Hvor kommer du fra? Hvor ligger Aalborg? Aalborg ligger nord for Aarhus. Det vil sige at Aarhus ligger syd for Aalborg? Det er rigtigt.

Transkript

1 Hvor kommer du fra? Mp3-01 Hvor kommer du fra? Fra Aarhus. Aarhus??? Hvor ligger det? I Danmark. Men hvor i Danmark? I Jylland. Jeg kender 1 kun 2 København. Aarhus ligger 3 vest for København. Det vil sige 4 at København ligger øst for Aarhus? Selvfølgelig. Hvor ligger Aalborg? Aalborg ligger nord for Aarhus. Det vil sige at Aarhus ligger syd for Aalborg? Det er rigtigt. Danmark ligger i Nordeuropa. Ukraine ligger i Østeuropa. Holland ligger i Vesteuropa. Spanien ligger i Sydeuropa. vest nord syd Nordpolen øst Zielona Gura ligger i det vestlige Polen. Krakow ligger i det sydlige Polen. Lublin ligger i det østlige Polen. Gdansk ligger i det nordlige Polen. 1. zna 2. tylko 3. le e 4. det vil sige = to znaczy Sydpolen Copyright: Michael Hardenfelt 29

2 Helsingør ligger i Nordsjælland. Haderslev ligger i Sønderjylland. Sjælland ligger i Østdanmark. Esbjerg ligger i Vestjylland. Mp3-02 Solen står op 1 i øst Århus ligger 170 kilometer vest for København. Aalborg ligger 220 kilometer nordvest for København. Helsingør ligger 40 kilometer nord for København. Haderslev ligger 110 kilometer syd for Århus. Hej Tina, hvordan går det. Mp3-03 Det går fint. Hvad med dig? Det går også godt. Hvad med din kæreste 3, hvordan går det med ham? Ikke så godt. Han har influenza 4. Det er jeg ked af 5 at høre 6. Hvad med din kone 7, hvordan går det med hende? Super. Hun har lige 8 fået nyt 9 job. Hvordan går det? Solen går ned 2 i vest 1. stå op = wschodzi (dos ownie: wstaje) 2. gå ned = zachodzi (dos ownie: schodzi) 3. dziewczyna/ ch opak 4. grypa 5. det er jeg ked af = Przykro mi 6. us ysze 7. ona 8. w a nie 9. nowy Super/ ekstra/ det går fantastisk/det går rigtigt godt Det går godt Okay Det går meget godt ikke så godt/ ikke særlig godt Mp3-04 ikke godt, (UWAGA: potoczne wyra enie, ale do popularne): af helvede til 1 Jeg har det af helvede til! 1. af helvede til = do dupy Copyright: Michael Hardenfelt 30

3 Farver Adjektiver: sort hvid blå rød grøn gul brun lilla wiczenie Prosz odgadn znaczenie przymiotników na tej stronie. lys mørk glad sur lille høj klog flittig ig dum doven Mp3-05 grim smuk aggressiv rolig slank tyk gammel ung Copyright: Michael Hardenfelt 31

4 Ordsprog Mp3-06 At være eller ikke at være at være: by eller: albo Tælle til ti 11 elleve 12 tolv 13 tretten 14 fjorten 15 femten 16 seksten 17 sytten 18 atten 19 nitten 20 tyve Mp = = 8 2*9 = 18 15:3=5 Trzy dni tygodnia maj nazwy pochodz ce od starych skandynawskich Bogów: Odin, Tor i Freja. Januar 2011 Mp3-08 mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag søndag første anden Copyright: Michael Hardenfelt 32

