M CAPLE 1M KABEL 1M ELMOTOR ELECTRIC MOTOR ELEKTROMOTOR X 1 KONSOL BRACKET KONSOLE X 1 SPÆNDEBØJLE FOR OLIERØR CLAMP FOR OIL TUBE SPANNBUEGEL FUER OELROHR EL-MOTOR ELECTRIC MOTOR ELEKTROMOTOR

24 Fig

25 FH-0003/1 FH-1100 COMER FIG. 5. >= HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI X 1 KONSOL BRACKET KONSOLE X 1 VIPPEARM ROCKER ARM SCHWENKARM X 1 FORBINDELSESSTANG CONNECTION ROD VERBINDUNGSSTANGE X 1 VRIDER FASTENER WRINGER HUNSTIK PLUG STECKER HANSTIK MALE PLUG VERSCHLUSSNIPPEL X 1 MANØVREPULT CONTROL DESK KONTROLLPULT X 1 KABELHOLDER CABLE BEARER KABELHALTER X 1 HOLDER F/7-POLET STIK HOLDER F/7-POLE PLUG HALTER F/7-POLIGER STECKER 25

26 Fig

27 FH-0003/1 FH-1100 COMER FIG. 30. >= HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI A GEARKASSE GEAR BOX WINKELGETRIEBE AKSEL SHAFT WELLE OLIETÆTNINGSRING M OIL SEAL M DICHTUNGSRING M KUGLELEJE 6208 BALL BEARING 6208 KUGELLAGER HUS HOUSING GEHAEUSE AFSTANDSRING, SÆT DISTANCE RING, SET DISTANZRING, SATZ PROP PLUG VERSCHLUSS PASFEDER FLAT KEY FEDERKEIL TANDHJUL Z 29 BEVEL GEAR Z 29 ZAHNRAD Z DÆKSEL COVER DECKEL STÅLSÆTSKRUE M10-25 STEEL SET SCREW M10-25 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M RULLELEJE KONISK 30208A ROLLER BEARING 30208A ROLLENLAGER 30208A SKIVESÆT SET OF TIGHTENINGS DICHTUNGSSATZ LÅSERING 72 MM INDVENDIG SNAP RING 72 MM INNER SICHERUNGSRING 72 MM INNEN AFSTANDSBØSNING DISTANCE BUSH DISTANZBUCHSE KUGLELEJE 6207 BALL BEARING 6207 KUGELLAGER LÅSERING 35 SNAP RING 35 SICHERRUNGSRING SPIDSHJUL BEVEL PINON WHEEL KEGELRAD OLIETÆTNINGSRING OIL SEAL DICHTUNGSRING RULLELEJE ROLLER BEARING ROLLENLAGER PASSKIVE WASHER SCHEIBE

28 Fig

29 FH-0003/1 FH-1100 COMER FIG. 40. >= HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI KRAFTOVERFØRINGSAKSEL PTO SHAFT GELENKWELLE UDV.BESKYTTELSESRØR 1000 MM OUTER PROTECTION TUBE 1000 MM AUSSENSCHUTZROHR 1000 MM INDV. BESKYTTELSESRØR 1000 MM INNER PROTECTION TUBE 1000 MM INNERSCHUTZROHR 1000 MM KOBLINGSGAFFEL CLUTCH FORK AUFSTECKGABEL LÅSESTIFT LOCKING PIN SPERRSTIFT KRYDS FOR KARDANLED CENTRE CROSS KREUZGARNITUR SMØRENIPPEL C 8 GREASE NIPPLE C 8 SCHMIERNIPPEL C GAFFEL FORK GABEL SPÆNDESTIFT SPECIAL PIN SPANNSTIFT PROFILRØR 0VH 1000 MM PROFILE TUBE SIZE 0VH 1000 MM PROFILROHR GR.0VH 1000 MM PROFILRØR MM PROFILE TUBE SIZE MM PROFILROHR GR MM GAFFEL FORK GABEL PLASTIKSKÆRM SD15 PR12 Ø165 PLASTIC GUARD SD15 PR12 Ø165 SCHUTZTRICHTER SD15 PR12 Ø SKRUE SCREW SCHRAUBE FORSTÆRKNINGSRING SUPPORT RING STUETZRING GLIDERING RING RING HOLDEKÆDE CHAIN HALTEKETTE BETJENINGSVEJLEDNING (VEST) SERVICE INSTRUCTIONS (WEST) BEDIENUNGSANLEITUNG (WEST) ADVARSELSSKILT WARNING DECAL GEFAHRENHINWEIS 29

