26. årgang. Kanalit 24 nngorlu k amerlinikuupput, pakkenullu akit suli allanngor nneqanngillat. Allan ngor nneqalerpata nalunaaru gineqassapput.

Transkript

1 Ukiut 26-iat SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Nr Januar årgang Timersullammaat 2015 Kåring af idrætsfolk 2015 SISIMIORMIUT NAMMINEQ PIGISAAT BYENS LOKALE TVSTATION Pakke 1: 24 kanaler 455 kr. Pakke 2: 15 kanaler 355 kr. Pakke 3: 9 kanaler 175 kr. Ilaasortaanermut akiliut ilaareerluni / Inkl. medlemskonngent Kanalit 24 nngorluk amerlinikuupput, pakkenullu akit suli allanngornneqanngillat. Allan ngornneqalerpata nalunaarugineqassapput. Nu er der 24 kanaler, og pakkepriserne er ikke ændret endnu. Når der kommer prisændringer, meddeles dee forud. Allaffik ammasarpoq - kontoret har åbent Ataas./Man. - Tall./Fre. 10:00-16:30 Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks sisimiut.tv@greennet.gl - TLF:

2 SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Timersullammaat 2015 Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf mail: silleq@greennet.gl Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen. Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), Annonce agent: Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: , fax: , salg@sistus.gl. Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: Fax , mail: sisoffset@greennet.gl. ISSN Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er: Tallimanngorneq/fredag nal./kl Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer: Pingasunngorneq Onsdag 20. januar 2016 SIVDLEK pisimanngikkukku sisoffset@greennet.gl imaluunniit attavigiuk Får du ikke SIVDLEK så kontakt sisoffset@greennet.gl eller Timersullammak 2015 Qajaq Sisimiut meerartaannut tunniunneqarpoq. / Qajaq Sisimiut børneafdelingen blev kåret som Årets idrætsfolk (ass./foto. Johannes Ujo Müller) Ileqqoq malillugu maanna 17-issaanik Sisimiuni timersullammannik kunngit pingasuni toqqaasoqarpoq. Sisimiormiorpassuit pissangallutik Sisimiut timersortarfissuani kikkut timersornerup tungaatigut nersornaaserneqassanersut pissangallutik utaqqivaat. Nerriviit issiaviillu piareersarneqareersimapput, isersimasullu kaffi tiimillu imeruersaasersimapput taamatuttaarlu kaageeqqanik sassaalliisoqarsimalluni. Borgmesteri Hermann Berthelsen tusiakkaluaqaluni ukiullu siulianiit oqillatsissimanngikkaluartoq qaqisarfimmut qaqeriarluni nersornaasiisoqarnissamut isersimasut tamarmik tikilluaqquai. Qeqqata Kommuniata borgmesteria tulluusimaarutigeqalugu najuuttunut tamanut aatsaat taamak ujaminnattussat amerlatiginerat tusarliuppaa mi ujaminnattut katillugit 537-it amerlanerpaajusut tusarliunnikuusimavai, kingumullu 2015-mi ujaminnattut amerleriarsimapput tamatumuuna katillugit 563- it agguaanneqarmata. Guldinnattut amerleriarsimapput, sølvinnattut bronzennattullu ikileriarsimallutik. Guldit 290-it agguaanneqarput, ukioq kingulleq 223-it guldit agguannneqarsimallutik. Sølvit 125-t agguaanneqarput, ukioq kingulleq 139 agguanneqarsimallutik. Bronzit 148-t agguaanneqarput, ukioq kingulleq162-t agguuanneqarsimasut. - Soorluli 2-juaannartut 3-juaannartullu tassuuna kisitsisaatigut takuneqarsinnaasoq 1-inngorrassimasut. Pilluakutsooritsi siuariarsimavusi, oqarpoq Qeqqata Kommuniata borgmesteria Hermann Berthelsen. Timersoqatigiiffiit ukioq 2015-mi angusarissaarsimasut ujamminik agguaanneqareermata pissanngatigineqarnerpaat kikkut nersornaaserneqassanersut borgmesterimit suaarutigineqarput. Ataqqinaat 2015 Vivi G. Lennert Vivi G. Lennert (Sisimiut Taekwon-Do klub) Timersoqatigiiffimmut annertuumik sunniuteqarsimavoq. Siullermik angajoqqaatut tapersersueriarluni kinguninngua sungiusaasutut peqataasalersimavoq. AUTHORISED DEALER Ittukasiup Aqq Tel: SALG & SERVICE BÅDE PÅHÆNGSMOTOR SNESCOOTER ATV 4 HJULER RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq Umiatsiat Aquuteralaat Qamuteralaat Sisamanik assakaasullit Sillimmatissat 2

