10 ti 20 tyve 30 tredive 40 fyrre 50 halvtreds 60 tres 70 halvfjerds 80 firs 90 halvfems 100 hundrede

Transkript

1 10 ti 20 tyve 30 tredive 40 fyrre 50 halvtreds 60 tres 70 halvfjerds 80 firs 90 halvfems 100 hundrede Mp3-01 Wymawiaj: tale tælle tåle tylle tulle 2-tabellen: 2, 4, 6. Prosz kontynuowa do 20!

2 Mp3-02 Jeg hedder Susanne. Jeg er 12 år gammel. Min mor kalder 1 mig Søsser. Jeg har en søster 2 og en bror 3. Min storesøster 4 hedder Lene og min lillebror 5 hedder Michael. Mor kalder os Søsser, Le og Miki. wiczenie Prosz odpowiedzie na pytania. Kiedy odpowiadasz na pytania dotyczce ciebie moesz kama ile chcesz. 1. Hvad hedder du? 2. Hvor gammel er du? 3. Hvad kalder din mor dig? 4. Hvad kalder du din kæreste? 1. zwa 2. siostra 3. brat 4. starsza siostra 5. modszy brat

3 Gramatyka. Zaimki osobowe. Przypadki. W Danii chwalimy si, e jzyk duski nie ma biernika, narzdnika, celownika itd. Jzyk polski uwaamy za bardzo dziwny, midzy innymi ze wzgldu na du ilo strasznych kocówek. W naszym jzyku zachowujemy jednak pozostaoci systemu przypadkowego. Do rzeczowników dodajemy kocówk s, kiedy kto jest wacicielem czego (dopeniacz posesyjny) i na tym koczy si system przypadkowy dla rzeczowników w nowoczesnym jzyku duskim. Gorzej z zaimkami osobowymi. Mamy form mianownika, form dopenienia oraz form zaimka dzierawczego. forma podstawowa (mianownik) Mp3-03 forma dopenienia forma posesyjna (zaimek dzierawczy) jeg mig min mit mine du dig din dit dine han ham hans hun hende hendes den --- dens det --- dets vi os vores I jer jeres De Dem Deres

4 min/ din odmienia si jak przymiotniki n-ord lp./ t-ord lp oraz liczba mnoga. Mp3-04 Jeg hedder Jan. Hvad med mig? Mit navn er Jan Petersen. Hvor skal vi hen? Billetten er til os. Vores park er grøn. Taler du polsk? Hvad med dig? Hvad med din kone? Han kommer fra København. Hun elsker 1 ham. Hun elsker hans øjne 2. to I har bestilt et værelse med toilet. Vi kører 5 Jer hjem 6. Jeres værelse er roligt. De kommer fra Jylland Vi spiser 7 hos dem i dag 8. Deres aftale er klog. Hun er Polak Han elsker hende. Han elsker hendes mad 3. Hvad koster det a? Den b går ned kokken 4 seks. 1. kocha 2. oczy 3. jedzenie 4. o godzinie 5. jedzi 6. Hjem = do domu 7. je 8. i dag = dzisiaj a. Odnonie t-ord. det zastpuje et værelse (pokój) b. Odnonie n-ord. den zastpuje en sol (soce).

5 Peter og Tine er et par. De bor sammen 1. Tine er gravid 2. De skal have 3 et barn. De ved ikke 4 om det bliver en dreng () eller en pige (). kæreste/ samlever() samleverske() Mp3-05 Jørgen og Anna er gift 5. De har ingen børn. De bor i en lejlighed 6 i København. mand ()/ kone () familie Jens og Line har to børn. En datter() på 10 og en søn () på 12. Christina er enlig 7 mor (). Kim er 10 år gammel. Hans far () hedder Jens. Han er 40 år gammel. Hans mor () hedder Lene. Hun er 30 år gammel. Han har en søster på 6 og en bror på bo sammen = mieszka jako para 2. w ciy 3. de skal have = bd mieli 4. de ved ikke = nie wiedz 5. maestwo (dosownie: si pobrali) 6. mieszkanie 7. samotny/ -a

6 Mp3-06 Prawie wszystkie sowa dotyczce rodziny to n-ord! Liczba pojedyncza Liczba mnoga matka mor mødre ojciec far fædre syn søn sønner córka datter døtre chopak dreng drenge dziewczyna pige piger siostra søster søstre brat bror brødre teciowa svigermor te svigerfar zi svigersøn wuj onkel onkler ciotka tante/ moster tanter/ mostre babcia mormor/ mor/ farmor/ bedstemor dziadek morfar/ farfar/ bedstefar wnuk et barnebarn (tord) børnebørn mos Far + mor = forældre brødre + søstre = søskende

