BRUGERVEJLEDNING DELTASLIBER DELTASLIBER. 180 Watt POWER CRAFT

Transkript

1 BRUGERVEJLEDNING DELTASLIBER DELTASLIBER 180 Watt

2 Side 2 Indholdsfortegnelse Forside 1 Indholdsfortegnelse 2 Dansk 3-5 Suomi 6-7 Svenska 8-9 Norsk CE-erklæringer 12 Ã

3 Side 3 DANSK Deltasliber I denne brugsanvisning anvendes de følgende symboler. Angiver risiko for legemes beskadigelse, livsfare eller maskinskade, hvis instruktionerne i denne brugsanvisning tilsidesœttes. Angiver elektrisk spœnding. Lœs denne brugsanvisning godt igennem før maskinen tages i brug. Sørg for at De kender maskinens funktion og betjening. Vedligehold maskinen i følge instruktionerne, for at maskinen altid kan fungere optimalt. Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maskinen. BRUGSANVISNINGEN SKAL LÆSES OMHYGGELIGT, FØR SLIBEMASKINEN TAGES I BRUG! SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FØR IBRUGTAGNING AF MASKINEN: 1. Kontroller følgende: - Stemmer motorens tilslutningsspænding overens med netspændingen, (maskiner til 230 V kan også uden problemer bruges med 220 V); - Er netledning og netstik i korrekt stand: solide og uden trevler eller beksadigelser; - Undgå at bruge lange forlængerledninger til maskinen. 3. Kontroller, at maskinen ikke er blokeret i TÆNDT-position, før stikket sættes i stikkontakten. 4. Hold altid ledningen borte fra maskinens bevægelige dele. 5. Brug beskyttelsesbriller, især hvis der arbejdes over hovedhøjde. 6. Udøv ikke tryk på maskinen, det gør kun arbejdet vanskeligere. Ã MASKINEN SKAL ØJEBLIKKELIGT SLUKKES I TILFÆLDE AF: 1. Defekt netstik, netledning eller beskadigelse af ledning; 2. Defekt kontakt;3. gnistdannelse i kullene eller ring ild i collektoren; 3. Røg eller lugt fra sveden isolering. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Spænding 230 Volt Frekvens 50 Hz. Effekt 180 Watt Hastighed pr min Vægt 1,2 Kg. Lpa 71,4 db(a) Vibration 5,8 m/s² KASSEN INDEHOLDER: 1 stk. Deltasliber 1 stk. Vejledning 1 stk. Sikkerhedsforskrifter. - Tjek ofte tilstanden af det anvendte sandpapir. Er der revner eller andet i papiret bør dette skiftes straks da det ellers kan ødelægge sålen. VED IBRUGTAGNING AF MASKINEN: 1. Når der arbejdes med deltaslibemaskinen, skal der altid bæres høreværn og støvmaske. 2. Deltaslibemaskinen er ikke beregnet til våd slibning.