3 Isersimasut nikueriarlutik inuiattut erinarsuut Nunarput utoqqarsuanngoravit erinarsorpaat. / Alle stod op og sang nationalsangen Nunarput utoqqarsuanngoravit. (ass./foto. Johannes Ujo Müller) Piukkunnaatilik 2015 Inuuteq Heilmann. / Årets Talent 2015, Inuuteq Heilmann. (ass./ foto. Johannes Ujo Müller) - ajortoqajunngitsorlu - ilinni uannilu qanoq? sinnganerup, akiniuunnerullu qanoq pinngortarneranik assersuuteqarfiussaaq Sungiusaasutut aammalu siulersueqataasutut ingerlanermini pingaartittupilussuuaa timersortitami atugassarititaat pitsaasuunissaat aammalu pissuserissaartuunissaat. Vivi G. Lennert malugeqqusaartuunngilaq, anneruniartuunngilaq, ataqqineqarnissanilu aamma pinnagu, inuttulli timersoqatigiiffimmut tassunga tapersersukkaminut annerpaamik suliniuteqarnissaq tunngavigalugu suliniuteqartuuvoq. Piukkunnaatilik 2015 Inuuteq Heilmann Inuuteq Heilmann (S-68) assammik isikkamillu arsarnermik ingerlataqarpoq. Inuusuttuaraqatiminut malunnaatilimmik maligassiuisuuvoq, Sisimiullu illoqarfianut timersoqatigiiffimminullu isumalluartitsisartuulluni. Sungiusariartuaannartuuvoq sungiusaasullu oqariartuutaat malittuaanarpai. Unammersuartoqaraluarpat sungiusarnerugaluarpalluunniit pissuserissaartuuvoq. Pitsaasutut toqqarneqartarpoq, ukiullu holdiatut toqqakkat akornanniittarluni. U-16-it nunanut allanut unammisartuini ukiukikkaluarluni ilaasalereerpoq. Sungiusaallammak 2015 Jens Ove Heilmann Jens Ove Heilmann (S-68) ukiuni arlaqalersuni tunniusimalluni tamaviaaqqissaaarlunilu assammik isikkamillu arsaannermik S-68-mi sungiusaajuartuuvoq. Piffissarlu annertooq atorlugu sungiusakkani pingaartilluinnarlugit ukioq kaajallallugu sila qanoq ikkaluarpat apeqqutaatinnagu sun- Saqqummiisoq: Markus E. Olsen PastoralTeolog Sumi? SKOLE 1 Aula-ni Sisa 14 Jan Nal 19:30 Aggialluarisi Valerius Nielsen aliikkusersuisuuvoq. / Valerius Nielsen stod for underholdningen. (ass./ foto. Johannes Ujo Müller) giusartarsimavai. Ukiuni kingullerni malunnarsigaluttuinnarpoq sungiusartagai ujamminik pissarsisartut amerliartuinnartut. Jens Ove Heilmann Kalallit Nunaat tamakkerlugu sungiusaallammattut aamma toqqarneqarsimavoq. Timersullammaat 2015 Qajaq Sisimiut meertai Qajaq Sisimiut meerartai ukiut arlallit angusarissaartuaannarsimapput. Timersoqatigiiffiup pokalinik pissarsisarsimanera takussutissaqartippaat pitsaalluinnartumik ukiut ingerlanerini angusaqarluartarsimanera. Nersornaaserneqartut ukuupput: Esajas Berthelsen, Aputsiaq Davidsen Kleist, Mika Inequ Poulsen, Angutimmarik Svensson Olsen, Rebekka Dahl Inuusuttoq, Karl Kristian Johansen, Hans Kristian Berthelsen, Niels Tobiassen, Hans Henrik Markussen, Aka Malik Enoksen, Nick David Kruse & Jens Kristian Davidsen. Nersornaaserneqartut tamarmik diplomimik checkimillu Qeqqata Kommunianiit tunisipput. Nersornaasiisoqarnerani akunniliisuullutik appittuupput Erinarsoqatigiit Noqarteq, Pele Olsen & Helga Kaspersen, kiisalu Pele Olsen peqatigalugu Tuppi. Aliikkusersuisuuvoq Valerius Nielsen. 3

4 Qujassut Asasatta Siverth Schmidt-ip toqukkut qimagunnerani qujaniangaarpugut napparsimavimmi sulisunut portørinullu, nakkutiginnilluarnissinnut. Minnerunngitsumik Illerfi ssarsiutileqatigiinnut qujangaarpugut ikiuunnissinni, aammalumi erinarsoqatigiit Malik ajoqillu oqaasiinut. Annertuumik qujaffigerusuppagut Sisimiut Politiivi umiartoqatigisimasaalu. Kiisalu kaagiliortunut avataaniillu tikittunut tutsiuttunullu naasorpassuarnullu ilisaanerani najuuttunut. Qujassuteqartuupput : Sofie, Julie, Louise aamma Niels Qujassut Asasatta Mina Lund tupannaqisumik tassanngaannaq toqukkut qimagunnerani misiginneqataasorpassuarnut tutsiuttunut ikiuuttunullu qujavugut. Erinarsoqatigiit Noqarteq tuppalleernaqisumik silatangiaanerannut qujavugut. Napparsimanerani napparsimavimmi sulisunut qujavugut, inuillu saaffi gisartagai tamassinnut qujanaq. Ilisinermi Ajoqip oqaasiinut tuppallernartunut qujanaq. Inuillu Mina-p saaffigisartagai kikkuugaluarnersut kaammattortarassiuk qujanaq. Atsiortut : Anaanaa, Erneri, qatanngutai aappaallu aammalu soraluarpassui. UT U Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF EFFEKTIV FLYTNING Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf Fax Mobil , & SISIMIORMIUT NAMMINEQ PIGISAAT BYENS LOKALE TVSTATION Sisimiut Tv-ip ukiumi nutaami 2016-mi allaffiata ammasarfii nutaat: Ulluinnarni nal. 10:00 16:30 Akiliiffiup nalaani ulapaarlluta tamagut sianertut piffissaqarfigisanngilagut, taamaammat guneqanngippat isumaqarsimassaaq allanik suliaqartugut. Sisimiut Tv-iata info-kanal ia atorsinnaanngikkallarpoq atortup ajoqusersimanera pillugu; taamaaoq kingoraarssaq kippoq, neriuppugullu piffissaq sivitsunngitsoq takuneqarsinnaaleqqissasoq. Immikkut malugeqqusaq Tallimanngorneq Januarip 29-ni nal. 9:00-13:00 tungaannaanut taamaallaat ammassaaq. Februarimi qamitaanianngikkaanni akiliiffissaq kingulleq febr. 1. nal. 17:00 Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks sisimiut.tv@greennet.gl - TLF: Freya Push-Ind Stretch Bukser kr. 559,95 Tlf Facebook.com/butikinuk Studierabat -10% - Pensionistrabat -10% Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag Tallimanngorneq / Fredag Arfininngorneq / Lørdag

