NUNATTA EQQARTUUSSISUUNEQARFIANI EQQARTUUSSUTIP ALLASSIMAFFIATA ASSILINEQARNERA UDSKRIFT AF DOMBOGEN FOR GRØNLANDS LANDSRET

Transkript

1 NUNATTA EQQARTUUSSISUUNEQARFIANI EQQARTUUSSUTIP ALLASSIMAFFIATA ASSILINEQARNERA UDSKRIFT AF DOMBOGEN FOR GRØNLANDS LANDSRET Ulloq 12. Januaari 2014 Nunatta Eqqartuussisuuneqarfianit suliami sul.nr. K 005/15 (Qaasuitsoq Kredsrets sul.nr. QAA-QAA-KS ) Unnerluussisussaatitaasut illuatungeralugu U Inuueqartoq (advokat Naja Joelsen, Nuuk) Oqaatigineqarpoq imaattoq E Q Q A R T U U S S U T: Eqqartuussiviup eqqartuussutaa Eqqartuussut suliarineqaqqaarpoq Qaasuitsoq Eqqartuussisoqarfiani 15. decembari 2014-mi. (Eqqartuussutip kalaallisoortaani eqqartuussut 15. decembarimi oqaatigineqarpoq, qallunaatulli allaqqanerani ulloq 16. decembari 2014-mi oqaaatigineqarsimalluni. Eqqartuussisut suliaannik allassimaffik malillugu ulloq 15. december 2014-mi oqaatigineqarsimavoq.) Eqqartuussummi unnerluutigineqartoq U pinerluttulerinermi inatsit 98 ataasiarluni siorasaarisimasutut pisuutinneqarpoq. Unnerluutigineqartoq ulloq tigummigallagassanngortinneqarnera aallarnerfigalugu ulluni 60-ni pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfimmiittussanngortinneqarpoq tamatumalu kingorna pinerluuteqarsimasunik isumaginnittoqarfimmit ukiumi ataatsimi nakkutigisassanngortinneqarluni. Ingerlatitseqqiineq Eqqartuussut taanna Nunatta Eqqartuussisuuneqarfianut ingerlateqqinneqarpoq. Nunatta eqqartuussisuuneqarfiata piffissamik aalajangiinermut tunngasortaa suliaraa.

2 2 Piumasaqaatit Unnerluussisussaatitaasut eqqartuussiviup eqqartuussutaata atuutsiinnarneqarnissaa piumasaqaatigivaat. Unnerluutigineqartoq U piumasaqaatigaa taanna eqqartuussut allanngortinneqassasoq utaqqisitamik eqqartuussutinngortillugu ukiumi ataatsimi misiligaaffiliisoqartitsininngortillugu, aappaattut pineqaatissiissutip taassuma tigummigallagassanngortinneqarsimanini ilanngullugu naammassereerneqartutut isigineqassasoq tamannalu pissasoq Pinerluttulerinermut inatsit 122, imm. 2, 4. imm. Malillugu. Tigummigallagaaneq Unnerluutigineqartoq nunatta eqqartuussisuunerata suliaq suliarinerata nalaani tigummigallagaavoq. Eqqartuusseqataasartut Nunatta Eqqartuussisuuneqarfiata suliamik ingerlatsinerata nalaani eqqartuusseqataasartut peqataatinneqarput. Piffissaq suliamut atorneqartoq Suliaq Nunatta Eqqartuussisuuneqarfianit 9. januaari 2015-mi tiguneqarpoq. Ilassutitut saqqummiussassat Eqqartuussutip saqqummiunneqarneranut ataatillugu ilanngunneqassaaq, unnerluutigineqartoq Qaanaap Eqqartuusivianit 12. oktober 2012-mi aamma 14. maj mi Qaasuitsup Eqqartuussisoqarfianit eqqartuussutit ingerlateqqinneqartuni pisuutitaammat. Inuttut atukkat Nunatta Eqqartuussisuuneqarfiata suliap ingerlanneqarnissaanut inummik misissuinermik suliaqartitsivoq taanna 9. januar 2015-mi ullulerneqarpoq. Tassuuna takuneqarsinnaavoq unnerluutigineqartoq akulikitsuararsuarmik imigassamik atuisartoq. Illoqarfimmini peqaraangat hashitortarpoq. Ulloq 18. september 2014-mi Sisimiuni pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfianinngaanniit aninerminiit siornatigornit imerusussuseqannginneruvoq. Aammattaaq takuneqarsinnaavoq unnerluutigineqartoq

3 3 imigassamik atuisarnini pissutigalugu katsorsartikkusunngitsoq. Misigissutsinik eqqartuileraangami takuneqarsinnaavoq matoqqasorujussuusoq misigissutsiminillu oqaasiliiuminaatsitsisartoq. Inummik misissuititsinermit inerniliinermi innersuussutigineqarpoq unnerluutigineqartoq ukiumi ataatsimi Pinerluuteqarsimasunut isumaginnittoqarfimmit nakkutigineqarnissaa. Nassuiaatit Nunatta Eqqartuussisuuneqarfianut unnerluutigineqartoq Enok Qujanutsoq Qaauigarsuaq Kristianseni nassuiaavoq. U ilassutitut nassuiaatigaa suli imigassartortanerminut katsorsartinnissani pisariaqartinnagu. Pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfimmeereernermi kingorna imigassamik imernissani hashitornissanilu soqutigiunnaarsimallugu. Inummit misissuinermit paasissutissat tunngavigalugit aperineqarami, tassani allaqqammat ataatani, ikinngutini allallu ilagalugit fiistertartorujussuulluni, unnerluutigineqartup ersarinnerusumik eqqaamannginnerarpaa suna pineqarnersoq. Unnerluutigineqartorli nassuiaavoq, paasissutissaq unnerluussummut uunga siulianiluunniit unnerluussutip tungaanut piffissaq pineqarnersoq eqqaamanagu. Eqqaamanngilaa qanoq imertartigisimanerluni. Unnerluutigineqartoq akulikitsumik weekendini fiistertunut akuusarpoq. Nunatta Eqqartuussisuuneqarfiata naliliinera inerniliineralu 12. oktobari 2012-mi eqqartuussutikkut takuneqarsinnaavoq eqqartuussut 12. decembari 2012-mi anillatsinneqarsimasoq. Inummit misissuinermi ilanngullugu oqaatigineqanngilaq unnerluutigineqartup nakkutigineqarnissaanik eqqartuussaanermi nalaani 19. marts 2013-mi tigummigallarneqalernissami tungaanut qanoq ingerlasimanersoq. 14. maj 2013-mi pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfimmiittussanngortitsisoqarluni eqqartuussaaneranut atasumik qanoq tamassuma ingerlanera pillugu Pinerluuteqarsimasunut isumaginnittoqarfimmiit oqaaseqaasiami takussaasoqanngilaq soorluttaaq paasissutissat amigaataaneri pissutigalugit pinerluuteqarsimasunullu pineqaatissiissutaasartunut nalunaarsuiffimmeersup amigaataanera pissutigalugu tunngavigineqartariaqarpoq unnerluutigineqartoq misiligummik iperagaasimannginnera. Pineqaatissiissutip naammassineqarnerata kinguneratigut piffissaq sivikitsuinnaap qaangiunnerani maannakkut suliami suliarisamini nunatta eqqartuussisuuneqarfiata akuersaarsinnaavaa unnerluutigineqartoq U ulluni 60-ni pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfimmiittussanngortinneqarnissaa. Unnerluutigineqartup inuttut atugaanik paasissutissiissuteqartoqarnerata kinguneratigut pingaartumik nunatta eqqartuussisuuneranut ilisimatitsissutigineqartut tunngavigalugit unnerluutigineqartullu misigissutsinut tunngasunik oqaluuserinninnissaminut

4 4 tunuarsimaarnera tunngavigalugu nunatta eqqartuussisuuneqarfiata akuersaarsinnaavaa unnerluutigineqartortaaq Pinerluuteqarsimasunut isumaginnittoqarfimmit nakkutigineqarnissaanik eqqartuunneqarnissaa. Nakkutigisaanera naapertuutsinneqarpoq ukiumi ataatsimi sivisussusilerneqarnissaa. Naammattumik tunngavissiisoqanngilaq unnerluutigineqartoq imigassamik atornerluinermut katsorsartinnissaanik piumasaqaateqarnissamut. Unnerluutigineqartoq eqqartuussivimmut nassuiaavoq pisumut maannakkut suliamut suliarineqartumut atatillugu aalakoorsimanani. Pinerluuteqarsimasunulli isumaginnittoqarfimmut paasissutissiineratigut nunattalu eqqartuussisuuneqarfianut nassuiaaneratigut pissutissaqarnarpoq imigassamik atornerluinermut katsorsartinnissaanik piumasaqaasiinissamik nalilersuinissamik. Pinerluuteqarsimasunut isumaginnittoqarfillu tamanna pillugu oqaaseqaasiorsimanngilaq taamatullu 12. oktobari 2012-mi aamma 14. maj 2013-mi eqqartuussutini nassuiaatit pisut pillugit nassuiaatit eqqartuussisut suliaanni allassimaffiit amigaataaneri pissutigalugit unnerluutigineqartoq pisunut taakkununnga suliareriikkanut eqqartuunneqarfigisaminut iliornermi nalaani imigassartorsimanersoq, taamaammat nunatta eqqartuussisuuneqarfiata imigassamik atuinermut katsorsartinnissaanik piumasaqaasiinngilaq. Pineqaatissiisut aalajangersarneqarpoq pinerluttulerinermi inatsit 144 aamma 145, imm. 1. malillugu. E Q Q O R TU U T I N N E Q A R P O Q: Eqqartuussisoqarfik Qaasuitsup eqqartuussutaa atuuttussanngortinneqarpoq.

5 5 Unnerluutigineqartumut illersuisussanngortinneqarsimasumut akissarsiassanngortinneqartussat immikkut aalajangersarneqassapput. Akissarsiassai inaarutaasumik naalagaaffimmit akilerneqassapput. **** Den 12. januar 2015 blev af Grønlands Landsret i sagen sagl.nr. K 005/15 (Qaasuitsoq Kredsrets sagl.nr. QAA-QAA-KS ) Anklagemyndigheden mod T Født den.. (advokat Naja Joelsen, Nuuk) afsagt sålydende D O M: Kredsrettens dom Dom i første instans blev afsagt af Qaasuitsoq Kredsret den 15. december (Ifølge den grønlandsksprogede del af dommen er den afsagt den 15. december, men efter den dansksprogede del, er den afsagt den 16. december Efter retsbogen er dommen afsagt den 15. december 2014.) Ved dommen blev tiltalte T anset skyldig i overtrædelse af kriminallovens 98 - trusler i 1 tilfælde. Tiltalte blev idømt anbringelse i anstalt i 60 dage, regnet fra tilbageholdelsestiden og herefter tilsyn af Kriminalforsorgen i 1 år. Anke Denne dom er af tiltalte anket til landsretten. For landsretten har sagen været behandlet som udmålingsanke. Påstande Anklagemyndigheden har påstået kredsrettens dom stadfæstet.

6 6 Tiltalte Enok Kristiansen har påstået den idømte foranstaltning ændret til en betinget dom med prøvetid på 1 år, subsidiært at den idømte foranstaltning anses for udstået med tilbageholdelsestiden jf. kriminallovens 122, stk. 2, 4. pkt.. Tilbageholdelse Tiltalte har under landsrettens behandling af sagen været tilbageholdt. Domsmænd Der har under landsrettens behandling af sagen medvirket domsmænd. Sagsbehandlingstid Sagen er modtaget i landsretten den 9. januar Supplerende sagsfremstilling Til fremstillingen i den indankede dom skal føjes, at tiltalte blev anset skyldig i de i den indankede dom refererede forhold behandlet ved henholdsvis Qaanaaq Kredsrets dom af 12. oktober 2012 og Qaasuitsoq Kredsrets dom af 14. maj Personlige forhold Til brug for landsrettens behandling af sagen er der udarbejdet en personundersøgelse dateret den 9. januar Det fremgår heraf bl.a. at tiltalte meget tit bruger alkohol. Han ryger hash når der er noget i byen. Efter han kom ud fra afsoning i Sisimiut den 18. september 2014 havde han ikke lyst til at drikke som før. Det fremgår videre, at tiltalte ikke er interesseret i afvænningsbehandling mod alkohol. Det fremgår, at når han taler om følelser, er han meget lukket og har svært ved at sætte ord på sine følelser. Konklusionen på personundersøgelsen er, at Kriminalforsorgen anbefaler 1 års tilsyn som foranstaltning til tiltalte. Forklaringer For landsretten har der været afgivet forklaring af tiltalte T.

7 7 T har supplerende forklaret, at han fortsat ikke mener at have behov for alkoholistbehandling. Efter opholdet i anstalten har han ikke længere interesse for, at drikke alkohol eller ryge hash. Foreholdt sin oplysning til personundersøgelsen om, at han fester meget sammen med faderen, vennerne og andre, har tiltalte ikke kunnet huske mere præcist hvad det handler om. Tiltalte har dog forklaret, at han ikke kan huske om oplysningen vedrører perioden før den aktuelle tiltale eller perioden op til den foregående tiltale. Han kan ikke huske hvor meget han drak. Tiltalte deltager ofte i fester, når det er weekend. Landsrettens begrundelse og resultat Det fremgår, at dommen afsagt den 12. oktober 2012, er udskrevet den 12. december Personundersøgelsen omtaler ikke, hvorledes det tilsyn tiltalte blevet idømt, forløb frem til tilbageholdelsen den 19. marts Der fremgår ikke noget af Kriminalforsorgens udtalelse om forløbet af anstaltsanbringelsen i henhold til dommen af 14. maj 2013, ligesom det efter manglende oplysninger herom og i mangel af en straffeattest, må lægges til grund, at tiltalte ikke blev prøveløsladt. Henset til, særligt den korte tid, der er forløbet fra udløbet af foranstaltningen, til forholdet behandlet i den aktuelle sag, kan landsretten tiltræde, at tiltalte T er idømt anstalt i 60 dage. Efter det oplyste om tiltaltes personlige forhold, særligt det for landsretten oplyste, om tiltaltes tilbageholdenhed med at tale om følelsesmæssige forhold, kan landsretten tiltræde, at tiltalte tillige er idømt tilsyn af Kriminalforsorgen. Tilsynstiden findes passende fastsat til 1 år. Der er ikke fuldt tilstrækkeligt grundlag for at bestemme, at tiltalte bør idømmes vilkår om afvænningsbehandling mod misbrug af alkohol. Tiltalte har i kredsretten forklaret, at han ikke var fuld da han begik forholdet omhandlet i den aktuelle sag. Dog giver hans oplysninger til Kriminalforsorgen og forklaringen for landsretten anledning til at overveje et vilkår om alkoholistbehandling. Kriminalforsorgen ikke har udtalt sig herom og da det ikke - som følge af manglende retsbogsbogsudskrifter med forklaringer fra forholdene behandlet ved dommene af 12. oktober 2012 og 14. maj kan konstateres, hvorvidt tiltalte har begået de ved disse domme behandlede forhold under indflydelse af alkohol, har landsretten undladt vilkår om alkoholistbehandling. Foranstaltningen er fastsat i medfør af kriminallovens 144 og 145, stk. 1. T H I K E N D E S F O R R E T:

8 8 Qaasuitsoq Kredsrets dom stadfæstes. Salær til den for tiltalte beskikkede forsvarer fastsættes særskilt. Salæret afholdes endeligt af statskassen. Søren Søndergård Hansen Assilineqarnerata eqqortuunera uppernarsarneqarpoq. NUNATTA EQQARTUUSSISUUNEQARFIA, ulloq 6. martsi 2015 Udskriftens rigtighed bekræftes. GRØNLANDS LANDSRET, den 6. martsi 2015 Karen Marie Josefsen