PAVILLON. gruppen. Installation manual. Montageanleitung Notice de montage Istruzioni per il montaggio Manual de montaje

Transkript

1 PAVILLON gruppen Installation manual Montagevejledning for Pavillon: Montageanleitung Notice de montage Istruzioni per il montaggio Manual de montaje Montagevejledning Pavilion type PAP /PAP Samsø med 2 vinduer type Samsø Pavillon med Padiglione 4 vinduer Pabellón Pavillon type Fanø type Samsø med 7 vinduer Diameter Ø 337 cm Durchmesser Diamètre Diametro Diámetro Diameter Ø 337 cm Forbehold for tekniske ændringer af produktet The producer shall have the right to make technical changes to the product Technische Änderungen vorbehalten Producenten Le producteur forbeholder réserve le sig droit d effectuer ret til tekniske des modifications ændringer techniques af au produktet produit Il produttore mantiene il diritto di apportare modifiche tecniche al prodotto Reservado el derecho a modificaciones técnicas

2 Aufbauanleitung Montagevejledning Deutsch for pavillon type Samsø 1. I. Generelles information og garanti Kære Sehr geehrter kunde, Kunde, es freut uns, dass Sie sich für unser Gartenhaus entschieden haben! Det glæder os, at De har besluttet Dem for en af vore pavilloner. Es ist wichtig, diese Aufbauanleitung vollständig durchzulesen, bevor Sie mit dem Aufbau Ihres Blockhauses beginnen! So vermeiden Sie Probleme und unnötigen Zeitverlust. Det er vigtigt at læse montagevejledningen grundigt, før montagen påbegyndes. Derved undgås problemer og unødigt tidsforbrug. Tipps: Gode Lagern råd: Sie den Bausatz bis zur endgültigen Montage trocken und nicht direkt auf dem Erdboden, geschützt Oplagring vor Witterungseinflüssen af byggesættet (Nässe, indtil montage Sonneneinwirkung, skal forgå etc.). tørt Ware og ikke bitte direkte nicht in på einem jord, geheizten Raum beskyttet aufbewahren! mod vejrlig (sol, regn, sne etc.). Må ikke opbevares i opvarmet rum. Pavillonen Achten Sie skal bei placeres der Standortwahl et sted, darauf, hvor der dass ikke das er ekstreme Blockhaus vejrforhold nicht extremen (f.eks. Witterungsbedingungen områder (Gebiete med mit starkem stærk Wind) vind), ausgesetzt alternativt ist, skal gegebenenfalls pavillonen ekstraordinært sollten Sie das Blockhaus forankres zusätzlich mit dem til Fundament et fundament. verankern. Gewährleistung Garanti Pavillonen Ihr Haus besteht er lavet aus af hochwertigem højkvalitets nordisk nordischen gran Fichtenholz og leveres und ubehandlet. wird unbehandelt Hvis der geliefert. til trods Wenn for den es trotz omhyggelige unserer sorgfältigen kvalitetskontrol Werkskontrolle på fabrikken zu Reklamationen skulle være kommen reklamationer, sollte, legen skal Sie kontrolsedlen Ihrem Fachhändler udfyldes den og ausgefüllten fremsendes Kontrollschein sammen med mit Ihrer kopi Einkaufsrechnung af regningen. vor! WICHTIG: Bitte unbedingt die Dokumentation aufbewahren! Auf dem Kontrollschein finden Sie die VIGTIGT: Kontrollnummer De bedes des opbevare Hauses. Es den ist medleverede möglich die Reklamation dokumentation! nur dann På kontrolsedlen als Garantiefall finder zu behandeln, De pavillonens wenn Sie die kontrolnummer. Kontrollnummer Det Ihrem er Fachhändler kun muligt at weitergeben! behandle en reklamation under garantien, hvis kontrolnummeret oplyses. Abweichungen die keinen Reklamationsgrund darstellen: Afvigelser, Holz ist ein der Naturprodukt, ikke giver daher grundlag gehören for die en naturgegebenen reklamation: Beanstandungen nicht unter Garantie. Træ Materialreklamationen et naturprodukt, werden og derfor nicht akzeptiert, hører de wenn naturlige bereits ændringer ein Anstrich ikke erfolgte! under garantien. Äste die mit dem Holz fest verwachsen sind. Materialereklamation Holzverfärbungen, ohne accepteres das dadurch ikke, die Lebensdauer hvis komponenten beeinflusst allerede wird. er malet. Knaster Risse /Trockenrisse der er vokset die nicht sammen durchgehend med træet. sind und nicht die Konstruktion beeinflussen. Farveændringer Verdrehungen des i træet, Holzes vorausgesetzt der ikke har es indflydelse lässt sich noch på holdbarheden. verarbeiten. Ridser An den der nicht ikke sichtbaren er gennemgående Seiten von Dach- og ikke und har Fussbodenbrettern indvirkning på können konstruktionen. die Bretter ungehobelt sein, es können Farbunterschiede und Baumkanten vorkommen. Vridninger i træet forudsat at det stadig kan forarbejdes. Spätere Reklamation durch unsachgemässe Montage, Absacken des Hauses durch unsachgemässe På Fundamente den ikke synlige und Gründungen side af tagsind og ausgeschlossen. gulvbrædder kan brædderne være uhøvlede, der kan være farveforskelle og bomkanter. Eigene Veränderungen am Haus wie z.b. Verzug von Bohlen und Fenstern/Türen durch fehlenden Senere Holzanstrich reklamationer oder Aufbau, grundet die zu fejlagtig starre Befestigung montage, der fejlagtige Sturmleiste, fundamenter Verschrauben og der understøttelse. Türrahmen mit den Reklamationer, Blockbohlen usw., der sind skyldes ausgeschlossen. egne ændringer på pavillonen som f.eks. skader på trædetaljer, Ansprüche døre og vinduer auf Gewährleistung grundet fejlagtig beschränken træbearbejdning sich auf den og træbeskyttelse. Austausch von fehlerhaftem Material. Alle weiteren Ansprüche sind ausgeschlossen! Reklamationer, der dækkes af garantien, omfatter udelukkende levering af nye komponenter til erstatninger for komponenter med fejl. Alle andre krav er udelukkede. 4/49 Side 2/39