5 Kåring af idrætsfolk 2015 Ataqqinaat 2015 Vivi G. Lennert. / Ærespris 2015, Vivi G. Lennert. (ass./foto. Johannes Ujo Müller) For 17. gang er der blevet uddelt priser til sportsfolk i Sisimiut på helligtrekongersdag. Mange borgere i Sisimiut ventede spændt på i Sisimiut Idrætshal, hvem der i år vil blive kåret. Borde og stole var blevet opstillet, og de fremmødte nød kaffe, te og småkager. Haltende gik borgmester Hermann Berthelsen op på scenen, og bød alle velkommen. Borgmester i Qeqqata Kommunia meddelte stolt, at det var første gang, at der skulle uddeles så mange medaljer. I 2014 blev der uddelt som det højeste uddelt 537 medaljer, og i 2015 blev de endnu flere, da der i alt blev uddelt 563 medaljer. Guldmedaljerne var blevet flere, mens bonze- og sølvmedaljerne var blevet færre. Der blev i år uddelt 290 guldmedaljer mod 223 forrige år. Der blev uddelt 125 sølvmedaljer mod 139 forrige år. Der blev uddelt 148 bronzemedaljer mod 162 forrige år. - Det er som om, at tallene viser, at de hold, der tidligere har nået 2. og 3. pladserne er rykker op til 1. pladsen. Stort tillykke for Jeres fremgang, sagde borgmesteren i Qeqqata Kommunia, Hermann Berthelsen. Efter uddeling af medaljer til idrætsforeninger, der har opnået gode resultater i 2015, meddelte borgmesteren det, som forsamlingen med spænding har ventet på, nemlig tildeling af priser. Ærespris 2015 Vivi G. Lennert Vivi G. Lennert har haft en stor indflydelse på foreningen Sisimiut Taekwon-Do klub. I første omgang støttede hun foreningen som forælder, og blev senere en del af trænerne. Som træner og som bestyrelsesmedlem står det hende nært, at sportsudøverne har gode forhold, og at de skal være eksemplariske. Vivi G. Lennert er ikke en person, der viser sig frem, er ikke overdøvende, søger ikke respekt, men arbejder for så vidt muligt at give af sig til foreningen. Årets Talent 2015 Inuuteq Heilmann Inuuteq Heilmann (S-68) spiller fodbold og håndbold. Han er tydeligvis et forbillede bland de helt unge, og sætter lid til Sisimiut by og til sin forening. Han møder altid til træning, og lytter altid til sine trænere. Han er eksemplarisk uanset om han er til et mesterskab eller træning. Han er blevet kåret som én af de bedste, og er som regel blandt årets hold. Selvom han endnu er mindreårig, er han blandt U-16 landsholdet. Årets Træner 2015 Jens Ove Heilmann Jens Ove Heilmann (S-68) har i flere år været træner for S-68 håndbold og fodbold, og har uanset vejret brugt mange timer på at træne sine hold hele året. Det er i de senere år bemærkelsesværdigt, at flere og flere fra hans hold vinder medaljer. Jens Ove Heilmann er på landbasis også blevet kåret som Årets Træner. Perusisut ilaat Taekwon-Do-rtuusaartoq. / En stolt pårørende, der udøver Taekwon-Do for at more forsamlingen. (ass./foto. Johannes Ujo Müller) SIVDLEK Sisimiut Aviisiat Sungiusaallammak 2015 Jens Ove Heilmann. / Årets træner 2015, Jens Ove Heilmann. (ass./ foto. Johannes Ujo Müller) Årets Idrætsfolk 2015 Qajaq Sisimiut børneafdelingen Qajaq Sisimiut børneafdelingen har i flere år opnået gode resultater. Pokalerne, som foreningen har vundet, viser tydeligt, at de har ydet en god indsat over årene. Prismodtagerne er: Esajas Berthelsen, Aputsiaq Davidsen Kleist, Mika Inequ Poulsen, Angutimmarik Svensson Olsen, Rebekka Dahl Inuusuttoq, Karl Kristian Johansen, Hans Kristian Berthelsen, Niels Tobiassen, Hans Henrik Markussen, Aka Malik Enoksen, Nick David Kruse & Jens Kristian Davidsen. Samtlige fik en diplom og en check fra Qeqqata Kommunia. Sangkoret Noqarteq, Pele Olsen & Helga Kaspersen samt Pele Olsen sammen med Tuppi stod for musikken, mens Valerius Nielsen stod for underholdningen. 0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr Sisimiut Nyt Syn Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra 2.000,- Isaruarsigit erniaqanngitsunik akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini, 2.ooo,-imiik. Briller fra 498,- Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput! Syn.Tlf.:

6 Vinderne af udklædningskonkurrencen Taseraliup pisortaa Arnajaraq Støvlbæk tikilluaqqusisuuvoq aqutsisuullunilu. / Direktøren i Taseralik, Arnajaraq Støvlbæk stod for velkomsten og var konferencier. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) De udklædte var til publikummets fornøjelse iført sælskind og rendyrskind, var smurt ind i kulør i ansigtet, og havde grimme masker på, da de samledes i Kulturhuset Taseralik. Det årlige udkædningskonkurrence på helligtrekongersdagen blev igen afholdt i Taseralik. I forhold til tidligere år, var der i år lidt færre deltagere, da der i alt var mødt 15 udklædte. Direktøren i Taseralik, Arnajaraq Støvlbæk bød alle velkommen, og fik de udklædte med et nervøst blik til at komme op på scenen på skift. Dommerpanelet bestod i år af Pani Berthelsen fra Noqarteq, Henrik Danielsen fra Ældreforeningen samt Milla Støvlbæk sammen med sin far Kenni Støvlbæk fra publikummet. De udkædte kom op på scenen på skift, og dansede til musikken. Dommerne gav karakter fra 1-10, når musikken stoppede, hvor 10 var det højeste karakter man kunne få. De tre bedste blev udpeget, da alle havde været på scenen. Først blev der tildelt en præmie til tredje og anden pladsen, og endeligt blev den arktiske abe ikke overraskende nok udpeget som vinder af konkurrencen. Direktøren i Taseralik var lidt angst for vinderen, hvorfor hun sammen med én fra publikummet overrakte præmien til vinderen. Publikummet var meget betaget af vinderen og tog billeder. Den arktiske abe var efter publikummet, og fik dem til at løbe ud af Taseralik. Telefon Mød os på facebook Polarmagasinet Sisimiut Nasiffimmut 2 Postboks Sisimiut Tlf: Døgnvagt: sisimiut@sarfalerisut.gl VI TILBYDER EL installationer Tele og data-installationer Automatik Energioptimering Service Indbruds alarmer TV Overvågning Adgang kontrol Døgn vagt Brand og sikring. 6

7 Mitaallammaat Mitaallammaat Talerperliuvoq ajugaasoq, tullia saamerleq niviarsiaraq anaanani tasiorlugu kiisalu pingajuat qiterliulluni. / Vinderne af udklædningskonkurrencen i Til højre har vi vinderen, og til venstre har vi den lille pige, der fik anden pladsen, der står sammen med sin mor, og i midten har vi vinderen af tredje pladsen. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Puisip tuttullu amiinik atisalinnik, miseqqap akussaanik taninnikunik, amiilaarnartunik kiinarpalinnillu isiginnaartunik nuannarineqarlutillu amiilaarineqaqisut Taseraliup inersuaani isersimapput. Ukiut tamaasa Taseraliup aaqqissuussaanik kunngit pingasuni mitaallaqqinneqqusaanneq ingerlanneqartartoq kingumut aaqqissuunneqarpoq. Mitaartut siornarniit ikinnerulaaraluartut katillugit 15-it peqataapput. Taseraliup pisortaa Arnajaraq Støvlbæk isertut mitaartullu tamarmik tikilluaqquai, nr. 1.-miillu aallartilluni mitaartut paarlakaallugit quilertagilaarlugit isertittarlugit. Ukioq manna dommeriupput erinarsoqatigiit Noqartimiit Pani Berthelsen, Utoqqaat peqatigiiffianniit Henrik Danielsen kiisalu isiginnaartut akornanniit toqqagaasoq Milla Støvlbæk ataatani Kenni Støvlbæk ilagalugu dommeriullutik. Nipilersuut appinneqaraangat mitaartoq SIVDLEK Sisimiut Aviisiat tulliuttoq isertarpoq qaqisarfimmullu qitittarluni. Nipilersuut naagaangat dommeriusut 1-miit 10-mut naniliisarput, 10 tassaavoq naliliineq qaffasinnerpaaq. Mitaartut tamarmik qitereermata nalilertilluarnerpaat pingasut toqqarneqarput. Siullermik nalilertilluarnerpaaq pingajuat siulliullugu akissarsitinneqarpoq, kingornalu aappaat minnerunngitsumillu aammalu tupaallaataavallaanngitsumik mitaarluarnerpaatut toqqarneqarpoq issittup aapakaava. Taseraliup ningiuata ajugaasoq quilertaginermik isiginnaartut ilaat ilasereriarlugu peqatigalugu akissarsiassaa tunniuppaat. Isiginnaartut ajugaasoq alutorilluinnarpaat assilisaqattaarlugulu. Issittup aapakaava isiginnaartut quilertaginnittut ersisaarlugit malersoqattaarpai, inersuarmiillu silammut tatamisillugit. Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør CENTER SALON Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn Frisør: Sika Frisør: Nuunu Ammasarfii: Åbningstider: Ataa. - talli. / Mandag - fredag kl Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf Rabat til pensionister og studerende med studiekort Familieterapi v/ Margrethe Nielsen Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk Attavigineqarsinnaavunga uunga. Mobil.: Ataas./Mand. - Tall./Fre www. w.ka kata taka kaps.gl Taseq Amitsoq B tlf Den rigtige løsning når det gælder leje & tømning af affaldscontainere Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven Telefon Telefax Mobil

8 Sang den sidste salme for juletræet Traditionen tro blev der på helligtrekongersdagen sunget den sidste salme for juletræet. Efter kåring af idrætsfolk i Idrætshallen, mødtes en lille gruppe borgere ved juletræet efter kl. fire om eftermiddagen. Fritidsinspektøren Fali Kleist bød velkommen, mens borgmesteren i Qeqqata Kommunia Hermann Berthelsen holdt en takketale for juletræet. - Jeg er glad for, at vi i dag er samlet for at takke juletræet. Med en god julestemning tænder vi juletræet den første søndag i advent, og nu hvor julen er overstået, skal vi sige farvel til juletræet. Mange tak, mange folk kommer i julehumør, når de ser dig, og mange børn har leget meget her foran dig, og har således set, at juletræet er en del af væsentlige kendetegn til julen. Nu skal vi til at sige tak for nu, og vi kommer til at VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde Brøndum Box Sisimiut. Tlf Telefax Borgmesteri Hermann Berthelsen aamma sunngiffimmi pisortaq Fali Kleist orpimmnut naggammik oqaaseqarput. / Borgmester Hermann Berthelsen og fritidsinspektøren Fali Kleist holdt en takketale for juletræet. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) tænde for dig igen i slutningen af året. Vi forventer, at du igen vil være her den første søndag i advent, og vi ses til næste jul. Mange tak juletræ, sagde borgmesteren i Qeqqata Kommunia Hermann Berthelsen. Som afslutning sang forsamlingen Ataatap tunissutaasa. Illoqarfiup bussiinut akit nutaat 1. januar 2016 Bybus priser pr. 1. januar 2016 Ikissussaq, inersimasumut akunnermut / Billeer Voksen pr. me:... kr. 12,00 Ikissussaq, meeqqamut akunnermut / Billeer Barn pr. me:... kr. 6,00 Ikissussaq qiortartagaq aqqanileriagassaq, Inersimasumut / Klippekort 11 tur Voksen:... kr. 100,00 Ikissussaq qiortartagaq aqqanileriagassaq, Meeqqamut / Klippekort 11 tur Barn:... kr. 50,00 Ikissussaq, inersimasumut qaammammut / 1 månedskort voksen:... kr. 240,00 Ikissussaq qaammanut 3-nut akikillisaaffigitalik, Inersimasumut / Rabatkort 3 måneder Voksen:... kr. 600,00 Ikissussaq qaammanut 6-inut akikillisaaffigitalik, Inersimasumut / Rabatkort 6 måneder Voksen:... kr ,00 Ikissussaq ukiumut ataatsimut, inersimasumut / Rabatkort 1 år Voksen:... kr ,00 Ikissussaq meeqqanut/pensionisialimmut qaammammut / 1 månedskort Barn/pensionist:... kr. 120,00 Ikissussaq qaammanut 3-nut akikillisaaffigitalik, meeqqanut pensionisialimmullu / Rabatkort 3 måneder barn og pensionister:... kr. 300,00 Ikissussaq qaammanut 6-inut akikillisaaffigitalik, meeqqanut pensionisialimmullu / Rabatkort 6 måneder barn og pensionister:... kr. 500,00 Ikissussaq ukiumut ataatsimut, meeqqanut pensionisnullu / Rabatkort 1 år Barn/pensionist:... kr. 900,00 Nal.07:15-imit nal. 08:00 killugu pensionisialimmut ikissussaq / Billeer pensionister fra kl.07:15 l 08:00:... kr. 6,00 Nal.16:00-imit nal. 18:00 killugu pensionisialimmut ikissussaq / Billeer pensionister fra kl.16:00 l 18:00:... kr. 6,00 8

9 Orpik naggammik tussiarfigaat SIVDLEK Sisimiut Aviisiat passuit takugaangamitsit juullimut nuannaarnerulertarput, meerarpassuit maani eqqaani pinnguarrattarput, taamaalillutik orpik aamma takusarpaat juullimut ilisarnaatit pingaarnerpaat ilagigaat. Massakkullu inuulluaqqussavatsigit ukiup naalerneranilu aamma ikeqqittussaavatsigit. Taamanikkunaasiit aamma sapaassuit siullianni naatsorsuutigaarput takkukkumaartutit, juulleriartornerani takoqqissaagut. Qujanarujussuaq orpippunaa, oqarpoq Qeqqata Kommuniani borgmesteri Hermann Berthelsen. Naggasiullu Ataatap tunissutaasa najuuttut tamarmik tussiarpaat. Orpik naggammik najuuttunit tussiarfigineqarpoq. / De fremmødte sang den sidste salme for juletræet. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Pisarneq malillugu kunngit pingasuni illoqarfiup orpia naggammik tussiarfigineqarpoq. Timersortarfimmi timersullammannik toqqaasoqareersorlu sisamap kingorna illoqarfiup orpia inunnit amerlagisassaanngikkaluartunit orninneqarpoq. Sunngiffimmi pisortaq Fali Kleist tikilluaqqusisuuvoq, Qeqqata Kommiatalu borgmesteria Hermann Berthelsen naggammik orpik qujaniarfigalugu oqaaseqarfigaa. - Nuannaarutigaara ullumikkut naggammik orpiup inuulluaqqunissaanut najuukkatta. Tassami juullernissaanut qilanaarluta sapaassuit siullianni ikittarparput, massakkullu juullikkut qaangiutilerput taamaallutalu ullumikkut orpipput inuulluaqquniarparput. Qujanarujussuaq, inup- Allaariarsorluni nutsigassanik iminniaruit ataani atsiortoq aavigiuk. Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skrilig oversæer. Naqinnerit Sisimiut v / Katrine Lynge Frederiksen Postbox Sisimiut Tlf E- mail: fikato@greennet.gl KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION 1. klassimut allatsinnissaq Matumuuna nalunaarutigineqassaaq meeqqat 2010-imi inunngorsimasut, meeqqallu 2009-imi inun ngorsimasut suli atualersimanngitsut allatsissammata: Pingasunngornermi 24. februari nal. Indskrivning til 1. klasse Det skal herved meddeles, at alle børn som er født i 2010, og børn som er født i 2009 og som ikke er startet i skole, skal indskrives: Onsdag den 24.februar fra kl. 13:00 til 13:00-imiit 16:00-p tungaanut Nalunn- Kuisinnermut imaluunniit kinaassutsimut uppernar saatip assilinera nassaqquneqassaaq. Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta Ilinniartitaanermut Immikkoortortaq - Kopi af dåbsattest eller navneattest skal med bringes. Med venlig hilsen Området for Uddannelse Qeqqata Kommunia Makkorsip Aqq Sisimiut Tlf: (+299) Fax: (+299) qeqqata@qeqqata.gl 9

10 Najugaqarfigisagut qanoq nassuiarneqassappat? Najugaqarfi gisatta tamarmiusut ataatsimoortumik qanoq nassuiaatissaata imaqarnissaanut siunnersuuteqarit. Najugaqarfi gut pillugit Inatsisartut 2016-imi ukiaanerani oqallisissapput. Maannalu periarfi ssaqalerputit oqallinneq ilaatigut qanoq imaqarsinnaaneranik. Nuna tamakkerlugu pilersaarusiortarnermut immikkoortortaqarfiup najugaqarfi nni arlalinni innuttaasunit isummanik pissarsiniarlutik qaammatini januaarimi februaarimilu innuttaasunut ataatsimiisitsissapput. Sisimiuni Taseralimmi ataasinngornermi januaarip 18.-nni nal. 19:00-miit 21:00-mut innuttaasunut ataatsimiisitsisoqassaaq. Innuttaasunut ataatsimiisitsinermi pilersaarut: Borgmesterimit Naalakkersuisumiillu naatsumik aallarniisoqassaaq. Inatsisartut novembarimi 2015-mi suna oqallisigisimaneraat naatsumik saqqummiineq. Najugaqarfi gut tamarmiusut pillugit ataatsimoortumik nassuiaaneq pillugu naatsumik saqqummiineq. Najugaqarfi tta qanoq nassuiarneqarnissaanut qanoq isumaqarfi gineqarneranut nerrivinni ataatsimut isummersoqatigiinneq. Siunnersuutinik saqqummiineq. Kaffi, tii kaageeqqallu sassaalliutigineqassapput. Innuttaasunik ataatsimiisitsinermi peqataasut tamarmik kinaassutsimik isertuussillutik isummersinnaanissaanut periarfi ssinneqassapput. Isummersuutillu atortorissaarummi tamanut takuneqarsinnaassapput. Innuttaasunillu ataatsimiisitsinermi kissaataavoq najugaqarfi gisatta tamarmiusut ataatsimoortumik qanoq nassuiarneqarsinnaaneranut isummanik tusarnissaq. Kommunini nunatsinnilu politikerit allaffeqarfi nnilu aalajangiisoqassatillugu nassuiaatit sakkussatut atorneqartassapput. Tamat oqartussaaqataanerat tunngavigalugu suliamut peqataagit, siunissami najugaqarfi gut ataatsimoorluta qanoq nassuiarneqarsinnaanersut aammalu qanoq nalilersorneqarsinnaanersut tassani oqallisigineqassammat, tamassuma kingunerissavaa politikkikkut allaffi ssornikkullu aalajangiisoqalersarnerani tunngavigisassanut nassuiaatit ersarissut ilanngunneqartarsinnaalerneri. Paasisaqarnerorusukkuit suliamut aqutsisoq Klaus Georg Hansen attavigiuk. Hvordan skal vores bosteder beskrives? Vær med til at foreslå, hvad en fælles beskrivelse af alle vores bosteder kan indeholde. I efteråret 2016 skal Inatsisartut diskutere vores bosteder. Du har nu mulighed for at få medindfl ydelse på, hvad den diskussion blandt andet kan handle om. Afdelingen for Landsplanlægning holder borgermøder i fl ere bosteder i januar og i februar for at få bidrag fra borgere. Mandag den 18. januar er der borgermøde i Sisimiut kl. 19:00-21:00 i Taseralik. Program for borgermødet: Kort introduktion fra borgmester og fra Naalakkersuisoq. Kort gennemgang af, hvad Inatsisartut diskuterede i november Kort oplæg om den fælles beskrivelse af alle vores bosteder. Udveksling ved caféborde om, hvordan I mener, at vores bosteder bør beskrives. Fremlæggelse fra forslag. Der vil være kaffe, te og småkager. I løbet af borgermødet vil alle borgere få mulighed for elektronisk og anonymt at give sin mening til kende. Resultatet af meningstilkendegivelserne vil kunne ses på en skærm. Ønsket med borgermødet er, at vi gerne vil høre jeres mening om, hvad fælles en beskrivelse af alle vores bosteder kan indeholde. Beskrivelsen skal være et redskab til for de kommunale og nationale politikere og administrationer, når de skal træffe beslutninger. Deltag i den demokratiske proces, hvor vi skal snakke om, hvordan vi fremover kan beskrive og måle vores bosteder på en fælles måde, så det fremover kan indgå som en del af et grundlag for mere gennemskuelige politiske og administrative beslutninger. For yderligere oplysninger kontakt projektleder Klaus Georg Hansen kgha@nanoq.gl 10