30 Fig

31 FH-0003/1 FH-1100 COMER FIG. 41. >= HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI KO-AKSEL W2400 / 540 RPM PTO SHAFT W2400 / 540 RPM GELENKWELLE W2400 / 540 RPM BESKYTTELSESRØR UDV MM PROTECTION TUBE, OUTER 1000 MM SCHUTZROHR AUSSEN, 1000 MM BESKYTTELSESRØR, INDV MM PROTECTION TUBE INNER, 1000 MM SCHUTZROHR INNEN, 1000 MM KOBLINGSGAFFEL 1 3/8" (6) CLUTCH FORK 1 3/8" (6) AUFSTECKGABEL 1 3/8" (6) LÅSESTIFT LOCKING PIN SPERRSTIFT STIFTFRILØB F5/1R-W2400 FREE WHEEL F5/1R-W2400 STIFTFREILAUF F5/1R-W KRYDS CENTRE CROSS KREUZGARNITUR SMØRENIPPEL C 8 GREASE NIPPLE C 8 SCHMIERNIPPEL C SPÆNDEGAFFEL CLAMP FORK KLEMMGABEL SPÆNDESTIFT SPECIAL PIN SPANNSTIFT PROFILRØR 1BH 1000 MM PROFILE TUBE SIZE 1BH 1000 MM PROFILROHR GR.1BH 1000 MM PROFILRØR 2 A 1000 MM PROFILE TUBE SIZE 2 A 1000MM PROFILROHR GR.2 A 1000 MM RILLEGAFFEL GROOVE FORK GABEL PLASTIKSKÆRM Ø165 PLASTIC GUARD Ø165 SCHUTZTRICHTER Ø SKRUE SCREW SCHRAUBE FORSTÆRKNINGSRING SUPPORT RING STUETZRING RING RING RING PLASTIKSKÆRM Ø165 PLASTIC GUARD Ø165 SCHUTZTRICHTER Ø HOLDEKÆDE CHAIN HALTEKETTE T 1 GAFFEL (8) RUSLAND FORK (8) RUSSIA GABEL (8) RUSSLAND 31

32 Fig

33 FH-0003/1 FH-1100 COMER FIG. 42. >= HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI STIFTFRILØB F5/1R-W2400 FREE WHEEL F5/1R-W2400 STIFTFREILAUF F5/1R-W SKYDELÅS QUICK-DISCONNECT LOCK ZIEHVERSCHLUS LÅSERING 72 MM INDVENDIG SNAP RING 72 MM INNER SICHERUNGSRING 72 MM INNEN STØTTESKIVE SUPPORT WASHER STUETZSCHEIBE NAV HUB NABE PROFILKILE PROFILE KEY PROFILKEILE BLADFJEDER LEAF SPRING BLATTFEDER KOBLINGSHUS COUPLING HOUSING KUPPLUNGSGEHAEUSE SMØRENIPPEL LIGE M6 GREASE NIPPLE M6 SCHMIERNIPPEL M6 33

34 Fig. 80 TILBEHØR - ZUBEHÖR - ACCESSORIES Fig

35 FH-0003/1 FH-1100 COMER FIG. 80. >= HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI HJUL WHEEL RAD X 1 LÅSETAP LOCKING DOWEL SPERRZAPFEN TRYKFJEDER COMPRESSION SPRING DRUCKFEDER X 1 HJULPLADE WHEEL PLATE RADSTUETZE X 1 BREMSEAKSEL BRAKE SHAFT BREMSWELLE X 1 HJUL KOMPLET WHEEL COMPLETE RAD KOMPLETT DÆK TYRE REIFEN SLANGE TUBE SCHLAUCH FÆLG MED NAV 3,00D-8 RIM WITH HUB 3,00D FELGE MIT NABE 3,00D NAVKAPSEL HUB CAP NABENKAPPE NYLOC MØTRIK M16 NYLOC NUT M16 NYLOC MUTTER M KUGLELEJE 6304 BALL BEARING 6304 KUGELLAGER KUGLELEJE 6205 BALL BEARING 6205 KUGELLAGER TÆTNINGSLAMEL TIGHTENING LAMELLA DICHTUNGSLAMELLE AKSEL AXLE ACHSE 35

36 Et omfattende maskin program Ein Lieferprogramm mit Zukunft Progress In Farm Machinery Une gamme de machines étendu Progreso en Maquinaria Agrícola Fabriken/Factory Lindeallé, Sønderborg Fabriken/Factory Ulkebøl, Sønderborg PR60-224X-01 FH JF-Fabriken - J. Freudendahl A/S DK-6400 Sønderborg - DANMARK Tel: (+45) Fax: (+45) Fax: (+45) (A company in the JF Group)