5 Czasownik by infinitiv bezokolicznik nutid czas tera niejszy datid czas przesz y prosty førnutid czas tera niejszy dokonany infinitive - Infinitiv present - Gegenwart simple past präteritum present perfect - perfekt at være er var har været Czasownik at være jest tak e w j zyku du skim jednym z najpowszechniej u ywanych s ów. Korzystamy z niego w ka dej rozmowie, zarówno eby przekaza jak tre, jak równie u ywamy go jako s owo gramatyczne w postaci czasownika posi kowego. Czasownik ten jest oczywi cie nieregularny, tak jak wi kszo najpowszechniejszych czasowników. Poj cie czasu w odniesieniu do czasowników jest zbli one do j zyka niemieckiego b d angielskiego, ale nie mamy w du skim gramatycznej formy czasu ci g ego (ang. ing form). Je eli znasz ju j zyk niemiecki b d angielski, to spróbuj adaptowa regu y, które pozna e ucz c si tych j zyków. Je eli nie znasz j. angielskiego/ niemieckiego, to powiniene popracowa troch wi cej nad wiczeniami. Panoram regu znajdziesz na: Mp3-09 Sta a konstrukcja: pytanie odpowied pozytywna odpowied negatywna Er du Polak? Ja, det er jeg. Nej, det er jeg ikke. Er du glad? Ja, det j er jeg. Nej, det er jeg ikke. Er han flittig? Ja, det er han. Nej, det er han ikke Er det mandag i dag? Ja, det er det. Nej, det er det ikke. Var Peter hjemme? Ja, det var han. Nej, det var han ikke. Har du været i Warszawa? Ja, det har jeg. Nej, det har jeg ikke. poz Jest to sta a konstrukcja, kiedy mamy odpowiedzie na pytanie, na które mo na odpowiedzie tak lub nie. Jednak zaledwie ja czy nej po du sku jest zdecydowanie zbyt ma o i mo e by odebrane jako obra liwe. Også/ heller ikke Prosz zauwa y konstrukcje: også i heller ikke. Også oznacza te / tak e, lecz tylko w znaczeniu pozytywnym. Nie mo na powiedzie også ikke, bo takie wypowiedzenie b dzie dla Du czyka bardzo dziwne. Heller ikke jest negatywnym odpowiednikiem. A - Kan du tale dansk? Kan du tale dansk? B - Ja, det kan jeg. Nej, det kan jeg ikke. A Det kan jeg også Det kan jeg heller ikke. Copyright: Michael Hardenfelt 33

6 Mp3-10 EU Det Europæiske Fællesskab (EF) blev stiftet i 1957 af 6 lande: Frankrig, Italien, Tyskland, Luxembourg, Holland og Belgien. Sammen med England og Irland blev Danmark medlem 1 af EF i Formålet 2 med EF var at sikre fri bevægelighed 3 for varer 4, arbejde og tjenesteydelser 5 i medlemsstaterne 6. EF udviklede efterhånden 7 også et politisk samarbejde 8. Fra 1979 var der direkte valg 9 til EF-parlamentet, og med Maastricht-traktaten fra 1992 blev EF ændret 10 til den Europæiske Union (EU). EU gennemgår en konstant 11 udvidelsesproces 12, og medlemskab er af mange tidligere diktaturstater blevet set som en garanti for demokrati. Polen blev medlem i 2004, og nogle år senere også Bulgarien og Rumænien. Efter flere års forhandlinger fik EU i 2007 en aftale om en fælles EU-forfatning 13. Belgien Frankrig Mp3-11 Tyskland Italien Luxembourg Holland Danmark Irland Storbritannien Grækenland Ungarn Portugal Malta Letland Spanien Litauen Østrig Polen Finland Slovakiet Sverige Cypern Slovenien Tjekkiet Estland Rumænien 1. cz onek 2. cel 3. przep yw 4. towary 5. us ugi 6. pa stwa cz onkowskie 7. z czasem 8. wspó praca 9. wybory 10. zmieni si 11. nieustanny 12. proces rozszerzenia 13. konstytucja Bulgarien wiczenie 2.02 Pytania po polsku: 1. Kiedy za o ono Wspólnot Europejsk? 2. Jaki by podstawowy cel UE? 3. Co si sta o w 2007 roku w Lizbonie? wiczenie 2.03 Pytania po du sku: 1. Hvilke lande stiftede EU? 2. Hvornår blev England medlem af EU? 3. Hvor mange medlemmer har EU i dag? 4. Er Norge medlem af EU? 5. Har Polen en forfatning? 6. Hvornår blev EF lavet om til en union? Copyright: Michael Hardenfelt 34