11 Sullissisoq - Sisimiut Suliffeqarfiup sullissilluartutut ineriartorteqqinnissaanut peqataarusuppit? Suliatit akisussaasseqarfigisarpigit inaarlugillu suliaralugit? Inunnik attaveqarlutit nuannariviuk kikkullu tamaasa ataqqillugit pisarpigit? Suliatit sukumiisumik suliarisarpigit, suleqatitit sullitatillu aamma sukumiisumik sullittarpigit suliavillu pitsaasuunissaanut pingaartitsisuuvit? Taamaattuuguit illerpiaq sullissisutut Shared Service Centeritsinni pisariaqartippatsigit, taannalu Sisimiuni Nuummilu inissisimasuuvoq. Isertertitsinerni, najugaqarnerup nalaani aammalu nutsertoqarnerani sullissinerit tamaasa SSCip isumagisarisarpai. SSCip pisortaanut Sisimiuniittumut attaveqassaatit. Suliassatit pingaarnerit ukuupput: Innersuussineq, isertitsineq attartortitsinerlu Najugaqarnerup nalaani sullissineq Naammagittaaliutinut tunngatillugu sullissineq Inissiat inoqanngitsut ataatsimiissutigineri Suliassanngortut assigiinngitsut Naatsorsuutigaarput: Kalaallisut qallunaatullu oqaluttariarsornermi allannermilu nassuiaallaqqissuusutit Suleqateqarluarsinnaasutit, utaqqiinnarnak suliassanik aallartitsisinnaasuusutit sulianillu aallussilluartuusutit Ulapaarfinni suliassat tamakkiisumik isigisinnaasuaannarsinnaanissaq. Tamanut sullissilluarnissaq pingaartitarigit isumagissaarnikkullu allaffimmi sulisut akornanni silaannap pitsaasuunissaa peqataaffigissagit Qarasaasiamik atuilluarsinnaaneq sungiusimagit Allannguutaasartunut piareersimasuullutit inuttut ammasuusutit Niuernermut allaffissornermullu tunngasumik ilinniarsimasuussaatit inuussutissarsiornikkullu misilittagaqarluarlutit. Neqeroorutigaagut: Suliffeqarfik atorfilinnut sulisunullu pitsaasumik atugassaqartitsisoq. Nuna tamakkerlugu sullissivik ingerlarsorfiusoq ilaaffigilissavat, akisussaassutsimik, suliat pitsaassuseqarnissaannik, suleqateqarsinnaanermik silaannarissumillu avatangiiseqarnissamik pingaartitsisuusoq. Kontorfuldmægtigitut qaffasissusilimmik Namminersorlutik Oqartussat SIK-llu akunnerminni isumaqatigiissutaat malillugu atorfinitsitsisoqassaaq. Atorfinitsitsinissaq: 1. marts 2016 imaluunniit isumaqatigiissuteqarneq tunngavigalugu. Atorfik soqutiginartippiuk? Atorfik pillugu annerusumik paasisaqarsinnaavutit SSC mi pisortaq Anegrethe Rosing Ingemann attavigalugu oqarasuaat imut imaluunniit oqarasuaat angallattakkamut imut sianerlutit. Qinnuteqaatit, CV allallu pisariaqartinneqartut ikkut allakkatigulluunniit kingusinnerpaamik 27. januar 2016 tigunissaat qilanaaraarput. Sagsbehandler- Sisimiut Har du lyst til at bidrage til selskabets udvikling til en serviceorienteret organisation? Tager du ansvar for alle dine opgaver og følger dem til dørs? Kan du lide at have kontakt med mennesker og behandler du alle med respekt? Engagerer du dig i dit arbejde, dine kollegaer og dem du servicerer samt har en professionel tilgang til dit arbejde? Så er det dig vi søger som sagsbehandler til vores Shared Service Center, som både er placeret i Sisimiut og Nuuk. SSC varetager alle opgaverne indenfor sagsbehandling i forbindelse med indflytning, boperiode og udflytning i hele landet. Du refererer til SSC-chefen som også fysisk er placeret i Sisimiut. Dine primære opgaver er: Anvisning, indflytning og udlejning Opgaver i boperioden Klagesagsbehandling Tomgangsmøder Ad hoc opgaver Vi forventer at du: er god til at formidle og formulere dig såvel skriftligt som mundtligt på grønlandsk og dansk er teamplayer og tager initiativ og engagerer dig i det, du foretager dig kan bevare overblikket i en travl hverdag sætter en ære i at yde god service til alle og at dit gode humør er med til at bidrage til et godt arbejdsklima på kontoret er rutineret bruger af IT-værktøjer er forandringsparat og udadvendt Du har relevant faglig uddannelse samt erhvervserfaring. Vi tilbyder: En arbejdsplads, med gode ansættelses- og arbejdsbetingelser. Du bliver en del af en landsdækkende og dynamisk organisation, som lægger vægt på ansvarlighed, kvalitet i arbejdet, samarbejde og et godt arbejdsmiljø. Ansættelse sker på kontorfuldmægtigniveau i henhold til gældende overenskomst mellem Grønlands Landstyre og S.I.K. Tiltrædelse: Stillingen ønskes besat pr. 1. marts 2016 eller efter nærmere aftale. Interesseret i jobbet? Vil du høre mere om jobbet, er du velkommen til at kontakte SSC-chef Anegrethe Rosing Ingemann på tlf. nr eller mobil nr Vi ser frem til at modtage din ansøgning vedlagt et CV og andre relevante papirer pr. mail eller post senest den 27. januar A/S Inissiaatileqatigiiffik INI HR-afdelingen Box 1020, 3911 Sisimiut job@ini.gl 11