7 wiczenie 3.02 Prosz wpisa brakujce sowo. 1. Min tante er min fars. 2. Min er min mors søster. 3. Min morfar er min mors. 4. Min farmor er min fars. 5. Min bedstemor er min fars eller min mors. 6. Min papfar 1 er min mors nye ojczym. Papfar ar jest potoczne, lecz serdeczne. Formalne okrelenie ojczyma: stedfar 2. nowy Fortæl om dig selv og din familie!

8 Samtaler: Mp Vil du have 1 kaffe eller te? - Jeg vil helst have 2 kaffe/ Det er lige meget 3 / Ingenting 4, tak. Jeg har lige 5 drukket 6 kaffe. - Er du gift? - Ja, jeg har været gift i 7 2 år/ Nej, det er jeg ikke. - Hvad hedder din mand/ kone? - Han hedder Peter/ Hun hedder Pia. - Hvad hedder du til fornavn? - Michael. Hvad med dig? - Jeg hedder Tina - Hvad hedder du til efternavn 8? - Hardenfelt. - Hvad hedder du? - Jeg hedder Michael til fornavn. - Og hvad er dit efternavn? - Hardenfelt 1. vil du have = czy chcesz 2. jeg vil helst have = wol 3. det er lige meget = obojtnie 4. nic 5. wanie 6. jeg har lige drukket = wanie napiem si 7. jeg har været gift i = jestem w zwizku maeskim od nazwisko

9 wiczenie3.03 Spørgsmål: 1.Vilduhelsthaveendrengellerenpige? 2.Hardunogenbørn? 3.Erdugi? 4.Vilduhelsthavecognacellerwhisky? 5.Hvordanerdinkone/mand/kæreste? 6.Hvordanerdinbror/søster? 7.Hvadhedderdulfornavn? 8.Hvadhedderduleernavn? Ordsprog Atrejseeratleve Mp308 (H.C.Andersen) Atrejse:podróowa Atleve:y Czasownik mie inniv bezokolicznik nudczas teraniejszy dadczas przeszyprosty førnudczas teraniejszy dokonany Innive Inniv Present Gegenwart simplepast präteritum presentperfect perfekt at have har havde harha Niedasimówipoduskubezczasownika athave (mie).uywamygow wielustaychkonstrukcjach,atakejakoczasownikposikowy,gowniedo tworzeniaczasudokonanego(presentperfect).

10 Jeg er + forkølet 1 przymiotnik sur glad ung Jeg er + przyimek fra Krakow til dansk Jeg har + ondt 2 okolicznik svært ved 3 1. przezibiony 2. ból (boli mnie) 3. trudnoci z Czas dokonany Jeg har bestilt et værelse jeg har fået et job Jeg har en aftale + rzeczownik problemer med banken influenza en hvid skjorte Uywamy er kiedy zidentyfikujemy przedmiot, czyli zamiast er moglibymy stawia = (znak równoci): rzeczownik/ zaimek er (=) rzeczownik Warszawa er en kommune Berlin er hovedstaden i Tyskland Han er finansminister Park Hotel er et trestjernet hotel To plus to er fire Jeg er dansker Han er polak

11 Jeghar Mp309 enmotorcykel ety etjob enbil encykel etløbehjul enbus Staakonstrukcja: Hardu...? enhelikopter entelefon encomputer wiczenie3.04 Spørgsmål: Harduenkæreste? Harduencykel? Harduenhelikopter? Ja,detharjeg/nej,detharjegikke Jegharhverken...eller hverken...eller=ani...,ani...