3 Aufbauanleitung Montagevejledning Deutsch for pavillon type Samsø 2. Anstrich Træbeskyttelse und Pflege og pleje Træ Holz er ist et ein naturprodukt, Naturprodukt der und arbejder arbeitet og unterschiedlich. tilpasser sig afhængigt Merkmale af wie vejrforholdene. grobe und feine Kendetegn Maserungen, som store Farbschattierungen og små revner, und farveforskelle Veränderungen og sowie forandringer Verwachsungen i træets haben struktur Ihren Ursprung har sit udspring im Wuchs i des træets Baumes. vækst. Det Sie sind er normalt bei Hölzern, for træ, die in der freien vokser Natur i den wachsen, frie natur, normal og und betragtes deshalb derfor nicht als ikke Fehler, som sondern fejl, snarere vielmehr som als en charme Eigentümlichkeit ved naturproduktet des Naturwerkstoffes træ. Holz anzusehen. Det Das ubehandlede unbehandelte træ Holz (undtagen (ausser Lagerhölzer) fundamentsbjælkerne) wird nach einiger bliver efter Zeit nogen vergrauen, tid gråt, kann og verbläuen det kan blive und blåt verschimmeln. og mugne. Um For ihr at Blockhaus beskytte zu Deres schützen, pavillon, sollten skal Sie es De mit behandle geeigneten træet Holzschutzmitteln med et egnet behandeln. træbeskyttelsesmiddel. Um Ihr Gartenhaus optimal zu schützen, empfehlen wir die Bodenbretter vorgängig mit einer farblosen For Grundierung at beskytte zu behandeln. Deres pavillon Besonders optimalt, die Unterseite, anbefaler welche vi, at gulvbrædderne nach der Montage behandles nicht mehr inden zu erreichen montering ist. med Nur auf en diese farveløs Weise grundbehandling. wird das Eindringen Især der Feuchtigkeit på undersiden, verhindert. som ikke er tilgængelig efter montagen. Kun på Wir den empfehlen måde reduceres unbedingt auch indtrængning Türen und af Fenster fugt i konstruktionen. mit einer Grundierung zu behandeln. Es ist sehr wichtig Vi sowohl anbefaler die Innen- ubetinget, als auch at også die Aussenseiten døre og vinduer der Türen behandles und Fenster med grundbehandling. auf einmal zu streichen! Det er Andernfalls meget vigtigt, können sie at sich såvel verziehen. indersiden som ydersiden af døre og vinduer males omgående. Ellers er der risiko for, Nach at dem kan Aufbau vride empfehlen sig. wir Ihnen die Aussenhaut (ohne Dach) zu Grundieren, sobald diese trocken ist Efter sollten montering Sie das Haus af mit pavillonen einer Holzlasur skal ydersiderne streichen, die (excl. das Holz tag) vor grundbehandles Feuchtigkeit omgående. UV-Strahlung Når schützt. grundbehandlingen Beim Anstrich benutzen er tør Sie skal hochwertiges ydersiderne Werkzeug behandles und med Farbe, træbeskyttelse, beachten Sie der die beskytter Sicherheits- træet und mod fugt Verarbeitungshinweise og UV-stråler. des Farbenherstellers. Streichen Sie nie in praller Sonne oder beim regnerischen Til Wetter. træbeskyttelsen Lassen Sie sich skal ausführlich der anvendes bei Ihrem værktøj Fachhändler og maling über af den høj Holzschutz kvalitet. für Vær unbehandelte opmærksom Nadelhölzer på beraten. sikkerheds- og brugsanvisningerne fra producenten af maling. Få rådgivning af en specialist mht. hvilken Durch einen træbeskyttelse, regelmässigen der Anstrich er egnet beeinflussen til ubehandlet Sie im Wesentlichen nåletræ. die Lebensdauer Ihres Gartenhauses. Wir empfehlen Ihnen auch eine halbjährliche Inspektion des Gartenhauses. Gennem regelmæssig pleje af træbeskyttelsen har De væsentlig indflydelse på træets holdbarhed. Vi anbefaler en halvårlig inspektion af pavillonen. II. Vorbereitung zur Aufbau 3. Forberedelse af montagen Værktøj Werkzeuge og forberedelse und Vorbereitung af detaljer. der Details Til montagen er der brug for følgende: Beim Aufbau brauchen Sie Folgendes: Hjælper Montagehelfer Vaterpas Wasserwaage Kniv Messer Stige Stehleiter Skruetrækker Schraubenzieher Båndmål Bandmass Hammer Hammer Sav Säge Tang Zange Boremaskine Bohrer HINWEIS: Um Verletzungen durch eventuelle Holzsplitter zu vermeiden, tragen Sie bitte während der Montage Godt entsprechende råd: Brug Schutzhandschuhe. arbejdshandsker for at undgå tilskadekomst forårsaget af træsplinter. 5/49 Side 3/39

4 SPECIFIKATION OG STYKLISTE FOR PAVILLON TYPE SAMSØ Stk. Profil Længde Fundament Fundament Fundament Fundament Gulvbrædder PAVILLON Montagebrædt gruppen Side 4/39 14/49 Side 6/33

5 SPECIFIKATION OG STYKLISTE FOR PAVILLON TYPE SAMSØ Stk. Profil Længde Fodliste Vægliste Tagstøtteliste Tag-randbræt Tagelement Vægelement Samsø - 2 Samsø - 4 Samsø - 7 Dørelement Vindueselement Samsø - 2 Samsø - 4 Samsø - 7 Tagkappe 15/49 Side 5/39

6 SPECIFIKATION OG STYKLISTE FOR PAVILLON TYPE SAMSØ Befæstigelsesmaterialer Stk. Profil Længde Cylinderlås Dørhåndtag Skrue 4,5 x 50 mm Vindueshåndtag Samsø-2 / Samsø-4 Samsø-7 Skrue 3 x 20 mm Skrue 4,5 x 50 mm Skrue 4,5 x 70 mm Skrue 5 x 90 mm Skrue 6 x 120 mm Søm 1,4 x 40 mm Søm 2,5 x 50 mm Vindueshasp Samsø-2 / Samsø-4 Samsø-7 Låseblik Skrue 2,5 x 16 mm Skrue 3 x 16 mm Samsø-2 / Samsø-4 Samsø-7 16/49 Side 6/39

7 Aufbauanleitung Montagevejledning Deutsch for pavillon type Samsø Fundament Das Wichtigste für die Sicherheit und Haltbarkeit Ihres Pavillons ist ein gutes Fundament. Nur ein absolut Det vigtigste for pavillonens sikkerhed og holdbarhed er et godt fundament. Kun et fuldstændig vandret og bæredygtigt waagerechtes und tragfähiges Fundament gewährleistet eine einwandfreie Montage der Blockbohlen, Stabilität fundament und vor allem kan sikre Passgenauigkeit en problemløs der montage Türen. af Mit bjælkerne einem samt guten pavillonens Fundament stabilitet, hält Ihr og Pavillon nøjagtigheden viele Jahre ved dørene. länger. Med et godt fundament holder pavillonen længere. Fertigen Sie das Fundament so, dass die Oberkante mindestens 5 cm über die Bodenfläche hinausragt, damit Udfør Ihr Pavillon fundamentet besser således, vor Feuchtigkeit at overkanten geschützt er mindst ist. 5 cm over omgivende terræn, således pavillonen er bedre beskyttet mod fugt. Wir machen folgende Fundamentvorschläge: Streifen- oder Punktfundament Forslag til fundament: Fundament aus Beton- oder Rasengitterplatten Stribe- geschüttetes eller punktfundament Betonfundament Fundament af beton eller fundablokke Bereiten Sie das Fundament so vor, dass die Lagerhölzer überall im Abstand von max cm gestützt sind. Fundamentet Lassen Sie sich skal ggf. laves, von således einem at Fachmann gulvbjælkerne beraten overalt bzw. er understøttet lassen Sie pr. das 50 - Fundament 60 cm. Søg von evt. rådgivning einem Fachmann ved en fagmand, eller erstellen. få fundamentet udført af en fagmand. Kontrolle der Stückliste Kontrol af styklisterne Bevor Sie mit dem Aufbau beginnen, kontrollieren Sie bitte die Vollständigkeit des Bausatzes anhand der Stückliste, die ein Teil dieser Montageanleitung ist. Inden montagen påbegyndes, skal det kontrolleres, om byggesættet er komplet iht. styklisten, der er vedhæftet denne montagevejledning. WICHTIG: Im Paket finden Sie eine Zusatzbohle (längste Wandbohle) Gulvbjælker Im Paket finden Sie auch ein Zusatzbrett (längstes Fussbodenbrett) Im Paket sind auch 2-3 gekennzeichnete Schlaghölzer zur Montagehilfe (ca cm langes Bohlenprofil) Gulvbjælkerne skal monteres helt plant og vandret for at sikre at resten af montagen kan foregå uden problemer. Placer de Alle oben genannten Teile sind NICHT in der Stückliste aufgelistet. imprægnerede gulvbjælker iht. tegningen på det forberedte fundament, og skru dem sammen. Det anbefales Auf den Abbildungen at placere en fugtspærre sind die Teile mellem mit gulvbjælker dreistelligen og fundament, Positionen som bezeichnet. kan beskytte Die pavillonen genauen mod Positionen fugt og dieser Teile, deren 3. Stelle auf der Abbildung mit x bezeichnet sind, finden Sie in der Stückliste. forrådnelse. Det anbefales også, at forankre gulvbjælkerne til fundamentet. Dertil anvendes f.eks. stålvinkel eller betonanker. Disse materialer indgår ikke i leverancen. 3 Aufbau Vorbereitung der Details: Sortieren Sie das Material und legen es an den sechs Seiten des Pavillons entsprechend der Reihenfolge des Aufbauens bereit. WICHTIG: Legen Sie die Hölzer nie direkt auf die Rasenfläche oder in den Schmutz, da sich die Hölzer später nur schwer oder gar nicht säubern lassen! Lagerhölzer Die Lagerhölzer müssen absolut in der Waage und plan liegen, um eine einwandfreie Montage zu gewährleisten. Legen Sie die Lagerhölzer entsprechend der Fundamentzeichnung (Siehe Technische Daten) und verschrauben Sie danach miteinander. HINWEIS: Es ist empfehlenswert, zwischen die Lagerhölzer und das Fundament eine Feuchtigkeitssperre zu legen, die vor Nässe und Fäulnis schützt. HINWEIS: Es ist auch zu empfehlen, die Lagerhölzer mit dem Fundament zu verankern. (Verwenden Sie dafür z.b. Stahlwinkel, Betonanker o. Ä.) Dieses Material gehört nicht zum Lieferumfang! Pavillon P / /30 Side 7/19 7/39