4 Side 4 DANSK FØR IBRUGTAGNING SANDPAPIR Da slibemaskinen er udstyret med velcropapir, kan der kun bruges sandpapir, der kan sættes på med velcropapir. Tag stikket ud af stikkontakten. Læg hullerne i sandpapiret over hullerne i sålen og tryk på papiret for at sætte det fast på sålen. FORMÅL (Må kun bruges til nedenstående formål) Slibning af træoverflader. Bortslibning af rust og slibning af metaloverflader. Polering. STØVSUGERTILSLUTNING Maskinen er forsynet med en adaptor der gør det muligt at tilslutte maskinen til en støvsuger. Dette bevirker at arbejdsområdet altid holdes rent. For at tilslutte støvsugeren gøres følgende. Indsæt adaptor stykket i enden af deltasliberen og drej det 45º i urets retning. Nu kan støvsugeren tilsluttes. Man kan også vælge at tilslutte en støvpose på ende stykket. Dette gøres ved at trække posen over ende stykket og fastgøre denne med en gummi rem. FØR IBRUGTAGNING Vælg sandpapir. Groft sandpapir (korn 50-60) fjerner almideligvis de fleste materialer, og fint sandpapir bruges til efterbehandling. Hvis overfladen er ujævn, skal man begynde med groft sandpapir. Derefter bruges mellemgroft sandpapir (korn 80) for at fjerne ridserne fra det grove sandpapir. Til sidst bruges fint (korn 120) sandpapir til efterbehandling. BRUG. For at tænde maskinen trykkes ON/OFF knappen efter at maskinen netstik er tilsluttet. For at justere hastigheden drejes på hastigheds justeringshjulet. Det er yderst vigtigt at maskinen ikke kører med for lave omdrejninger da dette kan ødelægge motoren. SLIBNING. Sålen på slibemaskinen lave små cirkulære bevægelser. Resultatet heraf bliver en glat overflade uden slibemærker. På grund af den cirkulære slibning er det meget vigtigt at maskinen holdes helt vandret og at der ydes et konstant tryk. UDSKIFTNING AF SÅLEN Før sålen udskiftes, skal maskinen slukkes, og stikket skal tages ud af stikkontakten. Sålen skal udskiftes, når velcro papiret er næsten slidt op. Tag sandpapiret af sålen. Løsn skruen, der holder sålen fast på slibemaskinen. Udskift sålen med en ny. Hvis det kun er den forreste spids af sandpapiret, der er slidt, behøver man ikke udskifte det. Man behøver kun at tage sandpapiret af og vende det, så en af de to andre spidser vender fremad. DRIFTSFEJL Hvis slibemaskinen ikke funktionerer tilfredsstillende, gives nedenfor eventuelle årsager og afhjælpning. Udsædvanlig mange gnister. Dette tyder næsten altid på tilstedeværelse af smuds i motoren eller på opslidte kulbørster. Få slibemaskinen kontrolleret hos Deres forhandler. Slibemaskinen bliver for varm. Slibemaskinen belastes for meget. Brug maskinen til det, den er beregnet til. Motoren er defekt. Indlever slibemaskinen til reparation hos Deres forhandler.

5 Side 5 DANSK Støvet suges ikke op: Dette kan eventuelt skyldes, at støvudsugningen er tilstoppet. Rens åbningen til udsugning af støv. VEDLIGEHOLDELSE Ved vedligehold og rengøring skal netspændingen kobles bort fra apparatet. Brug aldrig vand eller let antændelige væsker til rengøring af maskinen. Børst maskinen ren ved hjælp af en børste. Hold ventilations rillerne rene for at maskinen ikke skal blive overophedet. Maskinen med en tør og blød klud. Hvis snavse ikke går af under rengøringen kan mild sæbe anvende. SMØRING Denne type maskine kræver ingen smøring. MILJØ Det er vigtigt at når maskinen skal bortskaffes at det gøres på deres lokale miljøstation.