12 Familie Den gennemsnitlige 1 familie i Danmark er på 2,2 personer. Statistisk set 2 bliver personer som bor alene 3 også regnet som 4 en familie, og rigtigt 5 mange mennesker i Danmark bor alene. Dem der bor alene er ofte 6 studerende og pensionister, men mange bor også alene efter at de er blevet skilt 7. Omkring 50% af alle danske ægteskaber 8 ender med at blive skilt. De fleste 9 danskere flytter 10 hjemmefra 11 når de fylder år. Hvis 13 de studerer har de mulighed 14 for at få SU (stipendium), der gør det muligt at klare sig 15 uden 16 hjælp 17 fra forældrene. Danske kvinder føder 18 i gennemsnit 19 1,85 børn. En dansk kvinde er typisk 30 år gammel når hun får sit første barn. 1. przecitny 2. statistisk sk set = statystycznie 3. sam 4. regnet som = uwaano za 5. naprawd/ bardzo 6. czsto 7. rozwiedziony 8. maestwo 9. de fleste = wikszo 10. wyprowadzi si 11. z domu 12 skoczy 13. jeeli 14. moliwo 15. klare sig = da sobie rad 16. bez 17. pomoc 18. rodzi 19 przecitnie Mp3-10

13 wiczenie3.05.pytaniapopolsku: 1. Ziluosóbskadasiprzecitnaduskarodzina (gospodarstwodomowe? 2. KtoprzewaniemieszkasamwDanii? 3. Jaksinazywaduskiestypendiumdlastudentów? 4. Czyrodzinamoeskadasizjednejosoby? 5. wiczenie3.06pytaniapodusku: 1. ErdetnormaltiDanmarkatboalenenårmann studerer? 2. Hvormangebørnføderendanskkvindeigennemsnit? dansk 3. Hvornårfårendanskkvindenormaltsitførstebarn?vinde wiczenie3.07.pytaniadlaciebie: 1.Hvornåryededuhjemmefra? 2.Hvorstorerdinfamilie? 3.Erdineforældreskilt? 4.Hvormangebørn vildugernehave?

14 Alfabetet Mp3-11 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z æ ø å Faste udtryk: Mp3-12 Jeg er 12 år gammel Jeg er gift Jeg har en søster Vi bor sammen Jeg har en bil Jeg er alene Hvor gammel er du? Vil du helst have...? Hvad hedder din kæreste? Jeg vil helst have.... De skal have Vokaler (samogoski) Mp3-13 Zarówno liter æ, jak i liter a mona wymawia na róne sposoby. Czsto wymawiamy je jednak jako [æ] oraz [a]. [æ] værelse kæreste være æble svær [a] han taler ja kan England a vand taler land ja able æ være tæler lænd jæ æble Mp3-14

15 wiczenie: Sta przed lustrem i wymawiaj: æ a æ a æ a æ a æ a ææææ - aaaaa ææææ - aaaaa ææææ - aaaa æaæaæaæaæaæaæaæaæaæaæaæaæaæa æææaaaæææaaaæææaaaæææaaaæææaaaæææaaaææ Zwró uwag, jak zmienia si pozycja warg! wiczenie wiczenia suchu Jaki dwik syszysz? Wstaw jedn liter w puste miejsce. Masz do wyboru [æ] lub [a]. Prosz nie zwraca uwagi na znaczenie sów. Mog pojawi si sowa, które s uywane bardzo rzadko bd wrcz nie istniej. Jeeli znasz sowo, nie zwracaj uwagi na pisowni. w 3.08-a 1. b 6. g 11. s 2. b 7. l 12. s 3. f 8. l 13. t 4. f 9. r 14. t 5. g 10.r Mp3-15

16 Mp316 Mp317 Mp318 w3.08b w3.08c w3.08d 1.g l 1.h ner 1. ble 2.g l 2.h ner 2. ble 3.t le 3.s lg 3. lt 4.t le 4.s lg 4. lt 5.h l 6.h l 7.m ske 8.m ske 9.n lder 10.n lder 5.m d 6.m d 7.h l 8.h l_l 9.h st 10.h st 5.f 6.f 7.t 8.t 9.b 11.h vn 11. lskov 10.b 12.h vn 12. lskov 11.n r 13.h st 14.h st 13. r 14. r 12.n r

17 Taldiktat. wiczenie Prosz wpisa odpowiedni liczb z pliku dwikowego. Mp3-19 a. i. p. b. c. d. e. f. g. j. k. l. q. r. s. m. t. n. u. o. h.

18 wiczenie3.10 wiczeniezesuchu.proszwpisabrakujcesowozplikudwikowego. Mp320 a b a b a b a b Hej, gårdet?,hvadmeddig? Ogsågodt.Du,harduikkeensøster, hedderlena? Jo,menjeg hendemini.hvadmedhende.nde Jeggårpåkursusmed. Gårduogså spansk? Ja,jegvilgernelMexico ferie. Hvorlængehardu lspansk? A I3måneder.Hardinsøsteregentligt 1 en? B Hunhar gii2år.

19 wiczenie 3.11 Prosz wypeni puste pola logicznym uzupenieniem. 1. Dine forældre er din og din 2. Dine søskende er din og din 3. Din mors bror er din. 4. Din fars søn er din. 5. Din mands/ kones mor er din. 6. Din mors søster er din. 7. Lene Jensen har to børn. En og en 8. Lene Jensens mor har to. 9. Lene Jensen er ikke gift, men hun bor sammen med sin. 10. Din fars søster er din. 11. Din mors mor er rdin. 12. Din fars mor er din. Prosz opisa rysunek!

20 wiczenie 3.12 Prosz wypeni puste pola logicznym uzupenieniem. Jørgen. Hej Jens. Hvordan det? går godt. Hvad med dig? fint. Vil du have kaffe eller te? Det er meget. Øjeblik. Jeg har desværre ikke ke mere kaffe, og ikke mere te. Du kan få cola eller øl. Jeg vil helst øl. Vær så god. tak.

21 wiczenie3.13 Prosznapisaodpowiednieprzeciwstawnesowowedug wzoru: gladsur lys lille dum doven aggressiv grim tyk ung Proszuzupenizdaniedziesiciomarónymiodpowiedziamiciom wedugwzoru: Jeghar 1.enbil

22 Jeg vil gerne fortælle lidt om min familie Chciabym opowiedzie troch o mojej rodzinie om mig selv o sobie om det firma jeg arbejder i o firmie, w której pracuj om den politiske situation Jeg bor sammen med Mieszkam wraz z mine to børn min mand min kat o sytuacji politycznej Jeg har en søn på 14 og en datter på 11 Mam syna który ma 14 lat i córk, która ma 11 lat to børn tre børn på 14, 11 og 9 Jeg har også en ex-mand, og han er grim og doven Mam take byego ma on jest brzydki i leniwy en kat, og den er sød og blød kota on jest miy i miciutki Min mor kommer fra Sverige. Moja matka pochodzi ze Szwecji Hun er far Ona ma (jest) 70 lat (stara) Han er Lublin Ukraine 70 år gammel, og bor i København 75 år gammel i mieszka w Kopenhadze

23 Hun er nogen gange lidt sur, men hun er Ona jest od czasu do czasu troch za ale jest flink til at hjælpe chtnie pomoe altid sur zawsze za aldrig sur nigdy za god mod børn mia wobec dzieci Jeg er enebarn, men jeg har en onkel. Jestem jedynaczk ale mam wuja Han bor i Sverige i England Han er gift oeniony (=onaty/ matka) ikke gift nie-oeniony halvbror brata a przyrodniego (póbrat) og har to børn i ma dwoje dzieci

24 Dav igen. Hej igen Witam ponownie Jeg bor i en lejlighed i Warszawas centrum. Mieszkam w mieszkaniu w centrum Warszawy et hus på Mokotow domu na Mokotowie på et værelse lidt udenfor København pokoju troch spoza Kopenhagi Det er en lille lejlighed, men den ligger meget centralt. Jest to mae mieszkanie lecz z bardzo centralnym pooeniem en stor lejlighed, og den ligger meget centralt Jeg bor Mieszkam due mieszkanie i z bardzo centralnym pooeniem o et lille hus, men det ligger meget centralt et stort hus, og det ligger meget et centralt alene. sam sammen med min kæreste wraz ze swoj dziewczyn/ swoim chopakiem Min ex-kæreste bor udenfor Warszawa. Mój byy (moja bya) mieszka poza Warszaw mor mand/ kone familie Hun er dum, grim, doven og tynd som et kosteskaft. Jest ona gupia, brzydka, leniwa i chuda jak kij od mioty (chuda jak patyk) sød, klog, dejlig og med en perfekt krop mia, mdra i liczna i z doskonaym ciaem sur, ondskabsfuld og fed som et svin za, poda i tusta jak winia

25 Mineforældreer dødeformangeårsiden, Moirodzice(s) zmarliwielelattemu 66og69årgamle pensionister emerytami menjegharenonkelogtomostre sombor ihorsens. entanteogenbedstemor ikrakow Horsensligger ijylland. påsjælland påhel imazowiecki ipommern Jegharogsåenmasse fætreogkusiner. brødreogsøstre MinynglingskusinehedderMyggeogborpåFalster.Mygge MojaulubionakuzynkamanaimiMyggeimieszkanaFalsterzei Mygg Hunerutroligt Onajestniesamowicie sød,venligoggæsri. mia,uprzejmaigocinna Minevennerermegetviggeformig. Moiprzyjacielesdlamniebardzowani NogenboriKøbenhavn,ognogenborforskelligestederiverden, NiektórzymieszkajwKopenhadzeaniektórzy(inni)mieszkajwrónychzaktkachwiata menviharkontaktvia mailogfacebook. leczmamykontaktpoprzez mailifacebook breveogtelefoner listyitelefony hyppigeferier czstewakacje

26 c. Lad mig fortælle lidt om Pozwól mi opowiedzie troch o min familie. swojej rodzinie mit land mit projekt Jeg bor sammen med min kæreste. Hun er glad og dejlig. Vi har to børn sammen, og så har jeg en datter fra et tidligere forhold. Mamy dwoje dzieci razem a poza tym mam córk z poprzedniego zwizku Min mor bor på Bornholm og min far bor i Valby. Moja matka mieszka na Bornholmie a mój ojciec mieszka w Valby Jeg har en bror og en søster. De er begge i faste forhold og har børn. Mam brata i siostr Oboje s (yj) w staych zwizkach i maj dzieci Min svigermor hedder Grethe. Hun er gift skilt sød, og hjælper os ofte. Moja teciowa ma na imi Grethe Jest (ona) mia i czsto nam pomaga ond og blander sig i alt i miesza si we wszystko irriterende Jeg har stadig ikke nogen svigersøn, Jeszcze nie mam zicia men min ældste datter er 20 år gammel, så... ale najstarsza córka ma 20 lat wic...

27 d. Hej med dig. Jeg bor i Warszawa. i Jylland på Sjælland Jeg er smuk, slank og glad. Måske lidt doven. Jestem pikna, szczupa i wesoa Moe troch leniwa tyk, grim og deprimeret gruba, brzydka i w depresji ung, rig og ambitiøs moda, bogata i ambitna gammel, fattig og træt stara, biedna i zmczona Jeg bor alene. Jeg har ingen børn. Mieszkam sama Mam adne dzieci (= nie mam dzieci) en søn syna en datter córk et barn jedno dziecko to børn dwoje dzieci Jeg vil gerne have børn engang. Måske... Chciaabym mie dzieci kiedy moe 2 børn ikke have børn nie mie dzieci (= nie chciaabym mie dzieci)

28 Mine forældre har været gift i 25 år. De elsker hinanden. Moje rodzice jest maestwem od 25 lat Kochaj si hader hinanden Nienawidz si Min far elsker også sin Volvo. Og selvfølgelig også mig. Mój ojciec kocha take swojego Volvo I oczywicie mnie sit værksted swój warsztat Jeg har kun en lillebror, ingen andre søskende. Mam tylko modszego brata nie mam innego rodzestwa Min far er 46 år gammel. Han hedder Darek. Min mor er 43 år, hun hedder Dorota. Min farfar er 84 år gammel og han bor i en lille by på landet. Mój dziedek ma 84 lat a mieszka na wsi morfar farmor hun bor på plejehjem mormor mieszka w domu opieki Han er nogen gange lidt sur, men han er meget klog og rolig. Czasami jest troch rozgniewany ale jest bardzo mdry i spokojny Jeg har også en masse onkler og tanter, men jeg ser dem ikke så ofte, Mam te mnóstwo wujów i ciotek ale niezbyt czsto ich widuj men jeg snakker lidt med min fætter, Lukas. lecz gadam z kuzynem, ukasem Han går også på universitetet i Warszawa. Te chodzi na uniwersytet w Warszawie

29 Proszuzupenibrakujcesowa 1. Jegvil fortællelidtommigselv. 2. Jegbor medmin. 3. Jeg ogsåenexkæreste 4. Minmorer70år. 5. Haner gangelidtsur.e 6. Jegharikkenogensøskende.Jeger. 7. Janbor Warszawa. 8. Dorotebor Mokotow. 9. Nielsbor Sjælland. 10. Jeghar lejlighed.

30 1. Vibori hus. 2. Minmorborlidt Warszawa. 3. Jegborsammen minkæreste. 4. Hanbor. 5. Tinaertyndsomet. 6. Minvener sød. 7. Jegholderkontakt Facebook. 8. Jegharendaerfraet forhold. 9. Minsvigermor osoe. 10. Mindaerer20årgammel,menjegharstadigikkenogen.