7 Udtale! Litera d Litera d wymawiamy jako [d], [ ] albo [-]. Wymowa na pocz tku s owa jest zazwyczaj [d]. W rodku s owa lub na ko cu przewa nie wymawiamy [ ] 1 lub [-] 2. Mp3-12 [d] [ ] [-] dig hedder hvad goddag Odense goddag de syd England Danmark ked af begyndelse det helvede godt hvordan hvid nord mandag rød Jylland Sætninger Hvor kommer du fra? fra København i Jylland det vil sige øst for Odense København n ligger det østlige Polen 100 kilometer nordøst for det går fint ikke så godt det er jeg det er jeg ked af han har lige det går meget godt Mp3-13 hår skjorte wiczenie 2.04 bluse Hvordan er hun? Copyright: Michael Hardenfelt 35

8 Vokaler Samog oski Liter e mo na wymawia na ró ne sposoby, najczciej jak [e], lecz cz sto te nale y wymawia j inaczej. [e] hedder bestilt det en et begyndelse medlemskab blevet EU Mp3-14 Liter i mo na wymawia na ró ne sposoby, najczciej jak [i], lecz cz sto te nale y wymawia j inaczej. [i] Tina vi Italien Belgien selvfølgelig ni ti kapitel sige fint lille Liter e w wyj tkowych sytuacjach wymawia si jak [i]. Liter i do cz sto wymawia si jak [e]. Wtedy jest to krótka g oska. [e] bestilt lidt indbygger ikke influenza nitten [i] de wiczenie: Sta przed lustrem i wymawiaj: Krótka g oska: i - e - i - e - i - e - i - e - i - e - i - e Mp3-16 Mp3-15 D uga g oska: iii - eee - iii - eee - iii - eee - iii - eee - iii - eee - iii - eee Krótka g oska: ieieieieieieieieieieieieieie D uga g oska: iiieeeiiieeeiiieeeiiieeeiiiieeeiiieee Zwró uwag, jak zmienia si pozycja warg! Copyright: Michael Hardenfelt 36

9 wiczenie wiczenia s uchu Jaki d wi k s yszysz? Wstaw jedn liter w puste miejsce. Masz do wyboru [d], [ ] albo [-]: Prosz nie zwraca uwagi na znaczenie s ów. Mog pojawi si s owa, które s u ywane bardzo rzadko b d nie istniej wcale. Mp ly 2. man 3. ør 4. arbej e 5. me 6. ra io io 7. li erlig 8. span 9. he e 10. lan 11. gla Copyright: Michael Hardenfelt 37

10 wiczenie Nast pne wiczenie na tych samych zasadach. Masz do wyboru [e] lub [i]: 1. b 2. b 3. f 4. f 5. g 6. g 7. l 8. l 9. r 10. r 11. s 12. s 13. t 14. t 39. n 40. n wiczenie 2.07 Taldiktat. Prosz wpisa odpowiedni liczb z pliku d wi kowego a. 15. b de 29. dol 16. b de 30. dol 17. g de 31. migration 18. g de 32. mmigration 19. l de 20. l de 33. f 21. r de 34. f 22. r de 35. t 36. t 23. s n 37. s 24. s n 38. s 25. b n 26. b n 27. r n 28. r n i. Mp3-18 b. c. d. e. f. g. h. j. k. l. m. n. o. p. Mp3-19 Copyright: Michael Hardenfelt 38

11 wiczenie 2.08 Prosz wpisa brakuj ce s owo wed ug wzoru: 1. Bialystok ligger øst for Warszawa. 2. Poznan ligger for Warszawa. 3. Poznan ligger for Wroclaw. 4. Krakow ligger for Lodz. 5. Tyskland ligger i Vesteuropa. 6. Norge ligger i. 7. Hviderusland ligger i. 8. Spanien ligger i. 9. Polen ligger i. 10. Solen går ned i. 11. Solen står op i. w Jak si czuje, jaki on/ jaka ona jest i jak wygl da? Beskriv 1 din kæreste/ søster 2 / bror 3 1. opisz 2. siostra 3. brat Copyright: Michael Hardenfelt 39