12 ILAQUTARIINNERMUT KIFFARTUUSSIVIK FAMILIECENTERET Pitsaaliuinermi sulinitsinni ukioq 2015-mi suleqatingisimasatsinnut tamanut qujavugut ukiumi nutaami ingerlalluarnissassinnik kissaallusi pilluaqquatsigit. Neriulluta arlaanni suleqatingeqqissinnaallusi. Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta Ilaqutariinni kiffartuussivimmi Pitsaaliuinermi Siunnersortit Paarnannguaq Mølgaard & Ida Abelsen Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) , Fax: (+299) , Qeqqata Kommunia Makkorsip Aqq Sisimiut Tlf: (+299) Fax: (+299) qeqqata@qeqqata.gl 12

13 Isummat anniguk Atuartartut oqallittarfiannut ilanngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassan ngilaq, nutserneqarsimassallunilu. Sivdlek -mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek -p mailianut nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik. Aaqqissuisoqarfik Giv din mening til kende Redaktionen BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDER Bronzepakke 9 Kanaler Sølvpakke 19 Kanaler Diamantpakke 28 Kanaler Læserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek s silleq@greennet.gl, forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer. 150,- 300,- 650,- Masanti TV Sisimiut Aqqusinersuaq Sisimiut tv@masanti.gl Åben Konto/butik Mandag - Fredag Kl Få et uforpligtende tilbud på oprettelse/udstyr for at modtage Masanti digital tv tlf Vidste du at Mananti TV også sælger TV med indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres. Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut. Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat / Døgnservice Kissarsuutit / oliefyr: Nillataartitsiviit - Qerititsiviit / Køl & Frys: VVS SERVICE SISIMIUT SISIMIUT KØLETEKNIK Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks Sisimiut Tlf.: Fax: bibsis@greennet.gl Sivdlek aamma Facebookkimiilereernikuuvoq. Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu peqataallutit. Sivdlek findes også på Facebook. Tjek vores side og vær med i debatten. Ammasarfiit / Åbningstider: Ataasinngorneq - Mandag Marlunngorneq - Tirsdag Pingasunngorneq - Onsdag Sisamanngorneq - Torsdag Tallimanngorneq - Fredag & & & Matoqqavoq / Lukket Uanngaanniit / Fra 1. oktober marts Arfininngorneq - Lørdag Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis! Meeraq eqqortumik pineqartoq naapertuilluarnermik ilikkartarpoq! 13

14 TASERALIMMI PISUSSAT DET SKER I TASERALIK Facebook-imi Takuss Taseralik Sisimiut Cultural Centre Saqqummersitsineq Udstilling Jens Thordal-Christensen 14. januar marts 2016 Ammaanersiorneq Fernisering Sis./Tors. 14. januar, 16:30 Scene Ammasoq Åben Scene Tallimanngorneq / Fredag, 15. januar MEEQQANUT / BØRNEKONCERT RIKKA 17:00-17:30 (Iserneq akeqanng./fri entre) 15-ILEEREERSUNUT / FOR PUBL. OVER 15 år 20:00-00:00 Billet: 20 kr. Malugiuk! N.B.! inik ukiullit inersimasumik ilagisaqassapput. Billet-eerniarfik nal. 23 matusarpoq. Kingorna billet-eqanngitsut isersinnaanngillat årige skal være i ledsagelse med en voksen. Billetsalget lukker kl. 23, hvorefter der ikke er adgang til folk uden billetter. Immikkut qaaqqusaq Special guest RIKKA TASERALIK ASAASITSISUSSARSIORPOQ TASERALIK SØGER RENGØRINGSFIRMA TIL AL RENGØRING 1. FEBRUAR 2016 aallartittussamik Med start den 1. FEBRUAR 2016 Paasiniaaneq neqeroornerlu / For mere information eller tilbud: Dir. Arnajaraq Støvlbæk, as@taseralik.gl SULISUSSARSIORNEQ LEDIGE STILLINGER IGASOQ/ KOK ATAATSIMEERSUARTUNUT QAAQQUSINERMILU SAQISOQ / KONFERENCE- OG SELSKABSTJENER AAQQISSUUSSANUT ATAQATIGIISSAARISOQ / ARRANGEMENTSKOORDINATOR Dir. Arnajaraq Støvlbæk, as@taseralik.gl AMMASARFIIT ÅBNINGSTIDER Marl.-sap. / Tirsdag - søndag Igaffik matusarpoq / Køkkenet lukker kl Billet-eerniarfik: Aaqqis./ filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq Receptionen: Åbner 2 timer før et arrangement / en film INNIMINNIINEQ RESERVATION Café Taseralik & FACEBOOK Nittartagaq suliarineqarpoq / Hjemmesiden er under konstruktion Taseralik Bio Point Break (USA 2015) Sis/Tors. 14. januar :30 Arf /Lør. 16. januar...19:30 Sap./Søn. 17. januar Action, drama. 113 min. Ilists./ Instruktør: Ericson Core The Hateful Eight (USA 2015) Sis./Tors. 21. januar...19:30 Tall./Fre. 22. januar...19:30 Sap./Søn. 24. januar....19:30 Western. 168 min. Ilists./ Instruktør: Quentin Tarantino Ugens tilbud Sap. akun. neqeroorut Kakao kissartoq varm Billet: 95,- 20,- Billet: 85,- Café Taseralik BRUNCH unitsinneqarallarpoq Ingen brunch foreløbigt TLF.: Pingasunngornerit / Onsdage Umimmak burger naatsiilalerlugu Moskus burger med karfoffelbåde 99,- Tallimanngonerit / Fredage Sava burritos nachos-ilerlugit Lammeburritos med nachos & salat 99,- Sandwich 60,- Nachos 56,- Kalaalimerngit / Grønlandsk platte 109,- Allafik / Kontor: Ataas.-tall./ Man.-fre Tlf.: info@greennet.gl 14