6 Side 6 SUOMI LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE HUOLELLIS- ESTI ENNEN KULMAHIOMAKONEEN KÄYTTÖÖNOT- TOA! ERITYISET TURVAOHJEET ENNEN KONEEN KÄYTTÖÖNOTTOA 1. Tarkista seuraavat asiat: - Onko koneen liitäntäjännite sama kuin verkkovirran (230V:lle tarkoitetut koneet voidaan ongelmitta liittää 220V:n verkkovirtaan) - Ovatko johto ja pistoke hyvässä kunnossa? KONEEN KÄYTTÖÖNOTON YHTEYDESSÄ: 1. Käytä aina työskennellessäsi tasohiomakoneella kuulosuojaimia ja pölyltä suojaavaa kasvosuojusta. 2. Tasohiomakone ei sovi märkään hiontaan. 3. Tarkista, ettei kytkin ole käynnissä -asennossa ennen kuin liität koneen verkkovirtaan. 4. Pidä virtajohto aina loitolla työkalun liikkuvista osista. 5. Käytä suojalaseja, ainakin hioessasi pääsi yläpuolella. 6. Älä paina konetta hioessasi, se vain hidastaa hiontaa. KATKAISE LAITTEEN VIRTA VÄLITTÖMÄSTI, KUN: 1. Kone on kuumentunut liikaa. 2. Verkkovirran pistokkeessa tai johdossa on häiriö tai johto on rikki. 3. Kytkin on rikki. 4. Kärventyneestä eristeestä tulee savua tai hajua. TILAUSNUMERO/VALMISTUSVUOSI 2. BRUK 1. HIOMAPAPERIN KÄYTTÖ Koska hiomakoneesi pohjassa on tarranauhaa, voit käyttää vain hiomapaperia, jossa on samanlainen kiinnitys. 1. Irrota pistoke pistorasiasta. 2. Pane hiomapaperin reiät samoihin kohtiin pohjan reikien kanssa ja paina paperia kiinnittääksesi sen koneen pohjaan. 2. KÄYTTÖ Hiomakonetta saa käyttää vain seuraaviin tarkoituksiin: 1. Puupintojen hiomiseen 2. Metallipintojen hiomiseen 3. Kiillottamiseen. 3. PÖLYN POISTO Jotta työpinta pysyy puhtaana, hiomakoneessa on pölynimurin liitäntä. Voit yksinkertaisesti liittää oman pölynimurisi hiomakoneeseen. 3. HIONTA Hiomakoneesi pohja tekee pieniä pyöreitä liikkeitä. Täten saadaan tasainen ja sileä pinta ilman jälkiä. Koska kone tekee pyöriviä liikkeitä, ei ole väliä, kuinka pidät siitä kiinni tai kuinka liikutat sitä. Konetta ei yleensä tarvitse painaa voimalla. 4. HUOLTO Katkaise koneen virta aina ennen huoltoa tai puhdistusta. Älä käytä vettä tai helposti syttyviä nesteitä koneen puhdistukseen. Harjaa kone puhtaaksi. Ã

7 Side 7 SUOMI HIOMAKONEEN KAUSITTAISHUOLTO ENNALTAEHKÄISEE TARPEETTOMAT ONGEL- MAT. 1. Pidä koneen tuuletusaukot puhtaina, jottei moottori ylikuumene. 2. Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Sellaiset nesteet kuin jarruneste, bensiini, paloöljypohjaiset tuotteet, maalinpoistoöljyt, jne. sisältävät kemiallisia aineita, jotka voivat vahingoittaa muovia tai tuhota sitä. POHJAN VAIHTO Ennen pohjan vaihtoa hiomakoneen virta on katkaistava ja sen pistoke on irrotettava pistorasiasta. - Pohja on vaihdettava, kun tarranauha on lähes loppuunkulunut. 3. Pöly ei imeydy pois. Tämä saattaa johtua tukkiutuneesta pölynimurista. - Puhdista pölyn imuaukko. Korjauta laite aina valtuutetulla asentajalla tai korjaamossa! TEKNISET TIEDOT Jännite 230 V Taajuus 50 Hz Kulutettu teho 180 W Kierrosnopeus, kuormittamaton /min Hioma paparin kapasiteetti 90x90x90 mm Paino 1,4 kg Lpa(äänenpaine) 75 db(a) Värähtelyarvo 4 m/s2 - Irrota hiomapaperi pohjasta. - Irrota kolme ruuvia, joilla pohja on kiinnitetty hiomakoneeseen. - Vaihda pohja uuteen. 5. HÄIRIÖT Jos hiomakone ei toimi kunnolla, tutustu alla oleviin mahdollisiin vikoihin ja niiden korjauksiin. 1. Sähkömoottori kuumenee. Moottorin jäähdytysilmareiät ovat tukkeutuneet liasta. - Puhdista jäähdytysilmareiät. Moottori on rikki. - Vie kone tarkistettavaksi ja/tai korjattavaksi kauppiaallesi. 2. Koneen käynnistys ei toimi. Verkkovirran liitännässä on häiriö. - Tarkista, ettei verkkovirrassa ole katkosta. - Vie kone tarkistettavaksi ja/tai korjattavaksi kauppiaallesi.

8 Side 8 SVENSKA LÄS DENNA BRUKSANVISNING NOGG- RANT INNAN HÖRNSLIPMASKIN TAS I BRUK! 1. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖRE UPPSTART 1. Kontrollera följande: - Kontrollera att nätspänningen håller volt. - Kontrollera att alla elledningar är isolerade och intakta utan övriga skador. 2. Undvik att använda långa förlängningskablar. 3. Kontrollera att slippapperet inte är slitet eller skadat. UNDER ANVÄNDNING 1. Använd alltid hörselskydd och ansiktsmask vid arbete med slipmaskinen. 2. Observera att maskinen inte är avsedd för våtslipning. 3. Kontrollera före anslutning till elnätet att verktygets strömbrytare är frånslagen. 4. Se noga till att elsladden inte kommer nära verktygets rörliga delar. 5. Använd skyddsglasögon. Detta är särskilt viktigt vid slipning ovanför ert ansikte. 6. Anbringa inte för stort tryck på maskinen, detta fördröjer enbart slutresultatet. 2. FÖRBEREDELSER 1. MONTERING AV SLIPPAPPER Maskinens slipdyna är försedd med Velcro kardborrfäste, varför också slippapperet skall ha motsvarande fästyta. 1. Koppla loss maskinen från elnätet. 2. Aptera slippapperet på slipdynan och tryck till så att slippapperet fäster ordentligt. 2. APPLIKATIONER Hörnslipmaskinen är avsedd för slipning av träytor och metallytor samt polishing. 3. DAMMUPPSAMLING För att hålla arbetsplatsen ren kan slipmaskinen via öppningen baktill anslutas till er vanliga hushållsdammsugare. 3. PLANSLIPNING Maskinens slipdyna utför små cirkulära rörelser med hög hastighet, vilket åstadkommer en helt slät yta utan några grader. Dynans cirkelrörelser medför att det inte är så viktigt hur ni håller och rör maskinen. Maskinen behöver inte heller påföras något egentligt tryck ovanifrån. 4. UNDERHÅLL Koppla alltid loss verktyget från elnätet före rengöring eller underhåll. Använd en borste för att rengöra maskinen, aldrig vatten eller någon annan aggressiv vätska. STANNA OMEDELBART MASKINEN NÄR: 1. Maskinen tenderar att överhettas. 2. Elkabel eller kontakter uppvisar någon som helst defekt, t ex skadad isolering. 3. Strömbrytaren inte fungerar som den ska. 4. Rökig eller dålig lukt indikerar bränd isolering.

9 Side 9 SVENSKA REGELBUNDET UNDERHÅLL AV SLIPMASKI- NEN FÖREBYGGER ONÖDIGA PROBLEM 1. Håll ventilationshålen rena för att undvika att maskinen överhettas. 2. Använd aldrig lösningsmedel för att rengöra plastkomponenter. Vätskor som t ex bromsvätska, bensinprodukter med petroleum, färgborttagningsmedel etc innehåller kemikalier som kan skada, deformera eller helt förstöra plastkomponenter. BYTE AV SLIPDYNA Stäng av och koppla alltid loss verktyget från elnätet före byte av slipdyna. - Slipdynan skall bytas ut när Velcro-ytan slitits ut. 2. Verktyget startar inte. Skadad kabel eller kontakt; - kontrollera och låt vid behov er återförsäljare åtgärda felet Defekt strömställare; - låt er återförsäljare se över verktyget och åtgärda felet. 3. Dammet sugs inte upp. Dammpåsen är full; - Töm påsen. Sugöppningen är igentäppt; - rengör sugöppningen. Elektriska reparationer för endast utföras av behörig servicetekniker! - Avlägsna slippapperet. - Lossa de tre skruvarna som fäster slipdynan. - Avlägsna slipdynan. - Montera den nya slipdynan. - Dra åt de tre fästskruvarna ordentligt. - När slippapperets främre spets slitits ut behöver ni endast lossa och vrida papperet ett tredjedels varv för att erhålla en ny oanvänd spets. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Spänning 230 V Frekvens 50 Hz Effektförbrukning 180 W Varvtal, obelastad/min Sandpapper mått 90x90x90 mm Vikt 1,4 kg Lpa(bullernivå) 75 db(a) Vibrationsvärde 4 m/s2 5. FELSÖKNING Nedan anges några problem som kan uppstå samt troliga orsaker respektive lämpliga åtgärder. 1. Motorn överhettas. Ventilationshålen är igentäppta, - Rengör ventilationshålen. Motorn är defekt; - Llåt er återförsäljare se över verktyget och åtgärda felet. POWER Ã CRAFT

10 Side 10 NORSK LES VEILEDNINGEN OMHYGGELIG FØR DU BRUKER DEN TREKANTETE SLIPEMASKI- NEN! 1. SPESIELLE SIKKERHETSREGLER FØR MASKINEN TAS I BRUK: 1. Kontroller at: - spenningen på verktøyet tilsvarer spenningen på nettet. Utstyr beregnet for en spenning på 230 V passer også til 220 V; - nettledningen og pluggen er i god stand, ikke skadet eller slitt; 2. Bruk aldri lang skjøteledning. 3. Kontroller tilstanden til sandpapiret, at det ikke er slitt eller har sprekker. Skift dårlig sandpapir. VED BRUK AV MASKINEN: 1. Bruk alltid øreklokker og støvmaske når du arbeider med slipemaskinen. 2. Maskinen skal ikke brukes til våtsliping. 3. Kontroller at maskinen ikke står PÅ før du kopler den til nettet. 4. Hold alltid bevegelige deler på maskinen borte fra nettledningen. 5. Bruk vernebriller, spesielt når du arbeider over hodehøyde. 6. Bruk ikke trykk på maskinen, dette vil bare sinke slipingen. SLÅ ØYEBLIKKELIG MASKINEN AV NÅR: 1. Maskinen er overopphetet. 2. Defekt nett lugg, nettledning, eller skade på nettledningen. 3. Defekt bryter. 4. Isolasjonsmaterialet begynner å ryke eller lukte. 2. BRUK 1. MONTERING AV SANDPAPIR Etter som sålen på slipemaskinen din er utstyrt med velcro, kan du bare bruke sandpapir som kan festes på denne måten. 1. Trekk nettpluggen ut av kontakten 2. De små åpningene i sandpapiret skal stemme overens med de små åpningene i sålen, og skyv på papiret slik at det festes til sålen. 3. BRUKSOMRÅDER Slipemaskinen kan bare brukes på de angitte bruksområdene 1. Sliping av overflater av tre 2. Sliping av overflater av metall 3. Pussing 4. STØVOPPSAMLING Slipemaskinen er utstyrt med en forbindelse for støvoppsamling for å holde arbeidsflaten rein. Dette er åpningen bak på slipemaskinen. Du kan kople en støvsuger på denne åpningen. egelige deler. 3. SLIPING Slipesålen på slipemaskinen din utfører små, sirkulære bevegelser. På denne måten får du en jevn overflate uten merker. Siden det brukes sirkulære bevegelser, er det ikke særlig viktig hvordan du holder og beveger slipemaskinen. Det er sjelden nødvendig å legge ekstra trykk på maskinen. 4. VEDLIKEHOLD Trekk alltid ut maskinens nettplugg før den rengjøres eller det skal utføres vedlikehold. Bruk aldri vann eller andre væsker for å rengjøre maskinen. Rengjør maskinen ved å børste den med en børste.

11 Side 11 NORSK DU UNNGÅR PROBLEMER VED REGELMESSIG VEDLIKEHOLD AV SLIPEMASKINEN DIN 1. Hold ventilasjonssporene på maskinen rene for å unngå overoppheting. 2. Bruk aldri løsemidler til å rengjøre plastdelen på maskinen. Enkelte væsker, slik som bremse væske, bensinprodukter slik som bensin og malingfjerner, kan skade eller løse opp plastdeler. SKIFTING AV SÅLEN: Før du skal skifte sålen, må du kople fra slipemaskinen, og trekke nettpluggen ut av stømkilden. - Sålen skal skiftes når velcroen er utslitt. - Fjern sandpapiret fra sålen. - Skru ut de tre skruene som fester sålen til slipemaskinen. - Ta av sålen. - Monter den nye sålen på slipemaskinen. - Trekk skruene godt til. - Dersom frontspissen på sandpapiret er slitt, trenger du bare å dreie sandpapiret til et annet punkt vender fram. 2. Maskinen virker ikke når den er koplet til. Forstyrrelser i tilkoplingen til nettet. - Kontroller om det er brudd i nettilkoplingen. Defekt nettbryter. - La din lokale forhandler reparere slipemaskinen, eller kontrollere den. 3. Støvet blir ikke sugd opp Dette kan skyldes full støvpose. - Tøm støvposen Dette kan skyldes tetting i støvavtrekket. - Rengjør støvoppsamlingsåpningen. Reparasjon av elektrisk utstyr skal bare utføres av eksperter. TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spenning 230 V Frekvens 50 Hz Opptatt effekt 180 W Turtall, ubelastet /min Kapasitet slipepaper 90x90x90 mm Vekt 1,4 kg Lpa(lydtrykk) 75 db(a) Värähtelyarvo 4 m/s2 5. FEILSØKING Nedenfor finner du en liste over problemer og mulig løsninger som du kan vise til dersom ikke slipemaskinen din virker som den skal. 1. Elektromotoren blir alt for varm. Luftventilene på motoren er tilstoppet med skitt. - Rengjør ventilasjonssporene. Motoren er defekt. - La din lokale forhandler reparere slipemaskinen, eller kontroller den. POWER Ã CRAFT

12 Side 12 CE-ERKLÆRING CE mærke er anbragt: CE märke monterat: CE-merkki myönnetty: CE-merket: CE mark placed: CE Marke Plaziert: EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-DEKLARATION EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EC-STATEMENT OF COMPLIANCE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-Importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EU-Importør, EEC-importer, EG-Importeur, : HP-Værktøj A/S Industrivej Børkop Erklærer herved på eget ansvar, at: Intygar härmed på eget ansvar, att: Ilmoitan täten omalla vastuulla, että alla oleva: Erklærer herved på eget ansvar, at: Hereby, on our own responsability declare that: Erklären hiermit in voller Verantwortung, dass: Deltasliber: Hörnslipmaskin: Kulmahiomakone: Trekantet slipmaskin: Deltasander: Dreieckscleifer: S1B-90x3 (71300) 230V Watt Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Är tillverkad enligt följande: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti: Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Is manufactured in compliance with the following: Sind aufgeführt in Übereinstimmung mit folgende: DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIREKTIVER, DIRECTIVES, DIREKTIVEN: 98/37/EØF: Maskindirektivet med tillæg og rettelser. 73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC ) 98/37/EEC: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen. 73/23/EEC: Matalajännitedirektiivi. 89/336/EEC: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/EEC ) 98/37/EEC: Safety of machinery with admendments. 73/23/EEC: Low tension directive. 89/336/EEC: EMC- directive + ( admendments 93/68/EEC ) 98/37/EÖF: Maskindirektivet med tillägg og rättelser. 73/23/EÖF: Låvspänningsdirektivet. 89/336/EÖF: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC) 98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser. 73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC) 98/37/EWG: Mashinen-richtlinien mit anderungen 73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie. 89/336/EWG: EMC-richtlinien + ( anderungen 93/68/EEC) NORMER, NORMER, NORMIT, NORMER, STANDARDS, NORMEN: EN EN EN EN EN EN H.P. Værktøj A/S - BØRKOP Produktchef, Produktchef, Tuotepäällikko, Produktsjef, Productchief, Produktchef Stefan Schou