12 w 2.10 Dyktando. Prosz wpisa brakuj ce s owa. Mp3-20 Jeg hedder Magda. Jeg går til dansk hver, for har fået et job i Danmark og skal begynde til den. Det er et fantastisk job. Jeg skal på en bar i Roskilde, som ligger ca. 30 kilometer vest for. I Roskilde jeg bo hos min. Han hedder Peter. Peter er høj og har hår. Han studerer på Roskilde Universitet, så jeg tror han er, men måske er han bare. w 2.11 Prosz wpisa brakuj ce s owa. 1. Er dansker? Nej, er han ikke. Han er englænder. 2. du sur? Nej, det er ikke. 3. Jeg kan ikke bokse. Det kan jeg ikke. 4. Har du i København?, det har jeg. 5. du glad. Ja, det er. Copyright: Michael Hardenfelt 40

13 Hej, dav davs Cze Jeg hedder Mam na imi Jeg kommer fra Pochodz z Christiane Egon Nordsjælland Sydsjælland Østfyn Vestjylland det vestlige Polen det østlige Polen det nordlige Polen det sydlige Polen det centrale Polen ca. 20 kilometer nord for København og 30 kilometer syd for Helsingør oko o 20 kilometrów na pó noc od Kopenhagi a 30 kilometrów na po udnie od Helsingor 100 kilometer syd for Aarhus 150 kilometer nord for Warszawa ca. 120 kilometer syd for Warszawa og 200 kilometer øst for Wroclaw Lidt nord for Poznan troch na pó noc od Poznania Min mor kommer fra Sverige, som ligger øst for København Moja matka pochodzi ze Szwecji która jest po o ona na wschód od Kopenhagi far Danmark vest Odense kæreste København nord Szczecin mand Lodz syd Kielce kone Czestohowa Nu bor jeg i Warszawa Teraz mieszkam w Warszawie i Danmark på Sjælland na Selandii i Horsens hvor jeg har gdzie mam et stort, dejligt hus du y, fajny dom et lille, mørkt hus ma y, ciemny dom en stor, lys lejlighed du e, jasne mieszkanie en lille, fugtig lejlighed ma e, wilgotne mieszkanie et værelse hos en familie pokój u rodziny en rød bil, grøn cykel gul motorcykel Copyright: Michael Hardenfelt 41 to kloge/ dejlige/ hyperaktive børn, og en sort hund dwoje m dreych uroczych hiperaktywnych dzieci oraz czarnego psa en grå kat szarego en lille ma ego kota kanin królika

14 Jeg hedder Michael. Jeg er dansker, men jeg har boet mange forskellige steder. Jestem Du czykiem lecz mieszka em w kilku ró nych miejscach mange år i Polen kilka lat w Polsce bor i Polen mieszkam w Polsce i Danmark Jeg har boet 5 år i Sydspanien i en by som hedder Malaga Mieszka em przez 5 lat i Nordfrankrig w mie cie który nazywa si Malaga i det østlige Polen i det nordlige Polen 400 kilometer syd for Madrid. nord for Poznan øst for København vest for Odense Jeg har også boet i Holland, i en lille by vest for Eindhoven. Mieszka em tak e w Holandii w ma ym mie cie na zachód od Eindhoven i England stor øst for Warszawa i Danmark dejlig i Polen smuk Jeg har boet Mieszka em i Belgien. w Belgii Belgien er et lille land, som ligger syd for Holland og nord for Frankrig. Belgia jest ma ym krajem który le y na po udnie od Holandii i na pó noc od Francji Nu bor jeg i Polen, Teraz mieszkam w Polsce i Danmark, i Spanien et stort land du ym krajem et rigt land bogatym krajem som ligger ic Centraleuropa. która jest po o ona w Europie Centralnej i Nordeuropa i Sydeuropa Copyright: Michael Hardenfelt 42

15 Dav. Jeg hedder Benn Q. Holm. Cze. Nazywam si Benn Q. Holm Jeg er københavner, og jeg bor i København. Jestem Kopenhagczykiem i mieszkam w Kopenhadze Sjællænder Jyde Århusianer fra Warszawa fra Poznan på Sjælland i Jylland i Århus i Warszawa i Poznan Jeg kommer fra Valby. Valby ligger i den sydlige del af København Pochodz z Valby Valby le y w po udniowej czci Kopenhagi Vesterbro den nordlige del af Warszawa Mokotow den østlige del af Poznan Konstancin den vestlige del Wilanowa Olesnica Nu bor jeg på Østerbro, som ligger lidt nord for centrum. Teraz mieszkam na Østerbro który le y troch na pó noc od centrum på Nørrebro 5 kilometer syd på Vesterbro øst på Mokotow vest på Muranow nordøst i Wilanowa sydvest i centrum Jeg bor sammen med min kæreste. Hun er smuk og dejlig. Mieszkam razem z moim ch opakiem/ moj dziewczyn Ona jest pi kna i liczna mine forældre Han er tyk og grim min bror min mand min kone en bekendt znajomym On jest gruby i brzydki dum og kedelig g upi i nudny sjov og glad zabawny i weso y Vores lejlighed er stor og lys Vores hus er stort og lyst Nasze mieszkanie jest du e i jasne Nasz dom jest du y i jasny lille og mørk lille og mørkt ma e i ciemne gammel og fugtig stare i wilgotne ny og skinnende nowe i b yszcz ce ma y i ciemny gammelt og fugtigt stary i wilgotny nyt og skinnende nowy i b yszcz cy Copyright: Michael Hardenfelt 43

16 d Hej, jeg hedder Joana. Jeg er polak, og jeg bor i Warszawa. Cze mam na imi Joanna Jestem Polk i mieszkam w Warszawie Jeg kommer fra Poznan, men jeg har også boet i Danmark som barn. Pochodz z Poznania lecz mieszka am te w Danii jako dziecko da jeg studerede kiedy studiowa am Danmark ligger nord for Polen og syd for Norge. Dania le y na pó noc od Polski i na po udnie od Norwegii Poznan ligger i det vestlige Polen. Pozna le y w zachodniej czci Polski Ca. 300 kilometer vest for Warszawa og 150 kilometer nord for Wroclaw Oko o 300 kilometrów na zachód od Warszawy i 150 kilometrów na pó noc od Wroc awia Min lillebror er 18 år gammel. Han bor i Wyszkuw sammen med min mor og min far. Mój m odszy brat ma 18 lat Mieszka w Wyszkowie wraz z matk i ojcem storebror onkel og tante starszy brat lillesøster m odsza siostra storesøster starsza siostra Hun Hun wujem i ciotk Han hedder Peter, og han er er klog og sød, men også lidt irriterende. Ma na imi Piotr on jest m dry i mi y ale te troch irytuj cy dum og irriterende g upi i irytuj cy sød mi y Copyright: Michael Hardenfelt 44

17 Prosz uzupe ni brakuj ce s owa 1. Jeg fra det vestlige Polen. 2. Poznan vest for Warszawa. 3. Radom ligger ca. 100 kilometer for Warszawa. 4. Jeg kommer fra Danmark, ligger nord for Polen. 5. bor jeg i Warszawa. 6. Jeg har et, hus 7. Jeg har en, lejlighed. 8. Jeg har et værelse en familie. 9. Jeg har to børn. 10. Jeg kommer fra Danmark. Jeg er. 11. Jeg boet i Danmark i 3 år. 12. Jeg kommer fra nordsjælland, fra en by som Helsingør. 13. Jeg har 2 år i England. 14. Polen i Centraleuropa. 15. Han kommer fra København. Han er. 16. Hun bor med sin kæreste. 17. Min kæreste er og. 18. Min lejlighed er og. 19. Mit hus er og. Copyright: Michael Hardenfelt 45