15 SØMANDSHJEMMET Pisussat Det sker Neriuffik Sisimiut Neriuffi k Sisimiut ataatsimeersuassaaq ulloq Sisamanngorneq 21. Januar 2016, nal Neriuffi up allaffi ani Tv-p allaffi ata ataani. Oqaluuserisassatut siunnersuutit tunniunneqareersimassapput 14.januar 2016 ukununnga: Aningaaserisoq Magdaline Lennert, imaluunniit siulittaasoq Karoline Kleist SAPP Sisimiuni Aalisartut Piniartullu Peqatigiiffi at ulloq 07/ ataatsimeersuarneranni siulersuisunngortut: Siulittaa soq: Adam Dahl. Tullia: Marius Olsen (Narralaaraq). Aningaa.: Julius Jeremiassen. Allatsi: Ole Filemonsen. Siler. Ilaas.: Leif Fontain. Sinniisus.: Mathias Ingemann. Knud Lennert mi saaffi gineqarsinnaasut. Peqatigiiffi up ilaasortani sisimiormiullu ukiumut qaangiuttumut qujalluta ukiortaami pilluaqquai Siulersuisut. Nerisitsinissaq Kalaallit Røde korsiat Sisimiut arfi ninngorpat 16. januar 2016 nal miit mut Kunuk-mi, Blå korsip illuutaani, tamanut akeqanngitsumik nerisitsissaaq. Mukkuup aqqutaa 1-mi nerisitsinissamut aggialluarisi (Pisiffi up qulaatungaaniippoq illu tungujortoq). Spisning Kalaallit Røde Kors Sisimiut holder spisning for alle gratis I Blå Kors hus Kunuk på lørdag den 16. januar 2016 fra til Vi ses I Mukkuup aqqutaa 1 (Blåt hus, lige oven for Pisiffi k). Naalagiartitsivissat Gudstjenesteliste Sapaat Kunngit pingasut king. 2-at Sapaat, 17. januar 2016 Nal Naalagiarneq Palaseqarfik Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6. Spiseseddel SIVDLEK Sisimiut Aviisiat Hotel Sømandshjemmet Onsdag 13/1 Boller i karry m/ris & grønt Torsdag 14/1 Medisterpølse m/kartofler, rødkål & brun sovs Fredag 15/1 Glasseret skinke m/flødekartofler & grønt Lørdag 16/1 Frokostbuffet: Kolde & lune retter Aften: Kalkun m/ris, grønt & paprikasovs Søndag 17/1 Frokostbuffet: Kolde & lune retter Aften: Oksesteg m/kartofler, chips & grønt Mandag 18/1 Torskeloins/kartofler & hollandaise Tirsdag 19/1 Kylling m/ris & karrysovs Onsdag 20/1 Frikadeller m/kartofler, agurkesalat & brun sovs Åbent alle hverdage fra til Søn- og helligedage fra 7 00 til Grillen er åben hver dag kl Friske sandwich og smørrebrød hver dag Møde- og kursuslokaler udlejes Telefon , og find os på Facebook Meeraq toqqissisimatitaq tatiginnittunngortarpoq! Entreprenør- & sprængningsarbejder Kørsel med kranbil Ring og få den totale løsning B J Entreprise A/S Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Tlf: Fax: Mobil: , & Entreprenør: Chauffør: & bje@greennet.gl. Nuuk: Tlf: Mobil: & Fax: Kangerlussuaq: Tlf: Mobil: Fax:

16 Najugaqartunut nalunaarut/beboermeddelelse Namminersorlutik Oqartussat inissiaataanni Sisimiuni najugaqartut ukiumoortumik ataatsimiissapput 9. februar 2016 nal Blok 1 katerisimaartarfiani. Oqaluuserisassatut siunnersuutit nassiunneqariissapput ulloq uunga: qeqqata@ini.gl Qulequtaq siunnersuut. Der afholdes årligt beboermøde for beboere i Selvstyrets boliger 9. februar 2016 kl i Blok 1 s festsal. Forslag til dagsordenspunkter sendes til: qeqqata@ini.gl og skal være modtaget senest den Mærke forslag. Kommunep inissiaataanni Sisimiuni najugaqartut ukiumoortumik ataatsimiissapput 11. februar 2016 nal Kussangasup katerisimaartarfiani. Oqaluuserisassatut siunnersuutit nassiunneqariissapput ulloq uunga: qeqqata@ini.gl Qulequtaq siunnersuut. Der afholdes årligt beboermøde for beboere i de kommunale boliger 11. februar 2016 kl i Kussangasoq festsal. Forslag til dagsordenspunkter sendes til: qeqqata@ini.gl og skal være modtaget senest den Mærke forslag. Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta / Med venlig hilsen A/S Boligselskabet INI Boks Sisimiut Tlf.: Fax: ini@ini.gl Se mere om nyheder og opdateringer Sisimiut Auto Service a/s Box Kapornip Aqq Sisimiut - Telefon Fax Salg og reparation Snescootere - ATV - Knallerter - Cykler ARCTIC STAR ApS ARCTIC Ittukasiup aqq. 7 P.O. Box 251 DK 3911 Sisimiut Greenland Phone: (+299) Fax: (+299) arcticcat@greennet.gl STAR aps TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: Ussassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq 16 Vaske maskine Bosch WAB * Energiklasse: A+++ * Kapacitet vask: 6 kg * Omdrejninger: 1200 Spar kr. 750,- Kr ,- Besøg vores hjemmeside KaataqEl ApS Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer! Aut. El-installatør, Sisimiut Lys- og Kraftinstallationer Telefoni Hårde hvidevarer Salg Reparation Service Tlf Telefax Aften og week-end: