PERSISKE BØGER, FILM OG MUSIK for børn

Transkript

1 2014 PERSISKE BØGER, FILM OG MUSIK for børn کتاب فیلم و موسیقی به زبان فارسی برای کودکان

2 Forord Kataloget er udarbejdet af BiblioteksCenter for Integration. Det indeholder bøger, film og musik for børn på persisk indkøbt i Materialerne kan bestilles på bibliotek.dk eller via det lokale folkebibliotek. På BiblioteksCenter for Integrations hjemmeside kan man læse, hvordan man søger på bibliotek.dk på persisk. I dette katalog er anført emneord på persisk og dansk. De danske emneord kan benyttes til søgning i Vælg sprog og tilføj emne. Lån persiske film og musik online på World De fleste film og musik i dette katalog kan downloades på Find linket til de enkelte film og musik i dette katalog. Læs også artikler og anmeldelser af persiske film, bøger og musik på World. Gå på opdagelse i dette katalog og på! 1

3 Indholdsfortegnelse فهرست کتابهای کودکان Bøger for børn 3 3 ادبیات برای کودکان Skønlitteratur for børn 3 3 ادبیات اختصاصی برای کودکان Faglitteratur for børn رفتار و اخلاق Etik دین و مذهب Religion جغرافیا Geografi طبیعت Naturen تاریخ Historie فیلم برای کودکان Film for børn موسیقی برای کودکان Musik for børn

4 کتابهای کودکان Bøger for børn ادبیات برای کودکان Skønlitteratur for børn آلبرگ آلن ده نفر و یک تختخواب داستانی در مورد دخترکوچولویی که 8 شب پیاپی شخصیتهای داستانی را در تخت خودش پیدا میکند. او مجبور است برایشان داستانهایی تعریف کند که آنها از تختش بیرون بروند. از 10 سال به بالا موضوع: تخیل و فانتزی ماجرا دختران آرزوها Ahlberg, Allan Dah nafar va yik takhtikhvāb. 117 sider Originaltitel: Ten in a bed Fortælling om en lille pige som 8 aftener i træk finder kendte eventyrskikkelser i sin seng. Hun må fortælle historier for dem for at få sin seng for sig selv. Fra 10 år Emneord: fantasi, eventyr, piger, drømme Faustnummer: آلبرگ آلن مداد کتاب مصور. یک مداد تصویر یک پسر یک سگ و یک گربه و دنیایی مخصوص آنها را نق اشی میکند. سپس یک قلممو نق اشی میکند و این قلممو همهی این اشکال را رنگآمیزی میکند تا آن زمان که مداد تصویر یک مدادپاککن را میکشد. از 5 سال به بالا موضوع: مدادها نقاشیها دوستی Ahlberg, Allan Madād. 48 sider Originaltitel: The pencil Billedbog. En blyant tegner en dreng, en hund, en kat og en hel verden for dem at spille i. Så tegnes en børste, og børsten tilføjer farve til alt. Alle er meget glade, indtil blyanten tegner et viskelæder. Fra 5 år Emneord: blyanter, tegninger, venskab Faustnummer: اکرمی جمال الدین ترانههای مهتاب ترانههای کودکانه به همراه نت موسیقی. از 4 سال به بالا موضوع: اشعار ترانهها کودکان Akramı, Jamāl al-dīn Tarānah'hā-yi mahtāb. 1 bog, 1 dvd Børnesange med noder for børn. Fra 4 år Emneord: digte, sange, børn Faustnummer: اکرمی جمال الدین حسنکچل و غول سرنوشت کتاب مصور متحرک. پشت صفحههای متحرک کتاب را نگاه کنید تا جنگ بین حسنکچل و غول را دنبال کنید. از 4 سال به بالا موضوع: هیولاها کودکان والدین Akramı, Jamāl al-dīn Ḥasan kachal va Ghūl-i sarnivisht. 1 bog, 1 dvd Billedbog med flapper. Kig bag flapperne om 'Den skaldede Hasan' og hans kamp mod monsteren. Fra 4 år Emneord: monstre, børn, forældre Faustnummer:

5 عاملی حمید پینوکیو پینوکیو عروسکی چوبی است که زنده میشود. شیطنت و نافرمانی او منجر به اتفاقات خطرناکی میشود. اما از زمانی که پسر خوبی میشود و به دیگران هم فکر میکند تبدیل به یک انسان واقعی میشود. از 4 سال به بالا موضوع: ماجرا داستانهای ماجراجویانه ʻĀmilī, Ḥamīd Pīnukīyu. 12 sider Pinocchio er en dukke af træ, som er blevet levende. Hans frækhed og ulydighed bringer ham ud på mange farlige eventyr. Men først da han bliver artig og begynder at tænke på andre, bliver han til et rigtigt menneske. Fra 4 år Emneord: eventyr, eventyrlige fortællinger Faustnummer: آندرسن هانس کریستین افسانه های پریان داستانهای برگزیده هانس کریستین آندرسن از جمله: صندوق پرنده دوعاشق قوهای وحشی ملکهبرفی کلاوس کوچک و کلاوس بزرگ درخت کاج دخترک کبریتفروش لباس جدید امپراطور بلبل جوجه اردک زشترو. از 7 سال به بالا موضوع: ماجرا شاهزادهخانمها شاهزادهها وزغ گلها Andersen, H.C. Afsānah'hā-yi Parīyān. 360 sider Originaltitel: Andersen's Fairy Tales Udvalgte eventyr af H.C. Andersen blandt andet: Den flyvende kuffert ; Sommerfuglen ; De vilde svaner ; Snedonningen ; Klodshans; Grantræet ; Den lille pige med svovlstikkerne ; Kejserens nye klæder ; Nattergalen ; Den grimme Ælling. Fra 7 år Emneord: eventyr, prinsesser, prinser, tudser, blomster Faustnummer: بهرامی پارسا ملیحه آشیانهای برای ماه کتاب مصور. ماه به دلیل روشنایی بیش از حد به زمین کشیده میشود و مانع خواب عقاب میشود. این مسي له برای عقاب و بقیه مشکل ایجاد میکند. از 5 سال به بالا موضوع: عقاب سادهخوان ماه خودخواهی Bahrāmı Pārsā, Malı ḥah Āshīyānah'ī barā-yi māh. 24 sider Billedbog om månen, som bliver taget ned, fordi den lyser meget, og ørnen vil ikke kunne sove. Dette skaber mange problemer for ørnen og andre. Fra 5 år Emneord: ørne, let at læse, måne, egoisme Faustnummer: برجسته لیسا جملیه نهنگ کوچولو کتاب مصور. نهنگ کوچولویی تمام مدت در حال گریه کردن است و پدرو مادر او نمی دانند چگونه او را آرام کنند. از 3 سال به بالا موضوع: نهنگها دریا Barjastah, Lı sā Jamīlah Nahang-i kūchūlū. 24 sider Billedbog om en lille hval, som hele tiden græder. Faren og moren ved ikke, hvordan de skal få barnet til at holde op med at græde. Fra 3 år Emneord: hvaler, havet Faustnummer:

6 بیژنی رویا چنگ چنگ یه خرچنگ کتاب مصور شعرگونه در مورد یک خرچنگ. از 3 سال به بالا موضوع: خرچنگها دریا Bīzhanī, Ruyā Chang chang yah kharchang. 14 sider Billedbog med rim og remser om en krabbe. Fra 3 år Emneord: krabber, havet Faustnummer: بیژنی رویا میمون بازیگوش کتاب مصور شعرگونه در مورد یک میمون. از 3 سال به بالا موضوع: میمونها دوستی Bīzhanī, Ruyā Maymūn-i bāzīgūsh. 14 sider Billedbog med rim og remser om en abe. Fra 3 år Emneord: aber, venskab Faustnummer: بیژنی رویا مسابقه دایناسورها کتاب مصور شعرگونه در مورد مسابقه بین دایناسورها. از 3 سال به بالا موضوع: حیوانات ماقبل تاریخ دایناسورها Bīzhanī, Ruyā Musābiqah-i dāynāsur'hā. 14 sider Billedbog med rim og remser om en konkurrence mellem dinosaurer. Fra 3 år Emneord: forhistoriske dyr, dinosaurer Faustnummer: بیژنی رویا قور قور قورقوری کتاب مصور شعرگونه در مورد قورباغه ایی که گرسنه است و به دنبال غذا میگردد. از 3 سال به بالا موضوع: قورباغه گرسنگی اشتها Bīzhanī, Ruyā Qūr'qūr Qūr'qūrı. 14 sider Billedbog med rim og remser om en frø, som er sulten og leder efter mad. Fra 3 år Emneord: frø, sult, appetit Faustnummer: چپمن کیت مسابقهی بزرگ بامبی فیفی گل کوچکی است که در یک باغ باصفا با بچهگلها و حشرهها زندگی میکند. اما بهرحال ممکن است که مشکلاتی هم بوجود بیاید. از 3 سال به بالا موضوع: دوستی بازی Chapman, Keith Musābiqah-yi buzurg-i bāmbī. 28 sider Fifi er en lille blomst, som trives sammen med insekter og andre blomsterbørn i en dejlig have. Der kan naturligvis også opstå problemer. Fra 3 år Emneord: venskab, leg Faustnummer:

7 چیچستر کلارک ا ما کریسمس مبارک کانگوروی آبی! کتاب مصور. کریسمس در راه است و به همین دلیل لیلی سرش شلوغ است. او یک کانگورو کوچولو دارد که دوست دارد به مناسبت کریسمس به لیلی کادو بدهد. از 4 سال به بالا موضوع: کریسمس آداب و رسوم مشغولیت کادوهای کریسمس کانگوروها Chichester Clark, Emma Krīsmas mubārak kānguru-yi ābī! 32 sider Originaltitel: Merry Christmas, Blue Kangaroo! Billedbog. Julen nærmerer sig, og derfor har Lily travlt. Hun har en lille kænguru, som ønsker at kunne give Lily en lille julegave. Fra 4 år Emneord: jul, traditioner, travlhed, julegaver, kænguruer Faustnummer: چیچستر کلارک ا ما تو لدت مبارک کانگوروی آبی! کتاب مصور. تو لد کانگورو کوچولو است و لیلی در حال برنامهریزی جشنی با هدایای فراوان می باشد. از 4 سال به بالا موضوع: تو لدها هدایا کانگوروها Chichester Clark, Emma Tavvludat mubārak kānguru-yi ābı! 32 sider Originaltitel: Happy birthday to you, Blue Kangaroo! Billedbog. Den lille kænguru har fødselsdag og Lily er ved at arrangere en fødselsdagfest med masser gaver. Fra 4 år Emneord: fødselsdage, gaver, kænguruer Faustnummer: فلنگن جان پل آتشین داستان تخیلی. می شوند تا با ویل و دیگر جنگجوهای جوان به ما موریتی خطرناک در سرزمین "سکتیک" فرستاده "مورگاراث" مبارزه کنند. ویل در این ما موریت با افرادی بیرحم و خطرناک و البته دختر زیبای جوانی با نام اونلین آشنا می شود. از 12 سال به بالا موضوع: تخیل و فانتزی Flanagan, John Pul-i ātashı n. 424 sider Originaltitel: The burning bridge Fantasy. Sammen med sin læremester og et par andre rangere er Will sendt på en farlig mission til Celtica mod hovedfjenden Morgarath, en mission, som bringer ham i nærkontakt med både de grusomme Wargaller, lejesoldaterne Skandierne og en smuk ung pige ved navn Evanlyn. Fra 12 år Emneord: fantasy Faustnummer: فلنگن جان سرزمین یخزده داستان تخیلی. ویل و ا و نلین اسیر میشوند و با کشتی به طرف شمال میروند تا به سرزمین اسکاندیا برسند. هالت و هوراس دو جنگجوی جوان تصمیم میگیرند به کمک آنها رفته و آنها را نجات دهند. از 12 سال به بالا موضوع: تخیل و فانتزی Flanagan, John Sarzamı n-i yakh'zadah. 384 sider Originaltitel: The icebound land Fantasy. Will og Evanlyn er taget til fange, og de bliver sejlet nordpå til Skandia. Rangeren Halt og ridderlærlingen Horace tager efter dem i et forsøg på at redde dem fra et liv som trælle. Fra 12 år Emneord: fantasy Faustnummer:

8 فلنگن جان ویرانههای گورلان داستان تخیلی. ویل پانزده ساله که پدر و مادر خود را از دست داده به شاگردی رنجری پذیرفته میشود. او خود را برای نبرد در ارتش و مبارزه با دشمنان آماده میکند. از 12 سال به بالا موضوع: تخیل و فانتزی Flanagan, John Vīrānah'hā-yi gurlān. 372 sider Originaltitel: The ruins of Gorlan Fantasy. 15-årige forældreløse Will bliver tilbudt en læreplads hos Skyggen for at blive uddannet som ranger. Will får vist sit mod og bliver hædret for det, da han redder borgherrens liv mod de uhyggelige monstre, Kalkarerne. Fra 12 år Emneord: fantasy Faustnummer: گلیوری دبی خرس کوچولو و ماهی آرزوها کتاب مصور. خانواده خرس کوچولو در مورد همه چیز ناراضی و ناسپاس هستند. روزی فرشته آرزوها به آنها درسی میدهد که آنها همیشه خوشحال و راضی باشند. از 4 سال به بالا موضوع: رضایتمندی خوشبختی داستانحیوانات Gliori, Debi Khirs-i kūchūlū va māhī-i ārizū'hā. 32 sider Originaltitel: Little Bear and the Wish Fish Billedbog. Bjørnefamilien er altid utaknemmelige og utilfreds med alt. En dag vil drømme-feen lære dem, at de skal være glade for det, de har. Fra 4 år Emneord: tilfredshed, lykke, dyrfortællinger Faustnummer: گوسینی رنه آستریکس و گلادیاتور روایت تصویری. گ لوآیا آستریکس و اوبلیکس آموزش گلادیاتوری می بینند از 8 سال به بالا موضوع: طنز امپراطوری رم سرزمین گ ل Goscinny, René Āstirīks va gilādı yātur. 48 sider Originaltitel: Astérix the gladiator Tegneserie. Gallerne Asterix og Obelix bliver uddannet som gladiatorer. Fra 8 år Emneord: humor, Romerriget, Gallien Faustnummer: گری مارگرت شاهزادهخانم زشت و دلقک دانا داستان شاهزادهخانمی که اصلا زیبا نیست و این مسي له باعث ناراحتی خانواده است. موضوع: شاهزادهخانمها شاهزادهها ماجرا زیبایی جادوگران Gray, Margaret Shāhzādah khānūm-i zisht va dalqak-i dānā. 248 sider Originaltitel: The ugly princess and the wise fool Om en prinsesse, som overhovedet ikke er køn, og det er slet ikke godt for familien. Fra 11 år Emneord: prinsesser, prinser, eventyr, skønhed, hekse Faustnummer:

9 هنرجو حمید بوی تمشک کتاب تصویری شعرگونه. از 3 سال به بالا Hunar'jū, Ḥamı d Bū-yi tamishk. 28 sider Illustreret bog med rim og remser. Fra 3 år Faustnummer: کاکاوند کامبیز پرندهی گیج کتاب مصور در مورد دوستی و همیاری میان دو کوسه. از 3 سال به بالا موضوع: داستانحیوانات دوستی کوسهها همیاری دوستان شراکت Kākāvand, Kāmbı z Parandah-yi gı j. 28 sider Billedbog om venskabet og hjælpsomheden mellem to hajer. Fra 3 år Emneord: dyrfortællinger, venskab, hajer, hjælpsomhed, venner, fællesskab Faustnummer: خلعتبری فریده زود خیلی زود کتاب مصور در مورد یک دخترکوچولو که مرتب سراغ پدرش را از مادر میگیرد اما هرگز جواب واضحی نمیشنود. از 4 سال به بالا موضوع: روابط مادر-دختر خانواده عشق احساسات Khalʻat'barı, Farı dah Zūd, khaylı zūd. 36 sider Billedbog om en lille pige, som hele tiden spørger sin mor, hvornår hendes far kommer hjem, men hun får ikke et klart svar. Fra 4 år Emneord: mor-datter forholdet, familien, kærlighed, følelser Faustnummer: کشاورز ناصر از برگ گل بهتر کتاب تصویری شعرگونه. از 3 سال به بالا Kishāvarz, Nāṣir Az barg-i gul bihtar. 15 sider Illustreret bog med rim og remser. Fra 3 år Faustnummer: کشاورزی آزاد مرجان روز شکار کتاب مصور. یک مرد یک حلزون و یک عنکبوت به دنبال غذا میگردند. از 3 سال به بالا موضوع: شکار عنکبوتها حلزونها طبیعتگردی غذا Kishāvarzī Āzād, Marjān Rūz-i shikār. 28 sider Billedbog. En mand, en snegl og en edderkop leder efter noget at spise. Fra 3 år Emneord: jagt, edderkopper, snegle, naturoplevelser, mad Faustnummer:

10 خورشاهیان هادی راز بزرگ سلمان به خانواده سلمان خبر میرسد که سلمان در جنگ ایران و عراق کشته شده است. اما یک روز متوجه میشوند که او کشته نشده و خبرمرگ وی اشتباهی بیش نبوده است. از 10 سال به بالا موضوع: مردان جنگها احساسات کودکان والدین شهدا ایران Khūrshāhiyān, Hādı Rāz-i buzurg-i Salmān. 96 sider Salmans familie får besked om, at Salman er dræbt i krigen mellem Iran og Irak. En dag finder de ud af, at han ikke er død, men de ved ikke, hvorfor de har fået denne besked. Fra 10 år Emneord: mænd, krige, følelser, børn, forældre, martyrer, , Iran Faustnummer: لوفن ام. گربه ماجراجو کتاب مصور در مورد گربهایی که عاشق این بود که دیگران بهش نگاه کنند. از 3 سال به بالا موضوع: گربهها دوستی باغوحشها حیوانات Loufane, M. Gurbah-i mājarā'jū. 14 sider Originaltitel: Robert de dierentuinkat Billedbog om en kat, som elsker at folk kigger på ham. Fra 3 år Emneord: katte, venskab, zoologiske haver, dyr Faustnummer: مککی دیوید سه غول کتاب مصور. دو هیولای تنبل بین جنگل و دریا زندگی میکنند. یک هیولای دیگر که سرزمین خودش به علت زلزله ویران شده به جمع آنها میپیوندد. او در وهله اول اجازه زندگی کردن با آنها را ندارد اما به مرور راهحل ی برای این کار پیدا میکند. از 5 سال به بالا موضوع: هیولاها غولها McKee, David Sih ghūl. 28 sider Originaltitel: Three monsters Billedbog. To dovne monstre lever mellem havet og junglen. Så kommer der et tredje, hvis land er blevet ødelagt af et jordskælv. Han kan i første omgang ikke få lov at slå sig ned, men han finder en løsning. Fra 5 år Emneord: monstre, uhyrer Faustnummer: ماجراهای پیپر فسقلی: مجموعهی 18 جلدی کتاب مصور. در طول داستان بچ هها چیزهای زیادی از جمله درست رفتارکردن را یاد میگیرند. از 3 سال به بالا موضوع: دوستی بازی تربیت منش رفتار کودکان Mājarā'hā-yi Pīpir fisqilī : majmūʻah-yi 18 jildı. 430 sider Billedbog. Gennem fortællinger lærer børnene om de vigtige ting i deres dagligdag blandt andet om deres adfærd. Fra 3 år Emneord: venskab, leg, opdragelse, opførsel, adfærd, børn Faustnummer: مشهدیرستم فاطمه یک قول کلاغ یک قول موشی کتاب مصور در مورد دوستانی که به دلیل یک سوءتفاهم با هم قهر هستند. از 4 سال به بالا موضوع: داستانحیوانات دوستی شادی بخشش قدردانی Mashhadı Rustam, Fāṭimah Yik qul-i kalāghī, yik qul-i mūshī. 24 sider Billedbog om to venner, som bliver uvenner på grund af en lille misforståelse. Fra 4 år Emneord: dyrfortællinger, venskab, glæde, tilgivelse, taknemmelighed Faustnummer:

11 مرادیلاکه یگانه بچ ه تمساح کجا رفت کتاب مصور در مورد تکهنانی که از روی میز غذاخوری به زمین افتاده و سرانجامش ناپیداست. از 4 سال به بالا موضوع: اختلافات حیوانات طمع Murādı Lākah, Yigānah Bachchah timsāḥ kujā raft? 12 sider Billedbog om et lille stykke brød, som er faldet på gulvet fra spisebordet og om hvor det havner til sidst. Fra 4 år Emneord: konflikter, dyr, grådighed Faustnummer: نول سالی بپا کجا کتاب مصور. موشی از راه جنگل به سمت خانهاش راهی است. از 2 سال به بالا موضوع: حیوانات موشها Noll, Sally Bipā, kujā? [32] sider Originaltitel: Watch where you go Billedbog om en mus, som skal hjem gennem skoven. Fra 2 år Emneord: dyr, mus Faustnummer: سیج انجی صیاهی داستان تخیلی. سيپتيموس هيپ مردی جادوگر است که با جادوگران و هيولاهای عجيب و غریبی در مکان های اسرارا ميز درگير می شوند. او و دیگر جادوگران تمام تلاش خود را میکنند تا بر تاریکی پيروز شوند. از 11 سال به بالا موضوع: تخیل و فانتزی جادوگران Sage, Angie Ṣīyāhī. 672 sider Originaltitel: Darke Fantasy. Troldmandslærlingen Septimus Heap må bruge al sin viden og sit mod på at redde Borgen og Troldmandtårnet fra ødelæggelse. Mørket breder sig, og Septimus og hans venner drager ind i det for at bekæmpe det. Dansk titel: Mørkhed. Fra 11 år Emneord: fantasi, troldmænd Faustnummer: سی دعلیاکبر سی دنوید بابای من با سس خوشمزه است کتاب مصور در مورد غولی که قصد خوردن مادر و پسری را دارد اما آنها غول را متقاعد میکنند که پدر پسرک خوشمزهتر است. از 3 سال به بالا موضوع: هیولاها غولها Sayyid ʻAlı 'akbar, Sayyid Navı d Bābā-yi man bā sus khushmazah ast. 24 sider Billedbog. Om et monster, som gerne vil spise en lille dreng og hans mor, men de foreslår ham, at han kan spise faren og han smager godt. Fra 3 år Emneord: monstre, uhyrer Faustnummer: شجاعی سی دعلی اگر آدمبرفیها آب نشوند... کتاب مصور. در یک روستا برف شروع به باریدن میکند و بچ هها مشتاقانه یک آدمبرفی درست میکنند. اما از قرار "آدمبرفی" میخواهد برای همه تصمیم بگیرد و این مسي له باعث ناراحتی اهالی روستا میشود. "آدمبرفی" قصد رفتن از آن روستا را نیز ندارد. از همین رو اهالی روستا نگران این هستند که هرگز بهار به روستای آنها نیاید. از 5 سال به بالا موضوع: آدمبرفیها برف زمستان عدالت بهار Shujāʻı, Sayyid ʻAlī Agar ādam'barfı 'hā āb nashavand sider 10

12 Billedbog. I en landsby kommer der sne og børnene får lyst til at bygge en snemand. Men "Snemanden" vil bestemme over alle i landsbyen, hvilket gør dem trætte. "Snemanden" vil heller ikke forsvinde, så folk er bange for, at foråret ikke kommer til deres landsby. Fra 5 år Emneord: snemænd, sne, vinter, retfærdighed, forår Faustnummer: سی دآبادی علیاصغر بابابزرگ سبیل موکتی پسرکی که پدرومادرش مجبور به سفر هستند باید با پدربزرگ و مادربزرگ خود زندگی کند. در خانه آنها اتفاقاتی غیرقابل پیشبینی رخ میدهد که انتظارش را هم نداشتند. از 9 سال به بالا موضوع: تخیل و فانتزی خانواده پدربزرگها و مادربزرگها Sayyid'ābādı, ʻAlı Aṣghar Bābā'buzurg-i sibīl mukitī. 268 sider Om en lille dreng, som bliver nødt til at bo sammen med sin bedstefar og bedstemor, fordi hans forældre skulle rejse. Der sker en hel masse ting, som han ikke forventer. Fra 9 år Emneord: fantasi, familien, bedsteforældre Faustnummer: تقیبیک مروارید به دنیا آمدن رستم بازگویی داستانهای کتاب شاهنامه. از 8 سال به بالا موضوع: افسانهها افسانه افسانههای قهرمانانه اساطیر Taqı 'bayk, Murvārı d Bah dunyā āmadan-i Rustam.Af Murvārīd Taqī'bayk og Maryam Ḥaqı qı. 180 sider Genfortælling af historier fra Shahnamah (Kongebogen). Fra 8 år Emneord: legender, sagn, heltesagn, myter Faustnummer: تقیبیک مروارید جشن آتش بازگویی داستانهای کتاب شاهنامه. از 8 سال به بالا موضوع: افسانهها افسانه افسانههای قهرمانانه اساطیر Taqı 'bayk, Murvārı d Jashn-i ātash. 180 sider Genfortælling af historier fra Shahnamah (Kongebogen). Fra 8 år Emneord: legender, sagn, heltesagn, myter Faustnummer: اودرزو آلبرت آستریکس و طلای سیاه روایت تصویری. آیا آستریکس و اوبلکیس راهی به طلای سیاه در صحراهای خاورمیانه دارند در این کتاب به این مسي له پی خواهیم برد. از 8 سال به بالا موضوع: طنز امپراطوری رم سرزمین گ ل Uderzo, Albert Āstirīks va ṭalā-yi sīyāh. 48 sider Originaltitel: Asterix and the black gold Tegneserie. Har Asterix og Obelix udsigt til det sorte guld i den mellemøstlige ørken? Det finder vi ud af i denne bog. Fra 8 år Emneord: humor, Romerriget, Gallien Faustnummer:

13 وایت روت پسرخاله وودرو سال 1953 است. جبیپسی 12 ساله با پسرخالهاش "وودرو" که همسن و سال خودش است در کوههای ایالت ویرجینیا زندگی میکنند. در یک روز گرم ماه اکتبر خالە جیپسی و به عبارتی مادر وودرو ناپدید میشود و هیچکس اثری از او پیدا نمیکند. از 12 سال به بالا موضوع: خانواده غم دلتنگی امریکا ایالت ویرجینیا White, Ruth Pisar'khālah Vūdru. 248 sider Originaltitel: Belle Prater's boy I 1953 bor 12-årige Gypsy og hendes jævnaldrende fætter Woodrow i Virginias bjerge. En varm oktobermorgen forsvinder Belle, Gypsys moster, og Woodrows mor, sporløst. Hvorfor? Dansk titel: Æbletræernes duft. Fra 12 år Emneord: familien, sorg, savn, USA, Virginia, Faustnummer: زادمهر رها میوهها و سبزیها کتاب تصویری شعرگونه در بارۀ سبزیها و میوهها. به زبان فارسی و انگلیسی. از 2 سال به بالا موضوع: سبزیجات میوهها Zād'mihr, Rahā Mı vah'hā va sabzī'hā. 20 sider Illustreret bog med rim og remser om frugt og grønt. Persisk & engelsk tekst. Fra 2 år Emneord: grønsager, frugter Faustnummer: ادبیات اختصاصی برای کودکان Faglitteratur for børn رفتار و اخلاق Etik اشکها و لبخندها درک مفاهیم شادی و غم. از 7 سال به بالا موضوع: شادی غم ارزشهای زندگی هنرزندگی 15.2 Ashk'hā va labkhand'hā. Af Brigitte Labbé og Michel Puech. 48 sider Om opfattelsen af glæde og sorg. Fra 7 år Emneord: glæde, sorg, livsværdier, livskunst Faustnummer: مذهب و دین Religion خان ثانی اثنین قص ههای شب قرآنی: 34 قص ه شیرین و خواندنی کتاب مصور. 34 قص ه از قرآن. از 4 سال به بالا موضوع: اسلام 29.7 Khan, Saniyasnain Qiṣṣah'hā-yi shab-i qurānı : 34 qiṣṣah shīrı n va khvāndanı. 132 sider Originaltitel: Goodnight Stories From the Quran Billedbog. 34 fortællinger fra Quran. Fra 4 år Emneord: islam 12

14 Faustnummer: جغرافیا Geografi صالحی طالقانی امیر اطلس تصویری ایران کتاب اطلس تصویری در بارۀ ایران تاریخ و مکانهای دیدنی آن. از 9 سال به بالا موضوع: فرهنگ مکانهای دیدنی آداب و رسوم سفر Ṣāliḥī Ṭāliqānī, Amīr Aṭlas-i taṣvīrī-i Irān. 72 sider Illustreret bog om Iran, landets historie og seværdigheder. Fra 9 år Emneord: kultur, seværdigheder, traditioner, rejse Faustnummer: طبیعت Naturen طبیعت و آلودگی در بارۀ مشکلات زیستمحیطی و آلودگی موضوع: آلودگی محیط زیست مشکلات زیستمحیطی 50.1 Ṭabı ʻat va ālūdigī. Af Brigitte Labbé og Michel Puech. 48 sider Om miljøproblemer og forureningen. Fra 7 år Emneord: forurening, miljø, miljøproblemer Faustnummer: بینگهام کارولین دایرةالمعارف فضا دایرةالمعارف فضا و کهکشانها. از 10 سال به بالا موضوع: ستارهشناسی جهان منظومهشمسی ستارگان کهکشانها تحقیقات فضایی 52.4 Bingham, Caroline Dāyirat al-maʻārif-i faz ā. 127 sider Encyclopedia over verdensrummet. Dansk titel: På opdagelse i rummet. Fra 10 år Emneord: astronomi, universet, solsystemet, stjerner, galakser, rumforskning Faustnummer: گراهام یان دانستنیهایی در بارۀ شگفتیهای جهان و زمین عمیقترین و مرتفعترین مکانهای دنیا کجا هستند علت زمینلرزه چیست ضخامت جو زمین چقدر است بزرگترین سیارۀ منظومهشمسی کدام است این کتاب شامل سوالهایی است که بچ هها در مورد زمین جهان و فضا میپرسند. از 10 سال به بالا موضوع: کرۀزمین گیاهان جهان فضا منظومهشمسی Graham, Ian Dānistanī'hā-yī dar bārah-i shigiftī'hā-yi jahān va zamīn. [32] sider Originaltitel: Earth and the Universe Hvor er de højeste og dybeste steder på Jorden? Hvad er det, der forårsager jordskælv? Hvor tyk er atmosfæren? Hvilken planet er den største i solsystemet? Denne bog 13

15 omhandler de spørgsmål, som børn vil kunne spørge om vores egen planet og universet, som den er en del af. Fra 10 år Emneord: Jorden, planeter, universet, rummet, solsystemet Faustnummer: آیندۀ کرۀ زمین ارزیابی سلامت زمین بطور مثال تودههای آب فرسایش طبیعت افزایش جمعیت بلایای طبیعی و تغییر شدید آب و هوا. از 11 سال به بالا موضوع: زندگی کرۀزمین تغییرات آب و هوا طبیعت انسان حوادث تهدید 56.1 Āyandah-yi kurah-yi zamīn. Af Philippe J. Dubois og Valérie Guidoux. [76] sider Originaltitel: Avenir de la terre En vurdering af Jordens sundhedstilstand blandt andet om stigende vandmasser, nedslidning af naturen, overbefolkning, ekstremt vejr og naturkatastrofer. Fra 11 år Emneord: liv, Jorden, klimaændringer, naturen, mennesket, katastrofer, trusler Faustnummer: وقان جنی چرا کرمها پا ندارند پاسخ به پرسشهای بچ هها در مورد حیواناتی که در باغچه زندگی میکنند. از 7 سال به بالا موضوع: کفشدوزک طبیعت باغها کرمها عنکبوتها 58.4 Vaughan, Jenny Chirā kirm'hā pā nadārand? [24] sider Originaltitel: Why don't worms have legs? Spørgsmål, som børn vil kunne spørge om forskellige dyr, der lever i haver. Fra 7 år Emneord: mariehøne, natur, haver, orme, edderkopper Faustnummer: تاریخ Historie دیری تری فرمانروایان فرومایه روایت فرومایهترین حکمرانان و فرمانروایان جهان. از نفرتانگیزترین امپراطورها و دیوانهترین پادشاهان و ملکهها. از 11 سال به بالا موضوع: تاریخ ملکهها پادشاهان تاریخ جهان تزارها تا 90 Deary, Terry Farmānravāyān-i furūmāyah. 176 sider Originaltitel: Rotten Rullers Historien om verdens mest modbydelige ledere. Fra bizarre zarer og onde kejsere til skøre konger og dronninger. Fra 11 år Emneord: historie, dronninger, konger, verdenshistorie Faustnummer:

16 فیلم برای کودکان Film for børn عیدی بده عیدی بده کارگردان: ایرج طهماسب آقای مجری به همراه عروسک های خود در فکر خانه تکانی سال نو هستند. آیا با هم اتفاق نظر دارند برنامه کودک به همراه صحنه هایی از فیلم "عصر یخبندان". از 3 سال به بالا. موضوع: طنز کمدی برنامه های تلویزیونی دوستی عروسک ها سال نو آداب و رسوم ایران ʻAydı bidah, ʻAydı bidah. Instruktør: Iraj Ṭahmāsb Studieværten Āqā-yi mujrı vil sammen sine dukker rydde op på grund af nytår. Kan de blive enige om det? Filmen er et tv-program for børn, hvor der ind imellem kommer nogle klip fra 'Ice Age' filmen. Fra 3 år Emneord: humor, komedie, tv-programmer, venskab, dukker, nytår, traditioner, Iran Faustnummer: Bā nı 'nı 10 Tegnefilm med 14 sange for børn. Fra 3 år Emneord: børnefilm, tegnefilm Faustnummer: با نی نی 10 فیلم کارتونی به همراه 14 ترانه. از 3 سال به بالا موضوع: فیلم کودکان فیلم کارتونی Bā nı 'nı 4 Tegnefilm med 16 sange for børn. Fra 3 år Emneord: børnefilm, tegnefilm Faustnummer: با نی نی 4 فیلم کارتونی به همراه 16 ترانه. از 3 سال به بالا موضوع: فیلم کودکان فیلم کارتونی Bā nı 'nı 5 Tegnefilm med 15 sange for børn. Fra 1 år Emneord: børnefilm, tegnefilm Faustnummer: با نی نی 5 فیلم کارتونی به همراه 15 ترانه. از 1 سال به بالا موضوع: فیلم کودکان فیلم کارتونی 15

17 با نی نی 7 فیلم کارتونی به همراه 20 ترانه. از 3 سال به بالا موضوع: فیلم کودکان فیلم کارتونی Bā nı 'nı 7 Tegnefilm med 20 sange for børn. Fra 3 år Emneord: børnefilm, tegnefilm Faustnummer: Bā nı 'nı 8 Tegnefilm med 19 sange for børn. Fra 3 år Emneord: børnefilm, tegnefilm Faustnummer: با نی نی 8 فیلم کارتونی به همراه 19 ترانه. از 3 سال به بالا موضوع: فیلم کودکان فیلم کارتونی گفتم یا نگفتم! کارگردان: ایرج طهماسب آقای مجری با عروسک هایش در مورد سال نو و آداب و رسوم آن صحبت می کند. برنامه کودک به همراه صحنه هایی از فیلم "سه گربه چکمه پوش". از 3 سال به بالا موضوع: طنز کمدی برنامه های تلویزیونی دوستی عروسک ها سال نو آداب و رسوم ایران Guftam, yā naguftam?! Instruktør: Iraj Ṭahmāsb Studieværten Āqā-yi mujrī snakker med sine dukker om nytår og nytårstraditioner. Filmen er et tv-program for børn, hvor der ind imellem kommer nogle klip fra 'Sih gurbah-i chakmah'pūsh' filmen. Fra 3 år Emneord: humor, komedie, tv-programmer, venskab, dukker, nytår, traditioner, Iran Faustnummer: جشن تول د چهارسالگی پنگول کارگردان: علیرضا صدیق پور پنگول 4 ساله می شود و به همین دلیل قرار است جشن تولدی برپا شود. از 2 سال به بالا موضوع: تولد گربه ها دوستی Jashn-i tavallud-i chihār'sāligı -i Pangūl. Instruktør: ʻAlīriz ā Ṣiddı q'pūr Pangūl bliver 4 år, derfor skal der holdes en fødselsdagsfest. Fra 2 år Emneord: fødselsdag, katte, venskab Faustnummer: جیگر به حمام می رود کارگردان: ایرج طهماسب آقای مجری با عروسک هایش در مورد حواس پنجگانه صحبت می کند اما مطمي ن نیست که آن ها درک خوبی از آن داشته باشند. برنامه کودک به همراه صحنه هایی از فیلم "ماتر و اشباح درخشان". از 3 سال به بالا موضوع: طنز کمدی برنامه های تلویزیونی دوستی عروسک ها حواس پنجگانه ایران Jīgar bah ḥamām mı 'ravad. Instruktør: Iraj Ṭahmāsb Studieværten Āqā-yi mujrı snakker med sine dukker. Han vil lære dem alt om de 5 sanser, men det er ikke sikkert, at de forstår det. Filmen er et tv-program for børn, hvor der ind imellem 16

18 kommer nogle klip fra 'Mater and The Ghostlight' filmen. Fra 3 år Emneord: humor, komedie, tv-programmer, venskab, dukker, sanser, Iran Faustnummer: کدو قلقله زن کارگردان: احمد عربانی فیلم کارتونی. پیرزنی در راه خانه دخترش به یک گرگ پلنگ و شیر بر می خورد که قصد خوردنش را دارند. از 3 سال به بالا موضوع: داستان های افسانه ایی Kadū qilqilah'zan. Instruktør: Aḥmad ʻArabānı Tegnefilm. På vej til sin datter møder en gammel kone først en ulv, så en leopard og en løve, der alle vil spise hende. Fra 3 år Emneord: eventyrlige fortællinger Faustnummer: کیک رو کی خورده! کارگردان: ایرج طهماسب آقای مجری در حال صحبت کردن با عروسک هایش می باشد. آن ها مهمانی دارند که با یکی از افراد حاضر در استودیو قهر است. برنامه کودک با صحنه هایی از فیلم " پایان خوش کمندگیسو". از 3 سال به بالا موضوع: طنز کمدی برنامه های تلویزیونی دوستی عروسک ها کیک ها ایران Kayk ru kı khurdah?! Instruktør: Iraj Ṭahmāsb Studieværten Āqā-yi mujrı snakker med sine dukker. De har en ny gæst, som er uvenner med en anden i studiet. Filmen er et tv-program for børn, hvor der ind imellem kommer nogle klip fra 'Tangled Ever After' filmen. Fra 3 år Emneord: humor, komedie, tv-programmer, venskab, dukker, kager, Iran Faustnummer: خاله شادونه 2 فیلم عروسکی به همراه 20 ترانه برای کودکان. از 1 سال به بالا موضوع: برنامه تلویزیونی عروسک ها ایران Khālah Shādūnah 2 Dukkefilm med 20 sange for børn. Fra 1 år Emneord: tv-programmer, dukker, Iran Faustnummer: خروس زری پیرهن پری: ماجراهای بز و بزغاله ها کارگردان: احمد عربانی مرجان کاشانی 2 فیلم کارتونی. فیلم در مورد دوستی بین یک گربه یک توکا و یک خروس. اقتباسی از کتاب احمد شاملو با همین نام. و فیلم دوم در مورد یک بز. از 3 سال به بالا موضوع: دوستی بزها Khurūs zarī pı rhan parı. Mājarā'hā-yi buz va buzghālah'hā. Instruktører: Aḥmad ʻArabānı og Marjān Kashānı To tegnefilm, hvor den ene handler om venskabet mellem en kat, en hane og en solsort. Baseret på Aḥmad Shāmlūs fortælling. Den anden handler om en ged. Fra 3 år Emneord: venskab, geder Faustnummer:

19 کوچول و موچول داستان کودکان. از 2 سال به بالا موضوع: داستان ها حیوانات دوستی Kūchūl va Mūchūl Dramatiserede fortællinger for børn. Fra 2 år Emneord: fortællinger, dyr, venskab Faustnummer: کلاه قرمزی و بچ ه ننه کارگردان: ایرج طهماسب برای آقای مجری و خانه وی اتفاق بدی می افتد که منجر به نقل مکان بعضی از عروسک ها به یک مکان دیگر می شود. آیا عروسک ها قادر هستند که جایی برای زندگی پیداکنند آیا دوری از یکدیگر آسان است از 3 سال به بالا موضوع: طنز کمدی برنامه تلویزیونی دوستی عروسک ها ایران Kulāh qirmizī va bachchah'nanah. Instruktør: Iraj Ṭahmāsb Studieværten Āqā-yi mujrı bliver udsat for noget grimt, som går ud over hans hus. Nogle af dukkerne bliver nødt til at finde sig et andet sted at bo. Kan de selv finde ud af? Er det nemt at være adskilt? Fra 3 år Emneord: humor, komedie, tv-programmer, venskab, dukker, Iran Faustnummer: Mā bā nı 'nı 4 Dramatiserede fortællinger for børn. Fra 2 år Emneord: fortællinger, dyr, spil, farver Faustnummer: ما با نی نی 4 داستان کودکان. از 2 سال به بالا موضوع: داستان ها حیوانات بازی رنگ ها ماشین همساده کارگردان: ایرج طهماسب آقای مجری با عروسک هایش در حال صحبت است. هنگامی که فامیل دور در حال تعریف کردن از خاطرات خود با جیگر می باشد همسایه با ماشینش وارد منزل آن ها می شود. برنامه تلویزیونی به همراه صحنه هایی از فیلم "گارفیلد". از 3 سال به بالا موضوع: طنز کمدی برنامه تلویزیونی دوستی عروسک ها همسایه ها ایران Māshīn-i hamsādah. Instruktør: Iraj Ṭahmāsb Studieværten Āqā-yi mujrī snakker med sine dukker. Naboen kommer ind i huset med sin bil, mens Fāmı l-i dūr er i gang med at fortælle om sine minder om Jı gar. Filmen er et tv-program for børn, hvor der ind imellem kommer nogle klip fra 'Garfield' filmen. Fra 3 år Emneord: humor, komedie, tv-programmer, venskab, dukker, naboer, Iran Faustnummer:

20 مهمانی که از حیوان می ترسید کارگردان: ایرج طهماسب آقای مجری در حال صحبت کردن با عروسک هایش است. آن ها منتظر مهمانی هستند که متا سفانه از حیوانات می ترسد. حالا سوال اینجاست که با ترس او چه باید کرد برنامه تلویزیونی به همراه صحنه هایی از فیلم "عصر یخبندان". از 3 سال به بالا موضوع: طنز کمدی برنامه تلویزیونی دوستی عروسک ها حیوانات ایران Mihmānı kah az ḥayvān mı 'tarsad! Instruktør: Iraj Ṭahmāsb Studieværten Āqā-yi mujrı snakker med sine dukker. De skal have gæster, men gæsten er desværre bange for dyr. Hvad skal de gøre? Filmen er et tv-program for børn, hvor der ind imellem kommer nogle klip fra 'Ice Age' filmen. Fra 3 år Emneord: humor, komedie, tv-programmer, venskab, dukker, dyr, Iran Faustnummer: شبکه کودک عمو پورنگ : 4 سه قلوها مجری می شوند کارگردان: احمد درویشعلیپور عمو پورنگ به همراه امیر محمد در حال یاددادن مجری گری به سه گربه می باشند. هنرپیشه ها: داریوش فرضیایی امیر محمد. از 1 سال به بالا موضوع: طنز کمدی برنامه های تلویزیونی مجری ها ایران Shabakah-i kūdak-i ʻamū Pūrang 4 : sih qulū'hā mujrı mī'shavand. Instruktør: Aḥmad Darvı shʻalī'pūr ʻAmū Pūrang vil sammen med Amı r Muḥammad lære de 3 katte, hvordan de skal opføre sig i tvprogrammet. Skuespillere: Dāriyūsh Farz īyāī, Amīr Muḥammad. Fra 1 år Emneord: humor, komedie, tv-programmer, studieværter, Iran Faustnummer: شبکه کودک عمو پورنگ 6: پیشده کارگردان: احمد درویشعلیپور عموپورنگ بیشتر متوجه رفتار ملنگ است تا دیگر گربه ها. به همین دلیل امیر محمد و بقیه گربه ها ناراحت هستند. هنرپیشه ها: داریوش فرضیایی امیر محمد. از 1 سال به بالا موضوع: طنز کمدی برنامه تلویزیونی مجری ها ایران Shabakah-i kūdak-i ʻamū Pūrang 6 : pı shdah.... Instruktør: Aḥmad Darvı shʻalı 'pūr ʻAmū Pūrang er mere opmærksom på Malang end på de andre katte. Derfor bliver Amı r Muḥammad og de andre katte kede af det. Skuespillere: Dāriyūsh Farz īyāī, Amīr Muḥammad. Fra 1 år Emneord: humor, komedie, tv-programmer, studieværter, Iran Faustnummer: شبکه کودک عمو پورنگ 7: رفیق بی کلک کارگردان: احمد درویشعلیپور امیر محمد از دوستی اش با گربه ها سوءاستفاده می کند و آن ها را وادار به جمع کردن اتاق خود می کند. هنرپیشه ها: داریوش فرضیایی امیر محمد. از 1 سال به بالا موضوع: طنز کمدی برنامه تلویزیونی مجری ها ایران Shabakah-i kūdak-i ʻamū Pūrang 7 : rafı q-i bī kalak. Instruktør: Aḥmad Darvı shʻalī'pūr Amīr Muḥammad udnytter sit venskab med kattene og får dem at rydde op i stedet for ham. Skuespillere: Dāriyūsh Farz īyāī, Amīr Muḥammad. Fra 1 år Emneord: humor, komedie, tv-programmer, studieværter, Iran Faustnummer:

21 شبکه کودک عمو پورنگ 8: سه قلوهای رایانه ایی کارگردان: احمد درویشعلیپور امیرمحمد با عموپورنگ و گربه ها در حالی بازی پلی استیشن می باشد. عموپورنگ بیشتر از بقیه بازی می کند و به همین علت دستگاه پلی استیشن خراب می شود.هنرپیشه ها: داریوش فرضیایی امیر محمد. از 1 سال به بالا موضوع:طنز کمدی برنامه های تلویزیونی مجری ها ایران Shabakah-i kūdak-i ʻamū Pūrang 8 : sih qulū'hā-yi rāyānah-ī. Instruktør: Aḥmad Darvı shʻalı 'pūr Amīr Muḥammad vil sammen med ʻAmū Pūrang og de tre katte spille playstation. ʻAmū Pūrang kommer til at spille mere end de andre og ødelægger derfor maskinen. Skuespillere: Dāriyūsh Farz īyāī, Amīr Muḥammad. Fra 1 år Emneord: humor, komedie, tv-programmer, studieværter, Iran Faustnummer: ویتامین مسخره!!! کارگردان: ایرج طهماسب آقای مجری در حال صحبت کردن با عروسک هایش است. همه عروسک ها مریض هستند ولی از خوردن دارو هم اجتناب می کنند. برنامه کودک به همراه صحنه هایی از فیلم "مسابقات پیکسی هالو". از 3 سال به بالا موضوع: طنز کمدی برنامه تلویزیونی دوستی عروسک ها دارو بیماران ایران Vītāmı n-i maskharah!!! Instruktør: Iraj Ṭahmāsb Studieværten, Āqā-yi mujrı snakker med sine dukker. De er alle sammen syge, og nægter at have medicin. Filmen er et tv-program for børn, hvor der ind imellem kommer nogle klip fra 'Pixie Hollow Games' filmen. Fra 3 år Emneord: humor, komedie, tv-programmer, venskab, dukker, medicin, syge, Iran Faustnummer:

22 موسیقی برای کودکان Musik for børn ج ش ن تول د: ترانه های شاد کودکانه ترانه های تول د برای کودکان. از 2 سال به بالا موضوع: موسیقی کودکان ترانه های کودکان موسیقی باکلام ایران Jashn-i tavallud : tarānah'hā-yi shād-i kūdakānah Fødselsdagssange for børn. Fra 2 år Emneord: børnemusik, børnesange, vokal, , Iran Faustnummer: جبلی حمید سبزه ریزه میزه ترانه های کودکان. از 2 سال به بالا موضوع: موسیقی کودکان ترانه های کودکان موسیقی باکلام ایران Jibilī, Ḥamīd Sabzah-i rīzah mı zah Børnesange. Fra 2 år Emneord: børnemusik, børnesange, vokal, , Iran Faustnummer: مبارک: دو بیتی و شعرشاد کودکان فارسی و انگلیسی ترانه های کودکان مخصوص نوروز و سال نوی ایرانی. به زبان فارسی و انگلیسی. از 2 سال به بالا موضوع: موسیقی کودکان ترانه های کودکان موسیقی باکلام ایران Mubārak : du'baytı va shiʻr-i shād-i kūdakān fārsı va ingilīsī Børnesange om det iranske nytår. Sunget på persisk & engelsk. Fra 2 år Emneord: børnemusik, børnesange, vokal, , Iran Faustnummer: شکوفه ها ترانه های کودکان. از 2 سال به بالا موضوع: موسیقی کودکان ترانه های کودکان موسیقی باکلام ایران Shukūfah'bārūn Børnesange. Fra 2 år Emneord: børnemusik, børnesange, vokal, , Iran Faustnummer: